Merge branch 'master' of ssh://gerrit.wikimedia.org:29418/mediawiki/core into Wikidata

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 7e3da2d..c8bde82 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Ukrainian (Українська)
+/** Ukrainian (українська)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -488,7 +488,7 @@ $messages = array(
 Будь ласка, почекайте і повторіть спробу отримати доступ пізніше.
 
 $1',
-'pool-timeout' => 'ЧаÑ\81 оÑ\87Ñ\8bкування блокування вичерпано',
+'pool-timeout' => 'ЧаÑ\81 оÑ\87Ñ\96кування блокування вичерпано',
 'pool-queuefull' => 'Сервер запитів заповнений',
 'pool-errorunknown' => 'Невідома помилка',
 
@@ -680,7 +680,7 @@ $1',
 'notloggedin' => 'Ви не ввійшли до системи',
 'nologin' => "Ви ще не зареєструвались? '''$1'''.",
 'nologinlink' => 'Створіть обліковий запис',
-'createaccount' => 'СÑ\82воÑ\80иÑ\82и',
+'createaccount' => 'Ð\97аÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ваÑ\82иÑ\81Ñ\8f',
 'gotaccount' => "Ви вже зареєстровані? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Увійдіть',
 'userlogin-resetlink' => 'Забули дані, потрібні для входу?',
@@ -1218,9 +1218,9 @@ $1",
 'mergelogpagetext' => "Нижче наведений список останніх об'єднань історій сторінок.",
 
 # Diffs
-'history-title' => 'Історія змін сторінки «$1»',
-'difference-title' => 'Відмінності між версіями «$1»',
-'difference-title-multipage' => 'Відмінності між сторінками «$1» і «$2»',
+'history-title' => '$1: Історія змін',
+'difference-title' => '$1: Відмінності між версіями',
+'difference-title-multipage' => '$1 і $2: Відмінності між сторінками',
 'difference-multipage' => '(Різниця між сторінками)',
 'lineno' => 'Рядок $1:',
 'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії',
@@ -1622,7 +1622,7 @@ $1",
 'recentchangeslinked-title' => "Пов'язані редагування для «$1»",
 'recentchangeslinked-noresult' => "На пов'язаних сторінках не було змін протягом зазначеного періоду.",
 'recentchangeslinked-summary' => "Це список нещодавніх змін на сторінках, на які посилається зазначена сторінка (або на сторінках, що містяться в цій категорії).
-Сторінки з [[Special:Watchlist|вашого списку спостереження]] виділені '''жирним шрифтом'''.",
+Сторінки з [[Special:Watchlist|вашого списку спостереження]] виділено '''жирним шрифтом'''.",
 'recentchangeslinked-page' => 'Назва сторінки:',
 'recentchangeslinked-to' => "Показати зміни на сторінках, пов'язаних з даною",
 
@@ -2248,8 +2248,8 @@ $1',
 'watchnologin' => 'Ви не ввійшли до системи',
 'watchnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]], щоб мати можливість змінювати список спостереження.',
 'addwatch' => 'Додати до списку спостереження',
-'addedwatchtext' => "Сторінка «[[:$1]]» додана до вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].
-Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ñ\96 пов'Ñ\8fзаноÑ\97 з неÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки обговоÑ\80еннÑ\8f бÑ\83дÑ\83Ñ\82Ñ\8c вÑ\96добÑ\80ажаÑ\82иÑ\81Ñ\8f в Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 Ñ\81пиÑ\81кÑ\83, а Ñ\82акож бÑ\83дÑ\83Ñ\82Ñ\8c видÑ\96ленÑ\96 '''жирним шрифтом''' на сторінці зі [[Special:RecentChanges|списком останніх редагувань]], щоб їх було легше помітити.",
+'addedwatchtext' => "Сторінку «[[:$1]]» додано до вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].
+Ð\9fодалÑ\8cÑ\88Ñ\96 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки (Ñ\82а пов'Ñ\8fзаноÑ\97 з неÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки обговоÑ\80еннÑ\8f) вÑ\96добÑ\80ажаÑ\82имÑ\83Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f в Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 Ñ\81пиÑ\81кÑ\83. Також Ñ\97Ñ\85 бÑ\83де видÑ\96лено '''жирним шрифтом''' на сторінці зі [[Special:RecentChanges|списком останніх редагувань]], щоб їх було легше помітити.",
 'removewatch' => 'Видалити зі списку спостереження',
 'removedwatchtext' => 'Сторінка «[[:$1]]» вилучена з вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].',
 'watch' => 'Спостерігати',
@@ -2276,7 +2276,7 @@ $1',
 'watcherrortext' => 'Сталася помилка при заміні налаштувань списку спостереження для " $1 ".',
 
 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба сповіщення поштою',
-'enotif_reset' => 'Ð\9fомÑ\96Ñ\82ити всі сторінки як переглянуті',
+'enotif_reset' => 'Ð\9fознаÑ\87ити всі сторінки як переглянуті',
 'enotif_newpagetext' => 'Це нова сторінка.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 'changed' => 'змінена',
@@ -2568,7 +2568,7 @@ $1',
 'ipboptions' => '2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite',
 'ipbotheroption' => 'інший термін',
 'ipbotherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
-'ipbhidename' => "Приховати ім'я користувача у редагуваннях ті списках",
+'ipbhidename' => "Приховати ім'я користувача у редагуваннях та списках",
 'ipbwatchuser' => 'Додати до списку спостереження сторінку користувача і його обговорення',
 'ipb-disableusertalk' => 'Заборонити користувачу редагувати свою сторінку обговорення під час блокування',
 'ipb-change-block' => 'Переблокувати користувача з цими налаштуваннями',