'tog-numberheadings' => 'Samostalno numeriši podnaslove',
'tog-showtoolbar' => 'Prikaži traku s alatkama za uređivanje',
'tog-editondblclick' => 'Uređivanje stranica dvostrukim klikom',
-'tog-editsection' => 'Veze za uređivanje pojedinačnih odeljaka',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Uređivanje odeljaka desnim klikom na njihove naslove',
-'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj stranica koje imaju više od tri podnaslova',
'tog-rememberpassword' => 'Zapamti me na ovom pregledaču (najduže $1 {{PLURAL:$1|1=dan|dana}})',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje napravim i datoteke koje pošaljem u spisak nadgledanja',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice i datoteke koje izmenim u spisak nadgledanja',
'december-date' => '$1. decembar',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|1=Kategorija|Kategorije}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
'category_header' => 'Stranice u kategoriji „$1“',
'subcategories' => 'Potkategorije',
'category-media-header' => 'Datoteke u kategoriji „$1“',
'category-empty' => "<div style=\"margin:2em 1em 0 1em; padding:0.5em; border:1px solid #AAA; text-align:center;\">''Ova kategorija trenutno ne sadrži stranice ili datoteke.''</div>",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|1=Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}',
'hidden-category-category' => 'Sakrivene kategorije',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sledeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sledeću potkategoriju|sledeće $1 potkategorije|sledećih $1 potkategorija}}, od ukupno $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|sledeću potkategoriju|sledeće $1 potkategorije|sledećih $1 potkategorija}}.',
'badaccess' => 'Greške u ovlašćenjima',
'badaccess-group0' => 'Nije vam dozvoljeno da izvršite zahtevanu radnju.',
-'badaccess-groups' => 'Radnja je dostupna samo korisnicima u {{PLURAL:$2|1=sledećoj grupi|sledećim grupama}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Radnja koju ste zahtevali je ograničena samo korisnicima u {{PLURAL:$2|sledećoj grupi|sledećim grupama}}: $1.',
'versionrequired' => 'Potrebno je izdanje $1 Medijavikija',
'versionrequiredtext' => 'Potrebno je izdanje $1 Medijavikija da biste koristili ovu stranicu.
'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Imate $1 od {{PLURAL:$3|drugog korisnika|$3 korisnika|$3 korisnika}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Imate $1 od mnogo korisnika ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|1=novu poruku|999=nove poruke}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|1=poslednju izmenu|999=poslednje izmene}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|novu poruku|999=nove poruke}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|poslednju izmenu|999=poslednje izmene}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate novih poruka na $1',
'editsection' => 'uredi',
'editold' => 'uredi',
'badtitletext' => 'Naslov stranice je neispravan, prazan ili je međujezički ili međuviki naslov pogrešno povezan.
Možda sadrži znakove koji se ne mogu koristiti u naslovima.',
'perfcached' => 'Sledeći podaci su keširani i mogu biti zastareli. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata|$1 rezultata}}.',
-'perfcachedts' => 'Sledeći podaci su keširani i poslednji put su ažurirani $2 u $3. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$4|1=jedan rezultat|$4 rezultata}}.',
+'perfcachedts' => 'Sledeći podaci su keširani i poslednji put su ažurirani $2 u $3. U kešu {{PLURAL:$4|je dostupan najviše jedan rezultat|su dostupna najviše $4 rezultata|je dostupno najviše $4 rezultata}}.',
'querypage-no-updates' => 'Ažuriranje ove stranice je trenutno onemogućeno.
Podaci koji se ovde nalaze mogu biti zastareli.',
'viewsource' => 'Izvorni kod',
'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja.
Izmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike ovog vikija.
Da biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
-'cascadeprotected' => 'Ova stranica je zaključana jer sadrži {{PLURAL:$1|1=sledeću stranicu koja je zaštićena|sledeće stranice koje su zaštićene}} „prenosivom“ zaštitom:
+'cascadeprotected' => 'Ova stranica je zaključana jer sadrži {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je zaštićena|sledeće stranice koje su zaštićene}} „prenosivom“ zaštitom:
$2',
'namespaceprotected' => "Nemate dozvolu da uređujete stranice u imenskom prostoru '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Nemate dozvolu da menjate ovu CSS stranicu jer sadrži lične postavke drugog korisnika.',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Neispravan naslov s imenskim prostorom „$2“ i tekstom „$3“',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Neispravan naslov s imenskim prostorom br. $1 i tekstom „$2“',
'exception-nologin' => 'Niste prijavljeni',
-'exception-nologin-text' => 'Ova stranica ili radnja zahteva da budete prijavljeni na viki.',
+'exception-nologin-text' => '[[Special:Userlogin|Prijavite se]] da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Neispravna postavka: nepoznati skener za viruse: ''$1''",
'yourpasswordagain' => 'Potvrda lozinke:',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Potvrdite lozinku',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Unesite lozinku još jednom',
-'remembermypassword' => 'Zapamti me na ovom pregledaču (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})',
+'remembermypassword' => 'Zapamti me na ovom pregledaču (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Ostavi me prijavljenog/u',
'userlogin-signwithsecure' => 'Koristite sigurnu konekciju',
'yourdomainname' => 'Domen:',
'blocked-mailpassword' => 'Vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica, kao i mogućnost zahtevanja nove lozinke.',
'eauthentsent' => 'Na navedenu e-adresu je poslat potvrdni kod.
Pre nego što pošaljemo daljnje poruke, pratite uputstva s e-pošte da biste potvrdili da ste vi otvorili nalog.',
-'throttled-mailpassword' => 'Podsetnik za lozinku je poslat {{PLURAL:$1|pre sat vremena|u poslednja $1 sata|u poslednjih $1 sati}}.
-Da bismo sprečili zloupotrebu, posednik šaljemo samo jednom u roku od {{PLURAL:$1|jednog sata|$1 sata|$1 sati}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'Poruka za promenu lozinke je poslata u {{PLURAL:$1|poslednjih sat vremena|poslednja $1 sata|poslednjih $1 sati}}.
+Da bismo sprečili zloupotrebu, podsetnik šaljemo samo jednom u roku od {{PLURAL:$1|sat vremena|$1 sata|$1 sati}}.',
'mailerror' => 'Greška pri slanju poruke: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Posetioci ovog vikija koji koriste vašu IP adresu su već otvorili {{PLURAL:$1|jedan nalog|$1 naloga|$1 naloga}} prethodni dan, što je najveći dozvoljeni broj u tom vremenskom periodu.
Zbog toga posetioci s ove IP adrese trenutno ne mogu otvoriti više naloga.',
'emailauthenticated' => 'Vaša e-adresa je potvrđena $2 u $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Vaša e-adresa još nije potvrđena.
-Poruke neće biti poslate ni za jednu od sledećih mogućnosti.',
+Poruke neće biti poslate ni u jednom od sledećih slučajeva.',
'noemailprefs' => 'Unesite e-adresu kako bi ove mogućnosti radile.',
'emailconfirmlink' => 'Potvrdite svoju e-adresu',
'invalidemailaddress' => 'E-adresa ne može biti prihvaćena jer je neispravnog oblika.
'passwordreset-capture-help' => 'Ako označite ovu kućicu, e-poruka s privremenom lozinkom će biti prikazana i poslata korisniku.',
'passwordreset-email' => 'E-adresa:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Detalji naloga na vikiju {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je zatražio novu lozinku na vikiju {{SITENAME}} ($4).
-Sledeći {{PLURAL:$3|1=korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Neko, verovatno Vi, sa IP adrese $1 je zatražio novu lozinku na vikiju {{SITENAME}} ($4).
+Sledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom:
$2
-{{PLURAL:$3|1=Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana|$5 dana}}.
-Prijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica|Korisnik}} $1 je zatražio podsetnik o podacima za prijavu na vikiju {{SITENAME}} ($4).
-Sledeći {{PLURAL:$3|1=korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom:
+{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.
+Prijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku i nastavite koristiti staru lozinku.',
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{GENDER:$1|Korisnik je zatražio|Korisnica je zatražila}} podsetnik o podacima za prijavu na vikiju {{SITENAME}} ($4).
+Sledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom:
$2
-{{PLURAL:$3|1=Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana|$5 dana}}.
+{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.
Prijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.',
'passwordreset-emailelement' => 'Korisničko ime: $1
Privremena lozinka: $2',
'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran',
'blockedtext' => "'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''
-Blokiranje je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila|izvršio}} $1.
+Blokiranje je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila}} $1.
Razlog: ''$2''.
* Datum blokiranja: $8
Poslednja stavka u istoriji je prikazana ispod:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Napomena:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo registrovani korisnici mogu da je uređuju.
Poslednji zapis u dnevniku je prikazan ispod:",
-'cascadeprotectedwarning' => "<div style=\"background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; font-weight: bold; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;\">'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaštićena tako da je mogu uređivati samo administratori, jer je ona uključena u {{PLURAL:\$1|1=sledeću stranicu koja je|sledeće stranice koje su}} zaštićene „prenosivom“ zaštitom:</div>",
+'cascadeprotectedwarning' => "<div style=\"background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; font-weight: bold; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;\">'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaštićena tako da je mogu uređivati samo administratori, jer je ona uključena u {{PLURAL:\$1|sledeću stranicu koja je|sledeće stranice koje su}} zaštićene „prenosivom“ zaštitom:</div>",
'titleprotectedwarning' => "'''Upozorenje: ova stranica je zaštićena tako da je mogu napraviti samo korisnici [[Special:ListGroupRights|s određenim pravima]].'''",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|1=Šablon|Šabloni}} na ovoj stranici:',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|1=Šablon|Šabloni}} u ovom pregledu:',
-'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|1=Šablon|Šabloni}} u ovom odeljku:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} na ovoj stranici:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} u ovom pregledu:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} u ovom odeljku:',
'template-protected' => '(zaštićen)',
'template-semiprotected' => '(poluzaštićen)',
'hiddencategories' => 'Ova stranica je član {{PLURAL:$1|jedne skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Uređivanje odeljka nije podržano',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Uređivanje odeljka nije podržano na ovoj stranici.',
'permissionserrors' => 'Greška u dozvoli',
-'permissionserrorstext' => 'Nemate ovlašćenje za tu radnju iz {{PLURAL:$1|1=sledećeg|sledećih}} razloga:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dozvolu za $2 iz {{PLURAL:$1|1=sledećeg|sledećih}} razloga:',
+'permissionserrorstext' => 'Nemate ovlašćenje za tu radnju iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dozvolu za $2 iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Upozorenje: ponovo pravite stranicu koja je prethodno obrisana.'''
Razmotrite da li je prikladno da nastavite s uređivanjem ove stranice.
'revdelete-no-file' => 'Tražena datoteka ne postoji.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Želite li da vidite obrisanu izmenu datoteke „<nowiki>$1</nowiki>“ od $2; $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Da',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|1=Izabrana izmena|Izabrane izmene}} stranice '''[[:$1]]''''''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|1=Izabrana stavka u istoriji|Izabrane stavke u istoriji}}:'''",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Izabrana izmena|Izabrane izmene}} stranice [[:$1]]'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Izabrana stavka u istoriji|Izabrane stavke u istoriji}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Obrisane izmene će i dalje biti prikazane u istoriji stranica i zapisima, ali delovi njihovog sadržaja neće biti dostupni javnosti.'''
Drugi administratori na ovom vikiju će i dalje imati pristup sakrivenom sadržaju, a oni će taj sadržaj moći da vrate putem ovog sučelja, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.",
'revdelete-confirm' => 'Potvrdite da nameravate ovo uraditi, da razumete posledice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'revdelete-hide-text' => 'sakrij tekst izmene',
'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke',
'revdelete-hide-name' => 'Sakrij radnju i odredište',
-'revdelete-hide-comment' => 'sakrij opis izmene',
+'revdelete-hide-comment' => 'Opis izmene',
'revdelete-hide-user' => 'sakrij ime uređivača',
'revdelete-hide-restricted' => 'Sakrij podatke od administratora i drugih korisnika',
'revdelete-radio-same' => '(ne menjaj)',
'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora i drugih korisnika',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim izmenama',
'revdelete-log' => 'Razlog:',
-'revdelete-submit' => 'Primeni na {{PLURAL:$1|1=izabranu izmenu|izabrane izmene}}',
+'revdelete-submit' => 'Primeni na {{PLURAL:$1|izabranu izmenu|izabrane izmene}}',
'revdelete-success' => "'''Vidljivost izmene je ažurirana.'''",
'revdelete-failure' => "'''Ne mogu da ažuriram vidljivost izmene:'''
$1",
'youremail' => 'E-adresa:',
'username' => '{{GENDER:$1|Korisničko ime}}:',
'uid' => '{{GENDER:$1|Korisnički}} ID:',
-'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|1=grupe|grupa}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => 'Vreme upisa:',
'prefs-registration-date-time' => '$1',
'filename-toolong' => 'Nazivi datoteka mogu imati najviše 240 bajtova.',
'badfilename' => 'Naziv datoteke je promenjen u „$1“.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Ekstenzija „.$1“ ne odgovara prepoznatoj vrsti MIME datoteke ($2).',
-'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME vrste „$1“ nije dozvoljeno slati.',
+'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME tipa „$1“ nije dozvoljeno slati.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Ova datoteka se ne može poslati zato što bi je Internet eksplorer uočio kao „$1“, a to je zabranjena i opasna vrsta datoteke.',
'filetype-unwanted-type' => '„.$1“ je nepoželjna vrsta datoteke.
-{{PLURAL:$3|1=Poželjna vrsta datoteke je|Poželjne vrste datoteka su}} $2.',
-'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|1=je zabranjena vrsta datoteke|su zabranjene vrste datoteka}}.
-{{PLURAL:$3|1=Dozvoljena vrsta datoteke je|Dozvoljene vrste datoteka su}} $2.',
+{{PLURAL:$3|Poželjna vrsta datoteke je|Poželjne vrste datoteka su}} $2.',
+'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|je zabranjena vrsta datoteke|su zabranjene vrste datoteka}}.
+{{PLURAL:$3|Dozvoljena vrsta datoteke je|Dozvoljene vrste datoteka su}} $2.",
'filetype-missing' => 'Ova datoteka nema ekstenziju.',
'empty-file' => 'Poslata datoteka je prazna.',
'file-too-large' => 'Poslata datoteka je prevelika.',
'fileexists-forbidden' => 'Datoteka s ovim nazivom već postoji i ne može se zameniti.
Ako i dalje želite da pošaljete datoteku, vratite se i izaberite drugi naziv.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s ovim nazivom već postoji u zajedničkom skladištu.
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s ovim nazivom već postoji u zajedničkoj ostavi.
Vratite se i pošaljite datoteku s drugim nazivom.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate' => 'Ovo je duplikat {{PLURAL:$1|1=sledeće datoteke|sledećih datoteka}}:',
+'file-exists-duplicate' => 'Ovo je duplikat {{PLURAL:$1|sledeće datoteke|sledećih datoteka}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Datoteka istovetna ovoj ([[:$1]]) je prethodno obrisana.
Pogledajte istoriju brisanja pre ponovnog slanja.',
'uploadwarning' => 'Upozorenje pri otpremanju',
# Random page
'randompage' => 'Slučajna stranica',
-'randompage-nopages' => 'Nema stranica u {{PLURAL:$2|1=sledećem imenskom prostoru|sledećim imenskim prostorima}}: $1.',
+'randompage-nopages' => 'Nema stranica u {{PLURAL:$2|sledećem imenskom prostoru|sledećim imenskim prostorima}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Slučajno preusmerenje',
'nopagetitle' => 'Ne postoji takva stranica',
'nopagetext' => 'Tražena stranica ne postoji.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|noviji 1|novija $1|novijih $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1=stariji 1|starijih $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|stariji 1|starijih $1}}',
'suppress' => 'Nadzor',
'querypage-disabled' => 'Ova posebna stranica je onemogućena radi poboljšanja performansi.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorije',
-'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|1=Sledeća kategorija sadrži|Sledeće kategorije sadrže}} stranice ili datoteke.
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Sledeća kategorija sadrži|Sledeće kategorije sadrže}} stranice ili datoteke.
[[Special:UnusedCategories|Nekorišćene kategorije]] nisu prikazane ovde.
Pogledajte i [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].',
'categoriesfrom' => 'Prikaži kategorije počev od:',
'linksearch-ok' => 'Pretraži',
'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.
Potreban je najviši domen, kao „*.org“.<br />
-{{PLURAL:$2|1=Podržan protokol|Podržani protokoli}}: <code>$1</code> (zadaje http:// ako ne navedete protokol).',
+{{PLURAL:$2|Podržan protokol|Podržani protokoli}}: <code>$1</code> (zadaje http:// ako ne navedete protokol).',
'linksearch-line' => '$1 veza u $2',
'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojaviti samo na početku adrese.',
'listgrouprights-members' => '(spisak članova)',
'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
-'listgrouprights-addgroup' => 'dodaje {{PLURAL:$2|1=sledeću grupu|sledeće grupe}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'briše {{PLURAL:$2|1=sledeću grupu|sledeće grupe}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => 'dodaje {{PLURAL:$2|sledeću grupu|sledeće grupe}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'briše {{PLURAL:$2|sledeću grupu|sledeće grupe}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'dodavanje svih grupa',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'brisanje svih grupa',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'dodavanje {{PLURAL:$2|1=grupe|grupa}} na svoj nalog: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'uklanjanje {{PLURAL:$2|1=grupe|grupa}} sa svog naloga: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'dodavanje {{PLURAL:$2|grupe|grupa}} na svoj nalog: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'uklanjanje {{PLURAL:$2|grupe|grupa}} sa svog naloga: $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Dodaj sve grupe na sopstveni nalog',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ukloni sve grupe sa sopstvenog naloga',
'alreadyrolled' => 'Vraćanje poslednje izmene stranice [[:$1]] od strane {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmenio ili vratio stranicu.
Poslednju izmenu je {{GENDER:$3|napravio|napravila|napravio}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Opis izmene: \"''\$1''\".",
+'editcomment' => "Opis izmene: „''$1''“.",
'revertpage' => 'Vraćene izmene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu korisnika [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Vraćene su izmene skrivenog korisnika na poslednju izmenu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Vraćene su izmene {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1
'protectlogpage' => 'Dnevnik zaključavanja',
'protectlogtext' => 'Ispod je spisak izmena u vidu zaštite stranica.
Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više detalja.',
-'protectedarticle' => '{{GENDER:|je zaštitio|je zaštitila|je zaštitio}} „[[$1]]“',
+'protectedarticle' => '{{GENDER:|je zaštitio|je zaštitila}} „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} stepen zaštite za „[[$1]]“',
-'unprotectedarticle' => 'uklonjena zaštita sa stranice „[[$1]]“',
+'unprotectedarticle' => 'je skinuo zaštitu sa stranice „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => '{{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} postavke zaštite sa „[[$2]]“ na „[[$1]]“',
'protect-title' => 'Stepen zaštite za „$1“',
'protect-title-notallowed' => 'Pregled stepena zaštite za „$1“',
Ovo su postavke stranice '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Nemate ovlašćenja za menjanje stepena zaštite stranice.
Ovo su trenutne postavke stranice '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|1=stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaštitu.
+'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaštitu.
Možete da promenite stepen zaštite, ali to neće uticati na prenosivu zaštitu.',
'protect-default' => 'Dozvoli svim korisnicima',
'protect-fallback' => 'Dozvoljeno samo korisnicima sa dozvolom „$1“',
'isredirect' => 'preusmerenje',
'istemplate' => 'uključivanje',
'isimage' => 'veza ka datoteci',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|1=prethodni|prethodnih $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|1=sledeći|sledećih $1}}',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodni|prethodnih $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sledeći|sledećih $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← veze',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmerenja',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 uključivanja',
'blocklist-reason' => 'Razlog',
'ipblocklist-submit' => 'Pretraži',
'ipblocklist-localblock' => 'Lokalno blokiranje',
-'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|1=Drugo blokiranje|Druga blokiranja}}',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Drugo blokiranje|Druga blokiranja}}',
'infiniteblock' => 'trajno',
'expiringblock' => 'ističe dana $1 u $2',
'anononlyblock' => 'samo anonimni',
'change-blocklink' => 'promeni blokiranje',
'contribslink' => 'doprinosi',
'emaillink' => 'pošalji e-poruku',
-'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer delite IP adresu s {{GENDER:$1|korisnikom|korisnicom}} [[User:$1|$1]].
+'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer delite IP adresu s korisnikom/com [[User:$1|$1]].
Razlog blokiranja: „$2“',
'blocklogpage' => 'Dnevnik blokiranja',
'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Ovaj korisnik je ranije blokiran|Ova korisnica je ranije blokirana|Ovaj korisnik je ranije blokiran}}.
Istorija blokiranja se nalazi ispod:',
'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:|Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven|Ova korisnica je ranije blokirana i sakrivena|Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven}}.
Istorija sakrivanja se nalazi ispod:',
-'blocklogentry' => '{{GENDER:|je blokirao|je blokirala}} [[$1]] s rokom isticanja od $2 $3',
+'blocklogentry' => 'je blokirao [[$1]] s rokom isticanja od $2 $3',
'reblock-logentry' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} [[$1]] s rokom isteka od $2 ($3)',
'blocklogtext' => 'Ovo je dnevnik blokiranja i deblokiranja korisnika.
Automatski blokirane IP adrese nisu navedene.
'ipb_hide_invalid' => 'Ne mogu da potisnem ovaj nalog. Možda ima previše izmena.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ je već blokiran',
'ipb-needreblock' => '$1 je već blokiran. Želite li da promenite podešavanja?',
-'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|1=Druga blokada|Druge blokade}}',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Druga blokada|Druge blokade}}',
'unblock-hideuser' => 'Ne možete deblokirati ovog korisnika jer je njegovo korisničko ime sakriveno.',
'ipb_cant_unblock' => 'Greška: blokada $1 ne postoji. Možda je korisnik deblokiran.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može da se deblokira.
'movepage-max-pages' => 'Najviše $1 {{PLURAL:$1|stranica je premeštena|stranice su premeštene|stranica je premešteno}}, i više ne može da bude automatski premešteno.',
'movelogpage' => 'Dnevnik premeštanja',
'movelogpagetext' => 'Ispod se nalazi spisak premeštanja stranica.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|1=Podstranica|Podstranice}}',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}',
'movesubpagetext' => 'Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu prikazanu|podstranice prikazane|podstranica prikazanih}} ispod.',
'movenosubpage' => 'Ova stranica nema podstrana.',
'movereason' => 'Razlog:',
'import-error-interwiki' => 'Ne mogu da uvezem stranicu „$1“ jer je njen naziv rezervisan za spoljno povezivanje (međuviki).',
'import-error-special' => 'Ne mogu da uvezem stranicu „$1“ jer ona pripada posebnom imenskom prostoru koje ne prihvata stranice.',
'import-error-invalid' => 'Ne mogu da uvezem stranicu „$1“ jer je njen naziv neispravan.',
-'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|1=Pogrešna opcija|Pogrešne opcije}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Pogrešna opcija|Pogrešne opcije}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'Navedena osnovna stranica ima neispravan naslov.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Imenski prostor „$1“ osnovne stranice ne dozvoljava podstranice.',
'notacceptable' => 'Server ne može da napravi podatke u formatu pogodnom za vaš klijent.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Anonimni {{PLURAL:$1|1=korisnik|korisnici}} na projektu {{SITENAME}}',
+'anonymous' => 'Anonimni {{PLURAL:$1|korisnik|korisnici}} na projektu {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} korisnik $1',
'anonuser' => '{{SITENAME}} anoniman korisnik $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ovu stranicu je poslednji put {{GENDER:$4|izmenio|izmenila|izmenio}} $3, $1 u $2.',
-'othercontribs' => 'Zasnovano na radu korisnikâ $1.',
+'othercontribs' => 'Zasnovano na radu korisnika $1.',
'others' => 'drugi',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|1=korisnik|korisnici}} na projektu {{SITENAME}} $1',
-'anonusers' => '{{PLURAL:$2|1=anoniman korisnik|anonimni korisnici}} na projektu {{SITENAME}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|korisnik|korisnici}} na projektu {{SITENAME}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|anoniman korisnik|anonimni korisnici}} na projektu {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Autori stranice',
'nocredits' => 'Ne postoje podaci o autoru ove stranice.',
'spamprotectiontitle' => 'Filter za zaštitu od nepoželjnih poruka',
'spamprotectiontext' => 'Stranica koju želite da sačuvate je blokirana od filtera protiv nepoželjnih poruka.
Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj listi.',
-'spamprotectionmatch' => 'Sledeći tekst je izazvao naš filter za nepoželjne poruke: $1',
+'spamprotectionmatch' => 'Sledeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1',
'spambot_username' => 'Čišćenje nepoželjnih poruka u Medijavikiji',
'spam_reverting' => 'Vraćam na poslednju izmenu koja ne sadrži veze do $1',
'spam_blanking' => 'Sve izmene sadrže veze do $1. Čistim',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Nije dozvoljeno',
'pageinfo-views' => 'Broj pregleda',
'pageinfo-watchers' => 'Broj nadgledača stranica',
-'pageinfo-few-watchers' => 'Manje od $1 {{PLURAL:$1|1=pratioca|pratilaca}}',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'Broj preusmerenja na ovu stranicu',
'pageinfo-subpages-name' => 'Podstranice ove stranice',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmerenje|preusmerenja|preusmerenja}}; $3 {{PLURAL:$3|nepreusmerenje|nepreusmerenja|nepreusmerenja}})',
'pageinfo-authors' => 'Broj zasebnih autora',
'pageinfo-recent-edits' => 'Broj skorašnjih izmena (u poslednjih $1)',
'pageinfo-recent-authors' => 'Broj skorašnjih zasebnih autora',
-'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|1=Magična reč|Magične reči}} ($1)',
-'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|1=Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}} ($1)',
-'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|1=Uključeni šablon|Uključeni šabloni}} ($1)',
-'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|1=Stranica|Stranice}} uključene u ($1)',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Magična reč|Magične reči}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Uključeni šablon|Uključeni šabloni}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Stranica|Stranice}} uključene u ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Podaci o stranici',
'pageinfo-redirectsto' => 'Preusmerava na',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'podaci',
'svg-long-error' => 'Neispravna SVG datoteka: $1',
'show-big-image' => 'Puna veličina',
'show-big-image-preview' => 'Veličina ovog prikaza: $1.',
-'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|1=Druga rezolucija|Druge rezolucije}}: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Druge rezolucije}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksela',
'file-info-gif-looped' => 'petlja',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kadar|kadra|kadrova}}',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minut|$1 minuta|$1 minuta}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 sat|$1 sata|$1 sati}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dan|$1 dana|$1 dana}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 godina|$1 godine}}',
'ago' => 'pre $1',
'just-now' => 'upravo sad',
+# Human-readable timestamps
+'minutes-ago' => 'Pre $1 {{PLURAL:$1|minut|minuta}}',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Format je sledeći:
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Izmene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} neće biti prikazane.',
-'lag-warn-high' => 'Zbog preopterećenja baze podataka, izmene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} neće biti prikazane.',
+'lag-warn-high' => 'Zbog preopterećenja baze podataka, izmene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekundi}} neće biti prikazane.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži {{PLURAL:$1|jedan naslov|$1 naslova|$1 naslova}}, bez stranica za razgovor.',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Ažuriraj spisak',
'watchlistedit-raw-done' => 'Vaš spisak nadgledanja je ažuriran.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Dodat je jedan naslov|Dodata su $1 naslova|Dodato je $1 naslova}}:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Uklonjen je jedan naslov|Uklonjena su $1 naslova|Uklonjeno je $1 naslova}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|Uklonjena su $1 naslova|Uklonjeno je $1 naslova}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'prikaži srodne izmene',
'tags' => 'Važeće oznake izmena',
'tag-filter' => 'Filter za [[Special:Tags|oznake]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtriraj',
-'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Oznaka|Oznake}}]]: $2)',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Oznaka|Oznake}}]]: $2)',
'tags-title' => 'Oznake',
'tags-intro' => 'Na ovoj stranici je naveden spisak oznaka s kojima program može da označi izmene i njegovo značenje.',
'tags-tag' => 'Naziv oznake',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=događaja|$5 daogađaja}} u dnevniku na $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
+'logentry-delete-event' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 daogađaja}} u dnevniku na $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaja u dnevniku na $3',
'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3',
'logentry-suppress-delete' => '$1 je {{GENDER:$2|potisnuo|potisnula}} stranicu $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
+'logentry-suppress-event' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 је tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaj u dnevniku na $3',
'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3',
'revdelete-content-hid' => 'sadržaj je sakriven',
'api-error-badaccess-groups' => 'Nije vam dozvoljeno da otpremate datoteke na ovaj viki.',
'api-error-badtoken' => 'Unutrašnja greška: neispravan žeton.',
'api-error-copyuploaddisabled' => 'Otpremanje putem adrese je onemogućeno na ovom serveru.',
-'api-error-duplicate' => 'Već {{PLURAL:$1|1=postoji [$2 druga datoteka]|postoje [$2 druge datoteke]}} s istim sadržajem.',
-'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|1=Postojala je [$2 druga datoteka]|Postojale su [$2 druge datoteke]}} s istim sadržajem, ali {{PLURAL:$1|1=je obrisana|su obrisane}}.',
-'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|1=Duplirana datoteka koja je već obrisana|Duplirane datoteke koje su već obrisane}}',
-'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|1=Duplirana datoteka|Duplirane datoteke}}',
+'api-error-duplicate' => 'Već {{PLURAL:$1|postoji [$2 druga datoteka]|postoje [$2 druge datoteke]}} s istim sadržajem.',
+'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|Postojala je [$2 druga datoteka]|Postojale su [$2 druge datoteke]}} s istim sadržajem, ali {{PLURAL:$1|je obrisana|su obrisane}}.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duplirana datoteka koja je već obrisana|Duplirane datoteke koje su već obrisane}}',
+'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duplirana datoteka|Duplirane datoteke}}',
'api-error-empty-file' => 'Poslata datoteka je prazna.',
'api-error-emptypage' => 'Stvaranje novih praznih stranica nije dozvoljeno.',
'api-error-fetchfileerror' => 'Unutrašnja greška: došlo je do greške pri dobavljanju datoteke.',
'api-error-file-too-large' => 'Poslata datoteka je prevelika.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Naziv datoteke je prekratak.',
'api-error-filetype-banned' => 'Ova vrsta datoteke je zabranjena.',
-'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|1=je zabranjena vrsta datoteke|su zabranjene vrste datoteka}}. {{PLURAL:$3|1=Dozvoljena je|Dozvoljene su}} $2.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|je zabranjena vrsta datoteke|su zabranjene vrste datoteka}}. {{PLURAL:$3|Dozvoljena je|Dozvoljene su}} $2.',
'api-error-filetype-missing' => 'Datoteci nedostaje nastavak.',
'api-error-hookaborted' => 'Izmena je odbačena od kuke za proširenja.',
'api-error-http' => 'Unutrašnja greška: ne mogu da se povežem sa serverom.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff