'tog-numberheadings' => 'Самостално нумериши поднаслове',
'tog-showtoolbar' => 'Прикажи траку с алаткама за уређивање',
'tog-editondblclick' => 'Уређивање страница двоструким кликом',
-'tog-editsection' => 'Везе за уређивање појединачних одељака',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Уређивање одељака десним кликом на њихове наслове',
-'tog-showtoc' => 'Прикажи садржај страница које имају више од три поднаслова',
'tog-rememberpassword' => 'Запамти ме на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})',
'tog-watchcreations' => 'Додај странице које направим и датотеке које пошаљем у списак надгледања',
'tog-watchdefault' => 'Додај странице и датотеке које изменим у списак надгледања',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Неисправан наслов с именским простором бр. $1 и текстом „$2“',
'exception-nologin' => 'Нисте пријављени',
'exception-nologin-text' => '[[Special:Userlogin|Пријавите се]] да бисте приступили овој страници или радњи.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Морате бити $1 да бисте приступили овој страници или радњи.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Неисправна поставка: непознати скенер за вирусе: ''$1''",
'yourpasswordagain' => 'Потврда лозинке:',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Потврдите лозинку',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Унесите лозинку још једном',
-'remembermypassword' => 'Запамти ме на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})',
+'remembermypassword' => 'Запамти ме на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Остави ме пријављеног/у',
'userlogin-signwithsecure' => 'Користите сигурну конекцију',
'yourdomainname' => 'Домен:',
'passwordreset-email' => 'Е-адреса:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Детаљи налога на викију {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Неко, вероватно Ви, са ИП адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).
-Следећи {{PLURAL:$3|1=кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом е-адресом:
+Следећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом е-адресом:
$2
-{{PLURAL:$3|1=Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|1=један дан|$5 дана}}.
+{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.
Пријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку и наставите користити стару лозинку.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '{{GENDER:$1|Корисник|Корисница|Корисник}} је затражио подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4).
-Следећи {{PLURAL:$3|1=кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом е-адресом:
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{GENDER:$1|Корисник је затражио|Корисница је затражила}} подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4).
+Следећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом е-адресом:
$2
-{{PLURAL:$3|1=Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана|$5 дана}}.
+{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.
Пријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.',
'passwordreset-emailelement' => 'Корисничко име: $1
Привремена лозинка: $2',
Последња ставка у историји је приказана испод:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Напомена:''' ова страница је заштићена, тако да само регистровани корисници могу да је уређују.
Последњи запис у дневнику је приказан испод:",
-'cascadeprotectedwarning' => "<div style=\"background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; font-weight: bold; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;\">'''Упозорење:''' Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само администратори, јер је она укључена у {{PLURAL:\$1|1=следећу страницу која је|следеће странице које су}} заштићене „преносивом“ заштитом:</div>",
+'cascadeprotectedwarning' => "<div style=\"background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; font-weight: bold; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;\">'''Упозорење:''' Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само администратори, јер је она укључена у {{PLURAL:\$1|следећу страницу која је|следеће странице које су}} заштићене „преносивом“ заштитом:</div>",
'titleprotectedwarning' => "'''Упозорење: ова страница је заштићена тако да је могу направити само корисници [[Special:ListGroupRights|с одређеним правима]].'''",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|1=Шаблон|Шаблони}} на овој страници:',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|1=Шаблон|Шаблони}} у овом прегледу:',
-'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|1=Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на овој страници:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом прегледу:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:',
'template-protected' => '(заштићен)',
'template-semiprotected' => '(полузаштићен)',
'hiddencategories' => 'Ова страница је члан {{PLURAL:$1|једне скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Уређивање одељка није подржано',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Уређивање одељка није подржано на овој страници.',
'permissionserrors' => 'Грешка у дозволи',
-'permissionserrorstext' => 'Немате овлашћење за ту радњу из {{PLURAL:$1|1=следећег|следећих}} разлога:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозволу за $2 из {{PLURAL:$1|1=следећег|следећих}} разлога:',
+'permissionserrorstext' => 'Немате овлашћење за ту радњу из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозволу за $2 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Упозорење: поново правите страницу која је претходно обрисана.'''
Размотрите да ли је прикладно да наставите с уређивањем ове странице.
'revdelete-no-file' => 'Тражена датотека не постоји.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Желите ли да видите обрисану измену датотеке „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2; $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Да',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|1=Изабрана измена|Изабране измене}} странице '''[[:$1]]''''''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|1=Изабрана ставка у историји|Изабране ставке у историји}}:'''",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Изабрана измена|Изабране измене}} странице [[:$1]]'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Изабрана ставка у историји|Изабране ставке у историји}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Обрисане измене ће и даље бити приказане у историји страница и записима, али делови њиховог садржаја неће бити доступни јавности.'''
Други администратори на овом викију ће и даље имати приступ сакривеном садржају, а они ће тај садржај моћи да врате путем овог сучеља, осим ако нису постављена додатна ограничења.",
'revdelete-confirm' => 'Потврдите да намеравате ово урадити, да разумете последице и да то чините у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].',
'revdelete-hide-text' => 'Текст ревизије',
'revdelete-hide-image' => 'Сакриј садржај датотеке',
'revdelete-hide-name' => 'Сакриј радњу и одредиште',
-'revdelete-hide-comment' => 'сакриј опис измене',
+'revdelete-hide-comment' => 'Опис измене',
'revdelete-hide-user' => 'Кориснчко име уредника/ИП адреса',
'revdelete-hide-restricted' => 'Сакриј податке од администратора и других корисника',
'revdelete-radio-same' => '(не мењај)',
'revdelete-suppress' => 'Сакриј податке од администратора и других корисника',
'revdelete-unsuppress' => 'Уклони ограничења на враћеним изменама',
'revdelete-log' => 'Разлог:',
-'revdelete-submit' => 'Примени на {{PLURAL:$1|1=изабрану измену|изабране измене}}',
+'revdelete-submit' => 'Примени на {{PLURAL:$1|изабрану измену|изабране измене}}',
'revdelete-success' => "'''Видљивост измене је ажурирана.'''",
'revdelete-failure' => "'''Не могу да ажурирам видљивост измене:'''
$1",
'searchall' => 'све',
'showingresults' => "Испод {{PLURAL:$1|је приказан '''1''' резултат|су приказана '''$1''' резултата|је приказано '''$1''' резултата}} почев од броја '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Испод {{PLURAL:$3|је приказан '''1''' резултат|су приказана '''$3''' резултата|је приказано '''$3''' резултата}} почев од броја '''$2'''.",
-'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|1=Резултат '''$1''' од '''$3'''|Резултата '''$1 – $2''' од '''$3'''}} за '''$4'''",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' од '''$3'''|Резултата '''$1 – $2''' од '''$3'''}} за '''$4'''",
'search-nonefound' => 'Нема поклапања.',
'powersearch-legend' => 'Напредна претрага',
'powersearch-ns' => 'Тражи у следећим именским просторима:',
'preferences' => 'Подешавања',
'mypreferences' => 'Подешавања',
'prefs-edits' => 'Број измена:',
+'prefsnologintext2' => 'Морате бити $1 да бисте мењали своја подешавања.',
'prefs-skin' => 'Тема',
'skin-preview' => 'Прегледај',
'datedefault' => 'Свеједно',
'youremail' => 'Е-адреса:',
'username' => '{{GENDER:$1|Корисничко име}}:',
'uid' => '{{GENDER:$1|Кориснички}} ID:',
-'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Корисник|Корисница}} је члан {{PLURAL:$1|1=групе|група}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Корисник|Корисница}} је члан {{PLURAL:$1|групе|група}}:',
'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => 'Време уписа:',
'prefs-registration-date-time' => '$1',
'filetype-badmime' => 'Датотеке MIME типа „$1“ није дозвољено слати.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Ова датотека се не може послати зато што би је Интернет експлорер уочио као „$1“, а то је забрањена и опасна врста датотеке.',
'filetype-unwanted-type' => '„.$1“ је непожељна врста датотеке.
-{{PLURAL:$3|1=Пожељна врста датотеке је|Пожељне врсте датотека су}} $2.',
-'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|1=је забрањена врста датотеке|су забрањене врсте датотека}}.
-{{PLURAL:$3|1=Дозвољена врста датотеке је|Дозвољене врсте датотека су}} $2.',
+{{PLURAL:$3|Пожељна врста датотеке је|Пожељне врсте датотека су}} $2.',
+'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|је забрањена врста датотеке|су забрањене врсте датотека}}.
+{{PLURAL:$3|Дозвољена врста датотеке је|Дозвољене врсте датотека су}} $2.",
'filetype-missing' => 'Ова датотека нема екстензију.',
'empty-file' => 'Послата датотека је празна.',
'file-too-large' => 'Послата датотека је превелика.',
'fileexists-forbidden' => 'Датотека с овим називом већ постоји и не може се заменити.
Ако и даље желите да пошаљете датотеку, вратите се и изаберите други назив.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Датотека с овим називом већ постоји у заједничком складишту.
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Датотека с овим називом већ постоји у заједничкој остави.
Вратите се и пошаљите датотеку с другим називом.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate' => 'Ово је дупликат {{PLURAL:$1|1=следеће датотеке|следећих датотека}}:',
+'file-exists-duplicate' => 'Ово је дупликат {{PLURAL:$1|следеће датотеке|следећих датотека}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Датотека истоветна овој ([[:$1]]) је претходно обрисана.
Погледајте историју брисања пре поновног слања.',
'uploadwarning' => 'Упозорење при отпремању',
# Random page
'randompage' => 'Случајна страница',
-'randompage-nopages' => 'Нема страница у {{PLURAL:$2|1=следећем именском простору|следећим именским просторима}}: $1.',
+'randompage-nopages' => 'Нема страница у {{PLURAL:$2|следећем именском простору|следећим именским просторима}}: $1.',
# Random page in category
'randomincategory' => 'Случајна страница у категорији',
'nopagetitle' => 'Не постоји таква страница',
'nopagetext' => 'Тражена страница не постоји.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|новији 1|новија $1|новијих $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1=старији 1|старијих $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|старији 1|старијих $1}}',
'suppress' => 'Надзор',
'querypage-disabled' => 'Ова посебна страница је онемогућена ради побољшања перформанси.',
# Special:Categories
'categories' => 'Категоријe',
-'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|1=Следећа категорија садржи|Следеће категорије садрже}} странице или датотеке.
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Следећа категорија садржи|Следеће категорије садрже}} странице или датотеке.
[[Special:UnusedCategories|Некоришћене категорије]] нису приказане овде.
Погледајте и [[Special:WantedCategories|тражене категорије]].',
'categoriesfrom' => 'Прикажи категорије почев од:',
'linksearch-ok' => 'Претражи',
'linksearch-text' => 'Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“.
Потребан је највиши домен, као „*.org“.<br />
-{{PLURAL:$2|1=Подржан протокол|Подржани протоколи}}: <code>$1</code> (задаје http:// ако не наведете протокол).',
+{{PLURAL:$2|Подржан протокол|Подржани протоколи}}: <code>$1</code> (задаје http:// ако не наведете протокол).',
'linksearch-line' => '$1 веза у $2',
'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку адресе.',
'listgrouprights-members' => '(списак чланова)',
'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
-'listgrouprights-addgroup' => 'додаје {{PLURAL:$2|1=следећу групу|следеће групе}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'брише {{PLURAL:$2|1=следећу групу|следеће групе}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => 'додаје {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'брише {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'додавање свих група',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'брисање свих група',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'додавање {{PLURAL:$2|1=групе|група}} на свој налог: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'уклањање {{PLURAL:$2|1=групе|група}} са свог налога: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'додавање {{PLURAL:$2|групе|група}} на свој налог: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'уклањање {{PLURAL:$2|групе|група}} са свог налога: $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Додај све групе на сопствени налог',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Уклони све групе са сопственог налога',
'alreadyrolled' => 'Враћање последње измене странице [[:$1]] од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); неко други је већ изменио или вратио страницу.
Последњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Опис измене: \"''\$1''\".",
+'editcomment' => "Опис измене: „''$1''“.",
'revertpage' => 'Враћене измене [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Враћене су измене скривеног корисника на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Враћене су измене {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1
Погледајте [[Special:ProtectedPages|списак заштићених страница]] за више детаља.',
'protectedarticle' => '{{GENDER:|је заштитио|је заштитила}} „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} степен заштите за „[[$1]]“',
-'unprotectedarticle' => 'Ñ\83клоÑ\9aена заÑ\88Ñ\82иÑ\82а са странице „[[$1]]“',
+'unprotectedarticle' => 'Ñ\98е Ñ\81кинÑ\83о заÑ\88Ñ\82иÑ\82Ñ\83 са странице „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} поставке заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
'protect-title' => 'Степен заштите за „$1“',
'protect-title-notallowed' => 'Преглед степена заштите за „$1“',
Ово су поставке странице '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Немате овлашћења за мењање степена заштите странице.
Ово су тренутне поставке странице '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => 'Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|1=страници која има|страницама које имају}} преносиву заштиту.
+'protect-cascadeon' => 'Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници која има|страницама које имају}} преносиву заштиту.
Можете да промените степен заштите, али то неће утицати на преносиву заштиту.',
'protect-default' => 'Дозволи свим корисницима',
'protect-fallback' => 'Дозвољено само корисницима са дозволом „$1“',
'isredirect' => 'преусмерење',
'istemplate' => 'укључивање',
'isimage' => 'веза до датотеке',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|1=претходни|претходних $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|1=следећи|следећих $1}}',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|претходни|претходних $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следећи|следећих $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← везе',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 преусмерења',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 укључивања',
'blocklist-reason' => 'Разлог',
'ipblocklist-submit' => 'Претражи',
'ipblocklist-localblock' => 'Локално блокирање',
-'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|1=Друго блокирање|Друга блокирања}}',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Друго блокирање|Друга блокирања}}',
'infiniteblock' => 'трајно',
'expiringblock' => 'истиче дана $1 у $2',
'anononlyblock' => 'само анонимни',
'change-blocklink' => 'промени блокирање',
'contribslink' => 'доприноси',
'emaillink' => 'пошаљи е-поруку',
-'autoblocker' => 'Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу с {{GENDER:$1|корисником|корисницом}} [[User:$1|$1]].
+'autoblocker' => 'Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу с корисником/цом [[User:$1|$1]].
Разлог блокирања: „$2“',
'blocklogpage' => 'Дневник блокирања',
'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран|Ова корисница је раније блокирана|Овај корисник је раније блокиран}}.
'ipb_hide_invalid' => 'Не могу да потиснем овај налог. Можда има превише измена.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ је већ блокиран',
'ipb-needreblock' => '$1 је већ блокиран. Желите ли да промените подешавања?',
-'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|1=Друга блокада|Друге блокаде}}',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Друга блокада|Друге блокаде}}',
'unblock-hideuser' => 'Не можете деблокирати овог корисника јер је његово корисничко име сакривено.',
'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: блокада $1 не постоји. Можда је корисник деблокиран.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: ИП адреса $1 није директно блокирана и не може да се деблокира.
'movepage-max-pages' => 'Највише $1 {{PLURAL:$1|страница је премештена|странице су премештене|страница је премештено}}, и више не може да буде аутоматски премештено.',
'movelogpage' => 'Дневник премештања',
'movelogpagetext' => 'Испод се налази списак премештања страница.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|1=Подстраница|Подстранице}}',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстранице}}',
'movesubpagetext' => 'Ова страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраницу приказану|подстранице приказане|подстраница приказаних}} испод.',
'movenosubpage' => 'Ова страница нема подстрана.',
'movereason' => 'Разлог:',
'import-error-special' => 'Не могу да увезем страницу „$1“ јер она припада посебном именском простору које не прихвата странице.',
'import-error-invalid' => 'Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив неисправан.',
'import-error-unserialize' => 'Верзија $2 странице $1 не може бити прочитана/увезена. Записано је да верзија користи $3 тип садржаја у $4 формату.',
-'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|1=Погрешна опција|Погрешне опције}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Погрешна опција|Погрешне опције}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'Наведена основна страница има неисправан наслов.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Именски простор „$1“ основне странице не дозвољава подстранице.',
'notacceptable' => 'Сервер не може да направи податке у формату погодном за ваш клијент.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Анонимни {{PLURAL:$1|1=корисник|корисници}} на пројекту {{SITENAME}}',
+'anonymous' => 'Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} на пројекту {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1',
'anonuser' => '{{SITENAME}} анониман корисник $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут {{GENDER:$4|изменио|изменила|изменио}} $3, $1 у $2.',
-'othercontribs' => 'Засновано на раду корисникâ $1.',
+'othercontribs' => 'Засновано на раду корисника $1.',
'others' => 'други',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|1=корисник|корисници}} на пројекту {{SITENAME}} $1',
-'anonusers' => '{{PLURAL:$2|1=анониман корисник|анонимни корисници}} на пројекту {{SITENAME}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|корисник|корисници}} на пројекту {{SITENAME}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|анониман корисник|анонимни корисници}} на пројекту {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Аутори странице',
'nocredits' => 'Не постоје подаци о аутору ове странице.',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Није дозвољено',
'pageinfo-views' => 'Број прегледа',
'pageinfo-watchers' => 'Број надгледача страница',
-'pageinfo-few-watchers' => 'Мање од $1 {{PLURAL:$1|1=пратиоца|пратилаца}}',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Мање од $1 {{PLURAL:$1|пратиоца|пратилаца}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'Број преусмерења на ову страницу',
'pageinfo-subpages-name' => 'Подстранице ове странице',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|преусмерење|преусмерења|преусмерења}}; $3 {{PLURAL:$3|непреусмерење|непреусмерења|непреусмерења}})',
'pageinfo-authors' => 'Број засебних аутора',
'pageinfo-recent-edits' => 'Број скорашњих измена (у последњих $1)',
'pageinfo-recent-authors' => 'Број скорашњих засебних аутора',
-'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|1=Магична реч|Магичне речи}} ($1)',
-'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|1=Сакривена категорија|Сакривене категорије}} ($1)',
-'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|1=Укључени шаблон|Укључени шаблони}} ($1)',
-'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|1=Страница|Странице}} укључене у ($1)',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Магична реч|Магичне речи}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Сакривена категорија|Сакривене категорије}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Укључени шаблон|Укључени шаблони}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Страница|Странице}} укључене у ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Подаци о страници',
'pageinfo-redirectsto' => 'Преусмерава на',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'подаци',
'svg-long-error' => 'Неисправна SVG датотека: $1',
'show-big-image' => 'Пуна величина',
'show-big-image-preview' => 'Величина овог приказа: $1.',
-'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|1=Друга резолуција|Друге резолуције}}: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Друга резолуција|Друге резолуције}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксела',
'file-info-gif-looped' => 'петља',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 сат|$1 сата|$1 сати}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 дан|$1 дана|$1 дана}}',
'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 седмица}}',
-'months' => '{{PLURAL:$1|1=$1 месец|$1 месеци}}',
-'years' => '{{PLURAL:$1|1=$1 година|$1 године}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|$1 месец|$1 месеци}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 године}}',
'ago' => 'пре $1',
'just-now' => 'управо сад',
# Human-readable timestamps
-'hours-ago' => 'Пре $1 {{PLURAL:$1|1=сат|сати}}',
-'minutes-ago' => 'Пре $1 {{PLURAL:$1|1=минут|минута}}',
-'seconds-ago' => 'Пре $1 {{PLURAL:$1|1=секунда|секунди}}',
+'hours-ago' => 'Пре $1 {{PLURAL:$1|сат|сата|сати}}',
+'minutes-ago' => 'Пре $1 {{PLURAL:$1|минут|минута}}',
+'seconds-ago' => 'Пре $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}',
'monday-at' => 'Понедељак у $1',
'tuesday-at' => 'Уторак у $1',
'wednesday-at' => 'Среда у $1',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.',
-'lag-warn-high' => 'Због преоптерећења базе података, измене новије од $1 {{PLURAL:$1|1=секунда|секунде}} неће бити приказане.',
+'lag-warn-high' => 'Због преоптерећења базе података, измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунде}} неће бити приказане.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Ваш списак надгледања садржи {{PLURAL:$1|један наслов|$1 наслова|$1 наслова}}, без страница за разговор.',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Ажурирај списак',
'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш списак надгледања је ажуриран.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Додат је један наслов|Додата су $1 наслова|Додато је $1 наслова}}:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Уклоњен је један наслов|Уклоњена су $1 наслова|Уклоњено је $1 наслова}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|Уклоњена су $1 наслова|Уклоњено је $1 наслова}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'прикажи сродне измене',
'tags' => 'Важеће ознаке измена',
'tag-filter' => 'Филтер за [[Special:Tags|ознаке]]:',
'tag-filter-submit' => 'Филтрирај',
-'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Ознака|Ознаке}}]]: $2)',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Ознака|Ознаке}}]]: $2)',
'tags-title' => 'Ознаке',
'tags-intro' => 'На овој страници је наведен списак ознака с којима програм може да означи измене и његово значење.',
'tags-tag' => 'Назив ознаке',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} страницу $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|1=догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|1=измене|$5 измена}} на страници $3: $4',
+'logentry-delete-event' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измена}} на страници $3: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у дневнику на $3',
'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост измена на страници $3',
'logentry-suppress-delete' => '$1 је {{GENDER:$2|потиснуо|потиснула}} страницу $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|1=догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|1=измене|$5 измена}} на страници $3: $4',
+'logentry-suppress-event' => '$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измена}} на страници $3: $4',
'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 је потајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у дневнику на $3',
'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост измена на страници $3',
'revdelete-content-hid' => 'садржај је сакривен',
'api-error-badaccess-groups' => 'Није вам дозвољено да отпремате датотеке на овај вики.',
'api-error-badtoken' => 'Унутрашња грешка: неисправан жетон.',
'api-error-copyuploaddisabled' => 'Отпремање путем адресе је онемогућено на овом серверу.',
-'api-error-duplicate' => 'Већ {{PLURAL:$1|1=постоји [$2 друга датотека]|постоје [$2 друге датотеке]}} с истим садржајем.',
-'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|1=Постојала је [$2 друга датотека]|Постојале су [$2 друге датотеке]}} с истим садржајем, али {{PLURAL:$1|1=је обрисана|су обрисане}}.',
-'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|1=Дуплирана датотека која је већ обрисана|Дуплиране датотеке које су већ обрисане}}',
-'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|1=Дуплирана датотека|Дуплиране датотеке}}',
+'api-error-duplicate' => 'Већ {{PLURAL:$1|постоји [$2 друга датотека]|постоје [$2 друге датотеке]}} с истим садржајем.',
+'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|Постојала је [$2 друга датотека]|Постојале су [$2 друге датотеке]}} с истим садржајем, али {{PLURAL:$1|је обрисана|су обрисане}}.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Дуплирана датотека која је већ обрисана|Дуплиране датотеке које су већ обрисане}}',
+'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Дуплирана датотека|Дуплиране датотеке}}',
'api-error-empty-file' => 'Послата датотека је празна.',
'api-error-emptypage' => 'Стварање нових празних страница није дозвољено.',
'api-error-fetchfileerror' => 'Унутрашња грешка: дошло је до грешке при добављању датотеке.',
'api-error-file-too-large' => 'Послата датотека је превелика.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Назив датотеке је прекратак.',
'api-error-filetype-banned' => 'Ова врста датотеке је забрањена.',
-'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|1=је забрањена врста датотеке|су забрањене врсте датотека}}. {{PLURAL:$3|1=Дозвољена је|Дозвољене су}} $2.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|је забрањена врста датотеке|су забрањене врсте датотека}}. {{PLURAL:$3|Дозвољена је|Дозвољене су}} $2.',
'api-error-filetype-missing' => 'Датотеци недостаје наставак.',
'api-error-hookaborted' => 'Измена је одбачена од куке за проширења.',
'api-error-http' => 'Унутрашња грешка: не могу да се повежем са сервером.',
'rotate-comment' => 'Слика је ротирана у смеру казаљке на сату за {{PLURAL:$1|степени}}',
# Limit report
-'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|1=секунда|секунди}}',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}',
'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 бајтова',
'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 бајтова',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff