'tog-numberheadings' => 'Самостално нумериши поднаслове',
'tog-showtoolbar' => 'Прикажи траку с алаткама за уређивање',
'tog-editondblclick' => 'Уређивање страница двоструким кликом',
-'tog-editsection' => 'Везе за уређивање појединачних одељака',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Уређивање одељака десним кликом на њихове наслове',
-'tog-showtoc' => 'Прикажи садржај страница које имају више од три поднаслова',
'tog-rememberpassword' => 'Запамти ме на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})',
'tog-watchcreations' => 'Додај странице које направим и датотеке које пошаљем у списак надгледања',
'tog-watchdefault' => 'Додај странице и датотеке које изменим у списак надгледања',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Неисправан наслов с именским простором бр. $1 и текстом „$2“',
'exception-nologin' => 'Нисте пријављени',
'exception-nologin-text' => '[[Special:Userlogin|Пријавите се]] да бисте приступили овој страници или радњи.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Морате бити $1 да бисте приступили овој страници или радњи.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Неисправна поставка: непознати скенер за вирусе: ''$1''",
'yourpasswordagain' => 'Потврда лозинке:',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Потврдите лозинку',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Унесите лозинку још једном',
-'remembermypassword' => 'Запамти ме на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})',
+'remembermypassword' => 'Запамти ме на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Остави ме пријављеног/у',
'userlogin-signwithsecure' => 'Користите сигурну конекцију',
'yourdomainname' => 'Домен:',
Последњи запис у дневнику је приказан испод:",
'cascadeprotectedwarning' => "<div style=\"background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; font-weight: bold; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;\">'''Упозорење:''' Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само администратори, јер је она укључена у {{PLURAL:\$1|следећу страницу која је|следеће странице које су}} заштићене „преносивом“ заштитом:</div>",
'titleprotectedwarning' => "'''Упозорење: ова страница је заштићена тако да је могу направити само корисници [[Special:ListGroupRights|с одређеним правима]].'''",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|1=Шаблон|Шаблони}} на овој страници:',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|1=Шаблон|Шаблони}} у овом прегледу:',
-'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|1=Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на овој страници:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом прегледу:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:',
'template-protected' => '(заштићен)',
'template-semiprotected' => '(полузаштићен)',
'hiddencategories' => 'Ова страница је члан {{PLURAL:$1|једне скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:',
'revdelete-no-file' => 'Тражена датотека не постоји.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Желите ли да видите обрисану измену датотеке „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2; $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Да',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|1=Изабрана измена|Изабране измене}} странице '''[[:$1]]''''''",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Изабрана измена|Изабране измене}} странице [[:$1]]'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Изабрана ставка у историји|Изабране ставке у историји}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Обрисане измене ће и даље бити приказане у историји страница и записима, али делови њиховог садржаја неће бити доступни јавности.'''
Други администратори на овом викију ће и даље имати приступ сакривеном садржају, а они ће тај садржај моћи да врате путем овог сучеља, осим ако нису постављена додатна ограничења.",
'revdelete-hide-text' => 'Текст ревизије',
'revdelete-hide-image' => 'Сакриј садржај датотеке',
'revdelete-hide-name' => 'Сакриј радњу и одредиште',
-'revdelete-hide-comment' => 'сакриј опис измене',
+'revdelete-hide-comment' => 'Опис измене',
'revdelete-hide-user' => 'Кориснчко име уредника/ИП адреса',
'revdelete-hide-restricted' => 'Сакриј податке од администратора и других корисника',
'revdelete-radio-same' => '(не мењај)',
'revdelete-suppress' => 'Сакриј податке од администратора и других корисника',
'revdelete-unsuppress' => 'Уклони ограничења на враћеним изменама',
'revdelete-log' => 'Разлог:',
-'revdelete-submit' => 'Примени на {{PLURAL:$1|1=изабрану измену|изабране измене}}',
+'revdelete-submit' => 'Примени на {{PLURAL:$1|изабрану измену|изабране измене}}',
'revdelete-success' => "'''Видљивост измене је ажурирана.'''",
'revdelete-failure' => "'''Не могу да ажурирам видљивост измене:'''
$1",
'searchall' => 'све',
'showingresults' => "Испод {{PLURAL:$1|је приказан '''1''' резултат|су приказана '''$1''' резултата|је приказано '''$1''' резултата}} почев од броја '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Испод {{PLURAL:$3|је приказан '''1''' резултат|су приказана '''$3''' резултата|је приказано '''$3''' резултата}} почев од броја '''$2'''.",
-'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|1=Резултат '''$1''' од '''$3'''|Резултата '''$1 – $2''' од '''$3'''}} за '''$4'''",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' од '''$3'''|Резултата '''$1 – $2''' од '''$3'''}} за '''$4'''",
'search-nonefound' => 'Нема поклапања.',
'powersearch-legend' => 'Напредна претрага',
'powersearch-ns' => 'Тражи у следећим именским просторима:',
'preferences' => 'Подешавања',
'mypreferences' => 'Подешавања',
'prefs-edits' => 'Број измена:',
+'prefsnologintext2' => 'Морате бити $1 да бисте мењали своја подешавања.',
'prefs-skin' => 'Тема',
'skin-preview' => 'Прегледај',
'datedefault' => 'Свеједно',
'youremail' => 'Е-адреса:',
'username' => '{{GENDER:$1|Корисничко име}}:',
'uid' => '{{GENDER:$1|Кориснички}} ID:',
-'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Корисник|Корисница}} је члан {{PLURAL:$1|1=групе|група}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Корисник|Корисница}} је члан {{PLURAL:$1|групе|група}}:',
'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => 'Време уписа:',
'prefs-registration-date-time' => '$1',
'fileexists-forbidden' => 'Датотека с овим називом већ постоји и не може се заменити.
Ако и даље желите да пошаљете датотеку, вратите се и изаберите други назив.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Датотека с овим називом већ постоји у заједничком складишту.
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Датотека с овим називом већ постоји у заједничкој остави.
Вратите се и пошаљите датотеку с другим називом.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ово је дупликат {{PLURAL:$1|следеће датотеке|следећих датотека}}:',
# Random page
'randompage' => 'Случајна страница',
-'randompage-nopages' => 'Нема страница у {{PLURAL:$2|1=следећем именском простору|следећим именским просторима}}: $1.',
+'randompage-nopages' => 'Нема страница у {{PLURAL:$2|следећем именском простору|следећим именским просторима}}: $1.',
# Random page in category
'randomincategory' => 'Случајна страница у категорији',
'alreadyrolled' => 'Враћање последње измене странице [[:$1]] од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); неко други је већ изменио или вратио страницу.
Последњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Опис измене: \"''\$1''\".",
+'editcomment' => "Опис измене: „''$1''“.",
'revertpage' => 'Враћене измене [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Враћене су измене скривеног корисника на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Враћене су измене {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1
Погледајте [[Special:ProtectedPages|списак заштићених страница]] за више детаља.',
'protectedarticle' => '{{GENDER:|је заштитио|је заштитила}} „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} степен заштите за „[[$1]]“',
-'unprotectedarticle' => 'Ñ\83клоÑ\9aена заÑ\88Ñ\82иÑ\82а са странице „[[$1]]“',
+'unprotectedarticle' => 'Ñ\98е Ñ\81кинÑ\83о заÑ\88Ñ\82иÑ\82Ñ\83 са странице „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} поставке заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
'protect-title' => 'Степен заштите за „$1“',
'protect-title-notallowed' => 'Преглед степена заштите за „$1“',
Ово су поставке странице '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Немате овлашћења за мењање степена заштите странице.
Ово су тренутне поставке странице '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => 'Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|1=страници која има|страницама које имају}} преносиву заштиту.
+'protect-cascadeon' => 'Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници која има|страницама које имају}} преносиву заштиту.
Можете да промените степен заштите, али то неће утицати на преносиву заштиту.',
'protect-default' => 'Дозволи свим корисницима',
'protect-fallback' => 'Дозвољено само корисницима са дозволом „$1“',
'isredirect' => 'преусмерење',
'istemplate' => 'укључивање',
'isimage' => 'веза до датотеке',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|1=претходни|претходних $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|1=следећи|следећих $1}}',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|претходни|претходних $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следећи|следећих $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← везе',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 преусмерења',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 укључивања',
'change-blocklink' => 'промени блокирање',
'contribslink' => 'доприноси',
'emaillink' => 'пошаљи е-поруку',
-'autoblocker' => 'Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу с {{GENDER:$1|корисником|корисницом}} [[User:$1|$1]].
+'autoblocker' => 'Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу с корисником/цом [[User:$1|$1]].
Разлог блокирања: „$2“',
'blocklogpage' => 'Дневник блокирања',
'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран|Ова корисница је раније блокирана|Овај корисник је раније блокиран}}.
'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут {{GENDER:$4|изменио|изменила|изменио}} $3, $1 у $2.',
'othercontribs' => 'Засновано на раду корисника $1.',
'others' => 'други',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|1=корисник|корисници}} на пројекту {{SITENAME}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|корисник|корисници}} на пројекту {{SITENAME}} $1',
'anonusers' => '{{PLURAL:$2|анониман корисник|анонимни корисници}} на пројекту {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Аутори странице',
'nocredits' => 'Не постоје подаци о аутору ове странице.',
'svg-long-error' => 'Неисправна SVG датотека: $1',
'show-big-image' => 'Пуна величина',
'show-big-image-preview' => 'Величина овог приказа: $1.',
-'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|1=Друга резолуција|Друге резолуције}}: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Друга резолуција|Друге резолуције}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксела',
'file-info-gif-looped' => 'петља',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 дан|$1 дана|$1 дана}}',
'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 седмица}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 месец|$1 месеци}}',
-'years' => '{{PLURAL:$1|1=$1 година|$1 године}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 године}}',
'ago' => 'пре $1',
'just-now' => 'управо сад',
'tags' => 'Важеће ознаке измена',
'tag-filter' => 'Филтер за [[Special:Tags|ознаке]]:',
'tag-filter-submit' => 'Филтрирај',
-'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Ознака|Ознаке}}]]: $2)',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Ознака|Ознаке}}]]: $2)',
'tags-title' => 'Ознаке',
'tags-intro' => 'На овој страници је наведен списак ознака с којима програм може да означи измене и његово значење.',
'tags-tag' => 'Назив ознаке',