Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index c93f285..bc8f591 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -315,7 +315,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Esconder páginas patrulhadas na lista de páginas novas',
 'tog-extendwatchlist' => 'Listagem expandida de todas as mudanças às páginas vigiadas, não apenas das mais recentes',
-'tog-usenewrc' => 'Usar a versão melhorada das mudanças recentes (requer JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Agrupar alterações por página nas mudanças recentes e páginas vigiadas (requer JavaScript)',
 'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
 'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
 'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver um clique duplo (JavaScript)',
@@ -1728,7 +1728,7 @@ Consulte a [[Special:NewFiles|galeria de novos ficheiros]] para visioná-los.',
 'minlength1' => 'Os nomes de ficheiros devem de ter pelo menos uma letra.',
 'illegalfilename' => 'O nome do ficheiro "$1" contém caracteres que não são permitidos no título das páginas.
 Altere o nome do ficheiro e tente enviá-lo novamente, por favor.',
-'filename-toolong' => 'Os nomes de ficheiros não podem ser superiores a 240 bytes.',
+'filename-toolong' => 'Os nomes de ficheiros não podem ter mais de 240 bytes.',
 'badfilename' => 'O nome do ficheiro foi alterado para "$1".',
 'filetype-mime-mismatch' => 'A extensão ".$1" não corresponde ao tipo MIME do ficheiro ($2).',
 'filetype-badmime' => 'Não é permitido carregar ficheiros do tipo MIME "$1".',
@@ -1856,10 +1856,10 @@ Caso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].
 'backend-fail-copy' => 'Não foi possível copiar o ficheiro $1 para $2.',
 'backend-fail-move' => 'Não é possível mover o ficheiro $1 para $2.',
 'backend-fail-opentemp' => 'Não foi possível abrir o ficheiro temporário.',
-'backend-fail-writetemp' => 'Não foi possível gravar no ficheiro temporário.',
+'backend-fail-writetemp' => 'Não foi possível escrever no ficheiro temporário.',
 'backend-fail-closetemp' => 'Não foi possível fechar o ficheiro temporário.',
 'backend-fail-read' => 'Não foi possível ler o ficheiro $1.',
-'backend-fail-create' => 'Não foi possível escrever o ficheiro $1.',
+'backend-fail-create' => 'Não foi possível gravar o ficheiro $1.',
 'backend-fail-maxsize' => 'Não foi possível criar o ficheiro  $1  porque ele é maior do que  {{PLURAL:$2| um byte| $2  bytes}}.',
 'backend-fail-readonly' => 'O servidor de armazenamento "$1" está actualmente no modo "somente leitura". A razão dada foi: "$2"',
 'backend-fail-synced' => 'O ficheiro" $1 " está em um estado inconsistente dentro da base de dados',