'nov' => 'lis',
'dec' => 'gru',
-'monday-at' => 'poniedziałek, $1',
-'tuesday-at' => 'wtorek, $1',
-'wednesday-at' => 'środa, $1',
-'thursday-at' => 'czwartek, $1',
-'friday-at' => 'piątek, $1',
-'saturday-at' => 'sobota, $1',
-'sunday-at' => 'niedziela, $1',
-'today-at' => '$1',
-'yesterday-at' => 'wczoraj, $1',
-
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategorie}}',
'category_header' => 'Strony w kategorii „$1”',
'yourname' => 'Nazwa {{GENDER:|użytkownika|użytkowniczki}}',
'userlogin-yourname' => 'Nazwa użytkownika',
'userlogin-yourname-ph' => 'Wprowadź swoją nazwę użytkownika',
+'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Nazwa_użytkownika',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(pomóż mi wybrać)]]',
'yourpassword' => 'Hasło',
'userlogin-yourpassword' => 'Hasło',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Wpisz swoje hasło',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Wprowadź hasło',
'yourpasswordagain' => 'Powtórz hasło',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Potwierdź hasło',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Wprowadź hasło jeszcze raz',
'remembermypassword' => 'Zapamiętaj moje hasło na tym komputerze (maksymalnie przez $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})',
-'userlogin-remembermypassword' => 'Zapamiętaj mnie',
-'userlogin-signwithsecure' => 'Zaloguj się na bezpiecznym serwerze',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Nie wylogowuj mnie',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Użyj bezpiecznego połączenia',
'securelogin-stick-https' => 'Po zalogowaniu utrzymuj połączenie poprzez HTTPS',
'yourdomainname' => 'Twoja domena',
'password-change-forbidden' => 'Nie można zmieniać haseł na tej wiki.',
'gotaccount' => "Masz już konto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Zaloguj się',
'userlogin-resetlink' => 'Zapomniałeś danych do zalogowania się?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Nie pamiętasz hasła?',
'helplogin-url' => 'Help:Logowanie',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Pomoc z logowaniem]]',
+'createacct-join' => 'Wpisz poniżej swoje dane.',
+'createacct-emailrequired' => 'Adres e‐mail',
+'createacct-emailoptional' => 'Adres e-mail (opcjonalnie)',
+'createacct-email-ph' => 'Wpisz swój adres e-mail',
'createaccountmail' => 'Użyj tymczasowego hasła wygenerowanego losowo i wyślij je na podany poniżej adres e-mail',
+'createacct-realname' => 'Prawdziwe imię i nazwisko (opcjonalnie)',
'createaccountreason' => 'Powód',
+'createacct-reason' => 'Powód',
+'createacct-reason-ph' => 'Dlaczego zakładasz kolejne konto',
+'createacct-captcha' => 'Kontrola bezpieczeństwa',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Wpisz tekst widoczny powyżej',
+'createacct-submit' => 'Utwórz konto',
+'createacct-benefit-heading' => '{{grammar:4sg|{{SITENAME}}}} tworzą ludzie tacy jak ty.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|użytkownik|użytkowników}} w ostatnim czasie',
'badretype' => 'Wprowadzone hasła różnią się między sobą.',
'userexists' => 'Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta.
Wybierz inną nazwę użytkownika.',
'loginerror' => 'Błąd logowania',
+'createacct-error' => 'Błąd tworzenia konta',
'createaccounterror' => 'Nie można utworzyć konta $1',
'nocookiesnew' => 'Konto użytkownika zostało utworzone, ale nie jesteś zalogowany.
{{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się.
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło.
Być może właśnie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} swoje hasło lub poprosił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} o nowe tymczasowe hasło.',
'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Zmiana hasła została przerwana przez rozszerzenie.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Wyczyść hasło',
Tymczasowe hasło – $2',
'passwordreset-emailsent' => 'E‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wysłany.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Wyświetlony poniżej e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wysłany.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Poniżej wyświetlony e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wygenerowany, ale nie udało się wysłać go do użytkownika: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Poniżej wyświetlony e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wygenerowany, ale nie udało się wysłać go do {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}}: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Zmiana adresu e‐mail',
'invalid-content-data' => 'Zawartość strony zawiera nieprawidłowe dane',
'content-not-allowed-here' => 'Zawartość tego typu ($1) nie jest dozwolona na stronie [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Opuszczenie tej strony może spowodować utratę wprowadzonych przez Ciebie zmian.
-Jeśli jesteś zalogowany możesz wyłączyć wyświetlanie tego ostrzeżenia w zakładce {{int:prefs-editing}} w swoich preferencjach.',
+Jeśli jesteś zalogowany możesz wyłączyć wyświetlanie tego ostrzeżenia w zakładce Edycja w swoich preferencjach.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitekst',
'action-autopatrol' => 'oznaczenia własnej edycji jako „sprawdzonej”',
'action-unwatchedpages' => 'podglądu listy nieobserwowanych stron',
'action-mergehistory' => 'łączenia historii edycji tej strony',
-'action-userrights' => 'edytowania uprawnień wszystkich użytkowników',
+'action-userrights' => 'edycja uprawnień użytkowników',
'action-userrights-interwiki' => 'edytowania uprawnień użytkowników na innych witrynach wiki',
'action-siteadmin' => 'blokowania i odblokowywania bazy danych',
'action-sendemail' => 'wysyłania e-maili',
'listusers-noresult' => 'Nie znaleziono żadnego użytkownika.',
'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana|zablokowany}})',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Lista aktywnych użytkowników',
+'activeusers-intro' => 'Poniżej znajduje się lista użytkowników, którzy byli aktywni w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniego dnia|ostatnich $1 dni}}.',
+'activeusers-count' => 'w ciągu {{PLURAL:$3|ostatniego dnia|ostatnich $3 dni}} {{GENDER:$2|wykonał|wykonała|wykonał}} $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}',
+'activeusers-from' => 'Pokaż użytkowników zaczynając od',
+'activeusers-hidebots' => 'Ukryj boty',
+'activeusers-hidesysops' => 'Ukryj administratorów',
+'activeusers-noresult' => 'Nie odnaleziono żadnego użytkownika.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Uprawnienia grup użytkowników',
'listgrouprights-summary' => 'Poniżej znajduje się spis zdefiniowanych na tej wiki grup użytkowników, z wyszczególnieniem przydzielonych im uprawnień.
'editcomment' => "Edycję opisał „''$1''”.",
'revertpage' => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].',
'revertpage-nouser' => 'Wycofano edycje (nazwa użytkownika usunięta). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].',
-'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1.
-Przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.',
+'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1;
+przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Błąd sesji',
'pageinfo-not-current' => 'Niestety, te informacje nie są dostępne dla starych wersji stron.',
'pageinfo-header-basic' => 'Podstawowe informacje',
'pageinfo-header-edits' => 'Historia edycji',
-'pageinfo-header-restrictions' => 'Zmień zabezpieczenie',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Zabezpieczenie strony',
'pageinfo-header-properties' => 'Właściwości strony',
'pageinfo-display-title' => 'Wyświetlany tytuł',
'pageinfo-default-sort' => 'Domyślny klucz sortowania',
'ago' => '$1 temu',
'just-now' => 'przed chwilą',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '{{PLURAL:$1|przed godziną|$1 godziny temu|$1 godzin temu}}',
+'minutes-ago' => '{{PLURAL:$1|przed minutą|$1 minuty temu|$1 minut temu}}',
+'seconds-ago' => '{{PLURAL:$1|przed sekundą|$1 sekundy temu|$1 sekund temu}}',
+'monday-at' => 'poniedziałek, $1',
+'tuesday-at' => 'wtorek, $1',
+'wednesday-at' => 'środa, $1',
+'thursday-at' => 'czwartek, $1',
+'friday-at' => 'piątek, $1',
+'saturday-at' => 'sobota, $1',
+'sunday-at' => 'niedziela, $1',
+'yesterday-at' => 'wczoraj, $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Dane należy wprowadzić w formacie:
* gpslongitude
* gpsaltitude',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'Szerokość',
'exif-imagelength' => 'Wysokość',
'exif-bitspersample' => 'Bitów na próbkę',
'exif-originalimageheight' => 'Wysokość obrazu zanim został przycięty',
'exif-originalimagewidth' => 'Szerokość obrazu zanim został przycięty',
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'nieskompresowany',
'exif-compression-2' => 'CCITT Grupa 3 Jednowymiarowe zmodyfikowane kodowanie długości algorytmem Huffmana',
'exif-compression-3' => 'CCITT Grupa 3 kodowanie faksowe',
'autosumm-blank' => 'UWAGA! Usunięcie treści (strona pozostała pusta)!',
'autosumm-replace' => 'UWAGA! Zastąpienie treści hasła bardzo krótkim tekstem: „$1”',
'autoredircomment' => 'Przekierowanie do [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Utworzył nową stronę „$1”',
+'autosumm-new' => 'Utworzono nową stronę "$1"',
# Size units
'size-bytes' => '$1 B',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Punkt wejścia',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Ścieżka do pliku',
-'filepath-page' => 'Plik',
-'filepath-submit' => 'Przejdź',
-'filepath-summary' => 'Ta strona specjalna zwraca pełną ścieżkę do pliku.
-Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwierane w skojarzonym z nimi programie.',
+# Special:Redirect
+'redirect-value' => 'Wartość:',
+'redirect-user' => 'ID użytkownika',
+'redirect-file' => 'Nazwa pliku',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Szukaj duplikatów pliku',
'htmlform-selectorother-other' => 'Inne',
'htmlform-no' => 'Nie',
'htmlform-yes' => 'Tak',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Wybierz opcję',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 z obsługą pełnotekstowego wyszukiwania',
'rightsnone' => 'brak',
# Feedback
-'feedback-bugornote' => 'Jeśli jesteś {{GENDER:|gotów|gotowa}} szczegółowo opisać problem techniczny proszę [$1 zgłoś błąd].
-W przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zostanie dodany do strony "[$3 $2]", wraz z nazwą użytkownika i nazwą przeglądarki.',
+'feedback-bugornote' => 'Jeśli jesteś {{GENDER:|gotów|gotowa}} szczegółowo opisać problem techniczny, proszę [$1 zgłoś błąd].
+W przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zostanie dodany do strony "[$3 $2]", wraz z nazwą użytkownika.',
'feedback-subject' => 'Temat',
'feedback-message' => 'Wiadomość:',
'feedback-cancel' => 'Anuluj',
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Obraz został odwrócony o $1 {{PLURAL:$1|stopień|stopnie|stopni}} (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara)',
-# Unknown messages
-'hours-ago' => '{{PLURAL:$1|przed godziną|$1 godziny temu|$1 godzin temu}}',
-'minutes-ago' => '{{PLURAL:$1|przed minutą|$1 minuty temu|$1 minut temu}}',
-'seconds-ago' => '{{PLURAL:$1|przed sekundą|$1 sekundy temu|$1 sekund temu}}',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff