Merge "Slight improvements to FormSpecialPage behavior."
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNn.php
index d26c1f6..f71d3dc 100644 (file)
@@ -144,7 +144,7 @@ $magicWords = array(
        'img_framed'                => array( '1', 'ramme', 'ramma', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
        'img_frameless'             => array( '1', 'rammelaus', 'frameless' ),
        'img_page'                  => array( '1', 'side=$1', 'side_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
-       'img_link'                  => array( '1', 'lenkje=$1', 'lenkja=$1', 'link=$1' ),
+       'img_link'                  => array( '1', 'lenkje=$1', 'lenke=$1', 'link=$1' ),
        'sitename'                  => array( '1', 'NETTSTADNAMN', 'SITENAME' ),
        'ns'                        => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
        'localurl'                  => array( '0', 'LOKALLENKJE:', 'LOKALLENKE:', 'LOCALURL:' ),
@@ -180,6 +180,7 @@ $magicWords = array(
        'numberofadmins'            => array( '1', 'ADMINTAL', 'ADMINISTRATORTAL', 'NUMBEROFADMINS' ),
        'formatnum'                 => array( '0', 'FORMATTAL', 'FORMATNUM' ),
        'special'                   => array( '0', 'spesial', 'special' ),
+       'defaultsort'               => array( '1', 'STANDARDSORTERING', 'SORTERINGSNYKEL', 'SORTERINGSNØKKEL', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
        'filepath'                  => array( '0', 'FILSTIG', 'FILEPATH:' ),
        'tag'                       => array( '0', 'merke', 'tag' ),
        'hiddencat'                 => array( '1', '__GØYMDKAT__', '__LØYNDKAT__', '__HIDDENCAT__' ),
@@ -214,15 +215,18 @@ $namespaceNames = array(
 );
 
 $specialPageAliases = array(
+       'Activeusers'               => array( 'Verksame_brukarar', 'Aktive_brukarar' ),
        'Allmessages'               => array( 'Alle_systemmeldingar' ),
        'Allpages'                  => array( 'Alle_sider' ),
        'Ancientpages'              => array( 'Gamle_sider' ),
+       'Badtitle'                  => array( 'Dårleg_tittel' ),
        'Blankpage'                 => array( 'Tom_side' ),
        'Block'                     => array( 'Blokker' ),
        'Blockme'                   => array( 'Blokker_meg' ),
        'Booksources'               => array( 'Bokkjelder' ),
        'BrokenRedirects'           => array( 'Blindvegsomdirigeringar' ),
        'Categories'                => array( 'Kategoriar' ),
+       'ChangeEmail'               => array( 'Endra_e-post', 'Endre_e-post' ),
        'ChangePassword'            => array( 'Nullstill_passord' ),
        'Confirmemail'              => array( 'Stadfest_e-postadresse' ),
        'Contributions'             => array( 'Bidrag' ),
@@ -231,6 +235,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'DeletedContributions'      => array( 'Sletta_brukarbidrag' ),
        'Disambiguations'           => array( 'Fleirtydingssider' ),
        'DoubleRedirects'           => array( 'Doble_omdirigeringar' ),
+       'EditWatchlist'             => array( 'Endra_overvakingsliste', 'Endre_overvakingsliste' ),
        'Emailuser'                 => array( 'E-post' ),
        'Export'                    => array( 'Eksport' ),
        'Fewestrevisions'           => array( 'Færrast_endringar' ),
@@ -241,7 +246,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'BlockList'                 => array( 'Blokkeringsliste' ),
        'LinkSearch'                => array( 'Lenkjesøk' ),
        'Listadmins'                => array( 'Administratorliste', 'Administratorar' ),
-       'Listbots'                  => array( 'Bottliste', 'Bottar' ),
+       'Listbots'                  => array( 'Bottliste', 'Bottar', 'Robotliste', 'Robotar' ),
        'Listfiles'                 => array( 'Filliste' ),
        'Listgrouprights'           => array( 'Grupperettar' ),
        'Listredirects'             => array( 'Omdirigeringsliste' ),
@@ -254,7 +259,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'MIMEsearch'                => array( 'MIME-søk' ),
        'Mostcategories'            => array( 'Flest_kategoriar' ),
        'Mostimages'                => array( 'Mest_brukte_filer' ),
-       'Mostlinked'                => array( 'Mest_lenka_sider' ),
+       'Mostlinked'                => array( 'Mest_lenka_sider', 'Mest_lenkja_sider' ),
        'Mostlinkedcategories'      => array( 'Mest_brukte_kategoriar' ),
        'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Mest_brukte_malar' ),
        'Mostrevisions'             => array( 'Flest_endringar' ),
@@ -265,7 +270,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Myuploads'                 => array( 'Opplastingane_mine' ),
        'Newimages'                 => array( 'Nye_filer' ),
        'Newpages'                  => array( 'Nye_sider' ),
-       'PermanentLink'             => array( 'Permanent_lenkje' ),
+       'PermanentLink'             => array( 'Permanent_lenkje', 'Permanent_lenke' ),
        'Popularpages'              => array( 'Populære_sider' ),
        'Preferences'               => array( 'Innstillingar' ),
        'Prefixindex'               => array( 'Prefiksindeks' ),
@@ -273,12 +278,12 @@ $specialPageAliases = array(
        'Protectedtitles'           => array( 'Verna_sidenamn' ),
        'Randompage'                => array( 'Tilfeldig_side' ),
        'Randomredirect'            => array( 'Tilfeldig_omdirigering' ),
-       'Recentchanges'             => array( 'Siste_endringar' ),
+       'Recentchanges'             => array( 'Siste_endringar', 'Siste_endringane' ),
        'Recentchangeslinked'       => array( 'Relaterte_endringar' ),
        'Revisiondelete'            => array( 'Versjonssletting' ),
        'Search'                    => array( 'Søk' ),
-       'Shortpages'                => array( 'Korte_sider' ),
-       'Specialpages'              => array( 'Spesialsider' ),
+       'Shortpages'                => array( 'Korte_sider', 'Stutte_sider' ),
+       'Specialpages'              => array( 'Spesialsider', 'Særsider' ),
        'Statistics'                => array( 'Statistikk' ),
        'Tags'                      => array( 'Merke' ),
        'Uncategorizedcategories'   => array( 'Ukategoriserte_kategoriar' ),
@@ -342,9 +347,6 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => 'Vis kor mange som overvakar sida',
 'tog-oldsig' => 'Noverande signatur:',
 'tog-fancysig' => 'Handsam signaturar som wikitekst (utan automatisk lenking)',
-'tog-externaleditor' => 'Bruk eit eksternt handsamingsprogram som standard (berre for vidarekomne, krev eit spesielt oppsett på maskina di. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meir informasjon.])',
-'tog-externaldiff' => 'Bruk eit eksternt skilnadprogram som standard (berre for vidarekomne, krev eit spesielt oppsett på maskina di.
-[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meir informasjon.])',
 'tog-showjumplinks' => 'Slå på «gå til»-lenkjer',
 'tog-uselivepreview' => 'Bruk levande førehandsvising (eksperimentelt JavaScript)',
 'tog-forceeditsummary' => 'Spør meg når eg ikkje har skrive noko i endringssamandraget',
@@ -359,6 +361,7 @@ $messages = array(
 'tog-showhiddencats' => 'Vis gøymde kategoriar',
 'tog-noconvertlink' => 'Slå av konvertering av sidetitlar',
 'tog-norollbackdiff' => 'Ikkje vis skilnad etter attenderulling',
+'tog-useeditwarning' => 'Gje ei åtvaring om eg går ut av ei redigeringsside og ikkje alle endringar er lagra',
 
 'underline-always' => 'Alltid',
 'underline-never' => 'Aldri',
@@ -719,9 +722,15 @@ Ver merksam på at nokre sider framleis kan visast fram som om du er innlogga fr
 'welcomecreation-msg' => 'Brukarkontoen din er oppretta.
 Gløym ikkje å endra [[Special:Preferences|innstillingane dine for {{SITENAME}}]].',
 'yourname' => 'Brukarnamn:',
+'userlogin-yourname' => 'Brukarnamn',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Skriv inn brukarnamnet ditt',
 'yourpassword' => 'Passord:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Passord',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Skriv inn passordet ditt',
 'yourpasswordagain' => 'Skriv opp att passordet',
 'remembermypassword' => 'Hugs innlogginga mi på denne datamaskinen (høgst {{PLURAL:$1|éin dag|$1 dagar}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Hald meg innlogga',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Logg inn med trygg tenar',
 'securelogin-stick-https' => 'Fortset HTTPS-tilkopling etter innlogging.',
 'yourdomainname' => 'Domenet ditt',
 'password-change-forbidden' => 'Du kan ikkje endra passord på denne wikien.',
@@ -734,12 +743,16 @@ Gløym ikkje å endra [[Special:Preferences|innstillingane dine for {{SITENAME}}
 'logout' => 'Logg ut',
 'userlogout' => 'Logg ut',
 'notloggedin' => 'Ikkje innlogga',
+'userlogin-noaccount' => 'Har du ingen konto?',
+'userlogin-joinproject' => 'Vert med {{SITENAME}}',
 'nologin' => "Har du ingen brukarkonto? '''$1'''.",
 'nologinlink' => 'Registrer deg',
 'createaccount' => 'Opprett ny konto',
 'gotaccount' => "Har du ein brukarkonto? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Logg inn',
 'userlogin-resetlink' => 'Har du gløymd påloggingsopplysingane dine?',
+'helplogin-url' => 'Help:Innlogging',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Hjelp med innlogging]]',
 'createaccountmail' => 'Bruk eit mellombels tilfeldig passord og send det til e-postadressa som er oppgjeven under',
 'createaccountreason' => 'Årsak:',
 'badretype' => 'Passorda du skreiv inn er ikkje like.',
@@ -828,6 +841,7 @@ Du kan allereie ha byta passordet, eller ha bede om å få eit nytt mellombels p
 'passwordreset-text' => '↓Fyll ut dette skjemaet for å motta ei påminning om kontoopplysningane dine i ein e-post.',
 'passwordreset-legend' => '↓Nullstill passordet',
 'passwordreset-disabled' => '↓Tilbakestilling av passord er ikkje aktivert på denne wikien',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'E-postfunksjonen er slegen av på wikien.',
 'passwordreset-pretext' => '↓{{PLURAL:$1||Tast inn ein av datadelane nedanfor}}',
 'passwordreset-username' => 'Brukarnamn:',
 'passwordreset-domain' => 'Domene:',
@@ -1056,6 +1070,8 @@ Det ser ut til at ho er sletta.',
 'content-failed-to-parse' => 'Klarte ikkje å tolke innhaldet «$2» for innhaldsmodellen «$1»: $3',
 'invalid-content-data' => 'Ugyldig innhald',
 'content-not-allowed-here' => 'Innhaldsmodellen «$1» er ikkje tillaten på sida [[$2]]',
+'editwarning-warning' => 'Gjennom å navigera vekk frå denne sida vil du mista alle endringane du måtte ha gjort.
+Denne åtvaringa kan slåast av under {{int:prefs-editing}} i instillingane dine.',
 
 # Content models
 'content-model-wikitext' => 'WikiTekst',
@@ -1201,8 +1217,8 @@ $1",
 'revdel-restore-visible' => 'synlege versjonar',
 'pagehist' => 'Sidehistorikk',
 'deletedhist' => 'Sletta historikk',
-'revdelete-hide-current' => 'Feil under skjuling av objektet datert $2, $1: dette er den gjeldande revisjonen.
-Han kan ikkje skjulast.',
+'revdelete-hide-current' => 'Feil under løyning av objektet datert $2, $1: dette er den gjeldande versjonen.
+Han kan ikkje løynast.',
 'revdelete-show-no-access' => 'Feil under vising av objekt datert $2, $1: dette objektet har vorte markert "avgrensa".
 Du har ikkje tilgjenge til det.',
 'revdelete-modify-no-access' => 'Feil ved endringa av eininga datert $2, $1: denne eininga har vorte markert som "avgrensa".
@@ -1318,8 +1334,8 @@ Detaljar kan ein finna i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE
 'searcheverything-enable' => 'Søk i alle namneroma',
 'searchrelated' => 'relatert',
 'searchall' => 'alle',
-'showingresults' => "Nedanfor er opp til {{PLURAL:$1|'''eitt''' resultat|'''$1''' resultat}} som byrjar med nummer '''$2''' vist{{PLURAL:$1||e}}.",
-'showingresultsnum' => "Nedanfor er {{PLURAL:$3|'''eitt''' resultat|'''$3''' resultat}} som byrjar med nummer '''$2''' vist.",
+'showingresults' => "Nedanfor er opp til {{PLURAL:$1|'''eitt'''|'''$1'''}} resultat som byrjar med nummer '''$2''' vist{{PLURAL:$1||e}}.",
+'showingresultsnum' => "Nedanfor er {{PLURAL:$3|'''eitt'''|'''$3'''}} resultat som byrjar med nummer '''$2''' {{PLURAL:$3|vist|viste}}.",
 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1''' av '''$3'''|Resultat '''$1 - $2''' av '''$3'''}} for '''$4'''",
 'nonefound' => "'''Merk:''' Som standard blir det berre søkt i enkelte namnerom.
 For å søkja i alle, bruk prefikset ''all:'' (det inkluderer diskusjonssider, malar etc.), eller bruk det ønskte namnerommet som prefiks.",
@@ -1336,15 +1352,7 @@ For å søkja i alle, bruk prefikset ''all:'' (det inkluderer diskusjonssider, m
 'searchdisabled' => 'Søkjefunksjonen på {{SITENAME}} er slått av akkurat no.
 I mellomtida kan du søkje gjennom Google.
 Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.',
-
-# Quickbar
-'qbsettings' => 'Snøggmeny',
-'qbsettings-none' => 'Ingen',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Venstre',
-'qbsettings-fixedright' => 'Høgre',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flytande venstre',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flytande høgre',
-'qbsettings-directionality' => 'Fast, avhengig av kva retning språket ditt vert lese',
+'search-error' => 'Det oppstod ein feil under søket: $1',
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Innstillingar',
@@ -1891,7 +1899,6 @@ For best tryggleik, er img_auth.php sett ut av funksjon.',
 'http-read-error' => 'HTTP-lesefeil.',
 'http-timed-out' => 'Tidsavbrot på HTTP-førespurnad.',
 'http-curl-error' => 'Feil under henting av nettadressa: $1',
-'http-host-unreachable' => 'Kunne ikkje nå nettadressa',
 'http-bad-status' => 'Det var eit problem under HTTP-førespurnaden: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
@@ -2210,6 +2217,15 @@ Det er påkravt med eit toppnivådomene, til dømes «*.org».<br />
 'listusers-noresult' => 'Ingen brukarnamn vart funne.',
 'listusers-blocked' => '(konto blokkert)',
 
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Liste over aktive brukarar',
+'activeusers-intro' => 'Dette er ei liste over brukarar som har hatt ei eller anna form for aktivitet innanfor {{PLURAL:$1|den siste dagen|dei siste dagane}}.',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|Éi handling|$1 handlingar}} {{PLURAL:$3|det siste døgeret|dei siste $3 døgra}}',
+'activeusers-from' => 'Vis brukarar frå og med:',
+'activeusers-hidebots' => 'Skjul botar',
+'activeusers-hidesysops' => 'Skjul administratorar',
+'activeusers-noresult' => 'Ingen brukarar funne.',
+
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights' => 'Rettar for brukargrupper',
 'listgrouprights-summary' => 'Detter ei liste som viser brukargruppene som er definerte på wikien, og kva rettar dei har. Det kan finnast [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|meir informasjon]]  om dei ulike rettane.',
@@ -2680,6 +2696,7 @@ IP-adresser som blir automatisk blokkerte er ikkje lista her. Sjå [[Special:Blo
 'proxyblocksuccess' => 'Utført.',
 'sorbsreason' => 'IP-adressa di er lista som ein open mellomtenar i DNSBL.',
 'sorbs_create_account_reason' => 'IP-adressa di er lista som ein open mellomtenar i DNSBL, og difor får du ikkje registrert deg.',
+'xffblockreason' => 'Ei IP-adresse i X-Forwarded-For-tittelen, anten di eller den som høyrer til ein proksytenar du nyttar, er blokkert. Den opphavlege blokkeringsgrunnen var: $1',
 'cant-block-while-blocked' => 'Du kan ikkje blokkere andre medan du sjølv er blokkert.',
 'cant-see-hidden-user' => 'Brukaren du prøver å blokkera har allereie vorte blokkert og skjult. Sidan du ikkje har rett til å skjula brukarar, kan du ikkje sjå eller endra blokkeringa til brukaren.',
 'ipbblocked' => 'Du kan ikkje blokkera eller avblokkera andre brukarar sidan du sjølv er blokkert',
@@ -3077,7 +3094,7 @@ Vitja [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [//trans
 'markedaspatrollederror' => 'Kan ikkje merke sida som patruljert',
 'markedaspatrollederrortext' => 'Du må markere ein versjon for å kunne godkjenne.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ein har ikkje høve til å merkje sine eigne endringar som godkjende.',
-'markedaspatrollednotify' => 'Denne endringa på $1 har vorte merkt som patruljert.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Denne endringa på $1 vart merkt som patruljert.',
 'markedaspatrollederrornotify' => 'Det gjekk ikkje å merkja endringa som patruljert.',
 
 # Patrol log
@@ -3175,7 +3192,7 @@ Andre er gøymde som standard.
 * gpslongitude
 * gpsaltitude',
 
-# EXIF tags
+# Exif tags
 'exif-imagewidth' => 'Breidd',
 'exif-imagelength' => 'Høgd',
 'exif-bitspersample' => 'Bitar per komponent',
@@ -3353,7 +3370,7 @@ Andre er gøymde som standard.
 'exif-originalimageheight' => 'Høgda på biletet før det vart beskåren',
 'exif-originalimagewidth' => 'Bredda på biletet før det vart beskåren',
 
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
 'exif-compression-1' => 'Ukomprimert',
 'exif-compression-2' => 'CCITT Gruppe 3 1-dimensjonal modifisert Huffman-kjøyrelengdekoding',
 'exif-compression-3' => 'CCITT Gruppe 3 faks-koding',
@@ -3762,13 +3779,6 @@ Du skal ha motteke [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ein kopi av GNU General Pub
 'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Inngangspunkt',
 'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
 
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Filsti',
-'filepath-page' => 'Fil:',
-'filepath-submit' => 'Gå',
-'filepath-summary' => 'Denne spesialsida svarar med den fullstendige stigen til ei fil.
-Bilete vert viste i full oppløysing, andre filtypar vert starta direkte i dei tilknytte programma sine.',
-
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch' => 'Søk etter duplikatfiler',
 'fileduplicatesearch-summary' => 'Søk etter duplikatfiler basert på hash-verdiane deira.',
@@ -3857,24 +3867,26 @@ Bilete vert viste i full oppløysing, andre filtypar vert starta direkte i dei t
 'htmlform-submit' => 'Lagre',
 'htmlform-reset' => 'Gjer om endringar',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Andre',
+'htmlform-no' => 'Nei',
+'htmlform-yes' => 'Ja',
 
 # SQLite database support
 'sqlite-has-fts' => '$1 med støtte for fulltekstsøk',
 'sqlite-no-fts' => '$1 utan støtte for fulltekstsøk',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 sletta sida $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 attoppretta sida $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 endra synlegdomen av {{PLURAL:$5|éi loggoppføring|$5 loggoppføringar}} på $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 endra synlegdomen til {{PLURAL:$5|éin versjon|$5 versjonar}} på sida $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 endra synlegdomen til loggoppføringar på $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 endra synlegdomen til versjonar på sida $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 gøymde sida $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 endra i løyndom synlegdomen til {{PLURAL:$5|éi logghending|$5 logghendingar}} på $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 endra i løyndom synlegdomen til {{PLURAL:$5|éin versjon|$5 versjonar}} på sida $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 endra i løyndom synlegdomen til logghendingar på $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 endra i løyndom synlegdomen til versjonar på sida $3',
-'revdelete-content-hid' => 'innhald gøymt',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|sletta}} sida $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|attoppretta}} sida $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|endra}} synlegdomen av {{PLURAL:$5|éi loggoppføring|$5 loggoppføringar}} på $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|endra}} synlegdomen til {{PLURAL:$5|éin versjon|$5 versjonar}} på sida $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|endra}} synlegdomen til loggoppføringar på $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|endra}} synlegdomen til versjonar på sida $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|løynde}} sida $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|endra}} i løyndom synlegdomen til {{PLURAL:$5|éi logghending|$5 logghendingar}} på $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|endra}} i løyndom synlegdomen til {{PLURAL:$5|éin versjon|$5 versjonar}} på sida $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|endra}} i løyndom synlegdomen til logghendingar på $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|endra}} i løyndom synlegdomen til versjonar på sida $3',
+'revdelete-content-hid' => 'innhald løynt',
 'revdelete-summary-hid' => 'endringsamandrag gøymt',
 'revdelete-uname-hid' => 'brukarnamn gøymt',
 'revdelete-content-unhid' => 'innhald gjort synleg',
@@ -3882,20 +3894,20 @@ Bilete vert viste i full oppløysing, andre filtypar vert starta direkte i dei t
 'revdelete-uname-unhid' => 'brukarnamn gjort synleg',
 'revdelete-restricted' => 'la til avgrensingar for administratorar',
 'revdelete-unrestricted' => 'fjerna avgrensingar for administratorar',
-'logentry-move-move' => '$1 flytte sida $3 til $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 flytte sida $3 til $4 utan å lata etter ei omdirigering',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 flytte sida $3 til $4 over ei omdirigering',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 flytte sida $3 til $4 over ei omdirigering utan å lata etter ei omdirigering',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 merkte versjon $4 av sida $3 som patruljert',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 merkte automatisk versjon $4 av sida $3 som patruljert',
-'logentry-newusers-newusers' => 'Brukarkontoen $1 vart oppretta',
-'logentry-newusers-create' => 'Brukarkontoen $1 vart oppretta',
-'logentry-newusers-create2' => 'Brukarkontoen $3 vart oppretta av $1',
-'logentry-newusers-byemail' => 'Brukarkontoen $3 vart oppretta av $1 og passord vart sendt med e-post',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|flytte}} sida $3 til $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|flytte}} sida $3 til $4 utan å lata etter ei omdirigering',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|flytte}} sida $3 til $4 over ei omdirigering',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|flytte}} sida $3 til $4 over ei omdirigering utan å lata etter ei omdirigering',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|merkte}} versjon $4 av sida $3 som patruljert',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1{{GENDER:$2| merkte}} automatisk versjon $4 av sida $3 som patruljert',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Brukarkontoen $1 vart {{GENDER:$2|oppretta}}',
+'logentry-newusers-create' => 'Brukarkontoen $1 vart {{GENDER:$2|oppretta}}',
+'logentry-newusers-create2' => 'Brukarkontoen $3 vart {{GENDER:$2|oppretta}} av $1',
+'logentry-newusers-byemail' => 'Brukarkontoen $3 vart {{GENDER:$2|oppretta}} av $1 og passord vart sendt med e-post',
 'logentry-newusers-autocreate' => 'Brukarkontoen $1 vart {{GENDER:$2|oppretta}} av seg sjølv',
-'logentry-rights-rights' => '$1 endra gruppemedlemskap for $3 frå $4 til $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 endra gruppemedlemskap for $3',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 vart automatisk forfremja frå $4 til $5',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|endra}} gruppemedlemskap for $3 frå $4 til $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|endra}} gruppemedlemskap for $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 vart automatisk {{GENDER:$2|forfremja}} frå $4 til $5',
 'rightsnone' => '(ingen)',
 
 # Feedback
@@ -3971,4 +3983,7 @@ Om ikkje kan du nytta det enkle skjemaet under. Merknaden din vert lagd til på
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|hundreår|hundreår}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|tusenår|tusenår}}',
 
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Biletet vart dreitt $1{{PLURAL:$1|°}} med klokka',
+
 );