Localisation update for core and extension messages from translatewiki.net
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMk.php
index be5ec8b..b4c3e76 100644 (file)
@@ -952,7 +952,7 @@ $2
 Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со блокирањето.
 Можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и не ви е забрането да ја користите.
 Вашата сегашна IP-адреса е $3, а назнака на блокирањето гласи #$5.
\92е Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÑ\82е Ð³Ð¸ Ñ\81иÑ\82е Ð´ÐµÑ\82али прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.",
\92е Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÑ\82е Ð³Ð¸ Ñ\81иÑ\82е Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80обноÑ\81Ñ\82и прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.",
 'autoblockedtext'                  => "Вашата IP-адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од страна на друг корисник, кој бил блокиран од $1.
 Даденото образложение е следново:
 
@@ -967,7 +967,7 @@ $2
 Имајте предвид дека можеби нема да можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ доколку не е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и ви е забрането користитење на истата.
 
 Вашата IP-адреса е $3, a ID на блокирањеto е $5.
\92е Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÑ\82е Ð³Ð¸ Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð´ÐµÑ\82али доколку реагирате на блокирањето.",
\92е Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÑ\82е Ð³Ð¸ Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80обноÑ\81Ñ\82и доколку реагирате на блокирањето.",
 'blockednoreason'                  => 'не е дадено образложение',
 'whitelistedittext'                => 'Мора да сте $1 за да уредувате страници.',
 'confirmedittext'                  => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници.
@@ -1056,7 +1056,7 @@ $2
 Исто така ветувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од јавниот домен или сличен слободен извор.
 '''НЕ ПОДНЕСУВАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
 'copyrightwarning2'                => "Ве молиме, имајте предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранети од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.<br />
\98Ñ\81Ñ\82о Ñ\82ака Ð¿Ð¾Ñ\82вÑ\80дÑ\83ваÑ\82е Ð´ÐµÐºÐ° Ñ\82екÑ\81Ñ\82оÑ\82 Ñ\81Ñ\82е Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ\88але Ñ\81ами, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\81Ñ\82е Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\80але Ð¾Ð´ Ñ\98авен Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\81лиÑ\87ен Ñ\81лободен Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ\80 (видеÑ\82e $1 Ð·Ð° Ð´ÐµÑ\82али).<br />
\98Ñ\81Ñ\82о Ñ\82ака Ð¿Ð¾Ñ\82вÑ\80дÑ\83ваÑ\82е Ð´ÐµÐºÐ° Ñ\82екÑ\81Ñ\82оÑ\82 Ñ\81Ñ\82е Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ\88але Ñ\81ами, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\81Ñ\82е Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\80але Ð¾Ð´ Ñ\98авен Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\81лиÑ\87ен Ñ\81лободен Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ\80 (видеÑ\82e $1 Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80обноÑ\81Ñ\82и).<br />
 '''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
 'longpageerror'                    => "'''Грешка: Текстот што го внесовте е голем {{PLURAL:$1|еден килобајт|$1 килобајти}}, што ја надминува границата од {{PLURAL:$2|еден килобајт|$2 килобајти}}.'''
 Затоа нема да може да се зачува.",
@@ -1169,7 +1169,7 @@ $2
 'rev-deleted-event'           => '(избришан запис на дејство)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[отстрането е корисничкото име или IP-адресата - уредувањето нема да се прикаже на списокот на придонеси]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Ревизија на оваа страницата била '''бришана'''.
\9cожеби Ð¸Ð¼Ð° Ð´ÐµÑ\82али во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
\9cожеби Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80обноÑ\81Ñ\82и во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Оваа ревизија на страницата е '''избришана'''.
 Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
 Сепак можете [$1 да ја погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
@@ -1181,7 +1181,7 @@ $2
 'rev-suppressed-text-view'    => "Оваа ревизија на страницата е '''скриена'''.
 Можете да ја погледнете; повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:Special:Log/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на скривања].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Не може да ја погледнете оваа разлика бидејќи една од ревизиите била '''избришана'''.
\9cоже Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ\98деÑ\82е Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ\9cе Ð´ÐµÑ\82али во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
\9cоже Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ\98деÑ\82е Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ\9cе Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80обноÑ\81Ñ\82и во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Не можете да ги видите разликите помеѓу овие ревизии бидејќи една од нив е '''избришана'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''избришана'''.
 Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
@@ -1682,8 +1682,9 @@ $1",
 'rc-change-size'                    => '$1',
 'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајти}} по промената',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ ново заглавие',
-'rc-enhanced-expand'                => 'Прикажување на детали (потребно JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide'                  => 'Сокривање на детали',
+'rc-enhanced-expand'                => 'Прикажување на подробности (потребно JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'Сокривање на подробности',
+'rc-old-title'                      => 'првично создадено како „$1“',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Поврзани промени',
@@ -1796,7 +1797,7 @@ $1",
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Подигањето на податотеки е оневозможено во PHP. 
 Проверете го нагодувањето file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Податотеката содржи HTML или скриптен код што може да биде погрешно протолкуван од прелистувач.',
-'uploadvirus'                 => 'Ð\9eваа Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ\82оÑ\82ека Ñ\81одÑ\80жи Ð²Ð¸Ñ\80Ñ\83Ñ\81! Ð\9fовеÑ\9cе Ð´ÐµÑ\82али: $1',
+'uploadvirus'                 => 'Ð\9eваа Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ\82оÑ\82ека Ñ\81одÑ\80жи Ð²Ð¸Ñ\80Ñ\83Ñ\81! Ð\9fовеÑ\9cе Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80обноÑ\81Ñ\82и: $1',
 'uploadjava'                  => 'Податотеката е од типот ZIP што содржи податотека со наставка .class за Java.
 Подигањето на податотеки за Java не е дозволено, бидејќи со нив можат да се заобиколуваат безбедносните ограничувања.',
 'upload-source'               => 'Изворна податотека',