* @author Klutzy
* @author Kwj2772
* @author LFM
+ * @author Leehoy
* @author Mintz0223
* @author Pi.C.Noizecehx
* @author Priviet
'tog-hidepatrolled' => '최근 바뀜에서 검토한 편집을 숨기기',
'tog-newpageshidepatrolled' => '새 문서 목록에서 검토한 문서를 숨기기',
'tog-extendwatchlist' => '주시문서 목록에서 가장 최근의 편집만이 아닌 모든 편집을 보기',
-'tog-usenewrc' => 'ìµ\9cê·¼ ë°\94ë\80\9cê³¼ 주ì\8b\9c문ì\84\9c 목ë¡\9dì\97\90ì\84\9c 문서별 그룹 바뀜',
-'tog-numberheadings' => '머릿글 번호 매기기',
+'tog-usenewrc' => 'ìµ\9cê·¼ ë°\94ë\80\9cê³¼ 주ì\8b\9c문ì\84\9c 목ë¡\9dì\9d\98 문서별 그룹 바뀜',
+'tog-numberheadings' => '자동으로 머릿글 번호 매기기',
'tog-showtoolbar' => '편집에 툴바 보이기',
'tog-editondblclick' => '더블 클릭으로 문서 편집하기',
-'tog-editsection' => '[편집] 링크로 부분 편집하기',
'tog-editsectiononrightclick' => '제목을 오른쪽 클릭해서 문단 편집하기 활성화',
-'tog-showtoc' => '문서의 차례 보여주기 (머릿글이 4개 이상인 경우)',
-'tog-rememberpassword' => '이 브라우저에서 로그인 상태를 저장하기 (최대 $1{{PLURAL:$1|일}})',
+'tog-rememberpassword' => '이 브라우저에 로그인 상태를 저장하기(최대 $1{{PLURAL:$1|일}})',
'tog-watchcreations' => '내가 만드는 문서와 내가 올린 파일을 주시문서 목록에 추가',
'tog-watchdefault' => '내가 편집하는 문서와 파일을 주시문서 목록에 추가',
'tog-watchmoves' => '내가 이동하는 문서와 파일을 주시문서 목록에 추가',
'tog-watchdeletion' => '내가 삭제하는 문서와 파일을 주시문서 목록에 추가',
-'tog-minordefault' => '사소한 편집을 기본적으로 선택하기',
-'tog-previewontop' => '편집 상자 앞에 미리 보기 보기',
-'tog-previewonfirst' => '처음 편집할 때 미리 보기 보기',
+'tog-minordefault' => '모든 편집에 기본적으로 사소한 편집을 표시',
+'tog-previewontop' => '편집 상자 앞에 미리 보기 보이기',
+'tog-previewonfirst' => '처음 편집할 때 미리 보기 보이기',
'tog-enotifwatchlistpages' => '주시문서 목록에 속한 문서나 파일이 바뀌면 이메일로 알림',
'tog-enotifusertalkpages' => '내 토론 문서가 바뀌면 이메일로 알림',
'tog-enotifminoredits' => '문서나 파일의 사소한 편집도 이메일로 알림',
'tog-enotifrevealaddr' => '알림 메일에 내 이메일 주소를 밝히기',
-'tog-shownumberswatching' => '주시 ì\82¬ì\9a©ì\9e\90 ì\88\98 보기',
+'tog-shownumberswatching' => '주시í\95\98ë\8a\94 ì\82¬ì\9a©ì\9e\90 ì\88\98 ë³´ì\9d´ê¸°',
'tog-oldsig' => '현재 서명:',
'tog-fancysig' => '서명을 위키텍스트로 취급 (자동으로 링크를 걸지 않음)',
'tog-uselivepreview' => '실시간 미리 보기 사용하기 (실험 기능)',
'tog-watchlisthidepatrolled' => '주시문서 목록에서 검토한 편집을 숨기기',
'tog-ccmeonemails' => '이메일을 보낼 때 내 이메일로 복사본을 보내기',
'tog-diffonly' => '편집 차이를 비교할 때 문서 내용을 보지 않기',
-'tog-showhiddencats' => '숨은 분류 보기',
+'tog-showhiddencats' => '숨은 분류 보이기',
'tog-noconvertlink' => '링크 제목 변환을 비활성화',
-'tog-norollbackdiff' => 'ë\90\98ë\8f\8c리기 í\9b\84 ì°¨ì\9d´ë¥¼ ë³´ì\9d´ì§\80 ì\95\8a기',
+'tog-norollbackdiff' => '되돌리기 후 차이를 보지 않기',
'tog-useeditwarning' => '바꾼 내용을 저장하지 않고 편집 페이지를 벗어날 때 알림',
'tog-prefershttps' => '로그인할 때 항상 보안 연결 사용',
'underline-always' => '항상',
-'underline-never' => '치지 않음',
-'underline-default' => '스킨 또는 브라우저 설정을 따르기',
+'underline-never' => '항상 치지 않기',
+'underline-default' => '스킨 또는 브라우저 기본 값을 따르기',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => '편집창의 글꼴:',
-'editfont-default' => '브라우저 설정을 따르기',
+'editfont-style' => '편집 창의 글꼴:',
+'editfont-default' => '브라우저 기본 값을 따르기',
'editfont-monospace' => '고정폭 글꼴',
-'editfont-sansserif' => '산세리프ì²´',
-'editfont-serif' => '세리프ì²´',
+'editfont-sansserif' => '산세리프 ê¸\80ê¼´',
+'editfont-serif' => '세리프 ê¸\80ê¼´',
# Dates
'sunday' => '일요일',
'listingcontinuesabbrev' => '(계속)',
'index-category' => '색인된 문서',
'noindex-category' => '색인에서 제외되는 문서',
-'broken-file-category' => '잘못된 파일 링크가 포함된 문서',
+'broken-file-category' => '깨진 파일 링크가 포함된 문서',
'about' => '소개',
'article' => '본문',
'morenotlisted' => '이 목록은 완성되지 않았습니다.',
'mypage' => '문서',
'mytalk' => '토론',
-'anontalk' => '익명 사용자 토론',
+'anontalk' => '익명 사용자와 토론',
'navigation' => '둘러보기',
'and' => ',',
'delete' => '삭제',
'deletethispage' => '이 문서 삭제하기',
'undeletethispage' => '이 문서를 되살리기',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|편집 $1개}} 되살리기',
-'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|삭제된 편집 $1개}} 보기',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|편집}} $1개 되살리기',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|삭제된 편집}} $1개 보기',
'protect' => '보호',
'protect_change' => '보호 수준 바꾸기',
'protectthispage' => '이 문서 보호하기',
'jumpto' => '이동:',
'jumptonavigation' => '둘러보기',
'jumptosearch' => '검색',
-'view-pool-error' => '서버가 과부하에 걸렸습니다.
+'view-pool-error' => '현재 서버에 과부하가 걸렸습니다.
너무 많은 사용자가 이 문서를 보려고 하고 있습니다.
이 문서를 다시 열기 전에 잠시만 기다려주세요.
$1',
'pool-timeout' => '잠금 대기 중 타임아웃',
-'pool-queuefull' => '풀 큐가 가득 찼습니다',
+'pool-queuefull' => '풀 대기열이 가득 찼습니다',
'pool-errorunknown' => '알 수 없는 오류',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'privacypage' => 'Project:개인 정보 정책',
'badaccess' => '권한 오류',
-'badaccess-group0' => 'ì\9a\94ì²í\95\9c ë\8f\99ì\9e\91을 실행할 권한이 없습니다.',
-'badaccess-groups' => 'ì\9a\94ì²í\95\9c ë\8f\99ì\9e\91은 {{PLURAL:$2|다음|다음 중 하나의}} 권한을 가진 사용자에게만 가능합니다: $1',
+'badaccess-group0' => 'ì\9a\94ì²í\95\9c ëª\85ë ¹을 실행할 권한이 없습니다.',
+'badaccess-groups' => 'ì\9a\94ì²í\95\9c ëª\85ë ¹은 {{PLURAL:$2|다음|다음 중 하나의}} 권한을 가진 사용자에게만 가능합니다: $1',
'versionrequired' => '미디어위키 $1 버전 필요',
'versionrequiredtext' => '이 문서를 사용하려면 $1 버전 미디어위키가 필요합니다.
'ok' => '확인',
'retrievedfrom' => '원본 주소 "$1"',
-'youhavenewmessages' => '다른 사용자가 남긴 $1가 있습니다. ($2)',
-'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|다른 사용자가|사용자 $3명이}} 남긴 $1가 있습니다. ($2)',
-'youhavenewmessagesmanyusers' => '여러 사용자가 남긴 $1가 있습니다. ($2)',
+'youhavenewmessages' => '다른 사용자가 $1를 {{PLURAL:$3|남겼습니다}}. ($2)',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|다른 사용자가|사용자 $3명이}} $1를 {{PLURAL:$4|남겼습니다}}. ($2)',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => '여러 사용자가 $1를 남겼습니다. ($2)',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|새 메시지}}',
'newmessagesdifflinkplural' => '마지막으로 {{PLURAL:$1|바뀐 내용}}',
'youhavenewmessagesmulti' => '다른 사용자가 $1에 남긴 새 메시지가 있습니다',
'collapsible-expand' => '펼치기',
'thisisdeleted' => '$1 문서를 보거나 되살리겠습니까?',
'viewdeleted' => '$1 문서를 보겠습니까?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|삭제된 편집 $1개}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|삭제된 편집}} $1개',
'feedlinks' => '피드:',
'feed-invalid' => '잘못된 구독 피드 방식입니다.',
-'feed-unavailable' => 'í\94¼ë\93\9c ì\84\9cë¹\84ì\8a¤ë\8a\94 ì \9cê³µí\95\98ì§\80 ì\95\8a습니다',
+'feed-unavailable' => 'í\94¼ë\93\9c ì\84\9cë¹\84ì\8a¤ë¥¼ ì\82¬ì\9a©í\95 ì\88\98 ì\97\86습니다',
'site-rss-feed' => '$1 RSS 피드',
'site-atom-feed' => '$1 Atom 피드',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS 피드',
'nstab-category' => '분류',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'í\95´ë\8b¹í\95\98ë\8a\94 ë\8f\99ì\9e\91이 없습니다.',
-'nosuchactiontext' => 'URL로 요청한 동작이 잘못되었습니다.
+'nosuchaction' => 'í\95´ë\8b¹í\95\98ë\8a\94 ëª\85ë ¹이 없습니다.',
+'nosuchactiontext' => 'URL이 지정한 명령이 잘못되었습니다.
URL을 잘못 입력하였거나, 잘못된 링크를 따라갔을 수 있습니다.
{{SITENAME}}의 버그일 수도 있습니다.',
'nosuchspecialpage' => '해당하는 특수 문서가 없습니다.',
'error' => '오류',
'databaseerror' => '데이터베이스 오류',
'databaseerror-text' => '데이터베이스 쿼리에 오류가 발생했습니다.
-ì\86\8cí\94\84í\8a¸ì\9b¨ì\96´ì\9d\98 버그가 있을 수 있습니다.',
+ì\86\8cí\94\84í\8a¸ì\9b¨ì\96´ì\97\90 버그가 있을 수 있습니다.',
'databaseerror-textcl' => '데이터베이스 쿼리에 오류가 발생했습니다.',
'databaseerror-query' => '쿼리: $1',
'databaseerror-function' => '함수: $1',
'databaseerror-error' => '오류: $1',
-'laggedslavemode' => "'''ê²½ê³ :''' 문ì\84\9cê°\80 ìµ\9cê·¼ì\97\90 ë°\94ë\80\90 ë\82´ì\9a©ì\9d´ ì\95\84ë\8b\90 수도 있습니다.",
+'laggedslavemode' => "'''ê²½ê³ :''' 문ì\84\9cê°\80 ìµ\9cê·¼ì\97\90 ë°\94ë\80\90 ë\82´ì\9a©ì\9d\84 í\8f¬í\95¨í\95\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\84 수도 있습니다.",
'readonly' => '데이터베이스 잠김',
'enterlockreason' => '데이터베이스를 잠그는 이유와 예상되는 기간을 적어 주세요.',
'readonlytext' => '데이터베이스가 잠겨 있어서 문서를 편집할 수 없습니다. 데이터베이스 관리가 끝난 후에는 정상으로 돌아올 것입니다.
'readonly_lag' => '슬레이브 데이터베이스가 마스터 서버의 자료를 새로 고치는 중입니다. 데이터베이스가 자동으로 잠겨 있습니다.',
'internalerror' => '내부 오류',
'internalerror_info' => '내부 오류: $1',
-'fileappenderrorread' => 'ë\82´ì\9a©ì\9d\84 ë\8d§ë¶\99ì\9d´ë\8b¤ê°\80 "$1" í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ì\9d½ì\9d\84 ì\88\98 ì\97\86습니다.',
+'fileappenderrorread' => 'ë\82´ì\9a©ì\9d\84 ë\8d§ë¶\99ì\9d´ë\8a\94 ë\8f\84ì¤\91 "$1" í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ì\9d½ì\9d\84 ì\88\98 ì\97\86ì\97\88습니다.',
'fileappenderror' => '"$1" 파일을 "$2"에 덧붙일 수 없습니다.',
'filecopyerror' => '"$1" 파일을 "$2"로 복사할 수 없습니다.',
'filerenameerror' => '"$1" 파일을 "$2"로 옮길 수 없습니다.',
'filedeleteerror' => '"$1" 파일을 삭제할 수 없습니다.',
'directorycreateerror' => '"$1" 디렉터리를 만들 수 없습니다.',
'filenotfound' => '"$1" 파일을 찾을 수 없습니다.',
-'fileexistserror' => '"$1" 파일이 이미 있어 여기에 쓸 수 없습니다.',
-'unexpected' => '예상되지 않은 값: "$1"="$2"',
+'fileexistserror' => '"$1" 파일이 이미 있어서 쓸 수 없습니다.',
+'unexpected' => '예기치 못한 값: "$1"="$2"',
'formerror' => '오류: 양식을 제출할 수 없습니다.',
-'badarticleerror' => '지금의 명령은 이 문서에서는 실행할 수 없습니다.',
+'badarticleerror' => '해당 명령은 이 문서에서 실행할 수 없습니다.',
'cannotdelete' => '"$1" 문서나 파일을 삭제할 수 없습니다.
이미 삭제되었을 수도 있습니다.',
'cannotdelete-title' => '"$1" 문서를 삭제할 수 없습니다.',
-'delete-hook-aborted' => 'í\9b\85ì\97\90 ì\9d\98í\95´ ì\82ì \9cê°\80 ì¤\91ë\8b¨ë\90\98ì\97\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.
+'delete-hook-aborted' => 'í\9b\85ì\9d´ ì\82ì \9c를 ì¤\91ë\8b¨í\96\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.
아무런 설명도 주어지지 않았습니다.',
'no-null-revision' => '"$1" 문서에 대한 새 빈 판을 만들 수 없습니다',
'badtitle' => '잘못된 제목',
'badtitletext' => '요청한 문서 제목이 잘못되었거나, 비어있거나, 잘못된 인터위키 제목으로 링크했습니다.
문서 제목에 사용할 수 없는 문자를 사용했을 수 있습니다.',
-'perfcached' => '다음 자료는 캐시된 것이므로 현재 상황을 반영하지 않을 수 있습니다. 캐시에 최대 {{PLURAL:$1|결과 $1개}}가 있습니다.',
+'perfcached' => '다음 자료는 캐시된 것이므로 새로 바뀐 내용을 반영하지 못할 수도 있습니다. 캐시에 최대 {{PLURAL:$1|$1개의 결과}}가 있습니다.',
'perfcachedts' => '다음 자료는 캐시된 것으로, $1에 마지막으로 새로 고쳐졌습니다. 캐시에 최대 {{PLURAL:$4|결과 $4개}}가 있습니다.',
'querypage-no-updates' => '이 문서의 새로 고침이 현재 비활성화되어 있습니다.
-ì\9e\90ë£\8cê°\80 ì\9e ì\8b\9c 새로 고치지 않을 것입니다.',
+ì\9d´ 문ì\84\9cì\9d\98 ì\9e\90ë£\8c를 ì\9e ì\8b\9c ë\8f\99ì\95\88 새로 고치지 않을 것입니다.',
'viewsource' => '원본 보기',
'viewsource-title' => '$1 문서 원본 보기',
'actionthrottled' => '동작 중지',
-'actionthrottledtext' => '스팸을 막기 위해 짧은 시간 안에 이 작업을 너무 많이 하는 것을 막고 있습니다.
+'actionthrottledtext' => '스팸을 막기 위해 짧은 시간 동안 이 작업을 너무 많이 수행하는 것을 막고 있습니다.
제한을 넘었으니 몇 분 뒤에 새로 시도하세요.',
-'protectedpagetext' => '이 문서는 편집하거나 다른 행동을 할 수 없도록 보호되어 있습니다.',
+'protectedpagetext' => '이 문서는 편집하거나 다른 명령을 할 수 없도록 보호되어 있습니다.',
'viewsourcetext' => '문서의 원본을 보거나 복사할 수 있습니다:',
'viewyourtext' => "이 문서에 남긴 '''내 편집''' 내용을 보거나 복사할 수 있습니다:",
'protectedinterface' => '이 문서는 이 위키의 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 부정 행위를 막기 위해 보호되어 있습니다.
'invalidtitle-knownnamespace' => '제목 오류: "$2" 이름공간과 "$3" 텍스트',
'invalidtitle-unknownnamespace' => '제목 오류: 알 수 없는 $1 이름공간 번호와, "$2" 텍스트',
'exception-nologin' => '로그인하지 않음',
-'exception-nologin-text' => '이 행동을 하거나 이 문서에 접근하려면 [[Special:Userlogin|로그인]]하십시오.',
-'exception-nologin-text-manual' => '이 문서에 접근하거나 이 행동을 하려면 $1하십시오.',
+'exception-nologin-text' => '이 문서에 접근하거나 이 명령을 수행하려면 [[Special:Userlogin|로그인]]하세요.',
+'exception-nologin-text-manual' => '이 문서에 접근하거나 이 명령을 수행하려면 $1하세요.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "잘못된 설정: 알 수 없는 바이러스 검사기: '''$1'''",
'virus-scanfailed' => '검사 실패 (코드 $1)',
-'virus-unknownscanner' => '알려지지 않은 백신:',
+'virus-unknownscanner' => '알 수 없는 백신 소프트웨어:',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''지금 로그아웃했습니다.'''
-브라우저 캐시를 지우지 않으면 일부 문서에서 로그인이 되어 있는 것처럼 보일 수 있다는 점을 참고하세요.",
-'welcomeuser' => '$1, 환영합니다!',
+브라우저 캐시를 지우지 않으면 일부 문서에서 로그인이 되어 있는 것처럼 보일 수 있습니다.",
+'welcomeuser' => '$1 님, 환영합니다!',
'welcomecreation-msg' => '계정이 만들어졌습니다.
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} 사용자 환경 설정]]을 바꿀 수 있습니다.',
'yourname' => '사용자 이름:',
'userlogin-resetpassword-link' => '비밀번호를 잊으셨나요?',
'helplogin-url' => 'Help:로그인',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|로그인에 관한 도움말]]',
-'userlogin-loggedin' => 'ì\9d´ë¯¸ $1ë¡\9c ë¡\9cê·¸ì\9d¸ë\90\98ì\96´ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. ì\95\84ë\9e\98ì\9d\98 ì\96\91ì\8b\9dì\9c¼ë¡\9c 다른 계정으로 로그인하세요.',
+'userlogin-loggedin' => 'ì\9d´ë¯¸ $1ë¡\9c ë¡\9cê·¸ì\9d¸ë\90\98ì\96´ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. ì\95\84ë\9e\98ì\9d\98 ì\96\91ì\8b\9dì\9d\84 ì\82¬ì\9a©í\95\98ì\97¬ 다른 계정으로 로그인하세요.',
'userlogin-createanother' => '다른 계정 만들기',
'createacct-join' => '아래에 정보를 입력하세요.',
'createacct-another-join' => '아래에 새 계정의 정보를 입력하세요.',
'createacct-submit' => '계정 만들기',
'createacct-another-submit' => '다른 계정 만들기',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}}(은)는 여러분과 같은 사람으로 이루어집니다.',
-'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|편집 수}}',
-'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|문서 수}}',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|편집}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|문서}}',
'createacct-benefit-body3' => '최근 {{PLURAL:$1|기여자}}',
'badretype' => '입력한 비밀번호가 일치하지 않습니다.',
'userexists' => '입력하신 사용자 이름이 이미 등록되어 있습니다.
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'PHP의 mail() 함수에서 알 수 없는 오류가 발생했습니다.',
-'user-mail-no-addy' => '받는이의 이메일 주소가 없으면 이메일을 보낼 수 없습니다.',
+'user-mail-no-addy' => '받는 이의 이메일 주소가 없으면 이메일을 보낼 수 없습니다.',
'user-mail-no-body' => '비어 있거나 지나치게 짧은 본문으로 이메일을 보내려고 했습니다.',
# Change password dialog
'retypenew' => '새 비밀번호 재입력:',
'resetpass_submit' => '비밀번호를 설정하고 로그인하기',
'changepassword-success' => '비밀번호가 성공적으로 바뀌었습니다!',
+'changepassword-throttled' => '로그인에 연속으로 실패하였습니다.
+$1 기다렸다가 다시 시도하세요.',
'resetpass_forbidden' => '비밀번호를 바꿀 수 없습니다',
'resetpass-no-info' => '이 특수 문서에 직접 접근하려면 반드시 로그인해야 합니다.',
'resetpass-submit-loggedin' => '비밀번호 바꾸기',
'passwordreset-capture' => '발송 결과 이메일을 보시겠습니까?',
'passwordreset-capture-help' => '이 상자에 체크하면 이메일이 발송된 즉시 임시 비밀번호가 담긴 이메일을 볼 수 있습니다.',
'passwordreset-email' => '이메일 주소:',
-'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} 계정 자세한 정보',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} 계정에 대한 자세한 정보',
'passwordreset-emailtext-ip' => '$1 IP 주소를 사용하는 누군가가 아마 자신이 {{SITENAME}} ($4)의 비밀번호 재설정을 요청하였습니다.
이 이메일 주소와 연관된 {{PLURAL:$3|계정}}의 목록입니다:
'changeemail-password' => '{{SITENAME}} 비밀번호:',
'changeemail-submit' => '이메일 주소 바꾸기',
'changeemail-cancel' => '취소',
+'changeemail-throttled' => '로그인에 연속으로 너무 많이 실패하였습니다.
+$1 기다렸다가 다시 시도하세요.',
# Special:ResetTokens
'resettokens' => '토큰 재설정',
'italic_sample' => '기울인 글씨',
'italic_tip' => '기울인 글씨',
'link_sample' => '링크 제목',
-'link_tip' => 'ì\95\88쪽 ë§\81í\81¬',
+'link_tip' => 'ë\82´ë¶\80 ê³ ë¦¬',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com 사이트 이름',
'extlink_tip' => '바깥 링크 (주소 앞에 http://가 있어야 합니다)',
'headline_sample' => '제목',
# Edit pages
'summary' => '요약:',
'subject' => '주제/제목:',
-'minoredit' => '사소한 편집',
+'minoredit' => '사소한 편집입니다',
'watchthis' => '이 문서 주시하기',
'savearticle' => '저장',
'preview' => '미리 보기',
다시 \"{{int:savearticle}}\" 버튼을 클릭하면 글이 제목 없이 저장됩니다.",
'summary-preview' => '요약 미리 보기:',
'subject-preview' => '주제/제목 미리 보기:',
-'blockedtitle' => '차단됨',
+'blockedtitle' => 'ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ê°\80 ì°¨ë\8b¨ë\90¨',
'blockedtext' => "'''사용자 계정 또는 IP 주소가 차단되었습니다.'''
차단한 사람은 $1입니다.
$1 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 대해 문의할 수 있습니다.
[[Special:Preferences|계정 환경 설정]]에 올바른 이메일 주소가 있어야만 '이메일 보내기' 기능을 사용할 수 있습니다. 또 이메일 보내기 기능이 차단되어 있으면 이메일을 보낼 수 없습니다.
-지금 당신의 IP 주소는 $3이고, 차단 ID는 #$5입니다.
+현재 당신의 IP 주소는 $3이고, 차단 ID는 #$5입니다.
문의할 때에 이 정보를 같이 알려주세요.",
'autoblockedtext' => '당신의 IP 주소는 $1 사용자가 차단한 사용자가 사용했던 IP이기 때문에 자동으로 차단되었습니다.
차단된 이유는 다음과 같습니다:
'loginreqlink' => '로그인',
'loginreqpagetext' => '다른 문서를 보기 위해서는 $1해야 합니다.',
'accmailtitle' => '비밀번호를 보냈습니다',
-'accmailtext' => '[[User talk:$1|$1]] 사용자의 비밀번호가 임의로 만들어져 $2(으)로 보냈습니다. 로그인하고 나서 [[Special:ChangePassword|비밀번호를 바꿀]] 수 있습니다.',
+'accmailtext' => '[[User talk:$1|$1]] 사용자의 비밀번호를 임의로 만들어 $2(으)로 보냈습니다. 로그인하고 나서 [[Special:ChangePassword|비밀번호를 바꿀]] 수 있습니다.',
'newarticle' => '(새 문서)',
'newarticletext' => "아직 없는 문서의 링크를 따라왔습니다.
새 문서를 만들려면 아래 상자에 내용을 입력하면 됩니다. (자세한 내용은 [[{{MediaWiki:Helppage}}|도움말 문서]]를 참고하세요)
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}에서 새로운 문서를 만드는 것은 제한되어 있습니다.
이미 존재하는 다른 문서를 편집하거나, [[Special:UserLogin|로그인하거나 계정을 만들]] 수 있습니다.',
'nocreate-loggedin' => '새 문서를 만들 권한이 없습니다.',
-'sectioneditnotsupported-title' => '부분 편집 지원 안됨',
+'sectioneditnotsupported-title' => '부분 편집 지원 안 됨',
'sectioneditnotsupported-text' => '이 문서에서는 문단 편집을 지원하지 않습니다.',
'permissionserrors' => '권한 오류',
'permissionserrorstext' => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해보세요:',
'content-not-allowed-here' => '"$1" 내용은 [[$2]] 문서예 허용하지 않습니다',
'editwarning-warning' => '이 페이지에서 벗어나면 저장하지 않은 바뀜이 모두 사라집니다.
로그인을 했다면, 환경 설정의 "편집 상자"에서 이 경고를 띄우지 않도록 설정할 수 있습니다.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => '지원하지 않는 컨텐츠 형식',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => '컨텐츠 모델 $2 에서는 컨텐츠형식 $1을 지원하지 않습니다.',
# Content models
'content-model-wikitext' => '위키텍스트',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''경고:''' 틀 포함 크기가 너무 큽니다.
일부 틀은 포함되지 않을 수 있습니다.",
'post-expand-template-inclusion-category' => '사용한 틀의 크기가 지나치게 큰 문서의 목록',
-'post-expand-template-argument-warning' => "'''경고:''' 이 문서는 전개하면 크기가 너무 큰 틀 변수가 하나 이상 포함되어 있습니다.
-이 변수는 생략했습니다.",
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''경고:''' 이 문서는 전개하면 크기가 너무 큰 틀 인수가 하나 이상 포함되어 있습니다.
+이 인수는 생략했습니다.",
'post-expand-template-argument-category' => '생략된 틀 변수를 포함한 문서',
'parser-template-loop-warning' => '재귀적인 틀이 발견되었습니다: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => '틀 반복 횟수 제한을 초과함($1)',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => '틀 반복 깊이 제한을 초과함 ($1)',
'language-converter-depth-warning' => '언어 변환기 실행 제한 초과($1)',
'node-count-exceeded-category' => '문서가 노드 횟수를 초과하였습니다.',
'node-count-exceeded-warning' => '문서가 노드 수를 초과하였습니다.',
'revdelete-legend' => '보이기 제한을 설정',
'revdelete-hide-text' => '판 내용',
'revdelete-hide-image' => '파일을 숨기기',
-'revdelete-hide-name' => '기록 내용과 대상을 숨기기',
+'revdelete-hide-name' => '명령 내용과 대상을 숨기기',
'revdelete-hide-comment' => '편집 요약',
'revdelete-hide-user' => '편집자의 사용자 이름/IP 주소',
'revdelete-hide-restricted' => '관리자도 보지 못하게 숨기기',
'revdelete-radio-same' => '(바꾸지 않음)',
'revdelete-radio-set' => '숨겨짐',
-'revdelete-radio-unset' => 'ë³´ì\97¬ì§\90',
+'revdelete-radio-unset' => 'ë³´ì\9e\84',
'revdelete-suppress' => '문서 내용을 관리자에게도 보이지 않게 숨기기',
'revdelete-unsuppress' => '되살린 판에 대한 제한을 해제',
'revdelete-log' => '이유:',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1에서 검색',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1에서 검색',
'searchprofile-images-tooltip' => '파일 검색',
-'searchprofile-everything-tooltip' => '토론 문서를 포함한 모든 문서 검색',
+'searchprofile-everything-tooltip' => '모든 문서 검색(토론 문서를 포함)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => '다음 설정한 이름공간에서 검색',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 단어|$2 단어}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|문서 1개|문서 $1개}}, {{PLURAL:$2|하위 분류 1개|하위 분류 $2개}}, {{PLURAL:$3|파일 1개|파일 $3개}}',
'search-result-score' => '유사도: $1%',
'search-redirect' => '($1에서 넘어옴)',
'search-section' => '($1 문단)',
+'search-file-match' => '(내용이 일치하는 파일 있음)',
'search-suggest' => '$1 문서를 찾고 있으신가요?',
'search-interwiki-caption' => '자매 프로젝트',
'search-interwiki-default' => '$1 결과:',
'powersearch-togglelabel' => '확인:',
'powersearch-toggleall' => '모두',
'powersearch-togglenone' => '모두 제외',
-'search-external' => '바깥 검색',
+'search-external' => '바깥에서 검색',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} 검색이 비활성화되어 있습니다.
검색이 작동하지 않는 동안에는 Google(구글)을 통해 검색할 수 있습니다.
검색 엔진의 내용은 최신이 아닐 수 있다는 점을 참고하세요.',
'prefsnologintext2' => '사용자 환경 설정을 설정하려면 $1하십시오.',
'prefs-skin' => '스킨',
'skin-preview' => '미리 보기',
-'datedefault' => '기본값',
+'datedefault' => '기본 값',
'prefs-beta' => '베타 기능',
'prefs-datetime' => '날짜와 시각',
'prefs-labs' => '실험 중인 기능',
'rows' => '줄 수:',
'columns' => '열 수:',
'searchresultshead' => '검색',
-'resultsperpage' => '쪽마다 보이는 결과 수:',
'stub-threshold' => '링크를 <a href="#" class="stub">토막글</a> 형식으로 보여줄 문서 크기 (바이트 수):',
'stub-threshold-disabled' => '비활성화됨',
'recentchangesdays' => '최근 바뀜에 보여줄 날짜 수:',
'savedprefs' => '설정을 저장했습니다.',
'timezonelegend' => '시간대:',
'localtime' => '현지 시각:',
-'timezoneuseserverdefault' => '위키 기본값($1)을 사용',
+'timezoneuseserverdefault' => '위키 기본 값($1)을 사용',
'timezoneuseoffset' => '기타 (시차를 입력해주세요)',
'servertime' => '서버 시각:',
'guesstimezone' => '웹 브라우저 설정에서 가져오기',
'prefs-searchoptions' => '검색',
'prefs-namespaces' => '이름공간',
'defaultns' => '다음 이름공간에서 검색:',
-'default' => '기본값',
+'default' => '기본 값',
'prefs-files' => '파일',
'prefs-custom-css' => '사용자 CSS',
'prefs-custom-js' => '사용자 자바스크립트',
'prefs-common-css-js' => '모든 스킨에 대한 공통 CSS/자바스크립트:',
-'prefs-reset-intro' => '이 사이트의 기본값으로 환경 설정을 재설정할 수 있습니다.
+'prefs-reset-intro' => '이 사이트의 기본 값으로 환경 설정을 재설정할 수 있습니다.
재설정한 환경 설정은 되돌릴 수 없습니다.',
'prefs-emailconfirm-label' => '이메일 인증:',
'youremail' => '이메일:',
HTML 태그를 확인하세요.',
'badsiglength' => '서명이 너무 깁니다.
서명은 $1 {{PLURAL:$1|글자}}보다 짧아야 합니다.',
-'yourgender' => 'ì\96´ë\96»ê²\8c ì\84±ë³\84ì\9d\84 ì\95\8cë ¤ì£¼ê³ ì\8b¶ì\8aµ니까?',
+'yourgender' => 'ì\96´ë\96¤ ì\84±ë³\84ë¡\9c í\91\9cì\8b\9cë\90\98ë\8a\94 ê²\83ì\9d\84 ì\84 í\98¸í\95©니까?',
'gender-unknown' => '밝히고 싶지 않습니다.',
'gender-male' => '위키 문서를 편집하는 남자입니다',
'gender-female' => '위키 문서를 편집하는 여자입니다',
'prefs-displaywatchlist' => '보이기 설정',
'prefs-tokenwatchlist' => '토큰',
'prefs-diffs' => '차이',
-'prefs-help-prefershttps' => '이 사용자 환경 설정은 다음 로그인에 적용됩니다.',
+'prefs-help-prefershttps' => '이 사용자 환경 설정은 다음 로그인부터 적용됩니다.',
'prefs-tabs-navigation-hint' => '팁: 탭 목록에서 탭 사이를 둘러보려면 왼쪽과 오른쪽 화살표 키를 사용할 수 있습니다.',
# User preference: email validation using jQuery
'userrights-changeable-col' => '바꿀 수 있는 권한',
'userrights-unchangeable-col' => '바꿀 수 없는 권한',
'userrights-conflict' => '사용자 권한 바꾸기가 충돌합니다! 바뀜을 검토하고 확인하세요.',
-'userrights-removed-self' => 'ì\9e\90ì\8b ì\9d\98 ê¶\8cí\95\9cì\9d\84 ì\84±ê³µì \81ì\9c¼ë¡\9c ì \9cê±°했습니다. 따라서 더 이상 이 문서에 접근할 수 없습니다.',
+'userrights-removed-self' => 'ì\9e\90ì\8b ì\9d\98 ê¶\8cí\95\9cì\9d\84 ì \9cê±°í\95\98ë\8a\94 ë\8d° ì\84±ê³µ했습니다. 따라서 더 이상 이 문서에 접근할 수 없습니다.',
# Groups
'group' => '그룹:',
'right-createpage' => '문서 만들기 (토론 문서 제외)',
'right-createtalk' => '토론 문서 만들기',
'right-createaccount' => '새 계정 만들기',
-'right-minoredit' => '사소한 편집 사용 가능',
+'right-minoredit' => '사소한 편집으로 표시',
'right-move' => '문서 이동',
'right-move-subpages' => '문서와 하위 문서 이동하기',
'right-move-rootuserpages' => '최상위 사용자 문서 이동',
'right-movefile' => '파일 옮기기',
-'right-suppressredirect' => '문ì\84\9c ì\9d´ë\8f\99í\95 ë\95\8c ì\9d´ì \84 ì\9d´ë¦\84ì\9c¼ë¡\9c ë\90\9c ë\84\98겨주기를 ë\82¨ê¸°지 않기',
+'right-suppressredirect' => '문ì\84\9c ì\9d´ë\8f\99í\95 ë\95\8c ì\9d´ì \84 ì\9d´ë¦\84ì\9c¼ë¡\9c ë\90\9c ë\84\98겨주기를 ë§\8cë\93¤지 않기',
'right-upload' => '파일 올리기',
'right-reupload' => '이미 존재하는 파일을 다시 올리기',
'right-reupload-own' => '자신이 이미 올린 파일 덮어쓰기',
'right-writeapi' => 'API 작성',
'right-delete' => '문서 삭제',
'right-bigdelete' => '문서 역사가 긴 문서를 삭제',
-'right-deletelogentry' => '특정 기록 항목을 삭제하고 되살리기',
-'right-deleterevision' => '문서의 특정 판을 삭제하고 되살리기',
+'right-deletelogentry' => '특정 기록 항목을 삭제 및 되살리기',
+'right-deleterevision' => '문서의 특정 판을 삭제 및 되살리기',
'right-deletedhistory' => '삭제된 문서의 내용을 제외한 역사를 보기',
'right-deletedtext' => '삭제된 문서의 내용과 편집상의 차이를 보기',
'right-browsearchive' => '삭제된 문서 검색',
'right-undelete' => '삭제된 문서 되살리기',
-'right-suppressrevision' => '관리자도 보지 못하도록 숨겨진 판을 검토하고 되살리기',
+'right-suppressrevision' => '관리자가 보지 못하도록 숨겨진 판을 검토하고 되살리기',
'right-suppressionlog' => '숨겨진 기록을 보기',
-'right-block' => '다른 사용자를 편집을 못하도록 차단',
+'right-block' => '다른 사용자가 편집을 못하도록 차단',
'right-blockemail' => '다른 사용자가 이메일을 보내지 못하도록 차단',
'right-hideuser' => '사용자 이름을 차단하고 숨김',
'right-ipblock-exempt' => 'IP 차단, 자동 차단, 광역 차단을 무시',
'action-undelete' => '이 문서 되살리기',
'action-suppressrevision' => '이 숨겨진 판을 검토하고 되살릴',
'action-suppressionlog' => '비공개 기록 보기',
-'action-block' => '이 사용자를 편집하지 못하도록 차단',
+'action-block' => '이 사용자가 편집하지 못하도록 차단',
'action-protect' => '이 문서의 보호 설정을 바꾸기',
'action-rollback' => '특정 문서를 마지막으로 편집한 사용자의 모든 편집을 간편하게 되돌리기',
'action-import' => '다른 위키에서 문서 가져오기',
-'action-importupload' => 'í\8c\8cì\9d¼ ì\98¬ë¦¬ê¸°ë¥¼ í\86µí\95´ 문ì\84\9c를 ê°\80ì ¸ì\98¬',
+'action-importupload' => 'í\8c\8cì\9d¼ ì\98¬ë¦¬ê¸°ë¥¼ í\86µí\95´ 문ì\84\9c를 ê°\80ì ¸ì\98¤ê¸°',
'action-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토된 것으로 표시하기',
'action-autopatrol' => '자신의 편집을 검토된 것으로 표시할',
'action-unwatchedpages' => '주시되지 않은 문서 목록 보기',
'recentchanges-label-newpage' => '새 문서',
'recentchanges-label-minor' => '사소한 편집',
'recentchanges-label-bot' => '봇의 편집',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => '아직 검토하지 않은 편집',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => '아직 순찰하지 않은 편집',
'recentchanges-label-plusminus' => '바이트로 표기된 바뀐 문서 크기',
'recentchanges-legend-heading' => "'''범례:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '([[Special:NewPages|새 문서 목록]]도 보세요)',
'rcshowhidebots' => '봇을 $1',
'rcshowhideliu' => '등록된 사용자를 $1',
'rcshowhideanons' => '익명 사용자를 $1',
-'rcshowhidepatr' => '검토된 편집을 $1',
+'rcshowhidepatr' => '순찰된 편집을 $1',
'rcshowhidemine' => '내 편집을 $1',
'rclinks' => '최근 $2일간의 $1개 바뀐 문서 보기<br />$3',
'diff' => '비교',
'recentchangeslinked-summary' => "여기를 가리키는 문서(분류일 경우 이 분류에 포함된 문서)에 대한 최근 바뀜이 나와 있습니다.
[[Special:Watchlist|주시하는 문서]]는 '''굵은''' 글씨로 나타납니다.",
'recentchangeslinked-page' => '문서 이름:',
-'recentchangeslinked-to' => '해당 문서를 링크한 문서의 바뀜 보기',
+'recentchangeslinked-to' => '해당 문서를 가리키는 문서의 바뀜 보기',
# Upload
'upload' => '파일 올리기',
문서에 파일을 넣으려면 아래 방법 중 하나를 사용하세요.
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' 파일의 온전한 모양을 사용하고자 할 때
-* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200í\94½ì\85\80|ì\84¬ë\84¤ì\9d¼|ì\99¼ìª½|ì\84¤ëª\85]]</nowiki></code>''' í\8c\8cì\9d¼ì\9d\98 ë\84\93ì\9d´를 200픽셀로 하고 왼쪽 정렬하며 '설명' 이라는 주석을 파일 밑에 달 때
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200í\94½ì\85\80|ì\84¬ë\84¤ì\9d¼|ì\99¼ìª½|ì\84¤ëª\85]]</nowiki></code>''' í\8c\8cì\9d¼ì\9d\98 ë\84\88ë¹\84를 200픽셀로 하고 왼쪽 정렬하며 '설명' 이라는 주석을 파일 밑에 달 때
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' 파일을 직접 보여주지 않고 파일로 바로 링크할 때",
'upload-permitted' => '허용하는 파일 확장자: $1',
'upload-preferred' => '권장하는 파일 확장자: $1',
'filename' => '파일 이름',
'filedesc' => '파일의 설명',
'fileuploadsummary' => '요약:',
-'filereuploadsummary' => '파일 바뀜에 대한 요약:',
+'filereuploadsummary' => '파일의 바뀜:',
'filestatus' => '저작권 상태:',
'filesource' => '출처:',
'uploadedfiles' => '파일 올리기',
'ignorewarning' => '경고를 무시하고 파일 저장',
'ignorewarnings' => '모든 경고 무시하기',
'minlength1' => '파일 이름은 적어도 1글자 이상이어야 합니다.',
-'illegalfilename' => 'í\8c\8cì\9d¼ ì\9d´ë¦\84 "$1"ì\97\90ë\8a\94 문ì\84\9c ì \9c목ì\9c¼ë¡\9c 허용되지 않는 글자가 포함되어 있습니다.
+'illegalfilename' => 'í\8c\8cì\9d¼ ì\9d´ë¦\84 "$1"ì\97\90ë\8a\94 문ì\84\9c ì \9c목ì\97\90 허용되지 않는 글자가 포함되어 있습니다.
이름을 바꾸어 다시 시도해 주세요.',
'filename-toolong' => '파일 이름은 240바이트를 넘을 수 없습니다.',
'badfilename' => '파일 이름이 "$1"로 바뀌었습니다.',
-'filetype-mime-mismatch' => '".$1" 파일 확장자와 이 파일의 MIME($2)가 일치하지 않습니다.',
-'filetype-badmime' => '"$1" MIME을 가진 파일은 올릴 수 없습니다.',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'ì\9d¸í\84°ë\84· ì\9dµì\8a¤í\94\8cë¡\9cë\9f¬ê°\80 ì\9e ì\9e¬ì \81ì\9c¼ë¡\9c ì\9c\84í\97\98í\95\9c í\8c\8cì\9d¼ í\98\95ì\8b\9dì\9c¼ë¡\9c í\8c\90ë\8b¨ë\90\98ì\96´ ì\82¬ì\9a©ì\9d´ ê¸\88ì§\80ë\90\9c "$1"ë¡\9c ì\9d¸ì\8b\9dí\95 ì\88\98 ì\9e\88기 ë\95\8c문ì\97\90 ì\9d´ í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ì\98¬ë¦´ ì\88\98 ì\97\86습니다.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' 확장자는 추천하지 않습니다.
-추천하는 {{PLURAL:\$3|파일 확장자}}는 \$2입니다.",
+'filetype-mime-mismatch' => '".$1" 파일 확장자와 이 파일의 MIME 형식($2)이 일치하지 않습니다.',
+'filetype-badmime' => '"$1" MIME 형식을 가진 파일은 올릴 수 없습니다.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'ì\9d´ í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ì\98¬ë¦´ ì\88\98 ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. ì\9d¸í\84°ë\84· ì\9dµì\8a¤í\94\8cë¡\9cë\9f¬ê°\80 ì\9e ì\9e¬ì \81ì\9c¼ë¡\9c ì\9c\84í\97\98í\95\9c í\8c\8cì\9d¼ í\98\95ì\8b\9dì\9c¼ë¡\9c í\8c\90ë\8b¨í\95\98ì\97¬ ì\82¬ì\9a©ì\9d´ ê¸\88ì§\80ë\90\9c "$1"ë¡\9c ì\9d¸ì\8b\9dí\95 ì\88\98 ì\9e\88습니다.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' 확장자는 권장하지 않습니다.
+권장하는 {{PLURAL:\$3|파일 확장자}}는 \$2입니다.",
'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|형식의 파일은 올릴 수 없습니다}}.
$2 {{PLURAL:$3|형식만 사용할 수 있습니다}}.',
'filetype-missing' => '파일에 확장자(".jpg" 등)가 없습니다.',
'unknown-error' => '알 수 없는 오류가 발생했습니다.',
'tmp-create-error' => '임시 파일을 만들 수 없습니다.',
'tmp-write-error' => '임시 파일을 작성하는 데 오류가 발생했습니다.',
-'large-file' => '파일 크기는 $1을 넘지 않는 것을 추천합니다.
+'large-file' => '파일 크기는 $1을 넘지 않는 것을 권장합니다.
이 파일의 크기는 $2입니다.',
'largefileserver' => '이 파일의 크기가 서버에서 허용된 설정보다 큽니다.',
'emptyfile' => '올리려는 파일이 빈 파일입니다.
'overwroteimage' => '사용자가 "[[$1]]" 파일의 새 판을 올렸습니다.',
'uploaddisabled' => '올리기 비활성화됨',
'copyuploaddisabled' => 'URL로 파일 올리기가 비활성화되어 있습니다.',
-'uploadfromurl-queued' => '올리기 명령이 기록되었습니다.',
+'uploadfromurl-queued' => '올리기 명령이 대기열에 추가됐습니다.',
'uploaddisabledtext' => '파일 올리기 기능이 비활성화되어 있습니다.',
'php-uploaddisabledtext' => 'PHP 파일 올리기가 비활성화되었습니다. 파일 올리기 설정을 확인하십시오.',
'uploadscripted' => '이 파일에는 HTML이나 다른 스크립트 코드가 포함되어 있어, 웹 브라우저에서 오류를 일으킬 수 있습니다.',
'uploadvirus' => '파일이 바이러스를 포함하고 있습니다!
자세한 설명: $1',
'uploadjava' => '이 ZIP 파일은 자바의 .class 파일을 포함하고 있습니다.
-보안을 위한 제한을 우회할 수 있기 때문에 자바 파일을 올리는 것이 허용되지 않습니다.',
+보안 규제를 우회할 수 있기 때문에 자바 파일을 올리는 것이 허용되지 않습니다.',
'upload-source' => '원본 파일',
'sourcefilename' => '원본 파일 이름:',
'sourceurl' => '출처 URL:',
'upload-misc-error-text' => '파일을 올리는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다.
URL이 올바르고 접근 가능한지를 확인하고 다시 시도하세요.
문제가 계속되면 [[Special:ListUsers/sysop|관리자]]에게 연락해주세요.',
-'upload-too-many-redirects' => 'URL이 너무 많은 넘겨주기에 연결되어 있습니다.',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL이 너무 많은 넘겨주기를 포함하고 있습니다.',
'upload-unknown-size' => '크기를 알 수 없음',
'upload-http-error' => 'HTTP 오류 발생: $1',
'upload-copy-upload-invalid-domain' => '이 도메인에 속하지 않는 웹사이트의 파일을 올릴 수 없습니다.',
'filehist-current' => '현재',
'filehist-datetime' => '날짜/시간',
'filehist-thumb' => '섬네일',
-'filehist-thumbtext' => '$1 판의 파일',
+'filehist-thumbtext' => '$1 판의 섬네일',
'filehist-nothumb' => '섬네일 없음',
'filehist-user' => '사용자',
'filehist-dimensions' => '크기',
'filerevert-defaultcomment' => '$1 $2 버전으로 되돌림',
'filerevert-submit' => '되돌리기',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일을 [$4 $2 $3 버전]으로 되돌렸습니다.",
-'filerevert-badversion' => '주ì\96´ì§\84 í\83\80ì\9e\84ì\8a¤í\83¬í\94\84를 가진 파일의 로컬 버전이 없습니다.',
+'filerevert-badversion' => 'ì\9e\85ë ¥ë\90\9c ì\8b\9cê°\84 기ë¡\9dì\9d\84 가진 파일의 로컬 버전이 없습니다.',
# File deletion
'filedelete' => '$1 삭제하기',
'mimesearch' => 'MIME 검색',
'mimesearch-summary' => 'MIME 유형에 해당하는 파일을 검색합니다.
다음 형태로 입력해주세요: 내용종류/하위종류, 예를 들어 <code>image/jpeg</code>',
-'mimetype' => 'MIME 종류:',
+'mimetype' => 'MIME 형식:',
'download' => '다운로드',
# Unwatched pages
'protectedtitlesempty' => '해당 조건에 맞는 만들기 금지 표제어가 없습니다.',
'listusers' => '사용자 목록',
'listusers-editsonly' => '기여가 있는 사용자만 보기',
-'listusers-creationsort' => '계정을 만든 날짜 순으로 정렬',
+'listusers-creationsort' => '계정을 만든 날짜순으로 정렬',
'listusers-desc' => '내림차순으로 정렬',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|편집}} $1회',
'usercreated' => '$1 $2에 계정 {{GENDER:$3|만들어짐}}',
'listusers-blocked' => '(차단됨)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => '활동적인 사용자 목록',
+'activeusers' => '활동하는 사용자 목록',
'activeusers-intro' => '다음은 최근 $1{{PLURAL:$1|일}} 동안 활동한 사용자의 목록입니다.',
'activeusers-count' => '마지막 {{PLURAL:$3|$3일}} 사이의 {{PLURAL:$1|활동}} $1회',
'activeusers-from' => '다음으로 시작하는 사용자를 보기:',
'noemailtext' => '이 사용자는 올바른 이메일 주소를 입력하지 않았습니다.',
'nowikiemailtitle' => '이메일이 허용되지 않음',
'nowikiemailtext' => '이 사용자는 다른 사용자로부터의 이메일을 받지 않도록 설정하였습니다.',
-'emailnotarget' => '받는이로 없는 사용자를 지정하였거나 사용자 이름이 잘못되었습니다.',
+'emailnotarget' => '없는 사용자를 받는 이로 지정하였거나 사용자 이름이 잘못되었습니다.',
'emailtarget' => '수신자 사용자 이름 입력',
'emailusername' => '사용자 이름:',
'emailusernamesubmit' => '확인',
'delete-warning-toobig' => '이 문서에는 {{PLURAL:$1|편집 역사}}가 $1개 있습니다.
편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}} 데이터베이스 동작에 큰 영향을 줄 수 있습니다.
주의해 주세요.',
-'deleting-backlinks-warning' => "'''경고:''' 삭제하려는 문서로의 링크를 가진 다른 문서가 있습니다.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''경고:''' 삭제하려는 문서가 다른 문서에 연결되거나 삽입되어 있습니다.",
# Rollback
'rollback' => '편집 되돌리기',
'protect-expiring' => '$1 (UTC)에 만료',
'protect-expiring-local' => '$1에 해제',
'protect-expiry-indefinite' => '무기한',
-'protect-cascade' => '연쇄적 보호 - 이 문서에서 사용되는 다른 문서를 함께 보호합니다.',
+'protect-cascade' => '연쇄적 보호 - 이 문서가 포함하고 있는 다른 문서를 함께 보호합니다.',
'protect-cantedit' => '이 문서의 보호 설정을 바꿀 권한이 없습니다.',
'protect-othertime' => '다른 기간:',
'protect-othertime-op' => '다른 기간',
# Undelete
'undelete' => '삭제된 문서 보기',
'undeletepage' => '삭제된 문서를 보거나 되살리기',
-'undeletepagetitle' => "'''아래는 [[:$1|$1]]의 삭제된 판입니다'''.",
+'undeletepagetitle' => "'''아래는 [[:$1|$1]] 판의 삭제된 판입니다'''.",
'viewdeletedpage' => '삭제된 문서 보기',
'undeletepagetext' => '다음 {{PLURAL:$1|문서는 삭제되었지만|문서 $1개는 삭제되었지만}} 아직 보관되어 있고 되살릴 수 있습니다.
보관된 문서는 주기적으로 삭제될 것입니다.',
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.",
'nolinkshere-ns' => "선택한 이름공간에는 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.",
'isredirect' => '넘겨주기 문서',
-'istemplate' => '포함',
+'istemplate' => '끼워넣기',
'isimage' => '파일 사용 중',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|이전|이전 $1개}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|다음|다음 $1개}}',
차단된 사용자 목록은 [[Special:BlockList|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
'ipb-blockingself' => '자기 자신을 차단하려고 합니다! 정말로 실행할까요?',
'ipb-confirmhideuser' => '사용자를 차단하면서 "사용자 숨기기" 설정을 선택했습니다. 모든 기록에서 이 사용자의 사용자 이름을 숨기게 됩니다. 정말로 계정을 숨기시겠습니까?',
+'ipb-confirmaction' => '그것을 정말로 하기 원한다면 아래에 있는 "{{int:ipb-confirm}}" 부분에 체크하세요',
'ipb-edit-dropdown' => '차단 이유 목록 편집하기',
'ipb-unblock-addr' => '$1 차단 해제하기',
'ipb-unblock' => '사용자 또는 IP 주소 차단 해제하기',
'range_block_disabled' => 'IP 범위 차단 기능이 비활성화되어 있습니다.',
'ipb_expiry_invalid' => '차단 기간이 잘못되었습니다.',
'ipb_expiry_temp' => '사용자 이름을 숨기는 차단은 반드시 무기한이어야 합니다.',
-'ipb_hide_invalid' => '해당 계정은 막을 수 없습니다. 기여량이 너무 많습니다.',
+'ipb_hide_invalid' => '해당 계정은 막을 수 없습니다. {{PLURAL:$1|1회|$1회}} 이상 편집했습니다.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" 사용자는 이미 차단되었습니다',
'ipb-needreblock' => '$1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습니까?',
'ipb-otherblocks-header' => '다른 {{PLURAL:$1|차단}} 기록',
'tooltip-n-portal' => '프로젝트에 대해 여러분이 할 수 있고, 정보를 찾을 수 있는 곳',
'tooltip-n-currentevents' => '최근의 소식 알아 보기',
'tooltip-n-recentchanges' => '위키의 최근 바뀜 목록',
-'tooltip-n-randompage' => '임의 문서 읽기',
+'tooltip-n-randompage' => '임의 문서 불러오기',
'tooltip-n-help' => '도움말',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => '여기를 링크한 모든 위키 문서의 목록',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => '여기를 가리키는 모든 위키 문서의 목록',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => '이 문서에서 링크한 문서의 최근 바뀜',
'tooltip-feed-rss' => '이 문서의 RSS 피드',
'tooltip-feed-atom' => '이 문서의 Atom 피드',
'tooltip-save' => '바뀐 내용 저장하기',
'tooltip-preview' => '바뀜을 미리 봅니다. 저장하기 전에 미리 보기를 해주세요!',
'tooltip-diff' => '자신이 바꾼 내용 보기',
-'tooltip-compareselectedversions' => '이 문서에서 선택한 두 판간의 차이를 비교',
+'tooltip-compareselectedversions' => '이 문서에서 선택한 두 판 간의 차이를 비교',
'tooltip-watch' => '이 문서를 주시문서 목록에 추가',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => '항목 제거하기',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => '주시문서 목록 새로 고침',
'markaspatrolleddiff' => '검토한 문서로 표시',
'markaspatrolledtext' => '이 문서를 검토한 것으로 표시',
'markedaspatrolled' => '검토한 문서로 표시',
-'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] 문서의 선택한 판을 검토한 것으로 표시하였습니다.',
+'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] 문서의 선택한 판을 순찰한 것으로 표시하였습니다.',
'rcpatroldisabled' => '최근 바뀜 검토 기능 비활성화됨',
'rcpatroldisabledtext' => '최근 바뀜 검토 기능은 현재 비활성화되어 있습니다.',
'markedaspatrollederror' => '검토한 것으로 표시할 수 없습니다.',
# Special:NewFiles
'newimages' => '새 파일 목록',
-'imagelisttext' => "{{PLURAL:$1|파일}} '''$1'''개를 $2 순으로 정렬한 목록입니다.",
+'imagelisttext' => "{{PLURAL:$1|파일}} '''$1'''개를 $2순으로 정렬한 목록입니다.",
'newimages-summary' => '이 특수 문서는 최근에 올라온 파일을 나열하고 있습니다.',
'newimages-legend' => '필터',
'newimages-label' => '파일 이름 (또는 그 일부분):',
# Metadata
'metadata' => '메타데이터',
-'metadata-help' => '이 파일은 그 파일을 만들거나 디지털화하는 데 사용되는 카메라나 스캐너에서 기록한 부가 정보를 가지고 있습니다.
-í\94\84ë¡\9cê·¸ë\9e¨ì\97\90ì\84\9c í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 í\8e¸ì§\91í\95 경우, 새로 저장한 파일에 일부 부가 정보가 빠질 수 있습니다.',
+'metadata-help' => '이 파일은 카메라나 스캐너가 파일을 만들거나 디지털화하는 데 사용하기위해 기록한 부가 정보를 포함하고 있습니다.
+í\94\84ë¡\9cê·¸ë\9e¨ì\97\90ì\84\9c í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 í\8e¸ì§\91í\95\9c 경우, 새로 저장한 파일에 일부 부가 정보가 빠질 수 있습니다.',
'metadata-expand' => '자세한 정보 보이기',
'metadata-collapse' => '자세한 정보 숨기기',
'metadata-fields' => '파일 메타데이터 표가 접혀 있을 때, 이 메시지에 올라와 있는 다음 속성값만이 기본적으로 보이게 됩니다.
# Live preview
'livepreview-loading' => '불러오는 중...',
-'livepreview-ready' => '불러 오는 중... 준비!',
+'livepreview-ready' => '불러오는 중... 준비!',
'livepreview-failed' => '실시간 미리 보기 실패!
일반 미리 보기를 이용하세요.',
'livepreview-error' => '연결에 실패하였습니다: $1 "$2"
'version-ext-colheader-license' => '라이선스',
'version-ext-colheader-description' => '설명',
'version-ext-colheader-credits' => '저자',
+'version-license-title' => '$1용 라이센스',
'version-license-not-found' => '이 확장기능에 대한 라이선스 세부 정보가 없습니다.',
+'version-credits-title' => '$1의 작성자',
'version-credits-not-found' => '이 확장기능에 대한 크레딧 세부 정보가 없습니다.',
'version-poweredby-credits' => "이 위키는 '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''(미디어위키)를 기반으로 작동합니다. Copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => '그 외 다른 개발자',
#모든 정규 표현식은 이 줄 위에 넣어 주십시오. 그리고 이 줄은 그대로 두십시오.</pre>',
# Special:Tags
-'tags' => 'ì\9c í\9a¨í\95\9c 편집 태그',
+'tags' => 'ì\98¬ë°\94른 편집 태그',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|태그]] 필터:',
'tag-filter-submit' => '필터',
'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|태그}}]]: $2)',
'api-error-overwrite' => '이미 있는 파일을 덮어쓸 수 없습니다.',
'api-error-stashfailed' => '내부 오류: 서버가 임시 파일을 저장하지 못했습니다.',
'api-error-publishfailed' => '내부 오류: 서버가 임시 파일을 게시하지 못했습니다.',
+'api-error-stasherror' => '파일을 안전한 곳으로 업로드 하는 동안 오류가 발생했습니다.',
'api-error-timeout' => '서버가 제 시간 내에 응답하지 않았습니다.',
'api-error-unclassified' => '알 수 없는 오류가 발생했습니다.',
'api-error-unknown-code' => '알 수 없는 오류: "$1"',
'expand_templates_generate_rawhtml' => '원본 HTML 보이기',
'expand_templates_preview' => '미리 보기',
+# Unknown messages
+'uploadinvalidxml' => '업로드된 파일의 XML의 구문을 분석할 수 없습니다.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff