* @author Erkethan
* @author Esbardu
* @author Fabrice Ferrer
+ * @author François Melchior
* @author Fryed-peach
* @author Geoleplubo
* @author Giro720
'userlogin-yourname' => "Nom d'utilisateur",
'userlogin-yourname-ph' => "Entrez votre nom d'utilisateur",
'createacct-helpusername-url' => "{{ns:Project}}:Nom d'utilisateur",
-'createacct-helpusername-link' => '([[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|aidez moi à choisir]])',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(aidez moi à choisir)]]',
'yourpassword' => 'Mot de passe :',
'userlogin-yourpassword' => 'Mot de passe',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Entrez votre mot de passe',
'yourpasswordagain' => 'Confirmez le mot de passe :',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Confirmez le mot de passe',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Entrez à nouveau le mot de passe',
-'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement lors des prochaines visites avec ce navigateur (au maximum $1{{PLURAL:$1|jour|jours}})',
-'userlogin-remembermypassword' => 'Se souvenir de moi',
-'userlogin-signwithsecure' => "S'inscrire avec un serveur sécurisé",
+'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement lors des prochaines visites avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Garder ma session active',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Utiliser une connexion sécurisée',
'securelogin-stick-https' => 'Rester connecté en HTTPS après la connexion',
'yourdomainname' => 'Votre domaine :',
'password-change-forbidden' => 'Vous ne pouvez pas modifier les mots de passe sur ce wiki.',
'gotaccount' => "Vous avez déjà un compte ? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Connectez-vous',
'userlogin-resetlink' => 'Vous avez oublié vos détails de connexion ?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Réinitialiser le mot de passe',
'helplogin-url' => 'Help:Connexion',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Aide à la connexion]]',
'createacct-join' => 'Entrez vos informations ci-dessous.',
'createacct-realname' => 'Nom réel (facultatif)',
'createaccountreason' => 'Motif :',
'createacct-reason' => 'Motif',
+'createacct-reason-ph' => 'Pourquoi créez-vous un autre compte',
'createacct-captcha' => 'Contrôle de sécurité',
'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Demander un compte',
-'createacct-imgcaptcha-help' => "Vous ne pouvez pas voir l'image ? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Demandez la création d'un compte]]",
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Entrez le texte que vous voyez ci-dessus',
+'createacct-submit' => 'Créez votre compte',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} est écrit par des gens comme vous.',
-'createacct-benefit-body1' => 'modifications',
-'createacct-benefit-body2' => 'articles',
-'createacct-benefit-body3' => 'contributeurs récents',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|modification|modifications}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|article|articles}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|contributeur récent|contributeurs récents}}',
'badretype' => 'Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.',
'userexists' => "Nom d'utilisateur entré déjà utilisé.
Veuillez choisir un nom différent.",
'userpage-userdoesnotexist-view' => "Le compte utilisateur « $1 » n'est pas enregistré.",
'blocked-notice-logextract' => "Cet utilisateur est actuellement bloqué.
La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d'information :",
-'clearyourcache' => "'''Note :''' après avoir enregistré vos préférences, vous devrez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements.
+'clearyourcache' => "'''Note :''' après avoir enregistré vos modifications, il se peut que vous deviez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements.
* '''Firefox / Safari :''' Maintenez la touche ''Maj'' (''Shift'') en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sur un Mac) ;
* '''Google Chrome :''' Appuyez sur ''Ctrl-Maj-R'' (''⌘-Shift-R'' sur un Mac) ;
* '''Internet Explorer :''' Maintenez la touche ''Ctrl'' en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5'' ;
'saveusergroups' => "Enregistrer les groupes de l'utilisateur",
'userrights-groupsmember' => 'Membre de :',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Membre implicite de :',
-'userrights-groups-help' => "Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient cet utilisateur:
-* Une case cochée signifie que l'utilisateur se trouve dans ce groupe.
-* Une case non cochée signifie qu'{{GENDER:$1|il|elle}} ne s'y trouve pas.
-* Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l'avez ajouté, ou vice-versa.",
+'userrights-groups-help' => 'Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}} :
+* Une case cochée signifie que l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} se trouve dans ce groupe.
+* Une case non cochée signifie qu’{{GENDER:$1|il|elle}} ne s’y trouve pas.
+* Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté, ou vice-versa.',
'userrights-reason' => 'Motif :',
'userrights-no-interwiki' => "Vous n'avez pas la permission de modifier des droits d'utilisateurs sur d'autres wikis.",
'userrights-nodatabase' => "La base de donnée « $1 » n'existe pas ou n'est pas locale.",
'listusers-noresult' => 'Aucun utilisateur trouvé. Vérifiez aussi les variantes de casse.',
'listusers-blocked' => '(bloqué{{GENDER:$1||e|(e)}})',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Liste des utilisateurs actifs',
+'activeusers-intro' => 'Ceci est une liste des utilisateurs qui ont exercé une quelconque activité au cours {{PLURAL:$1|de la dernière journée|des $1 derniers jours}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|action|actions}} lors {{PLURAL:$3|du dernier jour|des $3 derniers jours}}',
+'activeusers-from' => 'Afficher les utilisateurs depuis :',
+'activeusers-hidebots' => 'Masquer les robots',
+'activeusers-hidesysops' => 'Masquer les administrateurs',
+'activeusers-noresult' => 'Aucun utilisateur trouvé.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => "Droits des groupes d'utilisateurs",
'listgrouprights-summary' => "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d'accès qui leur sont associés.
* gpsaltitude",
'metadata-langitem' => "'''$2 :''' $1",
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'Largeur',
'exif-imagelength' => 'Hauteur',
'exif-bitspersample' => 'Bits par composante',
'exif-originalimageheight' => "Hauteur de l'image avant qu'elle ait été recadrée",
'exif-originalimagewidth' => "Largeur de l'image avant qu'elle ait été recadrée",
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Non compressé',
'exif-compression-2' => 'CCITT Groupe 3 Longueur du codage Huffman modifié de dimension 1',
'exif-compression-3' => 'CCITT Groupe 3 codage du fax',
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Chemin d’article]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Chemin de script]',
+# Special:Redirect
'redirect' => 'Redirigé par fichier, utilisateur, ou ID de révision',
'redirect-legend' => 'Rediriger vers une page ou un fichier',
'redirect-summary' => "Cette page spéciale redirige vers un fichier (nom donné au fichier), une page (ID attribuée à la révision) ou une page d'utilisateur (identifiant numérique attribué à l'utilisateur).",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff