* @author Boivie
* @author Candalua
* @author Capmo
+ * @author Carlitosag
* @author Cerealito
* @author Ciencia Al Poder
* @author Clerc
* @author Remember the dot
* @author Remux
* @author Richard Wolf VI
+ * @author Salvador alc
* @author Sanbec
* @author Savh
* @author Shirayuki
'tog-numberheadings' => 'Numerar automáticamente los encabezados',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar la barra de edición',
'tog-editondblclick' => 'Editar las páginas al pulsar dos veces en ellos con el ratón',
-'tog-editsection' => 'Activar la edición de secciones mediante el enlace [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar la edición de secciones pulsando el botón derecho en los títulos de secciones',
-'tog-showtoc' => 'Mostrar el índice (para páginas con más de 3 encabezados)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar mi nombre de usuario y contraseña entre sesiones en este navegador (por un máximo de $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
'tog-watchcreations' => 'Añadir las páginas que cree y los archivos que suba a mi lista de seguimento',
'tog-watchdefault' => 'Añadir las páginas y archivos que edite a mi lista de seguimiento',
'tog-diffonly' => "No mostrar bajo las ''diferencias'' el contenido de la página",
'tog-showhiddencats' => 'Mostrar las categorías escondidas',
'tog-noconvertlink' => 'Desactivar la conversión de título de enlace',
-'tog-norollbackdiff' => "Omitir la ''diferencia'' después de revertir",
+'tog-norollbackdiff' => 'Omitir la diferencia después de revertir',
'tog-useeditwarning' => 'Advertirme cuando abandone una página editada con cambios sin grabar',
'tog-prefershttps' => 'Utiliza una conexión segura siempre que haya iniciado una sesión',
'wed' => 'mié',
'thu' => 'jue',
'fri' => 'vie',
-'sat' => 'sab',
+'sat' => 'sáb',
'january' => 'enero',
'february' => 'febrero',
'march' => 'marzo',
'redirectedfrom' => '(Redirigido desde «$1»)',
'redirectpagesub' => 'Página de redirección',
'lastmodifiedat' => 'Esta página fue modificada por última vez el $1, a las $2.',
-'viewcount' => 'Esta página ha sido visitada {{PLURAL:$1|una vez|$1 veces}}.',
+'viewcount' => 'Esta página se ha visitado {{PLURAL:$1|una vez|$1 veces}}.',
'protectedpage' => 'Página protegida',
'jumpto' => 'Saltar a:',
'jumptonavigation' => 'navegación',
Puede que ya haya sido borrado por alguien más.',
'cannotdelete-title' => 'No se puede borrar la página «$1»',
'delete-hook-aborted' => 'La modificación que intentaste hacer fue cancelada por un gancho de extensión. No hay explicación disponible.',
-'no-null-revision' => 'No se pudo crear la nueva revisión nula para la página "$1"',
+'no-null-revision' => 'No se pudo crear la revisión nula para la página «$1»',
'badtitle' => 'Título incorrecto',
'badtitletext' => 'El título de la página solicitada está vacío, no es válido, o es un enlace interidioma o interwiki incorrecto.
Puede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Error de configuración: Antivirus desconocido: ''$1''",
-'virus-scanfailed' => 'Escaneo fallido (código $1)',
+'virus-scanfailed' => 'falló el análisis (código $1)',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus desconocido:',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Nombre de usuario:',
'userlogin-yourname' => 'Usuario',
'userlogin-yourname-ph' => 'Escribe tu nombre de usuario',
-'createacct-another-username-ph' => 'Ingrese el nombre de usuario',
+'createacct-another-username-ph' => 'Escribe el nombre de usuario',
'yourpassword' => 'Contraseña:',
'userlogin-yourpassword' => 'Contraseña',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Escribe tu contraseña',
'login-abort-generic' => 'Tu inicio de sesión no fue exitoso - Cancelado',
'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Tu solicitud de desconexión ha sido denegada, pues parece haber sido enviada desde un navegador defectuoso o un proxy caché.',
-'createacct-another-realname-tip' => 'El nombre Real es opcional.
-Si elige proporcionarlo, se usará para dar al usuario la atribución de su trabajo.',
+'createacct-another-realname-tip' => 'El nombre real es opcional.
+Si se proporciona, se usará para dar al usuario la atribución de su trabajo.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Error desconocido en la función mail() de PHP.',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Cambiar contraseña',
'resetpass_announce' => 'Has iniciado sesión con una contraseña temporal que fue enviada por correo electrónico.
-Por favor, introduce una nueva contraseña aquí:',
+Establece una contraseña nueva aquí:',
'resetpass_text' => '<!-- Añada texto aquí -->',
'resetpass_header' => 'Cambiar la contraseña de la cuenta',
'oldpassword' => 'Contraseña antigua:',
'retypenew' => 'Confirmar la contraseña nueva:',
'resetpass_submit' => 'Establecer contraseña e iniciar sesión',
'changepassword-success' => 'La contraseña ha sido cambiada con éxito.',
+'changepassword-throttled' => 'Has intentado acceder demasiadas veces.
+Espera $1 antes de intentarlo de nuevo.',
'resetpass_forbidden' => 'No se pueden cambiar las contraseñas',
'resetpass-no-info' => 'Debes iniciar sesión para acceder directamente a esta página.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar contraseña',
'changeemail-header' => 'Cambiar la dirección de correo de la cuenta',
'changeemail-text' => 'Rellena este formulario para cambiar tu dirección de correo electrónico. Debes introducir la contraseña para confirmar este cambio.',
'changeemail-no-info' => 'Debes iniciar sesión para acceder directamente a esta página.',
-'changeemail-oldemail' => 'Dirección de correo electrónico actual:',
-'changeemail-newemail' => 'Nueva dirección de correo electrónico:',
+'changeemail-oldemail' => 'Dirección electrónica actual:',
+'changeemail-newemail' => 'Dirección electrónica nueva:',
'changeemail-none' => '(ninguna)',
'changeemail-password' => 'Tu contraseña en {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => 'Cambiar correo electrónico',
'changeemail-cancel' => 'Cancelar',
+'changeemail-throttled' => 'Has intentado acceder demasiadas veces.
+Espera $1 antes de intentarlo de nuevo.',
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Restablecer claves',
'content-not-allowed-here' => 'El contenido "$1" no está permitido en la página [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Si abandonas esta página perderás tus cambios.
Si estás identificado, puedes deshabilitar esta advertencia en la sección "Edición" de tus preferencias.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Formato de contenido no admitido',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'El formato de contenido $1 no es compatible con el modelo de contenido $2.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'texto wiki',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(redirige desde $1)',
'search-section' => '(sección $1)',
+'search-file-match' => '(coincide con el contenido del archivo)',
'search-suggest' => 'Quizás quieres buscar: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proyectos hermanos',
'search-interwiki-default' => 'Resultados de $1:',
'rows' => 'Filas:',
'columns' => 'Columnas:',
'searchresultshead' => 'Búsquedas',
-'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
'stub-threshold' => 'Límite para formato de <a href="#" class="stub">enlace a esbozo</a> (bytes):',
'stub-threshold-disabled' => 'Desactivado',
'recentchangesdays' => 'Días a mostrar en cambios recientes:',
'addwatch' => 'Añadir a la lista de seguimiento',
'addedwatchtext' => 'La página «[[:$1]]» ha sido añadida a tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Los cambios futuros en esta página y en su página de discusión asociada se indicarán ahí.',
'removewatch' => 'Quitar de la lista de seguimiento',
-'removedwatchtext' => 'La página «[[:$1]]» ha sido eliminada de tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].',
+'removedwatchtext' => 'Se ha eliminado la página «[[:$1]]» de tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].',
'watch' => 'Vigilar',
'watchthispage' => 'Vigilar esta página',
'unwatch' => 'Dejar de vigilar',
'delete-edit-reasonlist' => 'Editar razones de borrado',
'delete-toobig' => 'Esta página tiene un historial muy grande, con más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}. Borrar este tipo de páginas ha sido restringido para prevenir posibles problemas en {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Esta página tiene un historial de más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}. Eliminarla puede perturbar las operaciones de la base de datos de {{SITENAME}}. Ten cuidado al borrar.',
-'deleting-backlinks-warning' => "'''Advertencia:''' Hay enlaces desde otras páginas a la página que estás a punto de borrar.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Advertencia:''' Otras páginas están enlazadas o son inclusión desde la página que estás por eliminar.",
# Rollback
'rollback' => 'Revertir ediciones',
'range_block_disabled' => 'La facultad de administrador de crear bloqueos por rangos está deshabilitada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'El tiempo de caducidad no es válido.',
'ipb_expiry_temp' => 'Los bloqueos a nombres de usuario ocultos deben ser permanentes.',
-'ipb_hide_invalid' => 'Incapaz de suprimir esta cuenta; puede tener muchas ediciones.',
+'ipb_hide_invalid' => 'No se puede suprimir esta cuenta; tiene más de {{PLURAL:$1|una edición|$1 ediciones}}.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ya se encuentra bloqueado.',
'ipb-needreblock' => '$1 ya está bloqueado. ¿Quieres cambiar el bloqueo?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Otro bloqueo|Otros bloqueos}}',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar este artículo como revisado',
'markedaspatrolled' => 'Marcado como revisado',
'markedaspatrolledtext' => 'La revisión seleccionada de [[:$1|$1]] ha sido marcada como revisada.',
-'rcpatroldisabled' => 'Revisión de los Cambios Recientes deshabilitada',
+'rcpatroldisabled' => 'Se ha desactivado la supervisión de cambios recientes',
'rcpatroldisabledtext' => 'La capacidad de revisar los Cambios Recientes está deshabilitada en este momento.',
'markedaspatrollederror' => 'No se puede marcar como patrullada',
'markedaspatrollederrortext' => 'Debes especificar una revisión para marcarla como patrullada.',
'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Mostrar HTML en crudo',
'expand_templates_preview' => 'Previsualización',
+# Unknown messages
+'uploadinvalidxml' => 'No se pudo analizar el XML del archivo cargado.',
);