'Blockme' => array( 'BloqeyêMe' ),
'Booksources' => array( 'KıtabeÇıme' ),
'BrokenRedirects' => array( 'HetênayışoXırab' ),
- 'Categories' => array( 'Kategoriy' ),
+ 'Categories' => array( 'Kategoriyan' ),
'ChangeEmail' => array( 'EpostaVurnayış' ),
'ChangePassword' => array( 'ParolaBıvurnê', 'ParolaResetke' ),
'ComparePages' => array( 'PelaPêverke' ),
'Confirmemail' => array( 'EpostayAraştke' ),
- 'Contributions' => array( 'İştiraqi' ),
+ 'Contributions' => array( 'Dekerdışi' ),
'CreateAccount' => array( 'HesabVırazê' ),
'Deadendpages' => array( 'PelaBıgirê' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'İştıraqêkeBesterneyayê' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'DekerdışêkeBesterneyayê' ),
'Disambiguations' => array( 'Arêzekerdış' ),
'DoubleRedirects' => array( 'HetanayışoDılet' ),
'EditWatchlist' => array( 'ListeyaSeyrkerdışiVurnayış' ),
'fri' => 'Êne',
'sat' => 'Şem',
'january' => 'Çele',
-'february' => 'Şıbate',
+'february' => 'Sıbate',
'march' => 'Adar',
'april' => 'Nisane',
'may_long' => 'Gulane',
'november' => 'Tışrino Peyên',
'december' => 'Kanun',
'january-gen' => 'Çele',
-'february-gen' => 'Şıbate',
+'february-gen' => 'Sıbate',
'march-gen' => 'Adar',
'april-gen' => 'Nisane',
'may-gen' => 'Gulane',
'november-gen' => 'Tışrino Peyên',
'december-gen' => 'Kanun',
'jan' => 'Çel',
-'feb' => 'Şbt',
+'feb' => 'Sbt',
'mar' => 'Adr',
'apr' => 'Nsn',
'may' => 'Gln',
'category-empty' => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}',
'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de ena kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro piya, {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê.}}, be $2 ra pêro piya.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriya de tenya ena kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriye esta|$1 enê kategoriy estê}}, be $2 ra pêro piya.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena pele esta|enê $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Dosya cêrêne|$1 Dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.',
'listingcontinuesabbrev' => '(dewam)',
'index-category' => 'Pelê endeksıni',
-'noindex-category' => 'Perê ke ratnena cı çinıya',
-'broken-file-category' => 'Peleye ke linkê Dosyayandê xelata muhtewa kenê',
+'noindex-category' => 'Pelê ke zerrekê cı çıniyo',
+'broken-file-category' => 'Peleye ke gıreyê dosyeyanê ğeletan muhtewa kenê',
'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)',
'linkprefix' => "'''MediaWiki niya ro.'''",
'welcomecreation-msg' => 'Hesabê şıma abiyo.
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.',
'yourname' => 'Nameyê karberi:',
+'userlogin-yourname' => 'Nameyê karberi',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Nameyê xoye karberi cıkewe',
+'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Politikaya_nameyê_karberan',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(çerezan de mı rê desteg)]]',
'yourpassword' => 'Parola',
+'userlogin-yourpassword' => 'Parola',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Parolaya xo cıkewe',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Parola cıkewe',
'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Parola tesdiq ke',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Parola fına cıkewe',
'remembermypassword' => 'Parola mı nê cıgeyrayoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Mı biya xo viri',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Ebe teqdimkerê asayişın cıkewe',
'securelogin-stick-https' => "Dekewtış kerdışi dıma HTTPS'i dı grêdaye bıman",
'yourdomainname' => 'Nameyê şıma yo meydani',
'password-change-forbidden' => 'Şıma na wiki de nêşenê parola bıvurnê.',
'logout' => 'Bıveciye',
'userlogout' => 'Bıveciye',
'notloggedin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
+'userlogin-noaccount' => 'Hesabê şıma çıniyo?',
+'userlogin-joinproject' => 'Cıkewe {{SITENAME}}',
'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Yew hesab ake',
'createaccount' => 'Hesab vıraze',
'gotaccount' => "Hesabê şıma esto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Cı kewe',
'userlogin-resetlink' => 'Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?',
-'createaccountmail' => 'mı rê e-mail sera parola bırışe',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Parolaya xo reset ke',
+'helplogin-url' => 'Help:Qeydbiyayış',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Desteg be qeydbiyayış ra]]',
+'createacct-join' => 'Cêr melumatê xo cı ke',
+'createacct-emailrequired' => 'Adresa e-postey',
+'createacct-emailoptional' => 'Adresa e-postey (mecburi niya)',
+'createacct-email-ph' => 'Adresa e-posteyê xo cıkewe',
+'createaccountmail' => 'Yew parolaya rastameyiya ravêrdiye bıgurene û parola ena adresa e-postey rê bırışe',
+'createacct-realname' => 'Nameyo raştıkên (mecburi niyo)',
'createaccountreason' => 'Sebeb:',
+'createacct-reason' => 'Sebeb',
+'createacct-reason-ph' => 'Şımaye çı xo re zewbi hesab vırazeni?',
+'createacct-captcha' => 'Qontrolê asayişi',
+'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Yew hesab bıwaze',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Nuşteyo ke cor aseno ey cı ke',
+'createacct-submit' => 'Hesabê xo vıraze',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|pele|peli}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|iştıraqkerdoğo nıkayên|iştıraqkerdoğê nıkayêni}}',
'badretype' => 'Parolayê ke şıma nuşti yewbini nêtepışneni.',
'userexists' => 'Jewna karber enê nami karneno.
Mara reca xorê jewna name bınusnê.',
'loginerror' => 'Xetayê hesab ekerdışi',
+'createacct-error' => 'Xetaya vıraştışê hesabi',
'createaccounterror' => 'Hesab nêvırazyeno: $1',
'nocookiesnew' => 'Hesabê karberi vıraziya, labelê şıma nêşay cı kewê.
Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.
'blocked-mailpassword' => 'Cıkewetışê na keyepel de şıma qedexe biye, ey ra newe yew şifre nêerşawyeno.',
'eauthentsent' => 'Adreso ke şıma dayo ma, ma yew e-posta rışt uca, o e-posta de kodê araşt kerdış esto.
Heta ke şıma o e-postaaraşt nêkeri ma yewna e-posta şıma ri nêrışêno.',
-'throttled-mailpassword' => 'Parola vir ardış, zerreyê {{PLURAL:$1|yew seet|$1 seet}} de erşawiya.
-Parola her {{PLURAL:$1|yew seete|$1 seete}} de yew rey erşawiyena.',
+'throttled-mailpassword' => 'Eyarkerdışê parola xora zerreyê {{PLURAL:$1|yew saete|$1 saetan}} erşawiya.
+Seba xırabgurenayışê xızmete ra, her {{PLURAL:$1|yew saete|$1 saetan}} de rey tenya yew eyarkerdışê parola erşawiyeno.',
'mailerror' => 'Erşawıtışe xetayê e-posta: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Yew ten IP adresê şıma xebıtnayo u kewto no wiki, roco peyin de {{PLURAL:$1|1 hesab|$1 hesab}} vıraşto.
xulasa ney kesê ke IP adresê şıma xebıtneni hini nêeşkeni ney ra zêdêr hesab akeri.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Parola reset ke',
-'passwordreset-text' => 'Nê formi melumatê hesab dê şıma birê şıma viri deye pırkerê.',
+'passwordreset-text' => 'Seba eyarkerdışê parolaya xo ra nê formi pır kerê.',
'passwordreset-legend' => 'Parola reset ke',
'passwordreset-disabled' => 'Parola reset kerdış ena viki sera qefılneyayo.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Enê cerenan ra jeweri defiye de}}',
Ena parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.',
'passwordreset-emailelement' => 'Namey karberi: $1
Parola vêrdiye: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'E-postay xo vira kerdışi rışiyê.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Zey cêri e-postay xo vira kerdışi rışiyê.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'ey cêri e-postay xo vira kerdışi vıraziyê lakin merdum dê $1 rê nêrışiyê.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Yew e-posteyê esterıtışê parola rışiya.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Yew e-posteyê esterıtışê parolayo ke rışiya, no cêr mocniyayo.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Yew e-posteyê esterıtışê parolayo ke rışiya, no cêr mocniyayo, ema {{GENDER:$2|karber}}i rê rıştış de mıwefeq nêbi: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'E-posta adresa xo bıvurnê',
'copyrightwarning2' => 'Ney bızane ke nuşteyê ke şıma ruşneni (şaweni) keyepelê {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niye kes bıvurno, nuşetyanê xo meerze ita. <br />
Wexta ke şıma nuşte zi erzeni ita; şıma gani taahhud bıde koti ra ardo (qey teferruati referans: $1).',
'longpageerror' => "'''Xırab: Dergeya nuşte dê şıma nezdi {{PLURAL:$1|kilobayto|$1 kilobayto}}, feqet {{PLURAL:$2|kilobayt|$2 kilobayt}} ra vêşiyo. Qeyd biyayişê cı nêbeno'''",
-'readonlywarning' => "'''DİQET: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayişê şıma qayd nêbeno. Nuşteyanê şıma yewna serkar eşkeno wedaro u pey ra şıma eşkeni reyna ita de qayd bıker'''
+'readonlywarning' => "'''Diqet: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayişê şıma qayd nêbeno. Nuşteyanê şıma yewna serkar eşkeno wedaro u pey ra şıma eşkeni reyna ita de qayd bıker'''
Serkar o ke kılit kerdo; no beyanat dayo: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''
'linksearch-ok' => 'Cı geyre',
'linksearch-text' => 'Jokeri ê zey "*.wikipedia.org"i benê ke bıgureniyê.
Tewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela "*.org".<br />
-Qeydeyê destegbiyayey: <code>$1</code> (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).',
+Qeydeyê {{PLURAL:$2|protoqol|protoqoli}}:destegbiyayey: <code>$1</code> (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).',
'linksearch-line' => '$1, $2 ra link biya',
'linksearch-error' => 'jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.',
'listusers-noresult' => 'karber nêdiyayo/a.',
'listusers-blocked' => '(blok biy)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Listey karberan de aktivan',
+'activeusers-intro' => 'Ena yew listeya karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepya iştiraq kerdo ênan mocneno.',
+'activeusers-count' => '$1 peyni {{PLURAL:$3|roz de|$3 rozan de}} $1 {{PLURAL:$1|hereket|hereketi}} kerdê',
+'activeusers-from' => 'Enê karberi ra tepya bımocne:',
+'activeusers-hidebots' => 'Botan bınımne',
+'activeusers-hidesysops' => 'İdarekerdoğan bınımne',
+'activeusers-noresult' => 'Karberi nêdiyayê.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'heqê grubê karberi',
'listgrouprights-summary' => 'wikiya cêrın a ke tede grubê karberi nişane biyê, listeya heqê cıresayişê inan o.
'watchnologintext' => 'qey vurnayişê listeya temaşakerdışi [[Special:UserLogin|gani şıma hesab akeri]].',
'addwatch' => 'Listeyê seyri deke',
'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
-Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem ma tu ri heber dun, zerri [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] name pele beno qalın. Tı ri beno qolay çıta vurnaye biyo.',
+Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni.',
'removewatch' => 'Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad',
'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].',
'watch' => 'Temaşe ke',
'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} berde',
'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} timar ke',
'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vurne',
-'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i esterıt, rewizyonê $3 bıvin.',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'Pela {{SITENAME}} terefê $1, $2 ra roca $PAGEEDITDATE de {{GENDER:$2|esteriye}}, bıvênên: $3.',
'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i vıraşt, rewizyonê $3 bıvin.',
'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i berd, rewizyonê $3 bıvin.',
'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i timar ke, rewizyonê $3 bıvin.',
'protect-cascadeon' => 'Ena pele nıka kılit biya. Çınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê "cascading protection"iyo.
Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading protection"i bıvurno.',
'protect-default' => 'Destur bıde karberan pêrune',
-'protect-fallback' => 'Desturê "$1" lazımo',
+'protect-fallback' => 'Tenya karberanê be izna "$1" rê destur bıde',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Karberanê neweyan u qeyd-nêbiyaoğan kılit ke',
'protect-level-sysop' => 'Tenya idarekeran rê destur bıde',
'protect-summary-cascade' => 'çırrayış',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
-'seconds-abbrev' => '$1s',
-'minutes-abbrev' => '$1m',
+'seconds-abbrev' => '$1 san',
+'minutes-abbrev' => '$1 deq',
'hours-abbrev' => '$1h',
'days-abbrev' => '$1d',
-'seconds' => 'verdê {{PLURAL:$1|$1 saniya|$1 saniya}}',
-'minutes' => 'verdê {{PLURAL:$1|$1 daka|$1 daka}}',
-'hours' => 'Verdê {{PLURAL:$1|$1 seata|$1 seata}}',
-'days' => 'Verdê {{PLURAL:$1|$1 rocan|$1 rocan}}',
-'months' => '{{PLURAL:$1|aşme|$1 aşmi}}',
-'years' => '{{PLURAL:$1|$1 serre|$1 serri}}',
-'ago' => 'Verdê $1',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 saniya|$1 saniyeyan}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 deqa|$1 deqan}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 saete|$1 saetan}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 roce|$1 rocan}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 hefte|$1 hefteyan}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|aşme|$1 aşman}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 serre|$1 serran}}',
+'ago' => 'Verê $1',
'just-now' => 'Hema newke',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => 'Verê $1 {{PLURAL:$1|saete|saetan}}',
+'minutes-ago' => 'Verê $1 {{PLURAL:$1|deqa|deqan}}',
+'seconds-ago' => 'Verê $1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyeyan}}',
+'monday-at' => 'Dışeme $1 de',
+'tuesday-at' => 'Sêşeme $1 de',
+'wednesday-at' => 'Çarşeme $1 de',
+'thursday-at' => 'Pancşeme $1 de',
+'friday-at' => 'Êne $1 de',
+'saturday-at' => 'Şeme $1 de',
+'sunday-at' => 'Kırê $1 de',
+'yesterday-at' => 'Vızêri $1 de',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Şeklo umumi wınayo:
'metadata-langitem' => "'''$2:''' $1",
'metadata-langitem-default' => '$1',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'Herayey',
'exif-imagelength' => 'Dergi',
'exif-bitspersample' => 'yew parçe de biti',
$8',
'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)',
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Nêdegusneyayo',
'exif-compression-2' => 'CCITT Grube 3 1-ebadın kodkerdışê dergiya gurenayışê Huffmanio modifiyekerde',
'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 fax kodkerdış',
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Article path]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Script path]',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Heruna dosyayer',
-'filepath-page' => 'Dosya:',
-'filepath-submit' => 'Şo',
-'filepath-summary' => 'Na pela xısusiye raya temame jû dosya rê ana.
-Resımi be tam asayış mocniyayê, tipê dosyaê bini be programê cıyo elaqedar direkt dest keno pê.',
+# Special:Redirect
+'redirect' => "Hetenayışa dosyay, karberi yana rewizyona ID'i",
+'redirect-legend' => 'Hetenayışa dosya yana pela',
+'redirect-submit' => 'Şo',
+'redirect-lookup' => 'Bewni',
+'redirect-value' => 'Erc:',
+'redirect-user' => "ID'ê Karberi",
+'redirect-revision' => 'Rewizyona pela',
+'redirect-file' => 'Namey dosya',
+'redirect-not-exists' => 'Erc nêvineyê',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Dosyayanê zey pêyan cı geyrê',
'htmlform-selectorother-other' => 'Bin',
'htmlform-no' => 'Nê',
'htmlform-yes' => 'Eya',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Opsiyon weçine',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 tam-metn destegê cı geyrayışiya piya',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff