'Blockme' => array( 'BloqeyêMe' ),
'Booksources' => array( 'KıtabeÇıme' ),
'BrokenRedirects' => array( 'HetênayışoXırab' ),
- 'Categories' => array( 'Kategoriy' ),
+ 'Categories' => array( 'Kategoriyan' ),
'ChangeEmail' => array( 'EpostaVurnayış' ),
'ChangePassword' => array( 'ParolaBıvurnê', 'ParolaResetke' ),
'ComparePages' => array( 'PelaPêverke' ),
'Confirmemail' => array( 'EpostayAraştke' ),
- 'Contributions' => array( 'İştiraqi' ),
+ 'Contributions' => array( 'Dekerdışi' ),
'CreateAccount' => array( 'HesabVırazê' ),
'Deadendpages' => array( 'PelaBıgirê' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'İştıraqêkeBesterneyayê' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'DekerdışêkeBesterneyayê' ),
'Disambiguations' => array( 'Arêzekerdış' ),
'DoubleRedirects' => array( 'HetanayışoDılet' ),
'EditWatchlist' => array( 'ListeyaSeyrkerdışiVurnayış' ),
'gotaccount' => "Hesabê şıma esto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Cı kewe',
'userlogin-resetlink' => 'Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Parolaya xo reset ke',
'helplogin-url' => 'Help:Qeydbiyayış',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Desteg be qeydbiyayış ra]]',
+'createacct-join' => 'Cêr melumatê xo cı ke',
'createacct-emailrequired' => 'Adresa e-postey',
'createacct-emailoptional' => 'Adresa e-postey (mecburi niya)',
'createacct-email-ph' => 'Adresa e-posteyê xo cıkewe',
-'createaccountmail' => 'mı rê e-mail sera parola bırışe',
+'createaccountmail' => 'Yew parolaya rastameyiya ravêrdiye bıgurene û parola ena adresa e-postey rê bırışe',
'createacct-realname' => 'Nameyo raştıkên (mecburi niyo)',
'createaccountreason' => 'Sebeb:',
'createacct-reason' => 'Sebeb',
+'createacct-reason-ph' => 'Şımaye çı xo re zewbi hesab vırazeni?',
'createacct-captcha' => 'Qontrolê asayişi',
'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Yew hesab bıwaze',
-'createacct-imgcaptcha-help' => 'Asayışi nêvênena? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Yew hesab bıwaze]]',
-'createacct-benefit-body1' => 'vurnayışi',
-'createacct-benefit-body2' => 'peli',
-'createacct-benefit-body3' => 'İştıraqkerdoğê na aşme',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Nuşteyo ke cor aseno ey cı ke',
+'createacct-submit' => 'Hesabê xo vıraze',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|pele|peli}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|iştıraqkerdoğo nıkayên|iştıraqkerdoğê nıkayêni}}',
'badretype' => 'Parolayê ke şıma nuşti yewbini nêtepışneni.',
'userexists' => 'Jewna karber enê nami karneno.
Mara reca xorê jewna name bınusnê.',
'blocked-mailpassword' => 'Cıkewetışê na keyepel de şıma qedexe biye, ey ra newe yew şifre nêerşawyeno.',
'eauthentsent' => 'Adreso ke şıma dayo ma, ma yew e-posta rışt uca, o e-posta de kodê araşt kerdış esto.
Heta ke şıma o e-postaaraşt nêkeri ma yewna e-posta şıma ri nêrışêno.',
-'throttled-mailpassword' => 'Parola vir ardış, zerreyê {{PLURAL:$1|yew seet|$1 seet}} de erşawiya.
-Parola her {{PLURAL:$1|yew seete|$1 seete}} de yew rey erşawiyena.',
+'throttled-mailpassword' => 'Eyarkerdışê parola xora zerreyê {{PLURAL:$1|yew saete|$1 saetan}} erşawiya.
+Seba xırabgurenayışê xızmete ra, her {{PLURAL:$1|yew saete|$1 saetan}} de rey tenya yew eyarkerdışê parola erşawiyeno.',
'mailerror' => 'Erşawıtışe xetayê e-posta: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Yew ten IP adresê şıma xebıtnayo u kewto no wiki, roco peyin de {{PLURAL:$1|1 hesab|$1 hesab}} vıraşto.
xulasa ney kesê ke IP adresê şıma xebıtneni hini nêeşkeni ney ra zêdêr hesab akeri.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Parola reset ke',
-'passwordreset-text' => 'Nê formi melumatê hesab dê şıma birê şıma viri deye pırkerê.',
+'passwordreset-text' => 'Seba eyarkerdışê parolaya xo ra nê formi pır kerê.',
'passwordreset-legend' => 'Parola reset ke',
'passwordreset-disabled' => 'Parola reset kerdış ena viki sera qefılneyayo.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Enê cerenan ra jeweri defiye de}}',
'linksearch-ok' => 'Cı geyre',
'linksearch-text' => 'Jokeri ê zey "*.wikipedia.org"i benê ke bıgureniyê.
Tewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela "*.org".<br />
-Qeydeyê destegbiyayey: <code>$1</code> (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).',
+Qeydeyê {{PLURAL:$2|protoqol|protoqoli}}:destegbiyayey: <code>$1</code> (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).',
'linksearch-line' => '$1, $2 ra link biya',
'linksearch-error' => 'jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.',
'listusers-noresult' => 'karber nêdiyayo/a.',
'listusers-blocked' => '(blok biy)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Listey karberan de aktivan',
+'activeusers-intro' => 'Ena yew listeya karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepya iştiraq kerdo ênan mocneno.',
+'activeusers-count' => '$1 peyni {{PLURAL:$3|roz de|$3 rozan de}} $1 {{PLURAL:$1|hereket|hereketi}} kerdê',
+'activeusers-from' => 'Enê karberi ra tepya bımocne:',
+'activeusers-hidebots' => 'Botan bınımne',
+'activeusers-hidesysops' => 'İdarekerdoğan bınımne',
+'activeusers-noresult' => 'Karberi nêdiyayê.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'heqê grubê karberi',
'listgrouprights-summary' => 'wikiya cêrın a ke tede grubê karberi nişane biyê, listeya heqê cıresayişê inan o.
'watchnologintext' => 'qey vurnayişê listeya temaşakerdışi [[Special:UserLogin|gani şıma hesab akeri]].',
'addwatch' => 'Listeyê seyri deke',
'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
-Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem ma tu ri heber dun, zerri [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] name pele beno qalın. Tı ri beno qolay çıta vurnaye biyo.',
+Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni.',
'removewatch' => 'Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad',
'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].',
'watch' => 'Temaşe ke',
'metadata-langitem' => "'''$2:''' $1",
'metadata-langitem-default' => '$1',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'Herayey',
'exif-imagelength' => 'Dergi',
'exif-bitspersample' => 'yew parçe de biti',
$8',
'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)',
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Nêdegusneyayo',
'exif-compression-2' => 'CCITT Grube 3 1-ebadın kodkerdışê dergiya gurenayışê Huffmanio modifiyekerde',
'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 fax kodkerdış',
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Article path]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Script path]',
+# Special:Redirect
+'redirect' => "Hetenayışa dosyay, karberi yana rewizyona ID'i",
+'redirect-legend' => 'Hetenayışa dosya yana pela',
+'redirect-submit' => 'Şo',
+'redirect-lookup' => 'Bewni',
+'redirect-value' => 'Erc:',
+'redirect-user' => "ID'ê Karberi",
+'redirect-revision' => 'Rewizyona pela',
+'redirect-file' => 'Namey dosya',
+'redirect-not-exists' => 'Erc nêvineyê',
+
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Dosyayanê zey pêyan cı geyrê',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Dosyanê çıftan bınê têmiyankewteyan de bıgeyre.',
'htmlform-selectorother-other' => 'Bin',
'htmlform-no' => 'Nê',
'htmlform-yes' => 'Eya',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Opsiyon weçine',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 tam-metn destegê cı geyrayışiya piya',