لەوە دەچی سڕدرابێتەوه.',
'edit-conflict' => 'کێشەی دەستکاری.',
'edit-no-change' => 'دەستکاریەکەت بەرچاو نەخرا، لەبەر ئەوەی هیچ گۆڕانکارییەکت لەسەر دەقەکە نەکردووە.',
-'edit-already-exists' => 'توانای درووستکردنی لاپەڕەی نوێ نیە.<br />
-ئÛ\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\95Ù¾Û\8eØ´â\80\8cدا Ù\87Û\95بÙ\88Ù\88.',
+'edit-already-exists' => 'تواناییی دروستکردنی پەڕەی نوێ نییە.
+ئÛ\95Ù\85Û\95 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 Ù¾Û\8eشتر Ù\87Û\95بÙ\88Ù\88Û\95.',
'defaultmessagetext' => 'دەقی پەیامی هەمیشەیی',
'invalid-content-data' => 'دراوەی ناوەرۆکی نادروست',
'editwarning-warning' => 'بەجێهێشتنی ئەم لاپەڕەیە دەبێتە هۆی لەدەست چوونی هەموو ئەو گۆڕانکاریانەی کردووتە.',
'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}ی ڕابردوودا کارێکیان جێبەجێ کردبێت.',
'statistics-mostpopular' => 'زۆرترین لاپەڕە بینراوەکان',
-'disambiguations' => 'ئەو پەڕانە لینکیان ھەیە بۆ پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
+'disambiguations' => 'پەڕەکانی بەستەردراو بۆ پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
'disambiguationspage' => 'Template:ڕوونکردنەوە',
'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە لانی کەم یەک بەستەریان بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە''' ھەیە.
لەوانەیە لە جیاتی ئەو، بەستەریان ھەبێت بۆ بابەتەکانیی گونجاو.<br />
ئەگەر پەڕەیەک لە داڕێژەیەک کەڵک وەرگرێت کە بەستەری ھەبێت بۆ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]، وەک پەڕەی ڕوونکردنەوە لەبەر چاو دەگیرێت.",
+'pageswithprop' => 'پەڕەکان بە تایبەتمەندیی پەڕە',
+'pageswithprop-legend' => 'پەڕەکان بە تایبەتمەندیی پەڕە',
+'pageswithprop-text' => 'ئەم پەڕەیە ئەو پەڕانەی تایبەتمەندییەکی پەرەیەکی دیاریکراو بەکاردەھێنن پێرست دەکا.',
+'pageswithprop-prop' => 'ناوی تایبەتمەندی:',
+'pageswithprop-submit' => 'بڕۆ',
+
'doubleredirects' => 'دووجار ڕەوانەکراوەکان',
'doubleredirectstext' => 'ئەم پەڕە لیستی ئەو پەڕانەیە کە ڕەوانەکراون بۆ پەڕەیەکی ڕەوانەکراوی دیکە.
هەر ڕیزێک، بەستەرەکانی ڕەوانەکردنەوەی یەکەم و دووەم و ھەروەھا ئامانجی ڕەوانەکراوی دووەمی تێدایە کە حاڵەتی ئاساییدا مەبەستی «ڕاستی»ی ڕەوانەکراوی یەکەمیش دەبێ بۆ ئەوێ بێت.
'listusers-noresult' => 'ھیچ بەکارھێنەرێک نەدۆزرایەوە.',
'listusers-blocked' => '(بەربەست کراوە)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'پێرستی بەکارھێنەرە چالاکەکان',
+'activeusers-intro' => 'ئەمە لیستێکی ئەو بەکارھێنەرانەیە کە لە $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ی ڕابردوودا بە جۆرێک چالاکییەکیان ھەبووە.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|کردەوە}} لە دوایین {{PLURAL:$3|ڕۆژ|$3 ڕۆژ}}دا',
+'activeusers-from' => 'نیشاندانی بەکارھێنەران بە دەستپێکردن لە:',
+'activeusers-hidebots' => 'بۆتەکان بشارەوە',
+'activeusers-hidesysops' => 'بەڕێوبەران بشارەوە',
+'activeusers-noresult' => 'هیچ بەکارهێنەرێک نەدۆزرایەوە',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'مافەکانی گرووپی بەکارھێنەر',
'listgrouprights-summary' => 'ئەمە لیستێکە لە گرووپەکانی بەکارهێنەر لەسەر ئەم ویکییە، دەگەڵ مافەکانی دەستپێگەیشتنی هاوپەیوەندیان.
'emailpage' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر',
'emailpagetext' => 'دەتوانی لەم فۆرمەی ژێرەوە بۆ ناردنی ئیمەیلێک بۆ ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە کەڵک وەربگریت.
ئەو ناونیشانە ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەریتدا]] نووسیوتە، لە ناونیشانی «لەلایەن»ی (From) ئیمەیلەکەدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.',
-'defemailsubject' => 'ئیمەیڵی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە',
+'defemailsubject' => 'ئیمەیلی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە',
'usermaildisabled' => 'ئیمەیڵی بەکارهێنەر لەکاردانیە',
'noemailtitle' => 'هیچ ناونیشانێکی ئیمەیل نییە',
'noemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە ناونێشانێکی بڕوا پێکراوی ئیمەیلی دانەناوە.',
* gpslongitude
* gpsaltitude',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'پانی',
'exif-imagelength' => 'بەرزی',
'exif-ycbcrpositioning' => 'شوێنی Y و C',
# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)',
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'نەپەستێنراو',
'exif-copyrighted-true' => 'خاوەنی مافی بڵاوکردنەوە',
'hijri-calendar-m3' => 'ڕەبیعەلئەووەڵ',
'hijri-calendar-m4' => 'ڕەبیعەلئاخیر',
'hijri-calendar-m5' => 'جومادەلئوولا',
-'hijri-calendar-m6' => 'جومادەسسانی',
+'hijri-calendar-m6' => 'جومادەلئاخیر',
'hijri-calendar-m7' => 'ڕەجەب',
'hijri-calendar-m8' => 'شەعبان',
'hijri-calendar-m9' => 'ڕەمەزان',
'version-software-version' => 'وەشان',
'version-entrypoints-header-url' => 'ناونیشانی ئینتەرنێتی',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'ڕێڕەوی پەڕگە',
-'filepath-page' => 'پەڕگە:',
-'filepath-submit' => 'بڕۆ',
-'filepath-summary' => 'ئەم لاپەڕە تایبەتە ڕێڕەوی تەواو بۆ پەڕگەیەک دەگەڕێنێتەوە.
-وێنەکان لە قەبارەی تەواودا نیشان دەدرێن و جۆرە پەڕگەکانی دیکە بە پڕۆگرامی هاوپەیوەندی خۆی ڕاستەوخۆ دەستپێدەکات.',
-
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووپات کراوەکان',
'fileduplicatesearch-summary' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووبارەکراوەکان لەسەر بنەمای نرخی hash.',