'oct' => 'Кас',
'nov' => 'Ліс',
'dec' => 'Сне',
+'january-date' => '$1 студзеня',
+'february-date' => '$1 лютага',
+'march-date' => '$1 сакавіка',
+'april-date' => '$1 красавіка',
+'may-date' => '$1 мая',
+'june-date' => '$1 чэрвеня',
+'july-date' => '$1 ліпеня',
+'august-date' => '$1 жніўня',
+'september-date' => '$1 верасня',
+'october-date' => '$1 кастрычніка',
+'november-date' => '$1 лістапада',
+'december-date' => '$1 снежня',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катэгорыя|Катэгорыі}}',
'newwindow' => '(адкрыецца ў новым акне)',
'cancel' => 'Нічога',
'moredotdotdot' => 'Яшчэ...',
+'morenotlisted' => 'Больш нічога няма...',
'mypage' => 'Уласная старонка',
'mytalk' => 'Размовы',
'anontalk' => 'Размова для гэтага IP',
'namespaces' => 'Прасторы імёнаў',
'variants' => 'Варыянты',
+'navigation-heading' => 'Навігацыя',
'errorpagetitle' => 'Памылка',
'returnto' => 'Вярнуцца да $1.',
'tagline' => 'З пляцоўкі {{SITENAME}}.',
'create-this-page' => 'Стварыць старонку',
'delete' => 'сцерці',
'deletethispage' => 'Сцерці гэту старонку',
+'undeletethispage' => 'Аднавіць гэту старонку',
'undelete_short' => 'Аднавіць {{PLURAL:$1|адну праўку|$1 правак}}',
'viewdeleted_short' => 'Паказаць {{PLURAL:$1|адну сцёртую праўку|$1 сцёртыя праўкі}}',
'protect' => 'Ахова',
'disclaimers' => 'Адмова ад адказнасці',
'disclaimerpage' => 'Project:Агульная адмова ад адказнасці',
'edithelp' => 'Даведка рэдактарскага акна',
-'edithelppage' => 'Help:Праўка',
'helppage' => 'Help:Змест',
'mainpage' => 'Галоўная старонка',
'mainpage-description' => 'Першая старонка',
'youhavenewmessages' => 'Вы маеце $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'новыя паведамленні',
'newmessagesdifflink' => 'розн. з найноўшай версіяй',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Вы атрымалі $1 ад {{PLURAL:$3|$3 ўдзельніка|$3 удзельнікаў}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Вы атрымалі $1 ад мноства карыстальнікаў ($2).',
'youhavenewmessagesmulti' => 'У вас ёсць новыя паведамленні на $1',
'editsection' => 'правіць',
'editold' => 'правіць',
'welcomecreation-msg' => 'Ваш рахунак быў створаны.
Не забудзьцеся дапасаваць [[Special:Preferences|персанальныя настаўленні]] для {{SITENAME}}.',
'yourname' => 'Імя ўдзельніка',
+'userlogin-yourname' => 'Імя ўліковага запісу',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Увядзіце імя вашага ўліковага запісу',
'yourpassword' => 'Пароль',
+'userlogin-yourpassword' => 'Пароль',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Увядзіце ваш пароль',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Увядзіце пароль',
'yourpasswordagain' => 'Паўтарыце пароль',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Пацвердзіце пароль',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Увядзіце пароль яшчэ раз',
'remembermypassword' => "Памятаць мяне на гэтым камп'ютары (не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})",
+'userlogin-remembermypassword' => 'Заставацца ў сістэме',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Выкарыстоўваць абароненае злучэнне',
'securelogin-stick-https' => 'Працягваць злучэнне па HTTPS пасля ўвахода',
'yourdomainname' => 'Ваш дамен',
'externaldberror' => 'Або памылка вонкавай аўтэнтыкацыі ў базе дадзеных, або вам не дазволена абнаўляць свой вонкавы рахунак.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Выслаць мне новы пароль',
-'passwordreset-text' => 'Запоўніце гэтую форму, каб атрымаць па электроннай пошце напамін вашага акаўнта.',
'passwordreset-legend' => 'Пераўстанавіць пароль',
'passwordreset-disabled' => 'Функцыя пераўсталёўкі пароля адключаная на гэтай вікі.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Калі ласка, увядзіце адзін з фрагментаў дадзеных ніжэй}}',
'passwordreset-username' => 'Імя ўдзельніка',
'passwordreset-domain' => 'Дамен:',
'passwordreset-capture' => 'Праглядзець напісаны ліст?',
'updated' => '(абноўлена)',
'note' => "'''Заўвага:'''",
'previewnote' => "'''Памятайце, гэта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
+'continue-editing' => 'Працягнуць рэдагаванне',
'previewconflict' => 'Гэта папярэдні паказ магчымага выніку замацоўвання актуальнага стану крынічнага тэксту ў верхнім тэкставым полі.',
'session_fail_preview' => "'''Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер згубіў звесткі аб вашым сеансе.
Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі і тады не атрымаецца, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.'''",
Здаецца, што яна была сцёртая.',
'edit-conflict' => 'Канфлікт правак.',
'edit-no-change' => 'Вашая праўка была праігнараваная, таму што не мяняўся тэкст.',
+'postedit-confirmation' => 'Вашая праўка была захаваная.',
'edit-already-exists' => 'Не ўдалося стварыць новую старонку.
Такая ўжо існуе.',
'editwarning-warning' => 'Выхад з гэтай старонкі прывядзе да страты правак, якія вы зрабілі.
Калі Вы зарэгістраваныя ў сістэме, Вы можаце адключыць гэта папярэджанне ў закладцы "Праца" Вашых настаўленняў.',
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'вікі-тэкст',
+'content-model-text' => 'звычайны тэкст',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
+
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "Увага: На старонцы занадта шмат працаёмістых зваротаў да парсера.
'searchmenu-legend' => 'Настаўленні пошуку',
'searchmenu-exists' => "'''На вікі ёсць старонка \"[[:\$1]]\"'''",
'searchmenu-new' => "'''Стварыць на гэтай вікі старонку \"[[:\$1]]\"'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Змест',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Паказаць старонкі з гэтым прэфіксам]]',
'searchprofile-articles' => 'Артыкулы',
'searchprofile-project' => 'Старонкі даведкі і праекта',
'recentchangesdays' => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:',
'recentchangesdays-max' => '(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})',
'recentchangescount' => 'Прадвызначаная колькасць правак дзеля паказу:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Ð\93Ñ\8dÑ\82а Ñ\9eклÑ\8eÑ\87ае Ñ\9e Ñ\81Ñ\8fбе нÑ\8fдаÑ\9eнÑ\96Ñ\8f змÑ\8fненнÑ\96, гісторыі старонак, журналы.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Ð\93Ñ\8dÑ\82а Ñ\9eклÑ\8eÑ\87ае Ñ\9e Ñ\81Ñ\8fбе апоÑ\88нÑ\96Ñ\8f зменÑ\8b, гісторыі старонак, журналы.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Упісанне сакрэтнага ключа ў гэтае поле створыць RSS-струмень з вашага спісу назіранага.
Кожны, каму вядомы гэты ключ, зможа чытаць ваш спіс назіранага, таму выбірайце бяспечныя ключы.
Вось аўта-згенераваны ключ, які можна выкарыстаць: $1',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|зменаў}}',
-'recentchanges' => 'Ð\9dÑ\8fдаÑ\9eнÑ\96Ñ\8f змÑ\8fненнÑ\96',
+'recentchanges' => 'Ð\90поÑ\88нÑ\96Ñ\8f зменÑ\8b',
'recentchanges-legend' => 'Магчымасці паказу',
'recentchanges-summary' => 'Гэта апошнія мены на пляцоўцы {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Сачыць за найбольш актуальнымі змяненнямі ў віксе праз гэты струмень навін.',
'rcshowhideliu' => '$1 пазнаных удзельнікаў',
'rcshowhideanons' => '$1 ананімных удзельнікаў',
'rcshowhidepatr' => '$1 ухваленых правак',
-'rcshowhidemine' => '$1 Ñ\83ласных правак',
+'rcshowhidemine' => '$1 Ñ\9eласных правак',
'rclinks' => 'Паказаць апошнія $1 зменаў за мінулыя $2 дзён<br />$3',
'diff' => 'розн.',
'hist' => 'гіст.',
'listusers-noresult' => 'Удзельнікі не знойдзеныя.',
'listusers-blocked' => '(Заблакаваны)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Актыўныя ўдзельнікі',
+'activeusers-intro' => 'Гэта пералік удзельнікаў, якія нешта рабілі за апошнія $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|праўка|праўкі|правак}} за апошні{{PLURAL:$3| дзень|я $3 дзён}}',
+'activeusers-from' => 'Паказ, пачынаючы з:',
+'activeusers-hidebots' => 'Без робатаў',
+'activeusers-hidesysops' => 'Без адміністратараў',
+'activeusers-noresult' => 'Няма такіх удзельнікаў.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Дазволы для груп удзельнікаў',
'listgrouprights-summary' => 'Гэты пералік вызначаных у гэтай вікі груп удзельнікаў, разам з прыпісанымі ім дазволамі.
'mailnologin' => 'Няма эл.адрасу',
'mailnologintext' => 'Трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.',
'emailuser' => 'Эл.пошта ўдзельніка',
+'emailuser-title-notarget' => 'Напісанне электроннага ліста ўдзельніку',
'emailpage' => 'Зварот да ўдзельніка праз эл.пошту',
'emailpagetext' => 'Тут можна выслаць эл.пошту гэтаму ўдзельніку.
Адрас эл.пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|сваіх настаўленнях]], з\'явіцца ў полі "From" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.',
'sp-contributions-newbies' => 'Паказваць толькі ўклады з новых рахункаў',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'З новых рахункаў',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\80нал забаÑ\80онаÑ\9e',
+'sp-contributions-blocklog' => 'блакÑ\96Ñ\80оÑ\9eкÑ\96',
'sp-contributions-deleted' => 'сцёрты ўклад удзельніка',
'sp-contributions-uploads' => 'Загрузкі',
'sp-contributions-logs' => 'журналы',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Інфармацыя для "$1"',
-'pageinfo-header-edits' => 'Змены',
+'pageinfo-header-basic' => 'Агульныя звесткі',
+'pageinfo-header-edits' => 'Гісторыя правак',
+'pageinfo-robot-index' => 'Індэксуюцца',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Не індэксуюцца',
'pageinfo-views' => 'Колькасць праглядаў',
'pageinfo-watchers' => 'Колькасць назіральнікаў',
-'pageinfo-edits' => 'Колькасць правак:',
-'pageinfo-authors' => 'Колькасць розных аўтараў',
+'pageinfo-lastuser' => 'Апошні рэдактар',
+'pageinfo-lasttime' => 'Дата апошняй праўкі',
+'pageinfo-edits' => 'Агульная колькасць правак',
+'pageinfo-authors' => 'Агульная колькасць розных аўтараў',
# Skin names
'skinname-cologneblue' => 'Сіні Кёльн',
* gpslongitude
* gpsaltitude',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'Шырыня',
'exif-imagelength' => 'Вышыня',
'exif-bitspersample' => 'Бітаў на кампанент',
'exif-originalimageheight' => 'Вышыня малюнка да кадравання',
'exif-originalimagewidth' => 'Шырыня малюнка да кадравання',
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Нясціснута',
'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3, 1-мерная мадыфікацыя кадзіравання даўжынь серый Хафмана',
'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3, факсавае кадзіраванне',
'version-software' => 'Устаноўленыя праграмныя прадукты',
'version-software-product' => 'Прадукт',
'version-software-version' => 'Версія',
-
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Шлях да файла',
-'filepath-page' => 'Файл:',
-'filepath-submit' => 'Пуск',
-'filepath-summary' => 'Гэтая адмысловая старонка вяртае поўны шлях да файла.
-Выявы паказваюцца ў поўным памеры, іншыя тыпы файлаў адкрываюцца ў прыпісаных да іх праграмах.',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Кропка ўваходу',
+'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатных файлаў',
'specialpages-group-maintenance' => 'Звесткі аб працы',
'specialpages-group-other' => 'Іншыя адмысловыя старонкі',
'specialpages-group-login' => 'Прадстаўленне / рэгістрацыя',
-'specialpages-group-changes' => 'Ð\9dÑ\8fдаÑ\9eнÑ\96Ñ\8f змÑ\8fненнÑ\96 і журналы',
+'specialpages-group-changes' => 'Ð\90поÑ\88нÑ\96Ñ\8f зменÑ\8b і журналы',
'specialpages-group-media' => 'Укладзеныя файлы і звесткі пра іх',
'specialpages-group-users' => 'Удзельнікі і дазволы',
'specialpages-group-highuse' => 'Старонкі частага карыстання',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff