Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAs.php b/languages/messages/MessagesAs.php
index a70ec00..b2a00f6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAs.php
+++ b/languages/messages/MessagesAs.php
@@ -192,9 +192,7 @@ $messages = array(
 'tog-numberheadings' => 'শীৰ্ষকত স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ক্ৰমিক নং দিয়ক',
 'tog-showtoolbar' => 'সম্পাদনা দণ্ডিকা দেখুৱাওক',
 'tog-editondblclick' => 'দুবাৰ ক্লিক কৰি পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰিব পাৰি',
-'tog-editsection' => '[সম্পাদনা] সংযোগৰ জৰিয়তে অনুচ্ছেদ সম্পাদনা কৰা সক্ৰিয় কৰক',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'অনুচ্ছেদৰ শিৰোনামাত ৰাইট্‌ ক্লিক টিপি সম্পাদনা কৰাটো সক্ৰিয় কৰক',
-'tog-showtoc' => 'শিৰোনামাৰ সূচী দেখুৱাওক (যিবোৰ পৃষ্ঠাত তিনিটাতকৈ বেছি শিৰোনামা আছে)',
 'tog-rememberpassword' => 'মোৰ প্ৰৱেশ এই কম্পিউটাৰত মনত ৰাখক (সৰ্বাধিক $1 {{PLURAL:$1|দিনলৈ|দিনলৈ}})',
 'tog-watchcreations' => 'মই সৃষ্টি সকলো পৃষ্ঠা মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত যোগ কৰক',
 'tog-watchdefault' => 'মই সম্পাদনা কৰা সকলো পৃষ্ঠা মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত যোগ কৰক',
@@ -362,7 +360,7 @@ $messages = array(
 'returnto' => '$1লৈ ঘূৰি যাওক ।',
 'tagline' => '{{SITENAME}}ৰ পৰা',
 'help' => 'সহায়',
-'search' => 'সন্ধান',
+'search' => 'সন্ধান কৰক',
 'searchbutton' => 'সন্ধান কৰক',
 'go' => 'যাওক',
 'searcharticle' => 'যাওক',
@@ -444,12 +442,12 @@ $1',
 
 'badaccess' => 'অনুমোদন ত্ৰুটি',
 'badaccess-group0' => 'আপুনি কৰিব বিচৰা কামতো কৰাৰ অধিকাৰ আপোনাৰ নাই।',
-'badaccess-groups' => 'আপুনি অনুৰোধ কৰা কাৰ্য কেৱল {{plural:$2|গোটৰ|গোটৰ}} সদস্যৰ বাবে সীমিত: $1',
+'badaccess-groups' => 'আপুনি অনুৰোধ কৰা কাৰ্য কেৱল {{PLURAL:$2|গোটৰ|গোটৰ}} সদস্যৰ বাবে সীমিত: $1',
 
 'versionrequired' => 'মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংকলন থাকিব লাগিব ।',
 'versionrequiredtext' => 'এই পৃষ্ঠাটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংস্কৰণ থাকিব লাগিব । [[Special:Version|সংস্কৰণ পৃষ্ঠা]] চাওক।',
 
-'ok' => 'ঠিà¦\95 à¦\86à¦\9bà§\87',
+'ok' => 'শà§\81দà§\8dধ',
 'retrievedfrom' => '"$1"ৰ পৰা সংকলিত',
 'youhavenewmessages' => 'আপোনাৰ কাৰণে $1 আছে। ($2)',
 'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|আন এজন সদস্য|$3 জন সদস্য}}ৰ পৰা আপোনালৈ $1 আহিছে ($2)।',
@@ -803,6 +801,7 @@ $2
 'resettokens-legend' => "ট'কেন ৰিছে'ট কৰক",
 'resettokens-tokens' => "ট'কেনসমূহ:",
 'resettokens-token-label' => '$1 (বর্তমান: $2)',
+'resettokens-watchlist-token' => "[[Special:Watchlist|আপোনাৰ লক্ষ্যতালিকাৰ পৃষ্ঠাৰ সালসলনিৰ]] ৱেব ফীডৰ বাবে ট'কেন (Atom/RSS)",
 'resettokens-done' => "ট'কেন ৰিছে'ট কৰা হ'ল।",
 'resettokens-resetbutton' => "নিৰ্বাচিত ট'কেনসমূহ ৰিছে'ট কৰক",
 
@@ -1063,6 +1062,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 'cantcreateaccount-text' => "আই পি ঠিকনা ('''$1''')ৰ পৰা একাউণ্ট সৃষ্টিত [[User:$3|$3]]’য়ে বাধা প্ৰদান কৰিছে ।
 
 $3 য়ে আগবঢ়োৱা ইয়াৰ কাৰণ হৈছে ''$2''",
+'cantcreateaccount-range-text' => " $3 য়ে ''$2'' বুলি কাৰণ দিছে",
 
 # History pages
 'viewpagelogs' => 'এই পৃষ্ঠাৰ অভিলেখ চাওক ।',
@@ -1329,7 +1329,6 @@ $1",
 'rows' => 'পথালী শাৰী:',
 'columns' => 'ঠিয় শাৰী:',
 'searchresultshead' => 'অনুসন্ধান',
-'resultsperpage' => 'প্ৰতি পৃষ্ঠা দৰ্শন:',
 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">আধাৰ সংযোগ</a> ৰ সৰ্বোচ্চ আকাৰ (বাইটত):',
 'stub-threshold-disabled' => 'নিষ্ক্ৰিয়',
 'recentchangesdays' => 'শেহতীয়া সাল-সলনিত দেখুৱাব লগা দিন:',
@@ -1695,7 +1694,7 @@ $1",
 'overwrite' => 'এতিয়া থকা ফাইলৰ ওপৰত লিখা নিষেধ ।',
 'unknown-error' => 'এক অজ্ঞাত সমস্যাই দেখা দিছে ।',
 'tmp-create-error' => 'অস্থায়ী ফাইল তৈয়াৰ কৰিব পৰা নহ’ল ।',
-'tmp-write-error' => 'অস্থায়ী ফাইল লিখাত সমস্যা হৈছে ।',
+'tmp-write-error' => 'অস্থায়ী ফাইল লিখাত সমস্যা হৈছে।',
 'large-file' => 'পৰামৰ্শ অনুযায়ী ফাইলৰ আকাৰ $1 তকৈ ডাঙৰ হ’ব নালাগে ।
 এই ফাইলৰ আকাৰ $2 ।',
 'largefileserver' => 'চাৰ্ভাৰে অনুমোদন কৰাতকৈ এই ফাইলৰ আকাৰ ডাঙৰ ।',
@@ -1771,7 +1770,7 @@ $1',
 'upload-file-error' => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি',
 'upload-file-error-text' => 'চাৰ্ভাৰত অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰোঁতে এটা আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটিয়ে দেখা দিছে ।
 অনুগ্ৰহ কৰি [[Special:ListUsers/sysop|প্ৰশাসকৰ]] লগত যোগাযোগ কৰক ।',
-'upload-misc-error' => 'à¦\85à¦\9cà§\8dà¦\9eাত à¦\86পলâ\80\99ড সমসà§\8dযা',
+'upload-misc-error' => 'à¦\85à¦\9cà§\8dà¦\9eাত à¦\86পলâ\80\99ড তà§\8dৰà§\81à¦\9fি',
 'upload-misc-error-text' => 'আপল’ডৰ সময়ত কোনো অজ্ঞাত সমস্যাই দেখা দিছে ।
 URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক ।
 যদি তাৰ পিছতো সমস্যা হয়, তেন্তে এজন [[Special:ListUsers/sysop|প্ৰশাসকৰ]] লগত যোগাযোগ কৰক ।',
@@ -2035,6 +2034,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'pageswithprop-text' => 'বিশেষ পৃষ্ঠা উপাদান ব্যৱহাৰ কৰা পৃষ্ঠাসমূহ ইয়াত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে।',
 'pageswithprop-prop' => 'উপাদান নাম:',
 'pageswithprop-submit' => 'যাওক',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'বাইনেৰী প্ৰপাৰ্টী মূল্য লুকোৱা হৈছে ($1)',
 
 'doubleredirects' => 'দ্বি-পুনঃনিৰ্দেশিত',
 'doubleredirectstext' => 'আন পুনৰ্নিদেশনা পৃষ্ঠালৈ পুনৰ্নিৰ্দেশিত পৃষ্ঠাসমূহ এই তালিকাত দিয়া হৈছে ।
@@ -2063,7 +2063,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|ইণ্টাৰৱিকি|ইণ্টাৰৱিকিসমূহ}}',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|সংযোগ|সংযোগ}}',
 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|সদস্য|$1 সদস্যবৃন্দ}}',
-'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|জন সদস্য|জন সদস্য}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|জন সদস্য}}',
 'nrevisions' => '$1টা {{PLURAL:$1|সংশোধন|সংশোধন}}',
 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|টা দৰ্শন|টা দৰ্শন}}',
 'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|খন পৃষ্ঠাত|খন পৃষ্ঠাত}} ব্যৱহৃত',
@@ -2230,7 +2230,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'mailnologin' => 'পাওঁতাৰ ঠিকনা নাই',
 'mailnologintext' => 'আন সদস্যক ই-মেইল পঠিয়াবলৈ আপুনি [[Special:UserLogin|লগ্‌ ইন]] কৰিব লাগিব আৰু আপোনাৰ [[Special:Preferences|পছন্দসমূহত]] এটা বৈধ ই-মেইল ঠিকনা থাকিব লাগিব ।',
 'emailuser' => 'এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পঠিয়াওক',
-'emailuser-title-target' => '{{GENDER:$1|সদসà§\8dযà¦\9cনà¦\95}} ইমেইল পঠিয়াওক',
+'emailuser-title-target' => '{{GENDER:$1|সদসà§\8dযà¦\9cনলà§\88}} ইমেইল পঠিয়াওক',
 'emailuser-title-notarget' => 'ব্যৱহাৰকাৰী ই-পত্ৰ প্ৰেৰণ কৰক',
 'emailpage' => 'ই-পত্ৰ ব্যৱহাৰকাৰী',
 'emailpagetext' => 'তলৰ প্ৰপত্ৰখন ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি এই {{GENDER:$1|সদস্যজনলৈ}} ই-মেইল পঠাব পাৰে ।
@@ -2324,19 +2324,18 @@ $PAGEINTRO $NEWPAGE
 মেইল: $PAGEEDITOR_EMAIL
 ৱিকি: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-আপুনি এই পৃষ্ঠাখন নোচোৱালৈকে আন সালসলনিৰ কোনো জাননী দিয়া নহ’ব।
-আপুনি আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৃষ্ঠাবোৰৰ জাননী ফ্লেগ পূৰ্বৰ অৱস্থালৈও ঘূৰাই নিব পাৰে ।
+আপুনি এই পৃষ্ঠাটো প্ৰৱেশ কৰি নোচোৱালৈকে আন সালসলনিৰ কোনো জাননী দিয়া নহ’ব। আপুনি আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৃষ্ঠাবোৰৰ জাননী ফ্লেগ পূৰ্বৰ অৱস্থালৈও ঘূৰাই নিব পাৰে ।
 
 আপোনাৰ {{SITENAME}} জাননী ব্যৱস্থা
 
 --
-à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\87-মà§\87à¦\87ল à¦\9cাননà§\80 à¦\9bà§\87à¦\9fিà¦\82 সলনি à¦\95ৰিবলà§\88 à¦\8fà¦\87à¦\96ন à¦\9aাà¦\93à¦\95
+আপোনাৰ ই-মেইল জাননী ছেটিং সলনি কৰিবলৈ চাওক
 {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
 
-à¦\86পà§\8bনাৰ লà¦\95à§\8dষà§\8dয-তালিà¦\95াৰ à¦\9bà§\87à¦\9fিà¦\82 সলনি à¦\95ৰিবলà§\88 à¦\8fà¦\87à¦\96ন à¦\9aাà¦\93à¦\95
+আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ ছেটিং সলনি কৰিবলৈ চাওক
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
-à¦\86পà§\8bনাৰ লà¦\95à§\8dষà§\8dয-তালিà¦\95াৰ পৰা পà§\83ষà§\8dঠা বিলà§\8bপ à¦\95ৰিবলà§\88 à¦\8fà¦\87à¦\96ন à¦\9aাà¦\93à¦\95
+আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা পৃষ্ঠা বিলোপ কৰিবলৈ চাওক
 $UNWATCHURL
 
 প্ৰতিক্ৰিয়া আৰু অধিক সহযোগিতাৰ বাবে:
@@ -2699,6 +2698,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'sorbsreason' => '{{SITENAME}}ত ব্যৱহাৰ কৰা DNSBLত আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা মুক্ত প্ৰক্সী হিছাপে তালিকাভুক্ত হৈ আছে ।',
 'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}}ত ব্যৱহাৰ কৰা DNSBLত আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা মুক্ত প্ৰক্সী হিছাপে তালিকাভুক্ত হৈ আছে ।
 আপুনি একাউণ্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰে',
+'xffblockreason' => "X-Forwarded-For header-ত থকা আপোনাৰ বা আপুনি ব্যৱহাৰ কৰি থকা প্ৰক্সী চাৰ্ভাৰৰ এটা আই পি ঠিকনা বাৰণ কৰা হৈছে। বাৰণ কৰাৰ কাৰণ হ'ল: $1",
 'cant-see-hidden-user' => 'আপুনি বাৰণ কৰিব বিচৰা সদস্যজনক ইতিমধ্যেই বাৰণ কৰি গোপন কৰা হৈছে ।
 যিহেতু আপোনাৰ সদস্যগোপনতা অধিকাৰ নাই, আপুনি সদস্যজনৰ প্ৰতিবন্ধক চাব বা সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰে ।',
 'ipbblocked' => 'আপুনি আন সদস্যক অৱৰোধ কৰিব বা আঁতৰাব নোৱাৰে, কাৰণ আপুনি নিজেই বাধাপ্ৰাপ্ত অৱস্থাত আছে',
@@ -3656,14 +3656,14 @@ $5
 
 এই নিশ্চিতকৰণ সংকেতৰ ম্যাদ $4ত উকলিব ।',
 'confirmemail_body_set' => 'কোনোবাই (সম্ভৱতঃ আপুনি) আই.পি. ঠিকনা $1ৰ পৰা {{SITENAME}}ত
-একাউণ্ট "$2"ৰ ই-মেইল ঠিকনা এইটো প্ৰদান কৰিছে ।
+একাউণ্ট "$2"ৰ ইমেইল ঠিকনা এইটো প্ৰদান কৰিছে ।
 
-à¦\8fà¦\87 à¦\8fà¦\95াà¦\89ণà§\8dà¦\9f à¦\86পà§\8bনাৰ হয়নà§\87 নহয় নিশà§\8dà¦\9aিত à¦\95ৰাৰ বাবà§\87 à¦\86ৰà§\81 {{SITENAME}}ত à¦\87-মà§\87à¦\87ল বà§\88শিষà§\8dà¦\9fসমà§\82হ পà§\81নৰ সà¦\95à§\8dৰিয় à¦\95ৰাৰ বাবà§\87
-à¦\86পà§\8bনাৰ বà§\8dৰাà¦\89à¦\9cাৰত à¦\8fà¦\87 সà¦\82যà§\8bà¦\97à¦\9fà§\8b à¦\96à§\81লক:
+এই একাউণ্ট আপোনাৰ হয়নে নহয় নিশ্চিত কৰাৰ বাবে আৰু {{SITENAME}}ত ই-মেইল বৈশিষ্টসমূহ সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে
+à¦\86পà§\8bনাৰ বà§\8dৰাà¦\89à¦\9cাৰত à¦\8fà¦\87 সà¦\82যà§\8bà¦\97à¦\9fà§\8b à¦\96à§\8bলক:
 
 $3
 
-যদি একাউণ্টটো আপোনাৰ *নহয়*, তেন্তে ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিতকৰণ বাতিলৰ বাবে
+যদি একাউণ্টটো আপোনাৰ *নহয়*, তেন্তে ইমেইল ঠিকনা নিশ্চিতকৰণ বাতিলৰ বাবে
 এই সংযোগটো চাওক:
 
 $5
@@ -3687,14 +3687,14 @@ $5
 'recreate' => 'পুনৰ সৃষ্টি কৰক',
 
 # action=purge
-'confirm_purge_button' => 'ঠিà¦\95 à¦\86à¦\9bà§\87',
+'confirm_purge_button' => 'শà§\81দà§\8dধ',
 'confirm-purge-top' => 'এই পৃষ্ঠাৰ কেচ্‌ খালী কৰা হওক ?',
 'confirm-purge-bottom' => "এখন পৃষ্ঠাক শোধিত কৰিলে কেচ্‌ আতৰি যায় আৰু সকলোতকৈ শেহতীয়া সংশোধন প্ৰদৰ্শিত হ'বলৈ বাধ্য কৰে।",
 
 # action=watch/unwatch
-'confirm-watch-button' => 'ঠিà¦\95 à¦\86à¦\9bà§\87',
+'confirm-watch-button' => 'শà§\81দà§\8dধ',
 'confirm-watch-top' => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত যোগ কৰক',
-'confirm-unwatch-button' => 'ঠিà¦\95 à¦\86à¦\9bà§\87',
+'confirm-unwatch-button' => 'শà§\81দà§\8dধ',
 'confirm-unwatch-top' => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা আঁতৰাওক',
 
 # Multipage image navigation
@@ -3809,7 +3809,8 @@ $5
 # Special:Redirect
 'redirect' => 'ফাইল, সদস্য, পৃষ্ঠা বা সংশোধন আই ডি-ৰে পুনঃনিৰ্দেশ',
 'redirect-legend' => 'এটা ফাইল বা পৃষ্ঠালৈ পুনঃনিৰ্দেশ',
-'redirect-summary' => 'এই বিশেষ পৃষ্ঠাটোৱে আপোনাক পুনঃনির্দেশিত কৰিছে অন্য এটা নথিপত্রলৈ (নথিপত্রৰ নাম), এটা পৃষ্ঠালৈ (পৃষ্ঠাৰ নাম), অথবা অন্য সদস্যৰ পৃষ্ঠালৈ(সংখ্যাৰে লিখা সদস্যৰ আইডি) ।',
+'redirect-summary' => 'এই বিশেষ পৃষ্ঠাটোৱে আপোনাক অন্য এটা ফাইললৈ (ফাইলৰ নাম), এটা পৃষ্ঠালৈ (সংশোধন আই ডি বা পৃষ্ঠা আই ডি), অথবা অন্য সদস্যৰ পৃষ্ঠালৈ (সদস্যৰ সাংখ্যিক আই ডি) পুনঃনির্দেশিত কৰিছে।
+ব্যৱহাৰ: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], বা [[{{#Special:Redirect}}/user/101]]।',
 'redirect-submit' => 'যাওক',
 'redirect-lookup' => 'চাওক:',
 'redirect-value' => 'মূল্য:',
@@ -3834,8 +3835,7 @@ $5
 'specialpages' => 'বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ',
 'specialpages-note-top' => 'ব্যাখ্যা',
 'specialpages-note' => '* সাধাৰণ বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ।
-* <span class="mw-specialpagerestricted">সীমাবদ্ধ বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ।</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">কেশ্ব কৰা বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ (অপ্ৰচলিতও হ\'ব পাৰে)।</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">সীমাবদ্ধ বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ।</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'তত্বাৱধানৰ কাৰ্যবিৱৰণীসমূহ',
 'specialpages-group-other' => 'অন্যান্য বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ',
 'specialpages-group-login' => 'প্ৰৱেশ/একাউণ্ট সৃষ্টি কৰক',
@@ -3867,6 +3867,7 @@ $5
 'tags' => 'সালসলনি টেগসমূহ চাওক',
 'tag-filter' => '[[Special:Tags|টেগ]] ছেকনী:',
 'tag-filter-submit' => 'সংশোধন',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|টেগ্‌}}]]: $2)',
 'tags-title' => 'টেগসমূহ',
 'tags-intro' => 'ছফ্টৱেৰে সম্পাদনা চিহ্নিত কৰিব পৰা টেগসমূহ আৰু সেইবোৰৰ অৰ্থ এই পৃষ্ঠাত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে।',
 'tags-tag' => 'টেগ নাম',
@@ -3901,7 +3902,7 @@ $5
 'dberr-cachederror' => "এইখন অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠাৰ কেচ্‌ড লিপি, যিখন নবীকৰণ নকৰাও হ'ব পাৰে ।",
 
 # HTML forms
-'htmlform-invalid-input' => 'à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\85নà§\8dতৰà§\8dভà§\81à¦\95à§\8dতিত à¦\95িà¦\9bà§\81মান সমস্যা হৈছে',
+'htmlform-invalid-input' => 'à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\95িà¦\9bà§\81মান à¦\85নà§\8dতৰà§\8dভà§\81à¦\95à§\8dতিত সমস্যা হৈছে',
 'htmlform-select-badoption' => 'আপুনি ধাৰ্য কৰা মান উপযুক্ত বিকল্প নহয়।',
 'htmlform-int-invalid' => 'অপুনি ধাৰ্য কৰা মান অখণ্ড সংখ্যা (integer) নহয়।',
 'htmlform-float-invalid' => 'অপুনি ধাৰ্য কৰা মান সংখ্যা নহয়।',
@@ -3923,7 +3924,7 @@ $5
 'logentry-delete-delete' => " $3 পৃষ্ঠাখন $1ৰদ্বাৰা {{GENDER:$2|বিলোপ কৰা হ'ল}}",
 'logentry-delete-restore' => "$3 পৃষ্ঠাখন $1 ৰদ্বাৰা {{GENDER:$2|পুনৰ্সংৰক্ষণ কৰা হ'ল}}",
 'logentry-delete-event' => '$3: $4 -ত {{PLURAL:$5|এটা লগ ঘটনা|$5 লগ ঘটনাসমূহ}} -ৰ $1 পৰিৱৰ্তন কৰা দৃশ্যমানতা',
-'logentry-delete-revision' => 'পৃষ্ঠা $3: $4ত {{PLURAL:$5|এটা পুনৰীক্ষন|$5 পুনৰীক্ষনসমূহ}}ৰ $1 দৃশ্যমানতা পৰিৱৰ্তন কৰা হ’ল',
+'logentry-delete-revision' => 'পৃষ্ঠা $3ত {{PLURAL:$5|এটা সংশোধন|$5 সংশোধনসমূহ}}ৰ দৃশ্যমানতা $1 {{GENDER:$2|য়ে সলালে}}: $4',
 'logentry-delete-event-legacy' => "$3ত ল'গ ঘটনাসমূহৰ দৃশ্যমানতা $1 {{GENDER:$2|ৰদ্বাৰা সলোৱা হ'ল}}",
 'logentry-delete-revision-legacy' => 'পৃষ্ঠা $3ত পুনৰীক্ষনসমূহৰ $1 দৃশ্যমানতা পৰিৱৰ্তন কৰা হল',
 'logentry-suppress-delete' => '$1 সংকোচিত পৃষ্ঠা $3',
@@ -3998,7 +3999,7 @@ $5
 'api-error-illegal-filename' => 'ফাইলৰ এই নামটো গ্ৰহণযোগ্য নহয় ।',
 'api-error-internal-error' => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: এই ৱিকিত আপোনাৰ আপল'ড প্ৰক্ৰিয়া সমাপনত কিবা সমস্যা হৈছে।",
 'api-error-invalid-file-key' => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: অস্থায়ী ভঁৰালত ফাইলটো পোৱা নগ'ল।",
-'api-error-missingparam' => 'à¦\86ভà§\8dযনà§\8dতৰà§\80ণ তà§\8dৰà§\81à¦\9fি: à¦\85নà§\81ৰà§\8bধত পà§\87ৰামিà¦\9fাৰৰ à¦\95িবা সমসà§\8dযা ৰৈছে।',
+'api-error-missingparam' => 'à¦\86ভà§\8dযনà§\8dতৰà§\80ণ তà§\8dৰà§\81à¦\9fি: à¦\85নà§\81ৰà§\8bধত পাৰামিà¦\9fাৰৰ à¦\95িবা সমসà§\8dযা হৈছে।',
 'api-error-missingresult' => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: অনুলিপি সফল হৈছেনে নাই তাক নিশ্চিত কৰিব পৰা নগ'ল।",
 'api-error-mustbeloggedin' => "ফাইল আপল'ড কৰাৰ আগেয়ে আপুনি প্ৰৱেশ কৰাটো বাধ্যতামূলক ।",
 'api-error-mustbeposted' => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: এই অনুৰোধত HTTP POST প্ৰয়োজন।',
@@ -4010,10 +4011,10 @@ $5
 'api-error-publishfailed' => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: অস্থায়ী ফাইল প্ৰকাশ কৰাত চাৰ্ভাৰ অসমৰ্থ হ'ল।",
 'api-error-timeout' => 'আশা কৰা সময়ৰ ভিতৰত চাৰ্ভাৰটোৱে সঁহাৰি নজনালে।',
 'api-error-unclassified' => 'এক অজ্ঞাত সমস্যাই দেখা দিছে।',
-'api-error-unknown-code' => 'à¦\85à¦\9cà§\8dà¦\9eাত সমসà§\8dযা: "$1"।',
+'api-error-unknown-code' => 'à¦\85à¦\9cà§\8dà¦\9eাত তà§\8dৰà§\81à¦\9fি: "$1"।',
 'api-error-unknown-error' => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: আপোনাৰ ফাইলটো আপল'ড কৰাত কিবা সমস্যা হৈছে।",
 'api-error-unknown-warning' => 'অজ্ঞাত সাৱধানবাণী: "$1"।',
-'api-error-unknownerror' => 'à¦\85à¦\9cà§\8dà¦\9eাত সমসà§\8dযা: "$1"।',
+'api-error-unknownerror' => 'à¦\85à¦\9cà§\8dà¦\9eাত তà§\8dৰà§\81à¦\9fি: "$1"।',
 'api-error-uploaddisabled' => "এই ৱিকিত আপল'ড নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।",
 'api-error-verification-error' => 'সম্ভৱতঃ এই ফাইলটো ত্ৰুটিপূৰ্ণ বা তাৰ এক্সটেন্‌ছনটো ভুল।',
 
@@ -4022,7 +4023,7 @@ $5
 'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|মিনিট|মিনিট}}',
 'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|ঘন্টা|ঘন্টা}}',
 'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|দিন|দিন}}',
-'duration-weeks' => '{{PLURAL: $1|সপ্তাহ|সপ্তাহ}}',
+'duration-weeks' => '{{PLURAL:$1|সপ্তাহ|সপ্তাহ}}',
 'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|বছৰ|বছৰ}}',
 'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|দশক|দশক}}',
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|শতাব্দী|শতাব্দী}}',