"tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje izmene sa spiska nadgledanja",
"tog-watchlisthideliu": "Sakrij izmene prijavljenih korisnika sa spiska nadgledanja",
"tog-watchlisthideanons": "Sakrij izmene anonimnih korisnika sa spiska nadgledanja",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij pregledane izmene sa spiska nadgledanja",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmene sa spiska nadgledanja",
"tog-ccmeonemails": "Pošalji mi primerke e-poruka koje pošaljem drugim korisnicima",
"tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice ispod razlika",
"tog-showhiddencats": "Prikaži skrivene kategorije",
"broken-file-category": "Stranice s neispravnim vezama do datoteka",
"about": "O nama",
"article": "Stranica sa sadržajem",
- "newwindow": "(otvara u novom prozoru)",
+ "newwindow": "(otvara se u novom prozoru)",
"cancel": "Otkaži",
"moredotdotdot": "Više…",
"morenotlisted": "Ova lista nije kompletna.",
"qbmyoptions": "Moje stranice",
"faq": "NPP",
"faqpage": "Project:NPP",
- "vector-action-addsection": "Dodaj temu",
- "vector-action-delete": "Obriši",
- "vector-action-move": "Premesti",
- "vector-action-protect": "Zaštiti",
- "vector-action-undelete": "Vrati",
- "vector-action-unprotect": "Promeni zaštitu",
- "vector-view-create": "Napravi",
- "vector-view-edit": "Uredi",
- "vector-view-history": "Istorija",
- "vector-view-view": "Čitaj",
- "vector-view-viewsource": "Izvorni kod",
"actions": "Radnje",
- "vector-more-actions": "Više",
"namespaces": "Imenski prostori",
"variants": "Varijante",
"navigation-heading": "Navigacioni meni",
"resetpass-expired-soft": "Vaša lozinka je istekla i morate postaviti novu. Postavite novu lozinku ili kliknite „{{int:resetpass-submit-cancel}}“ da je postavite kasnije.",
"resetpass-validity-soft": "Vaša lozinka nije valjana: $1\n\nMolimo izaberite novu ili kliknite „{{int:resetpass-submit-cancel}}“ da resetujete kasnije.",
"passwordreset": "Obnavljanje lozinke",
- "passwordreset-text-one": "Popunite ovaj obrazac da biste resetovali lozinku.",
+ "passwordreset-text-one": "Popunite ovaj obrazac da biste dobili privremenu lozinku na e-poštu.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako bi ste dobili privremenu lozinku na e-poštu.}}",
"passwordreset-legend": "Poništi lozinku",
"passwordreset-disabled": "Obnavljanje lozinke je onemogućeno na ovom vikiju.",
"changeemail-submit": "Promeni",
"changeemail-cancel": "Otkaži",
"changeemail-throttled": "Previše puta ste pokušali da se prijavite.\nMolimo vas da sačekate $1 pre nego što pokušate ponovo.",
- "resettokens": "Resetovanje tokena",
- "resettokens-no-tokens": "Nema tokena za resetovanje.",
- "resettokens-legend": "Resetovanje tokena",
- "resettokens-tokens": "Tokeni:",
+ "resettokens": "Resetovanje žetona",
+ "resettokens-no-tokens": "Nema žetona za resetovanje.",
+ "resettokens-legend": "Resetovanje žetona",
+ "resettokens-tokens": "Žetoni:",
"resettokens-token-label": "$1 (trenutna vrednost: $2)",
- "resettokens-watchlist-token": "Token za veb dovod (Atom/RSS) vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]]",
- "resettokens-done": "Tokeni su resetovani",
- "resettokens-resetbutton": "Resetuj izabrane tokene",
+ "resettokens-watchlist-token": "Žeton za veb dovod (Atom/RSS) vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]]",
+ "resettokens-done": "Žetoni su resetovani",
+ "resettokens-resetbutton": "Resetuj izabrane žetone",
"bold_sample": "Podebljan tekst",
"bold_tip": "Podebljan tekst",
"italic_sample": "Iskošeni tekst",
"accmailtitle": "Lozinka je poslata.",
"accmailtext": "Lozika za {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu}} [[User talk:$1|$1]] je poslata na $2. Nakon prijave, lozinka se može promeniti [[Special:ChangePassword|ovde]].",
"newarticle": "(novi)",
- "newarticletext": "Došli ste na stranicu koja još ne postoji.\nDa biste je napravili, počnite kucati u prozor ispod ovog teksta (pogledajte [$1 stranicu za pomoć]).\nAko ste ovde došli greškom, vratite se na prethodnu stranicu.",
+ "newarticletext": "Došli ste na stranicu koja još ne postoji.\nDa biste je napravili, počnite da kucate u prozor ispod ovog teksta (pogledajte [$1 stranicu za pomoć]).\nAko ste ovde došli greškom, vratite se na prethodnu stranicu.",
"anontalkpagetext": "---- Ovo je stranica za razgovor s anonimnim korisnikom koji još nema nalog ili ga ne koristi.\nZbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo ga prepoznali.\nTakvu adresu može deliti više korisnika.\nAko ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene primedbe, [[Special:UserLogin/signup|otvorite nalog]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbegli buduću zabunu s ostalim anonimnim korisnicima.",
"noarticletext": "Na ovoj stranici trenutno nema sadržaja.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne izveštaje] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti stranicu]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Na ovoj stranici trenutno nema sadržaja.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama ili <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne dnevnike]</span>, ali nemate dozvolu da napravite ovu stranicu.",
"revdelete-confirm": "Potvrdite da nameravate ovo uraditi, da razumete posledice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
"revdelete-suppress-text": "Sakrivanje izmena bi trebalo koristiti '''samo''' u sledećim slučajevima:\n* Zlonamerni ili pogrdni podaci\n* Neprikladni lični podaci\n*: ''kućna adresa i broj telefona, broj bankovne kartice itd.''",
"revdelete-legend": "Ograničenja vidljivosti",
- "revdelete-hide-text": "Tekst revizije",
+ "revdelete-hide-text": "Tekst izmene",
"revdelete-hide-image": "Sakrij sadržaj datoteke",
"revdelete-hide-name": "Sakrij radnju i odredište",
"revdelete-hide-comment": "Opis izmene",
"difference-missing-revision": "Ne mogu da pronađem {{PLURAL:$2|jednu izmenu|$2 izmene|$2 izmena}} od ove razlike ($1).\n\nOvo se obično dešava kada pratite zastarelu vezu do stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].",
"searchresults": "Rezultati pretrage",
"searchresults-title": "Rezultati pretrage za „$1“",
- "toomanymatches": "Pronađeno je previše rezultata. Izmenite upit.",
"titlematches": "Naslov stranice odgovara",
"textmatches": "Tekst stranice odgovara",
"notextmatches": "Nijedan tekst stranice ne odgovara",
"searchall": "sve",
"showingresults": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano <strong>$1</strong> rezultata}} počev od broja <strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano <strong>$1</strong> rezultata}}, u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
- "showingresultsnum": "Ispod {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od broja '''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|1=Rezultat '''$1''' od '''$3'''|Rezultata '''$1 – $2''' od '''$3'''}} za '''$4'''",
"search-nonefound": "Nema poklapanja.",
"powersearch-legend": "Napredna pretraga",
"prefs-watchlist-days-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}}",
"prefs-watchlist-edits": "Najveći broj izmena u proširenom spisku nadgledanja:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Najveća vrednost je hiljadu",
- "prefs-watchlist-token": "Token spiska nadgledanja:",
+ "prefs-watchlist-token": "Žeton spiska nadgledanja:",
"prefs-misc": "Druga podešavanja",
"prefs-resetpass": "Promeni lozinku",
"prefs-changeemail": "Promeni e-adresu",
"restoreprefs": "Vrati sve na podrazumevano (u svim odeljcima)",
"prefs-editing": "Uređivanje",
"rows": "Redova:",
- "columns": "Kolone:",
+ "columns": "Kolona",
"searchresultshead": "Pretraga",
"stub-threshold": "Prag za oblikovanje <a href=\"#\" class=\"stub\">veze kao klice</a> (u bajtovima):",
"stub-threshold-disabled": "Onemogućeno",
"prefs-advancedwatchlist": "Napredne postavke",
"prefs-displayrc": "Postavke prikaza",
"prefs-displaywatchlist": "Postavke prikaza",
+ "prefs-tokenwatchlist": "Žeton",
"prefs-diffs": "Razlike",
"prefs-help-prefershttps": "Ova podešavanja će stupiti na snagu pri sledećoj prijavi.",
"email-address-validity-valid": "E-adresa je ispravna",
"right-createpage": "pravljenje stranica (izuzev stranica za razgovor)",
"right-createtalk": "pravljenje stranica za razgovor",
"right-createaccount": "otvaranje novih korisničkih naloga",
- "right-minoredit": "označavanje izmena kao manje",
+ "right-minoredit": "označavanje izmena manjim",
"right-move": "premeštanje stranica",
"right-move-subpages": "premeštanje stranica s njihovim podstranicama",
"right-move-rootuserpages": "premeštanje osnovnih korisničkih stranica",
"right-blockemail": "onemogućavanje korisnicima da šalju e-poruke",
"right-hideuser": "blokiranje korisničkog imena i njegovo sakrivanje od javnosti",
"right-ipblock-exempt": "zaobilaženje blokiranja IP adrese, automatska blokiranja i blokiranja opsega",
- "right-proxyunbannable": "zaobilaženje samoblokiranja posrednika",
+ "right-proxyunbannable": "zaobilaženje automatskih blokiranja posrednika",
"right-unblockself": "odblokiraj samog sebe",
"right-protect": "promeni nivoe zaštite i uredi stranice sa prenosivom zaštitom",
"right-editprotected": "uređivanje stranice pod zaštitom „{{int:protect-level-sysop}}“",
"right-viewmywatchlist": "vidi sopstveni spisak nadgledanja",
"right-viewmyprivateinfo": "vidite svoje lične podatke (npr. adresu e-pošte, pravo ime)",
"right-editmyprivateinfo": "uređivanje sopstvenih ličnih podataka (npr. adresu e-pošte, pravo ime)",
- "right-editmyoptions": "uredite svoja podešavanja",
+ "right-editmyoptions": "uređivanje sopstvenih podešavanja",
"right-rollback": "brzo vraćanje izmena poslednjeg korisnika koji je menjao određenu stranicu",
"right-markbotedits": "označavanje vraćenih izmena kao izmene bota",
"right-noratelimit": "otpornost na ograničenja",
"right-import": "uvoženje stranica iz drugih vikija",
"right-importupload": "uvoženje stranica iz otpremljene datoteke",
"right-patrol": "označavanje tuđih izmena patroliranim",
- "right-autopatrol": "automatsko označavanje izmena kao pregledanim",
+ "right-autopatrol": "automatsko označavanje izmena patroliranim",
"right-patrolmarks": "pregledanje oznaka za patroliranje unutar skorašnjih izmena",
"right-unwatchedpages": "pregledanje spiska nenadgledanih stranica",
"right-mergehistory": "spajanje istorija stranica",
"ancientpages": "Najstarije stranice",
"move": "premesti",
"movethispage": "Premesti ovu stranicu",
- "unusedimagestext": "Sledeće datoteke postoje, ali ne koriste se ni u jednoj stranici.\nDruge veb stranice mogu koristiti sliku preko direktne adrese, tako da i pored toga mogu biti prikazane ovde pored aktivne upotrebe.",
+ "unusedimagestext": "Sledeće datoteke postoje, ali ne koriste se ni u jednoj stranici.\nDruge veb stranice mogu koristiti sliku preko direktne adrese, tako da i pored aktivne upotrebe mogu biti prikazane ovde.",
"unusedcategoriestext": "Sledeće stranice kategorija postoje iako ih nijedan drugi članak ili kategorija ne koriste.",
"notargettitle": "Nema odredišta",
"notargettext": "Niste naveli odredišnu stranicu ili korisnika na kome bi se izvela ova radnja.",
"tooltip-preferences-save": "Sačuvaj postavke",
"tooltip-summary": "Unesite kratak opis",
"common.css": "/** CSS postavljen ovde će se odraziti na sve teme */",
- "monobook.css": "/* CSS postavljen ovde će uticati na sve korisnike teme „Monobuk“ */",
- "vector.css": "/* CSS postavljen ovde će uticati na sve korisnike teme „Vektorsko“ */",
"print.css": "/* CSS postavljen ovde će uticati na izdanje za štampu */",
"noscript.css": "/* CSS postavljen ovde će uticati na sve korisnike kojima je onemogućen javaskript */",
"group-autoconfirmed.css": "/* CSS postavljen ovde će uticati na samopotvrđene korisnike */",
"group-sysop.css": "/* CSS postavljen ovde će uticati samo na sistemske operatore */",
"group-bureaucrat.css": "/* CSS postavljen ovde će uticati samo na birokrate */",
"common.js": "/* Javaskript postavljen ovde će se koristiti za sve korisnike pri otvaranju svake stranice. */",
- "monobook.js": "/* Javaskript postavljen ovde će se učitati za sve one koji koriste temu „Monobuk“ */",
- "vector.js": "/* Javaskript postavljen ovde će se učitati za sve one koji koriste temu „Vektorsko“ */",
"group-autoconfirmed.js": "/* Javaskript postavljen ovde će se učitati za samopotvrđene korisnike */",
"group-bot.js": "/* Javaskript postavljen ovde će se učitati samo za botove */",
"group-sysop.js": "/* Javaskript postavljen ovde će se učitati samo za sistemske operatore */",
"pageinfo-category-pages": "Broj stranica",
"pageinfo-category-subcats": "Broj potkategorija",
"pageinfo-category-files": "Broj datoteka",
- "skinname-monobook": "Monobuk",
- "skinname-vector": "Vektorsko",
"markaspatrolleddiff": "Označi kao patrolirano",
"markaspatrolledtext": "Označi stranicu kao patroliranu",
"markedaspatrolled": "Označeno kao patrolirano",
"exif-iimsupplementalcategory": "Dopunske kategorije",
"exif-datetimeexpires": "Ne koristi nakon",
"exif-datetimereleased": "Objavljeno",
- "exif-originaltransmissionref": "Izvorni prenos kôda lokacije",
+ "exif-originaltransmissionref": "Izvorni prenos koda lokacije",
"exif-identifier": "Naznaka",
"exif-lens": "Korišćeni objektiv",
"exif-serialnumber": "Serijski broj kamere",
"watchlistedit-normal-title": "Uređivanje spiska nadgledanja",
"watchlistedit-normal-legend": "Uklanjanje naslova sa spiska nadgledanja",
"watchlistedit-normal-explain": "Naslovi na vašem spisku nadgledanja su prikazani ispod.\nDa biste uklonili naslov, označite kućicu do njega i kliknite na „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.\nMožete i da [[Special:EditWatchlist/raw|uredite sirov spisak]].",
- "watchlistedit-normal-submit": "Ukloni",
+ "watchlistedit-normal-submit": "Ukloni naslove",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Jedna stranica je uklonjena|$1 stranice su uklonjene|$1 stranica je uklonjeno}} s vašeg spiska nadgledanja:",
"watchlistedit-raw-title": "Izmeni sirov spisak nadgledanja",
"watchlistedit-raw-legend": "Izmeni sirov spisak nadgledanja",
"duplicate-defaultsort": "'''Upozorenje:''' podrazumevani ključ svrstavanja „$2“ menja nekadašnji ključ „$1“.",
"version": "Verzija",
"version-extensions": "Instalirana proširenja",
+ "version-skins": "Teme",
"version-specialpages": "Posebne stranice",
"version-parserhooks": "Kuke raščlanjivača",
"version-variables": "Promenljive",
"version-antispam": "Sprečavanje nepoželjnih poruka",
- "version-skins": "Teme",
"version-api": "API",
"version-other": "Drugo",
"version-mediahandlers": "Rukovodioci medijima",
"compare-revision-not-exists": "Navedena izmena ne postoji.",
"dberr-problems": "Došlo je do tehničkih problema.",
"dberr-again": "Sačekajte nekoliko minuta i ponovo učitajte stranicu.",
- "dberr-info": "(ne mogu da se povežem sa serverom baze: $1)",
+ "dberr-info": "(ne mogu da se povežem sa serverom baze podataka: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(ne mogu da se povežem sa serverom baze podataka)",
"dberr-usegoogle": "U međuvremenu, pokušajte da pretražite pomoću Gugla.",
"dberr-outofdate": "Imajte na umu da njihovi primerci našeg sadržaja mogu biti zastareli.",
"dberr-cachederror": "Ovo je privremeno memorisan primerak strane koji možda nije ažuran.",
"expand_templates_ok": "U redu",
"expand_templates_remove_comments": "Ukloni komentare",
"expand_templates_remove_nowiki": "Poništava efekat <nowiki> tagova u prikazu članaka",
- "expand_templates_generate_xml": "prikaži XML stablo",
+ "expand_templates_generate_xml": "Prikaži XML stablo",
"expand_templates_preview": "Prikaz"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff