"qbmyoptions": "මගේ පිටු",
"faq": "නිවිප්ර",
"faqpage": "Project:නිවිප්ර",
- "vector-action-addsection": "මාතෘකාව එක්කරන්න",
- "vector-action-delete": "මකන්න",
- "vector-action-move": "ගෙනයන්න",
- "vector-action-protect": "ආරක්ෂණය",
- "vector-action-undelete": "මකාදැමීම අවලංගු කරන්න",
- "vector-action-unprotect": "ආරක්ෂණ තත්වය වෙනස් කරන්න",
- "vector-view-create": "තනන්න",
- "vector-view-edit": "සංස්කරණය",
- "vector-view-history": "ඉතිහාසය නරඹන්න",
- "vector-view-view": "කියවන්න",
- "vector-view-viewsource": "මූලාශ්රය නරඹන්න",
"actions": "කාර්යයන්",
"namespaces": "නාමඅවකාශයන්",
"variants": "ප්රභේද",
"permalink": "ස්ථාවර සබැඳුම",
"print": "මුද්රණය කරන්න",
"view": "දසුන",
+ "view-foreign": "$1 බලන්න",
"edit": "සංස්කරණය",
+ "edit-local": "ස්ථානික විස්තරය සංස්කරනය කරන්න",
"create": "තනන්න",
+ "create-local": "ස්ථානීය විස්තරයක් එක් කරන්න",
"editthispage": "මෙම පිටුව සංස්කරණය කරන්න",
"create-this-page": "මෙම පිටුව තනන්න",
"delete": "මකන්න",
"jumptonavigation": "සංචලනය",
"jumptosearch": "සොයන්න",
"view-pool-error": "සමාවන්න, ස'වරයන් මෙම අවස්ථාවෙහිදී අධිපූරණය වී ඇත.\nපමණට වඩා පරිශීලක පිරිසක් මෙම පිටුව නැරඹීමට උත්සහ දරති.\nමද වේලාවක් පමාවී නැවත උත්සාහ කරන්න.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "සමාවන්න, මේ මොහොතේ සර්වරයන් උපරිමව භාවිතා කෙරෙමින් පවතී. \nබොහෝ පිරිසක් මෙම පිටුව නැරඹීමට උත්සහ දරති.\nකරුණාකර මද වේලාවක් ප්රමාද වී නැවත උත්සාහ කරන්න.",
"pool-timeout": "අගුල සඳහා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටීම කල් ඉකුත්වනලදී",
"pool-queuefull": "පොරොත්තු ලේඛනය පිරී ඇත",
"pool-errorunknown": "හඳුනා නොගත් දෝෂය",
"diff-multi-manyusers": "(පරිශීලකයන් $2 කට වඩා වැඩි ගණනකගේ ආසන්න පුනරීක්ෂණ $1ක් පෙන්වා නොමැත)",
"searchresults": "ගවේෂණ ප්රතිඵල",
"searchresults-title": "\"$1\" සඳහා ගවේෂණ ප්රතිඵල",
- "toomanymatches": "පමණට වඩා ගැලපුම් ගණනක් ලැබුණි, කරුණාකර වෙනස් විමසුමක් සිදුකර බලන්න",
"titlematches": "පිටු ශීර්ෂය ගැළපෙයි",
"textmatches": "පිටු පෙළ ගැළපෙයි",
"notextmatches": "පිටු පෙළ කිසිවක් නොගැළපෙයි",
"searchmenu-exists": "'''මෙම විකියෙහි \"[[:$1]]\" ලෙස නම් කර ඇති පිටුවක් ඇත.'''",
"searchmenu-new": "<strong>පිටුව තනන්න \"[[:$1]]\" මෙම විකියෙහි!</strong> {{PLURAL:$2|0=|ඔබගේ සෙවුමට හසුවූ පිටුව බලන්න.|සෙවූ ප්රතිපල බලන්න.}}",
"searchprofile-articles": "අන්තර්ගත පිටු",
- "searchprofile-project": "උදවු හා ව්යාපෘති පිටු",
"searchprofile-images": "බහුමාධ්ය",
"searchprofile-everything": "සියල්ල",
"searchprofile-advanced": "උසස්",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 හි ගවේෂණය කරන්න",
- "searchprofile-project-tooltip": "$1 හි ගවේෂණය කරන්න",
"searchprofile-images-tooltip": "ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න",
"searchprofile-everything-tooltip": "සියළු අන්තර්ගතය ගවේෂණය කරන්න (සාකච්ඡා පිටුද ඇතුළුව)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "අභිරුචි නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න",
"search-interwiki-default": "$1 වෙතින් ප්රතිඵල:",
"search-interwiki-more": "(තවත්)",
"search-relatedarticle": "සහසම්බන්ධිත",
- "searcheverything-enable": "සියළු නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න",
"searchrelated": "ආශ්රිත",
"searchall": "සියල්ල",
"showingresults": "#'''$2''' ගෙන් ආරම්භ කොට, {{PLURAL:$1|ප්රතිඵල '''1''' ක් |ප්රතිඵල '''$1''' ක්}} දක්වා පහත පෙන්වා ඇත.",
- "showingresultsnum": "#'''$2''' ගෙන් ආරම්භ කොට, {{PLURAL:$3|ප්රතිඵල '''1''' ක් |ප්රතිඵල '''$3''' ක්}} පහත පෙන්වා ඇත.",
"showingresultsheader": "'''$4''' සඳහා {{PLURAL:$5| '''$3''' අතුරින් '''$1''' ප්රතිඵලය| '''$3''' අතුරින් '''$1 - $2''' ප්රතිඵලයන්}}",
"search-nonefound": "විමසුම හා ගැලපෙන ප්රතිඵල කිසිවක් නොමැත.",
"powersearch-legend": "වැඩිමනත් ගවේෂණය",
"allowemail": "අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගෙන් විද්යුත්-තැපෑල ලැබීම සක්රීය කරන්න",
"prefs-searchoptions": "සොයන්න",
"prefs-namespaces": "නාමඅවකාශ",
- "defaultns": "පෙරනිමියෙන් මෙම නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න:",
"default": "පෙරනිමි",
"prefs-files": "ගොනු",
"prefs-custom-css": "අභිරුචි CSS",
"tooltip-preferences-save": "අභිරුචීන් සුරකින්න",
"tooltip-summary": "කෙටි සාරාංශයක් ඇතුළත් කරන්න",
"common.css": "/* මෙහි CSS බහාලීම සියළු ඡවියයන් භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */",
- "cologneblue.css": "/* මෙහි CSS බහාලීම \"Cologne Blue\" ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */",
- "monobook.css": "/* මෙහි CSS බහාලීම ඒකායන ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */",
- "modern.css": "/* මෙහි CSS බහාලීම නූතන ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */",
"print.css": "/* මෙහි CSS බහාලීම මුද්රණ ප්රතිදානයට බලපෑම් සිදු කල හැක */",
"common.js": "/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්රිප්ට් එකක් සෑම පිටු ප්රවේශනයකදීම සියළු පරිශීලකයන්හට ප්රවේශනය කෙරේ. */",
- "cologneblue.js": "/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්රිප්ට් එකක් සිහිල්-සුවඳ-පැන් ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්රවේශනය කෙරේ */",
- "monobook.js": "/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්රිප්ට් එකක් ඒකායන ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්රවේශනය කෙරේ */",
- "modern.js": "/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්රිප්ට් එකක් නූතන ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්රවේශනය කෙරේ */",
"anonymous": "{{SITENAME}} හි නිර්නාමික {{PLURAL:$1|පරිශීලකයා|පරිශීලකයෝ}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} පරිශීලක $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} නිර්නාමික පරිශීලක $1",