"search-external": "Тастан көрдөөһүн",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.",
"search-error": "Көрдүүр кэмҥэ алҕас таҕыста: $1",
+ "search-warning": "Көрдүүр кэмҥэ сэрэтии таҕыста: $1",
"preferences": "Уларытыылар",
"mypreferences": "Туруоруулар",
"prefs-edits": "Көннөрүү ахсаана:",
"userrights-user-editname": "Кыттааччы аата:",
"editusergroup": "Кыттааччы бөлөхтөрүн көрдөрүү",
"editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> кыттааччы $2 быраабын уларытыы",
+ "viewinguserrights": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} быраабын көрүү <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга",
+ "userrights-viewusergroup": "Кыттааччы бөлөхтөрүн көрүү",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} бөлөхтөрүн бигэргэт",
"userrights-groupsmember": "Бу бөлөхтөргө киирэр:",
"userrights-groupsmember-auto": "Көстүбэт чилиэн:",
"action-upload_by_url": "бу билэни URL-аадырыстан киллэрии",
"action-writeapi": "көннөрөргө API-ны туһаныы",
"action-delete": "бу сирэйи сотуу",
- "action-deleterevision": "бу торуму сотуу",
- "action-deletedhistory": "бу сирэй сотуллубут историятын көрүү",
+ "action-deleterevision": "торумнары сотуу",
+ "action-deletelogentry": "сурунаал суруктарын сотуу",
+ "action-deletedhistory": "сирэй сотуллубут устуоруйатын көрүү",
+ "action-deletedtext": "сотуллубут торум тиэкиһин көрүү",
"action-browsearchive": "сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн",
- "action-undelete": "бу сирэйи төннөрүү",
- "action-suppressrevision": "Ñ\81иÑ\80Ñ\8dй бÑ\83 киÑ\81Ñ\82Ñ\8dммиÑ\82 Ñ\82оÑ\80Ñ\83мÑ\83н көÑ\80Ò¯Ò¯ Ñ\83онна Ñ\82өннөÑ\80Ò¯Ò¯",
+ "action-undelete": "сирэйи төннөрүү",
+ "action-suppressrevision": "сирэй кистэммит торумун көрүү уонна төннөрүү",
"action-suppressionlog": "бу тус сурунаалы көрүү",
"action-block": "кыттааччы уларытыыны оҥорорун бобуу",
"action-protect": "бу сирэй харысхалын таһымын уларытыы",
"action-userrights-interwiki": "атын биикигэ кыттыы бырааптарын уларытыы",
"action-siteadmin": "билэ олоҕун хааччахтааһын уонна хааччахтааһынын устуу",
"action-sendemail": "сурук ыытыы",
+ "action-editmyoptions": "бэйэ туруорууларын көрүү",
"action-editmywatchlist": "кэтиир тиһиккин уларыт",
"action-viewmywatchlist": "кэтиир тиһиккин көрүү",
"action-viewmyprivateinfo": "бэйэҥ тускунан көрүү",
"uploadstash-errclear": "Билэлэри сотор табыллыбата.",
"uploadstash-refresh": "Билэлэр тиһиктэрин саҥардан биэр",
"uploadstash-thumbnail": "ойуучааны көрдөр",
+ "uploadstash-exception": "Суруттараргын быстах уурар сиргэ харайар сатаммата ($1): \"$2\".",
"invalid-chunk-offset": "Бобуллубут сыҕарыйыы",
"img-auth-accessdenied": "Киирии бобуллубут",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO суох.\nЭн сиэрбэриҥ маннык сибидиэнньэни ыытарга туруоруллубатах эбит.\nБаҕар кини CGI олоҕурара буолуо ол иһин img_auth өйөөбөтө буолуо.\nМаны https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization көр.",
"filerevert-submit": "Төннөрүү",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' бу торумҥа төннөрүлүннэ [$4 торум Filetype-missingот $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Бу билэ этиллибит күҥҥэ-ыйга/кэмҥэ оҥоһуллубут урукку торума суох.",
+ "filerevert-identical": "Талбыт торумуҥ билиҥҥи торуму кытта үүт үкчүлэр.",
"filedelete": "Сот: $1",
"filedelete-legend": "Билэни сот",
"filedelete-intro": "Бу билэни '''[[Media:$1|$1]]''' туох баар суруллубут историятын кытта сотон эрэҕин.",
"apisandbox": "API песочница",
"apisandbox-jsonly": "API-песочницаны туһанарга JavaScript ирдэнэр.",
"apisandbox-api-disabled": "Бу сайтка API араарыллыбыт.",
+ "apisandbox-intro": "Бу сирэйи <strong>MediaWiki API</strong> тургутан көрөргө туһан.\nAPI-ни туттар туһунан сиһилии манна ааҕыахха сөп [[mw:API:Main page|API туһунан]]. Холобура, [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example Сүрүн сирэй иһинээҕитин хайдах ылар туһунан]. Атын холобурдары көрөргө сигэни баттаа.\nБолҕой: бу тургутар сирэй эрээри, манна суруйбутуҥ биикигэ уларытыыны оҥоруон сөп.",
"apisandbox-fullscreen": "Паныалы арыйыы.",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "Браузеры толорорго песочница паныалын арыйыы.",
"apisandbox-unfullscreen": "Сирэйи көрдөрүү",
"apisandbox-submit": "Ыйытык оҥоруу",
"apisandbox-reset": "Сот",
"apisandbox-retry": "Хатылаа",
+ "apisandbox-loading": "«$1» API-модульга аналлаах хачайдана турар…",
+ "apisandbox-load-error": "«$1» API-модулга аналлаах хачайданарыгар алҕас таҕыста: $2",
+ "apisandbox-no-parameters": "Бу API-модулга туруоруута (параметра) суох.",
"apisandbox-helpurls": "Көмө сигэлэр",
"apisandbox-examples": "Холобурдар",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Дьайыы кээмэйдэрэ.",
"apisandbox-results": "Түмүк",
"apisandbox-sending-request": "API-көрдөбүлү ыытыы…",
"apisandbox-loading-results": "API-түмүгүн ылыы…",
+ "apisandbox-results-error": "Көрдөбүлгэ API-хоруйу киллэрии кэмигэр алҕас таҕыста: $1.",
+ "apisandbox-request-url-label": "Көрдөбүл URL-аадырыһа:",
+ "apisandbox-request-time": "Көрдөбүл болдьоҕо: {{PLURAL:$1|$1 мс}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Токены көннөрөн баран саҥаттан ыыт.",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "«$1» токены ыҥырар табыллыбата.",
+ "apisandbox-alert-page": "Бу сирэй хонуулара алҕастаах.",
+ "apisandbox-alert-field": "Хонуу суолтата алҕастаах.",
+ "apisandbox-continue": "Салгыы",
+ "apisandbox-continue-clear": "Сот",
+ "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} бүтэһик көрдөбүлү [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries салгыаҕа]; {{int:apisandbox-continue-clear}} салҕааһыны кытта ситимнээх туруоруулары ырастыа.",
+ "apisandbox-param-limit": "Муҥутуур болдьох <kbd>муҥутуурдук</kbd> туттулларын туоруор.",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Аат даллара барыта)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Бары суолталара)",
"booksources": "Кинигэлэр источниктара",
"booksources-search-legend": "Кинигэ туһунан көрдөө",
"booksources-search": "Бул",
"booksources-text": "Манна кинигэ туһунан атын саайтарга ыйынньыктар хомулуннулар, онно баҕар эбии информация көстүөҕэ.",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN, арааһа, сыыһалаах. Нүөмэр көһөрөргө алҕас тахсыбатаҕын хат көр эрэ.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "RFC сигэлээх сирэйдэр",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "Бу сирэй RFC сигэлээх. Сиһилии [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
+ "magiclink-tracking-pmid": "PMID сигэлээх сирэйдэр",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Бу сирэйгэ PMID сигэ туттуллар. Сиһилии [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
+ "magiclink-tracking-isbn": "ISBN сигэлээх сирэйдэр",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "Бу сирэйгэ ISBN сигэ туттуллар. Сиһилии [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
"specialloguserlabel": "Толорооччу:",
"speciallogtitlelabel": "Сыал (тиэкис эбэтэр {{ns:user}}:кыттааччы аата):",
"log": "Сурунааллар",
"activeusers-intro": "Бу кэлиҥҥи $1 {{PLURAL:$1|күҥҥэ|күннэргэ}} тугу эмэ гыммыт кыттааччылар тиһиктэрэ.",
"activeusers-count": "Кэнники $3 күҥҥэ саҥа $1 көннөрүү киирбит",
"activeusers-from": "Мантан саҕалаан кыттааччылары көрүү:",
+ "activeusers-groups": "Маннык бөлөххө киирэр кыттааччылары көрдөр:",
+ "activeusers-excludegroups": "Маннык бөлөххө киирэр кыттааччылары көрдөрүмэ:",
"activeusers-noresult": "Кыттааччылар көстүбэтилэр.",
"activeusers-submit": "Көхтөөх кыттааччылары көрдөр",
"listgrouprights": "Кыттааччылар бөлөхтөрүн бырааптара",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Аат дала",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Кыттааччы көннөрөр бырааба",
"listgrants": "Көҥүл",
+ "listgrants-summary": "Манна кыахтар тиһиликтэрэ, туох быраабы биэрэллэрэ көстөр. Кыттааччы ханнык эмит бырагыраамаҕа бэйэтин аатыттан тугу эрэ гынары көҥүллүөн сөп, ол эрээри онто быраабын таһымынан хааччахтанар. Бырагыраама кыттааччы аатыттан тугу эрэ гынар түгэнигэр ол аакка иҥэриллибит бырааптан уратыны оҥорор кыаҕа суох. \nБыраап туһунан [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|сиһилии манна ааҕыахха сөп]].",
"listgrants-grant": "Көҥүл",
"listgrants-rights": "Быраап",
"trackingcategories": "Кэтиир категориялар",
"trackingcategories-msg": "Кэтиир категория",
"trackingcategories-name": "Этии аата",
"trackingcategories-desc": "Категорияҕа киирии киритиэрийэ",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Болҕомтоҕо ылыллыбат ааттаах сирэйдэр",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Сирэй болҕомтоҕо ылыллыбат, дьиҥнээх аатын кытта сөп түбэспэт <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> диэн ааттаах эбит.",
"noindex-category-desc": "Бу сирэйи көрдүүр роботтар болҕомотоҕо ылбаттар, тоҕо диэтэххэ <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> диэн «аптаах тыл» туттуллубут. Сирэй инньэ гынарга көҥүллэммит аат далыгар баар эбит.",
"index-category-desc": "Сирэйгэ <nowiki>__INDEX__</nowiki> диэн «аптаах тыл» баар эбит (сирэй ону көҥүллүүр аат далыгар баар эбит), онон көрдүүр роботтар кинини болҕомтоҕо ылыа да суох түгэннэргэ көрөллөр эбит.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Халыыптары барытын көрдөрдөххө сирэй ыйааһына маны <code>$wgMaxArticleSize</code> куоһарыан сөп, онон сорҕото эрэ көрдөрүлүннэ.",
"emailccsubject": "Эн суругуҥ куоппуйата $1: $2",
"emailsent": "Сурук барда",
"emailsenttext": "Эн суругуҥ ыытылынна.",
- "emailuserfooter": "Бу сурук $2 кыттааччыга $1 кыттааччыттан «Сурукта ыыт» диэн тэрил көмөтүнэн {{SITENAME}} ситим-сиртэн ыытыллыбыт.",
+ "emailuserfooter": "Бу сурук {{GENDER:$2|$2}} кыттааччыга {{GENDER:$1|$1}} кыттааччыттан «Сурукта ыыт» (\"{{int:emailuser}}\") диэн тэрил көмөтүнэн {{SITENAME}} ситим-сиртэн ыытыллыбыт. {{GENDER:$2|Эн}} электрон аадырыһыҥ ыыппыт {{GENDER:$1|киһигэр}} көстүөҕэ.",
"usermessage-summary": "Тиһилик биллэриитин хааллар.",
"usermessage-editor": "Тиһилик биллэрээччитэ",
"watchlist": "Кэтэбилим тиһигэ",
"watchnologin": "Бэйэҕин билиһиннэр",
"addwatch": "Кэтэбил тиһигэр киллэр",
"addedwatchtext": "«[[:$1]]» сирэй уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйэ [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигэр]] киирдэ.",
+ "addedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» уонна кинини кытта ситимнээх сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигэр]] киирдэ.",
"addedwatchtext-short": "\"$1\" диэн сирэй кэтэбилиҥ тиһигэр эбилиннэ.",
"removewatch": "Кэтэбил тиһигиттэн сот",
"removedwatchtext": "[[:$1]]\" сирэй уонна кини ырытыытын сирэйэ [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулунна.",
+ "removedwatchtext-talk": "[[:$1]]\" уонна кинини кытта ситимнээх сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулуннулар.",
"removedwatchtext-short": "\"$1\" диэн сирэй кэтэбилиҥ тиһигиттэн сотулунна.",
"watch": "Кэтээ",
"watchthispage": "Бу сирэйи кэтээ",
"delete-toobig": "Бу сирэй уларытыыларын историята уһун, хас да ($1) {{PLURAL:$1|хат көрүүлээх|хат көрүүлэрдээх}}. Маннык сирэйдэри сотор хааччахтанар, тоҕо диэххэ алҕас {{SITENAME}} алдьаныан сөп.",
"delete-warning-toobig": "Бу сирэй уларыылара уһун историялаах, хас да ($1) {{PLURAL:$1|хат көрүүлээх|хат көрүүлэрдээх}}. Маны соттоххуна, {{SITENAME}} билэтин тиһигин алдьатыан сөп; салгыыр буоллаххына сэрэнэн үлэлээ.",
"deleteprotected": "Бу сирэйи, көмүскэллээх буолан, сотор кыаҕыҥ суох эбит.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Сэрэтии.''' Сотоору гынар сирэйгэр [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|атын сирэйдэр]] сигэнэллэр эбит.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Сэрэтии.</strong>\nСотоору гынар сирэйгэр [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|атын сирэйдэр]] сигэнэллэр эбит.",
"rollback": "Уруккутугар төннөр",
"rollbacklink": "төннөр",
"rollbacklinkcount": "$1 көннөрүүнү суох гын",
"rollbacklinkcount-morethan": "$1 элбэх көннөрүүнү суох гын",
"rollbackfailed": "Төннөрөргө моһуок үөскээтэ",
+ "rollback-missingparam": "Көрдөбүлгэ баар буолуохтаах булгуччулаах туруоруулар суохтар эбит.",
+ "rollback-missingrevision": "Торум туһунан хачайдаан ылар сатаммата.",
"cantrollback": "Төннөрөр кыах суох; бүтэһик көннөрүүнү оҥорбут киһи бу сирэй соҕотох ааптара буолар.",
"alreadyrolled": "Бүтэһик [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут [[:$1]] уларытыыларын төннөрөр кыах суох;\nким эрэ атын номнуо бу сирэйи уларыппыт эбэтэр уруккутун төннөрбүт.\n\nКэнники уларытыыны [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут.",
"editcomment": "Уларытыыны маннык быһаарбыттар: <em>$1</em>.",
"revertpage": "([[User talk:$2|Ырытыы]]) көннөрүүлэрэ: [[Special:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[User:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр",
"revertpage-nouser": "Аата кистэммит киһи уларытыылара суох оҥоһуллан, ыстатыйа бу киһи барылыгар төннөрүлүннэ: {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "$1 көннөрүүлэр бу торумҥа төннөрүлүннүлэр: $2.",
+ "rollback-success-notify": "$1 уларытыылара сотулуннулар; \n$2 тиһэх торумугар төннөрүлүннэ. [$3 Уларытыыны көрдөр]",
"sessionfailure-title": "Сиэссийэ алҕаһа",
"sessionfailure": "Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар \"Төнүн\" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.",
"changecontentmodel": "Сирэй ис тутулун киэбин уларытыы",
"changecontentmodel-title-label": "Сирэй баһа",
"changecontentmodel-model-label": "Иһинээҕитин саҥа киэбэ",
"changecontentmodel-reason-label": "Төрүөтэ:",
+ "changecontentmodel-submit": "Уларыйыы",
"changecontentmodel-success-title": "Иһинээҕитин киэбэ уларыйда",
"changecontentmodel-success-text": "[[:$1]] иһинээҕитин киэбэ уларыйда.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "[[:$1]] иһинээҕитэ $2 көрүҥҥэ уларыйар кыаҕа суох эбит.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "$1 иһинээҕитин киэбин быһа уларытар сатаммат эбит",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "Ис хоһоононун холобура суох",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]] иһинээҕитэ ханнык да атын көрүҥҥэ уларыйар кыаҕа суох эбит.",
"log-name-contentmodel": "Иһинээҕитин киэбин уларытыы сурунаала",
"log-description-contentmodel": "Сирэй иһинээҕитин киэбин кытта ситимнээх",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 $3 диэн сирэйи маны туһанан «$5» {{GENDER:$2|айбыт}}",
"logentry-contentmodel-change": "$1 кыттааччы $3 сирэй иһинээҕитин мадьыалын мантан «$4» манна «$5» {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "төннөрүү",
"logentry-contentmodel-change-revert": "төннөрүү",
"modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" сирэй уларытыытын таһыма уларыйда",
"unprotectedarticle": "[[$1]]\" көмүскэлэ суох оҥоһулунна",
"movedarticleprotection": "көмүскэл туруоруутун мантан \"[[$2]]\" манна \"[[$1]]\" көһөрдө",
+ "protectedarticle-comment": "Маны «[[$1]]» {{GENDER:$2|көмүскээбит}}",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "«[[$1]]» көмүскэлин таһымын {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
+ "unprotectedarticle-comment": "«[[$1]]» көмүскэлин {{GENDER:$2|соппут}}",
"protect-title": "\"$1\": Уларытыы таһымын туруоруу",
"protect-title-notallowed": "Харысхал \"$1\" таһымын көрүү",
"prot_1movedto2": "[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]",
"undeletehistorynoadmin": "Ыстатыйа сотуллубут.\nСотуу төрүөтэ уонна ыстатыйаны суруйбут кыттааччылар испииһэктэрэ манна көрдөрүлүннэ.\nСотуллубут ыстатыйа ис хоһоонун дьаһабыллар эрэ көрүөхтэрин сөп.",
"undelete-revision": "$3 суруйбут $1 ыстатыйа сотуллубут торума (суруйуу кэмэ: $4, $5):",
"undeleterevision-missing": "Сыыһа эбэтэр суох торум.\nАрааһа ыйынньыгыҥ сыыһа суруллубут, эбэтэр бу торум архыыптан сотуллан хаалбыт.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "$1 {{PLURAL:$1|торум}} сөргүтүллэр кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ {{PLURAL:$1|кини|кинилэр}} <code>rev_id</code>{{PLURAL:$1|-та|-лара}} хайыы-үйэ туһаныллар эбит.",
"undelete-nodiff": "Ханнык да иннинээҕи торум көстүбэтэ.",
"undeletebtn": "Төннөр",
"undeletelink": "көрүү/төннөрүү",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}} төннөрүлүннэ",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}} уонна {{PLURAL:$2|1 билэ|$2 билэ}} төннөрүлүннэ",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 билэ|$1 билэ}} төннөрүлүннэ",
- "cannotundelete": "Сөргүтүү алҕаһа:\n$1",
+ "cannotundelete": "Сөргүтүү сороҕо табыллыбата:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 төннөрүлүннэ (төннөрүллүбүт)'''\n\nКэнники сотуулар уонна төннөрүүлэр испииһэктэрин [[Special:Log/delete|манна]] көрүөххүн сөп.",
"undelete-header": "Соторутааҥы [[Special:Log/delete|сотуу испииһэгин]] көрүөххүн сөп.",
"undelete-search-title": "Сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн",
"sp-contributions-newbies-sub": "Саҥа ааттартан",
"sp-contributions-newbies-title": "Саҥа бэйэлэрин билиһиннэрбит дьон уларытыылара",
"sp-contributions-blocklog": "Бобуу сурунаала",
- "sp-contributions-suppresslog": "кыттааччы сотуллубут көннөрүүлэрэ",
- "sp-contributions-deleted": "кыттааччы сотуллубут көннөрүүлэрэ",
+ "sp-contributions-suppresslog": "{{GENDER:$1|кыттааччы}} сотуллубут көннөрүүлэрэ",
+ "sp-contributions-deleted": "{{GENDER:$1|кыттааччы}} сотуллубут көннөрүүлэрэ",
"sp-contributions-uploads": "киллэриилэр",
"sp-contributions-logs": "сурунааллар",
"sp-contributions-talk": "ырытыы",
"sp-contributions-username": "IP аадырыһа эбэтэр аата:",
"sp-contributions-toponly": "Кэнники барыллары эрэ көрдөр",
"sp-contributions-newonly": "Саҥаттан оҥоһуллубут сирэйдэри эрэ көрдөр",
+ "sp-contributions-hideminor": "Суолтата суох уларытыылары көрдөрүмэ",
"sp-contributions-submit": "Көрдөө",
"whatlinkshere": "Манна сигэнэллэр",
"whatlinkshere-title": "Сирэй манна сигэнэр \"$1\"",
"unblock": "Кытааччы хааччаҕын устуу",
"blockip": "{{GENDER:$1|Кыттааччыны}} хааччахтаа",
"blockip-legend": "Кыттааччыны хааччахтааһын",
- "blockiptext": "Ханнык эмит IP-ттан суруйары манна баар форманы туһанан боп.\nВандализмы утаран уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]]\nбыраабылалрын тутуһан эрэ бобуохтааххын.\nХайаан да бобуу төрүөтүн кэпсээ (холобур, вандализм баар сирэйдэриттэн\nбыһа тардан манна көрдөр).",
+ "blockiptext": "Ханнык эмит IP-ттан биитэр бэлиэ-ааттан суруйары манна баар форманы туһанан боп.\nБандааллааһыны утаран уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}|быраабылалары]]\nтутуһан эрэ бобуохтааххын.\nХайаан да бобуу төрүөтүн кэпсээ (холобур, бандааллааһын баар сирэйдэриттэн\nбыһа тардан көрдөр).\nIP-аадырыс диапазонун [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] туһанан хааччахтыаххын сөп.\nХааччах муҥутуур диапазона IPv4 боротокуолга - /$1, IPv6 боротокуолга - /$2.",
"ipaddressorusername": "IP аадырыһа эбэтэр кыттааччы аата:",
"ipbexpiry": "Түмүктэниэ:",
"ipbreason": "Төрүөтэ:",
"ipb-unblock": "Кыттаачыны эбэтэр IP-ны бобуллубуттар испииһэктэриттэн таһаар",
"ipb-blocklist": "Бобуулары көрдөр",
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} суруйуута",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "$1 хаалла",
"unblockip": "Кыттааччыны көҥүллээ",
"unblockiptext": "IP эбэтэр кыттааччы көннөрөр/уларытар быраабын манна баар форманы туһанан төннөр.",
"ipusubmit": "Хааччаҕын уһул",
"lockdbsuccesstext": "Билии олоҕун (database) уларытар бобулунна.\n<br />Үлэлээн бүттэххинэ [[Special:UnlockDB|уларытары көҥүллүүргүн]] умнума.",
"unlockdbsuccesstext": "Билии олоҕун (database) уларытар көҥүллэннэ.",
"lockfilenotwritable": "Бобуу билэтигэр суруйар кыаҕыҥ суох. БД уларытары көҥүллүүргэ эбэтэр боборго веб-сервер бу билэни уларытар бырааптаах буолуохтаах.",
+ "databaselocked": "Билии олоҕо хайыы-үйэ хааччахтаммыт.",
"databasenotlocked": "БД уларытааһын бобуллубата.",
"lockedbyandtime": "($1 $2 $3)",
"move-page": "$1 - аатын уларытыы",
"movelogpagetext": "Манна ааттара уларытыллыбыт сирэйдэр испииһэктэрэ көстөр.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Алын сирэй|Алын сирэйдэр}}",
"movesubpagetext": "Бу сирэй $1 {{PLURAL:$1|алын сирэйдээх|алын сирэйдэрдээх}}.",
+ "movesubpagetalktext": "Ырытыытын сирэйэ манна көстөр $1 {{PLURAL:$1|алын сирэйдээх|алын сирэйдэрдээх}}.",
"movenosubpage": "Бу сирэй алын сирэйэ суох.",
"movereason": "Төрүөтэ:",
"revertmove": "төннөрүү",
"export-download": "Билэ быһыытынан хаалларыахха диэ",
"export-templates": "Халыыптары киллэрии",
"export-pagelinks": "Бачча дириҥҥэ дылы ситимнээх сирэйдэри киллэр:",
+ "export-manual": "Сирэйдэри бэйэҥ киллэр:",
"allmessages": "Систиэмэ (тиһик) биллэриилэрэ",
"allmessagesname": "Биллэрии",
"allmessagesdefault": "Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис",
"import-nonewrevisions": "Биир да уларытыы импортаммата (бу иннинэ таҥастаммыттар, биитэр алҕастаах буолан көтүтүллүбүттэр).",
"xml-error-string": "$1 - $2 строка, $3 колонка ($4 байт): $5",
"import-upload": "XML-дааннайдары киллэр",
- "import-token-mismatch": "Арахсан хаалбыт. Өссө киирэн көр.",
+ "import-token-mismatch": "Арахсан хаалбыт. \n\nБаҕар тахсан хаалбытыҥ буолуо. <strong>Бэлиэтэммит ааккынан киирэн олороргун тургутан баран хатылаан көр.</strong>.\nӨскөтө син биир көмөлөспөтөҕүнэ [[Special:UserLogout|тахсан баран]] төттөрү киирэн көр уонна браузерыҥ куукалары ыларын тургут.",
"import-invalid-interwiki": "Бу биикиттэн импорт оҥорор сатаммат(а).",
"import-error-edit": "«$1» сирэй көһөрүллүбэтэ, тоҕо диэтэххэ кинини уларытарыҥ көҥүллэммэт эбит.",
"import-error-create": "«$1» сирэй киллэриллибэтэ, тоҕо диэтэххэ кинини айарыҥ сатаммат эбит.",
"tooltip-feed-rss": "RSS бу сирэйгэ",
"tooltip-feed-atom": "Atom бу сирэйгэ",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Бу кыттааччы}} уларыппыт сирэйдэрин тиһилигэ",
- "tooltip-t-emailuser": "Бу киһиэхэ сурук ыытарга",
+ "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|Бу киһиэхэ}} сурук ыытарга",
"tooltip-t-info": "Бу сирэй туһунан сиһилии",
"tooltip-t-upload": "Билэлэри суруттарыы",
"tooltip-t-specialpages": "Анал сирэйдэр испииһэктэрэ",
"tooltip-ca-nstab-category": "Категория туһунан",
"tooltip-minoredit": "Уларытыыны суолтата кыра курдук бэлиэтээ",
"tooltip-save": "Уларытыыны бигэргэтии",
+ "tooltip-publish": "Уларытыыларгын бэчээттээһин",
"tooltip-preview": "Уларытыах иннинэ көрүү; бука диэн маны туһан!",
"tooltip-diff": "Уларытыах иннинэ баар тиэкиһи кытта тэҥнээһин.",
"tooltip-compareselectedversions": "Икки талыллыбыт торумнар ыккардыларынааҕы уратыны көрдөр.",
"pageinfo-article-id": "Сирэй нүөмэрэ",
"pageinfo-language": "Сирэй омугун тыла",
"pageinfo-content-model": "Сирэй иһинээҕитин модела",
+ "pageinfo-content-model-change": "уларыт",
"pageinfo-robot-policy": "Роботтар көрдөөһүннэрин туруга",
"pageinfo-robot-index": "Көҥүллэммит",
"pageinfo-robot-noindex": "Араарыллыбыт",
"pageinfo-category-pages": "Сирэй ахсаана",
"pageinfo-category-subcats": "Субкатегория ахсаана",
"pageinfo-category-files": "Билэ ахсаана",
+ "pageinfo-user-id": "Кыттааччы нүөмэрэ",
"markaspatrolleddiff": "Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ",
"markaspatrolledtext": "Бу ыстатыйаны бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ",
+ "markaspatrolledtext-file": "Билэ бу торумун ботуруулламмыт курдук бэлиэтээ",
"markedaspatrolled": "Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтэннэ",
"markedaspatrolledtext": "[[:$1]] ыстатыйа барыла ботуруулламмыт курдук бэлиэтэннэ.",
"rcpatroldisabled": "Кэлиҥҥи уларытыылары бэрэбиэркэлиир бобулунна",
"patrol-log-header": "Ботуруулламмыт торумнар сурунааллара.",
"log-show-hide-patrol": "$1 ботурууллааһын сурунаала",
"log-show-hide-tag": "$1 тиэк сурунаала",
+ "confirm-markpatrolled-button": "Сөп",
+ "confirm-markpatrolled-top": "$2 сирэй $3 торумун ботуруулламмыт курдук бэлиэтиигин дуо?",
"deletedrevision": "$1 урукку торума сотулунна",
"filedeleteerror-short": "Билэни сотор сатаммата: $1",
"filedeleteerror-long": "Билэни сотуу кэмигэр кэккэ моһоллор таҕыстылар:\n\n$1",
"newimages-showbots": "Руобаттар хачайдааһыннарын көрдөр",
"newimages-hidepatrolled": "Кэтэммит хачайданыылары сабыы.",
"noimages": "Ойуу суох.",
+ "gallery-slideshow-toggle": "Ойуучааннары уларыт",
"ilsubmit": "Көрдөт",
"bydate": "айыллыбыт кэминэн",
"sp-newimages-showfrom": "Баччаттан киирбит саҥа ойуулары көрдөр: $2, $1",
"confirmemail_body_set": "Ким эрэ (баҕар эн буолуо) маннык IP-ттан: $1\nбу аадырыһы «$2» диэн {{SITENAME}} кыттааччыта бэйэтин аадырыһын курдук эттэ.\n\nМаны бигэргэтэр буоллаххына,\nуонна {{SITENAME}} ситим-сириттэн эйиэхэ сурук кэлэрин сөбүлэһэр буоллаххына, аллара баар сигэни баттаа:\n\n$3\n\nӨскө бу аат эйиэхэ сыһыана *суох* буоллаҕына, бу сигэнэн бараҥҥын,\nаадырыс бигэргэтиитин уурат:\n\n$5\n\nБигэргэтии куода баччаҕа дылы болдьохтоох: $4.",
"confirmemail_invalidated": "Электроннай почта аадырыһын бигэргэтиини суох оҥоһулунна",
"invalidateemail": "Эл. почта бигэргэтээһинин араарга",
+ "notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}} эл. почтатын аадырыһа уларыйда",
+ "notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}} эл. почтатын аадырыһа сотулунна",
+ "notificationemail_body_changed": "Ким эрэ, $1 IP-аадрырыстан,\n{{SITENAME}} \"$2\" бэлиэ-аатын эл. почтатын аадырыһын манныкка уларытта \"$3\".\n\nӨскөтө бэйэҥ уларыппатах буоллаххына, суһаллык ситим-сир дьаһабылыгар тахса сырыт.",
+ "notificationemail_body_removed": "Ким эрэ, $1 IP-аадрырыстан,\n{{SITENAME}} \"$2\" бэлиэ-аатын эл. почтатын сотон кэбистэ.\n\nӨскөтө бэйэҥ соппотох буоллаххына, суһаллык ситим-сир дьаһабылыгар тахса сырыт.",
"scarytranscludedisabled": "[Interwiki transcluding араҕыста]",
"scarytranscludefailed": "[$1 халыыбы туһанар табыллыбата]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Манна $1 анаммыт халыыбы холбуур сатаммата: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL наһаа уһун]",
"deletedwhileediting": "'''Болҕой''': Сирэйи көннөрө олордоххуна ким эрэ сотон кэбистэ!",
- "confirmrecreate": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбистэ, төрүөтэ:\n: ''$2''\nБука диэн сирэйи төннөрөргүн бигэргэт.",
+ "confirmrecreate": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырыт.]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбиспит, төрүөтэ:\n: <em>$2</em>\nБука диэн, сирэйи хат оҥорор буоллаххына бигэргэт.",
"confirmrecreate-noreason": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбиспит. Бука диэн сирэйи кырдьык төннөрүөххүн баҕараргын бигэргэт.",
"recreate": "Саҥаттан оҥоруу",
"confirm_purge_button": "Сөп",
"confirm-watch-top": "Бу сирэйи кэтээһин тиһигэр киллэрэҕин дуо?",
"confirm-unwatch-button": "Сөп",
"confirm-unwatch-top": "Бу сирэйи кэтээһин тиһигиттэн сотоҕун дуо?",
+ "confirm-rollback-button": "Сөп",
+ "confirm-rollback-top": "Бу сирэй уларытыыларын соттороҕун дуо?",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← инники сирэй",
"imgmultipagenext": "аныгыскы сирэй →",
"watchlistedit-raw-done": "Саҥа испииһэк бигэргэтилиннэ.",
"watchlistedit-raw-added": "Тиһиккэ {{PLURAL:$1|1 пуун эбилиннэ|$1 пуун эбии киирдэ}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "Испииһэктэн {{PLURAL:$1|1 пуун|$1 пуун}} көҕүрээтэ:",
- "watchlistedit-clear-title": "Ð\9aÑ\8dÑ\82Ñ\8dбил Ñ\82иһигÑ\8d Ñ\8bÑ\80ааÑ\81Ñ\82анна",
+ "watchlistedit-clear-title": "Ð\9aÑ\8dÑ\82Ñ\8dбил Ñ\82иһилигин Ñ\8bÑ\80ааÑ\81Ñ\82аа",
"watchlistedit-clear-legend": "Кэтэбил тиһигин сот",
"watchlistedit-clear-explain": "Кэтэбилиҥ тиһигиттэн бары суруктар сотуллуохтара",
"watchlistedit-clear-titles": "Баһа:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff