"showingresultsinrange": "Манна {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> түмүк|<strong>$1</strong> түмүк}} мантан саҕалаан <strong>$2</strong> маныаха дылы <strong>$3</strong> көрдөрүлүннэ.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Түмүк <strong>$1</strong> из <strong>$3</strong>|Түмүктэр <strong>$1 — $2</strong> мантан <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Көрдөбүлгэ эппиэттиир билэлэр көстүбэтилэр.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Көрдөбүлгэ эппиэттиир билэ бу ситим-сиргэ көстүбэтэ.",
"powersearch-legend": "Дириҥэтэн көрдөөһүн",
"powersearch-ns": "Аат далыгар көрдөө:",
"powersearch-togglelabel": "Бэлиэтээ:",
"watchlistanontext": "Кэтэбилиҥ сирэйин көрөргө эбэтэр уларытарга бэлиэ-аатынан киириэхтээххин.",
"watchnologin": "Бэйэҕин билиһиннэр",
"addwatch": "Кэтэбил тиһигэр киллэр",
- "addedwatchtext": "«[[:$1]]» сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбил тиһигэр]] киирдэ.\nСирэй уларытыылара уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйин уларытыылара бүгүҥҥүттэн онно көстөр буолуохтара.",
+ "addedwatchtext": "«[[:$1]]» сирэй уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйэ [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигэр]] киирдэ.",
"addedwatchtext-short": "\"$1\" диэн сирэй кэтэбилиҥ тиһигэр эбилиннэ.",
"removewatch": "Кэтэбил тиһигиттэн сот",
- "removedwatchtext": "[[:$1]]\" сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулунна.",
+ "removedwatchtext": "[[:$1]]\" сирэй уонна кини ырытыытын сирэйэ [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулунна.",
"removedwatchtext-short": "\"$1\" диэн сирэй кэтэбилиҥ тиһигиттэн сотулунна.",
"watch": "Кэтээ",
"watchthispage": "Бу сирэйи кэтээ",
"watchlist-details": "Ырытыы сирэйдэрин аахпатахха {{PLURAL:$1|$1 сирэйи кэтиигин|$1 сирэй эн кэтэбилгэр сылдьар}}.",
"wlheader-enotif": "Эл. почтанан биллэрии холбоммут.",
"wlheader-showupdated": "Бүтэһик киирииҥ кэннэ уларыйбыт сирэйдэр '''модьу''' бичигинэн бэлиэтэннилэр.",
- "wlnote": "Манна кэлиҥҥи {{PLURAL:$2|чаас|'''$2''' чаас}} иһигэр оҥоһуллубут бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ, бу кэмҥэ туругунан $3 $4.",
- "wlshowlast": "бүтэһик $1 чааска $2 күҥҥэ көрдөр",
+ "wlnote": "Манна кэлиҥҥи {{PLURAL:$2|чаас|<strong>$2</strong> чаас}} иһигэр оҥоһуллубут бүтэһик <strong>$1</strong> уларытыы көрдөрүлүннэ, бу кэминээҕи туругунан $3, $4.",
+ "wlshowlast": "Бүтэһик $2 күҥҥэ $1 чааска көрдөр",
+ "watchlistall2": "бары",
+ "wlshowtime": "Тиһэҕи көрдөр:",
+ "wlshowhideminor": "кыра суолталаах уларытыы",
+ "wlshowhidebots": "оруобат",
+ "wlshowhideliu": "бэлиэтэммит кыттааччы",
+ "wlshowhideanons": "ааттарын эппэтэх кыттааччы",
+ "wlshowhidepatr": "тургутуллубут уларытыы",
+ "wlshowhidemine": "бэйэм уларытыым",
"watchlist-options": "Кэтээн көрүү туруоруутун уларытыы",
"watching": "Кэтээ...",
"unwatching": "Кэтээмэ...",
"deletepage": "Сирэйи сот",
"confirm": "Бигэргэтии",
"excontent": "иһинээҕитэ: '$1'",
- "excontentauthor": "иһинээҕитэ: «$1» (соҕотох ааптар [[Special:Contributions/$2|$2]])",
+ "excontentauthor": "иһинээҕитэ: «$1», соҕотох ааптар \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|talk]])",
"exbeforeblank": "иһинээҕитэ сотуллуон иннинэ: '$1'",
"delete-confirm": "Маны \"$1\" соторго",
"delete-legend": "Сотуу",
- "historywarning": "'''Сэрэтии''': Сотоору турар сирэйиҥ көрүллүбүт $1 {{PLURAL:$1|соҕотох барыллаах|барыллаах}} устуоруйалаах:",
+ "historywarning": "<strong>Сэрэтии</strong>: Сотоору турар сирэйиҥ $1 {{PLURAL:$1|соҕотох барыллаах|барыллаах}} устуоруйалаах:",
"confirmdeletetext": "Эн сирэйи (ойууну) уонна кини устуоруйатын букатын сотоору гынаҕын.\nБука диэн, кырдьык инньэ гынаары гынаргын,\nбу дьайыы туох содуллаах буоларын толору билэргин\nуонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] сиэрин кэспэккин бигэргэт.",
"actioncomplete": "Дьайыы оҥоһулунна",
"actionfailed": "Дьайыы оҥоһуллубата",
"delete-edit-reasonlist": "Сотуу төрүөтүн уларытыы",
"delete-toobig": "Бу сирэй уларытыыларын историята уһун, хас да ($1) {{PLURAL:$1|хат көрүүлээх|хат көрүүлэрдээх}}. Маннык сирэйдэри сотор хааччахтанар, тоҕо диэххэ алҕас {{SITENAME}} алдьаныан сөп.",
"delete-warning-toobig": "Бу сирэй уларыылара уһун историялаах, хас да ($1) {{PLURAL:$1|хат көрүүлээх|хат көрүүлэрдээх}}. Маны соттоххуна, {{SITENAME}} билэтин тиһигин алдьатыан сөп; салгыыр буоллаххына сэрэнэн үлэлээ.",
+ "deleteprotected": "Бу сирэйи, көмүскэллээх буолан, сотор кыаҕыҥ суох эбит.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Сэрэтии.''' Сотоору гынар сирэйгэр [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|атын сирэйдэр]] сигэнэллэр эбит.",
"rollback": "Уруккутугар төннөр",
"rollbacklink": "төннөр",
"sessionfailure-title": "Сиэссийэ алҕаһа",
"sessionfailure": "Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар \"Төнүн\" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.",
"changecontentmodel": "Сирэй ис тутулун киэбин уларытыы",
+ "changecontentmodel-legend": "Сирэй иһинээҕитин моделын уларытыы",
"changecontentmodel-title-label": "Сирэй баһа",
"changecontentmodel-model-label": "Иһинээҕитин саҥа киэбэ",
"changecontentmodel-reason-label": "Төрүөтэ:",
"changecontentmodel-nodirectediting": "$1 иһинээҕитин киэбин быһа уларытар сатаммат эбит",
"log-name-contentmodel": "Иһинээҕитин киэбин уларытыы сурунаала",
"log-description-contentmodel": "Сирэй иһинээҕитин киэбин кытта ситимнээх",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 кыттааччы $3 сирэй иһинээҕитин мадьыалын мантан «$4» манна «$5» {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "төннөрүү",
"logentry-contentmodel-change-revert": "төннөрүү",
"protectlogpage": "Харысхал сурунаала (көннөрүүттэн көмүскэммит билэлэр испииһэктэрэ)",
"undeletepagetext": "Манна ыйыллыбыт {{PLURAL:$1|сирэй сотуллубут|$1 сирэй сотуллубуттар}} гынан баран архыыпка сыталлар.\nОнон оннуларыгар төннөрүөххүн сөп. Архыып кэмиттэн кэмигэр ыраастанар.",
"undelete-fieldset-title": "Торумнары төнүннэр",
"undeleteextrahelp": "Сирэйи барытын оннугар төннөрөргө тугу да бэлиэтээмэ уонна '''''{{int:undeletebtn}}''''' тимэҕи баттаа.\nСирэй сороҕун эрэ төннөрөр буоллаххына сирэй төннөрүллүөхтээх барылларын бэлиэтээ уонна '''''{{int:undeletebtn}}''''' тимэҕи баттаа.",
- "undeleterevisions": "Архыыпка $1 {{PLURAL:$1|барыллаах|барыл баар}}",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|сотуллубут торумнаах|сотуллубут торум баар}}",
"undeletehistory": "Сирэйи төннөрдөххүнэ уларытыытын устуоруйата барыта төннөрүллүө.\nСотуллубутун кэннэ маннык ааттаах атын сирэй оҥоһуллубут түбэлтэтигэр төннөрүллүбүт торумнар уларытыы сурунаалыгар саҥа суруктар иннилэригэр суруллуохтара.",
"undeleterevdel": "Бу дьайыы сирэй эбэтэр билэ бүтэһик торумун сороҕун сотор кыахтаах буоллаҕына, оҥоһуллуо суоҕа.\nОннук түбэлтэҕэ эн бэлиэни устуохтааххын, эбэтэр бүтэһик сотуллубут торумнары көрдөрүөхтээххин.",
"undeletehistorynoadmin": "Ыстатыйа сотуллубут.\nСотуу төрүөтэ уонна ыстатыйаны суруйбут кыттааччылар испииһэктэрэ манна көрдөрүлүннэ.\nСотуллубут ыстатыйа ис хоһоонун дьаһабыллар эрэ көрүөхтэрин сөп.",
"move-page-legend": "Аатын уларытыы",
"movepagetext": "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп.\nБу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр.\nУрукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар.\nУрукку аакка ыйынньыктары аптамаатынан уларытыаххын сөп.\nИнньэ гыммат буоллаххына, бука диэн [[Special:DoubleRedirects|хос ыйынньыктар]] уонна [[Special:BrokenRedirects|быстыбыт сигэниилэр]] баалларын-суохтарын көр.\nСиэр быһыытынан ыйынньыктар сөпкө сигэнэллэрин эн ситиһиэхтээххин.\n\nӨскө маннык ааттаах сирэй номнуо баар буоллаҕына сирэй аата '''уларыйыа суоҕа''', арай ол сирэй кураанах эбэтэр утаарар сирэй буолбатах буоллаҕына.\nОл аата эн сирэй аатын сыыһа уларыппыт буоллаххына төттөрү урукку аатыгар төннөрүөххүн сөп, ол гынан баран баар сирэйи алҕас сотор кыаҕыҥ суох.\n\n'''Сэрэтии!'''\n''Элбэхтик туһаныллар'' сирэй аатын уларытыы бөдөҥ уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп.\nОнон, бука диэн, салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп.\nБу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр.\nУрукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар.\nБука диэн [[Special:DoubleRedirects|хос ыйынньыктар]] уонна [[Special:BrokenRedirects|быстыбыт сигэниилэр]] баалларын көр.\nСигэлэр сөпкө ыйалларын эн ситиһиэхтээххин.\n\nӨскө маннык ааттаах сирэй хайыы-үйэ баар буоллаҕына сирэй аата '''уларыйыа суоҕа''', арай ол сирэй кураанах эбэтэр утаарар сирэй буолбатах буоллаҕына.\nОл аата эн сирэй аатын сыыһа уларыппыт буоллаххына төттөрү урукку аатыгар төннөрүөххүн сөп гынан баран, баар сирэйи алҕас сотор кыаҕыҥ суох.\n\n'''СЭРЭТИИ!'''\nСирэй аатын уларытыы улахан уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп.\nОнон, бука диэн салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.",
- "movepagetalktext": "ХолбонÑ\83ллÑ\83бÑ\83Ñ\82 Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8b (бааÑ\80 бÑ\83оллаÒ\95Ñ\8bна) Ñ\8dмиÑ\8d ааÑ\82Ñ\8bн Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bа. Ð\9eл Ñ\81аÑ\82аммаÑ\82 Ñ\82үбÑ\8dлÑ\82Ñ\8dлÑ\8dÑ\80Ñ\8d:\n*Ð\9cаннÑ\8bк ааÑ\82Ñ\82ааÑ\85 кÑ\83Ñ\80аанаÑ\85 бÑ\83олбаÑ\82аÑ\85 Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8b бааÑ\80 бÑ\83оллаÒ\95Ñ\8bна\n*Ð\9cанна бÑ\8dлиÑ\8d Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83оÑ\80баÑ\82аÑ\85Ñ\85Ñ\8bна.\n\nÐ\98Ñ\82и Ñ\82үгÑ\8dннÑ\8dÑ\80гÑ\8d Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйдÑ\8dÑ\80и бÑ\8dйÑ\8dÒ¥ көһөÑ\80Ò¯Ó©Ñ\85Ñ\82Ñ\8dÑ\8dÑ\85Ñ\85ин Ñ\8dбÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\80 Ñ\85олбÑ\83оÑ\85Ñ\82ааÑ\85Ñ\85Ñ\8bн.",
+ "movepagetalktext": "Ð\91Ñ\8dлиÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\85Ñ\85инÑ\8d манÑ\8b кÑ\8bÑ\82Ñ\82а Ñ\81иÑ\82имнÑ\8dÑ\8dÑ\85 Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8b Ñ\8dмиÑ\8d ааÑ\82Ñ\8bн Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bа. Ð\9eл Ñ\81аÑ\82аммаÑ\82 Ñ\82үбÑ\8dлÑ\82Ñ\8dÑ\82Ñ\8d: Ð\9cаннÑ\8bк ааÑ\82Ñ\82ааÑ\85 кÑ\83Ñ\80аанаÑ\85 бÑ\83олбаÑ\82аÑ\85 Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8b бааÑ\80 бÑ\83оллаÒ\95Ñ\8bна.\n\nÐ\9eннÑ\83к Ñ\82үгÑ\8dÒ¥Ò¥Ñ\8d Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйдÑ\8dÑ\80и бÑ\8dйÑ\8dÒ¥ көһөÑ\80Ò¯Ó©Ñ\85Ñ\85үн Ñ\8dбÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\80 Ñ\85олбÑ\83оÑ\85Ñ\85Ñ\83н Ñ\81өп.",
"moveuserpage-warning": "'''Болҕой:''' Эн кыттааччы тус сирэйин аатын уларытаары гынныҥ. Инньэ гыннаххына сирэй аата эрэ уларыйыа, кыттааччы бэйэтин аата уларыйыа '''суоҕа'''.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Сэрэтии:</strong> Категория сирэйин көһөрөөрү гынныҥ. Бука диэн, өйдөө, бу эрэ сирэй көһүө, эргэ категория атын сирэйдэрэ саҥа категорияҕа <em>киириэхтэрэ суоҕа</em>.",
"movenologintext": "Эн аакын [[Special:UserLogin|билиһиннэрдэххинэ]] эрэ сирэй аатын уларытар кыахтаныаҥ.",
"import-error-special": "\"$1\" сирэй импортаммата, тоҕо диэтэххэ кини угуллубут аатын далыгар саҥа сирэйдэри оҥорор көҥүллэммэт эбит.",
"import-error-invalid": "\"$1\" сирэй импортаммата, тоҕо диэтэххэ маннык аат туттуллара бу биикигэ бобуулаах.",
"import-error-unserialize": "«$1» сирэй $2 барыла структуураланар (десериализация) кыаҕа суох. Барылга иһинээҕитин модела маннык: $3, маннык серияланар: $4.",
+ "import-error-bad-location": "$2 уларытыы, $3 мадьыалы туһанар буолан бу биики «$1» сирэйигэр бигэргэтиллэр кыаҕа суох эбит, тоҕо диэтэххэ ити мадьыал бу сирэйгэ өйөнүллүбэт.",
"import-options-wrong": "Алҕастаах {{PLURAL:$2|опция|опциялар}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Тирэх сирэй ыйыллыбыт аата алҕастаах.",
"import-rootpage-nosubpage": "\"$1\" тирэх сирэй аатын далыгар сирэй үөдүҥнэрэ (подстраницалар) көҥүллэммэттэр",
"importlogpage": "Импорт сурунаала",
"importlogpagetext": "Сирэйдэри историяларын кытта холбуу атын биикилэртэн импортааһын.",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|барыл|барыл баар}}",
- "import-logentry-interwiki-detail": "баÑ\80Ñ\8bÑ\82а $2 баÑ\80Ñ\8bлÑ\82ан $1 баÑ\80Ñ\8bл",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|барыл угулунна|барылы уктубут}}",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "Ð\91аÑ\80Ñ\8bÑ\82а $2 баÑ\80Ñ\8bлÑ\82ан $1 баÑ\80Ñ\8bл Ñ\83гÑ\83лÑ\83нна",
"javascripttest": "JavaScript тургутуу",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Бу сирэй JavaScript тургутууларга анаммыт.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "\"$1\" тургутуу биллибэт эйгэтэ.",
"pageinfo-watchers": "Кэтээнэр сирэйдэр ахсааннара",
"pageinfo-visiting-watchers": "Сирэйи кэтиир уонна тиһэх көннөрүүлэри көрбүт дьон ахсаана",
"pageinfo-few-watchers": "$1 кыттааччыттан аҕыйах кэтээччи",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "Сирэйи кэтиир уонна тиһэх уларыйыылары көрбүт да, атын да кыттааччылар буолуохтарын сөп",
"pageinfo-redirects-name": "Бу сирэйгэ утаарыы ахсаана",
"pageinfo-subpages-name": "Сирэй аннынааҕы сирэйдэр ахсааннара",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 утаарыы; $3 көннөрү (утаарыыта суох))",
"svg-long-error": "Алҕастаах SVG-билэ: $1",
"show-big-image": "Билэ бэйэтэ",
"show-big-image-preview": "Бигэргэтиэх иннинэ көрүү улахана: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Бу $3-превью $2-билэҕэ анаммыт кээмэйэ: $1.",
"show-big-image-other": "Атын {{PLURAL:$2|түмүк|түмүктэр}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пииксэл",
"file-info-gif-looped": "хатаммыт (бобуллубут)",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ырытыы]])",
"duplicate-defaultsort": "Болҕой: Наардааһын «$2» күлүүһэ урукку «$1» күлүүһү сабар (Ключ сортировки переопределяет прежний ключ).",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Болҕой:</strong> Көрдөрүллүбүт «$2» аат урут көрдөрүллүбүт «$1» ааты уларытар.",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Алҕас:Сирэй туругун көрдөрөр индикатор </strong> атрибута <code>name</code> кураанах буолуо суохтаах.",
"version": "MediaWiki барыла (биэрсийэтэ)",
"version-extensions": "Туруоруллубут расширениялар",
"version-skins": "Туруоруллубут тас көстүү барыллара",
"tags-create-invalid-chars": "Бэлиэ аатыгар сопутуой (<code>,</code>) эбэтэр слэш (<code>/</code>) буолуохтаах.",
"tags-create-invalid-title-chars": "Тиэк аатыгар сирэй баһыгар туттуллуо суохтаах бэлиэ киириэ суохтаах",
"tags-create-already-exists": "«$1» тиэк хайыы-үйэ баар эбит.",
+ "tags-create-warnings-above": "«$1» тиэги оҥорорго маннык {{PLURAL:$2|сэрэтии көһүннэ|сэрэтиилэр көһүннүлэр}}:",
+ "tags-create-warnings-below": "Тиэги салгыы оҥоруоххун баҕараҕын дуо?",
"tags-delete-title": "Тиэги сот",
"tags-delete-explanation-initial": "«$1» тиэги билии олоҕуттан сотон эрэҕин.",
+ "tags-delete-explanation-in-use": "Кини билигин туттуллар {{PLURAL:$2|$2 барылыттан биитэр сурунаалыттан|бары $2 барылларыттан уонна/биитэр сурунаалга суруллубуттартан}} сотуллуо.",
+ "tags-delete-explanation-warning": "Бу дьайыыны <strong>төннөрөр кыаҕыҥ суох</strong> буолуо, оннооҕор дьаһабыл <strong>төннөрөр кыаҕа суох</strong> буолуо. Сөпкө сотобун диэн эрэллээх буолуохтааххын.",
+ "tags-delete-explanation-active": "<strong>«$1» тиэк билигин да туттуллар.</strong> Ону хааччахтыыр туһуттан тиэк туттуллар сиригэр тиийэн онно бэйэтигэр араарыахтааххын.",
"tags-delete-reason": "Төрүөтэ:",
"tags-delete-submit": "Бу тиэги букатыннаахтык сот",
+ "tags-delete-not-allowed": "Кэҥэтии (расширение) бэлиэтээбит тикэтэрин сотор кыах суох, арай кэҥэтии бэйэтэ көҥүллүүр эрэ буоллаҕына ол сатаныа.",
+ "tags-delete-not-found": "Маннык $1 бэлиэ суох эбит.",
+ "tags-delete-too-many-uses": "«$1» тиэк $2 торумтан ордукка туттуллар, ол аата сотуллар кыаҕа суох.",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "«$1» тиэк сотулунна, ол эрээри {{PLURAL:$2|маннык сэрэтии|маннык сэрэтиилэр}} көһүннүлэр:",
"tags-activate-title": "Тиэги холбоо",
"tags-activate-question": "\"$1\" тиэги холбоон эрэҕин.",
"tags-activate-reason": "Төрүөтэ:",
"tags-deactivate-submit": "араар",
"tags-apply-no-permission": "Бэйэҥ уларытыыгар уларытыы тиэгин туруорар кыаҕыҥ суох эбит.",
"tags-apply-not-allowed-one": "«$1» тиэги илииннэн туруорар табыллыбат эбит.",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "Маннык {{PLURAL:$2|тиэк илиинэн угуллубат|тиэктэр илиинэн угуллубаттар}}: $1",
+ "tags-update-no-permission": "Сурунаал тус-туспа торумнарын уонна суруктарын тиэгин эбэр уонна уларытар кыаҕыҥ суох эбит.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "«$1» тиэги илииннэн туруорар табыллыбат эбит.",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "Маннык {{PLURAL:$2|тиэк илиинэн угуллубат|тиэктэр илиинэн угуллубаттар}}: $1",
+ "tags-update-remove-not-allowed-one": "«$1» тиэги сотор табыллыбат эбит.",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "Маннык {{PLURAL:$2|тиэк илиинэн сотуллубат|тиэктэр илиинэн сотуллубаттар}} эбит: $1",
"tags-edit-title": "Тиэктэри уларытыы",
"tags-edit-manage-link": "Тиэктэри дьаһайыы",
+ "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Талыллыбыт торума|Талыллыбыт торумнара}} [[:$2]]:",
+ "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Талыллыбыт дьайыыта|Талыллыбыт дьайыылара}}:",
+ "tags-edit-revision-legend": "{{PLURAL:$1|Бу торумҥа|Бары $1 торумҥа}} тиэги угуу эбэтэр онтон сотуу",
+ "tags-edit-logentry-legend": "Сурунаал {{PLURAL:$1|суругуттан|$1 бары суруктарыттан}} тиэги сот биитэр онно киллэр",
"tags-edit-existing-tags": "Баар тиэктэр:",
"tags-edit-existing-tags-none": "''Суох''",
"tags-edit-new-tags": "Саҥа тиэктэр:",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Биир эбэтэр хас да тиэги тал",
"tags-edit-chosen-no-results": "Сөп түбэһэр тиэк көстүбэтэ",
"tags-edit-reason": "Төрүөтэ:",
+ "tags-edit-revision-submit": "Уларытыылары бу {{PLURAL:$1|торумҥа|$1 торумнарга}} тарҕат",
+ "tags-edit-logentry-submit": "Уларытыылары сурунаал бу {{PLURAL:$1|суругар|$1 суруктарыгар}} тарҕат",
"tags-edit-success": "Уларытыы сөпкө бигэргэннэ.",
+ "tags-edit-failure": "Уларытыылары туттар табыллыбата.\n$1",
+ "tags-edit-nooldid-title": "Торум чопчу ыйыллыбата",
+ "tags-edit-nooldid-text": "Ханнык торумҥа туттулларын талбатаххын, биитэр талбыт торумуҥ суох эбит.",
+ "tags-edit-none-selected": "Бука диэн биир эмит тиэги тал.",
"comparepages": "Сирэйдэри тэҥнииргэ",
"compare-page1": "Бастакы сирэй",
"compare-page2": "Иккис сирэй",
"htmlform-cloner-create": "Өссө эп",
"htmlform-cloner-delete": "Сот",
"htmlform-cloner-required": "Саатар биирин толоруохтаах эбиккин.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] бу аат далыгар киирбэт эбит «{{ns:$2}}».",
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» оҥоһуллар сирэй аата буолбатах",
- "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] суох.",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 суох.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> суох.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> — маннык аат сатаммат.",
"sqlite-has-fts": "$1 толору тиэкистээх көрдөөһүнү өйүүр",
"sqlite-no-fts": "$1 толору тиэкистээх көрдөөһүнү өйөөбөт",
"logentry-delete-delete": "$3 сирэйи $1 соппут",
"revdelete-uname-unhid": "кыттааччы аата көстөр буолбут",
"revdelete-restricted": "хааччахтааһын администраатардарга сыһыаннаах",
"revdelete-unrestricted": "хааччахтааһын админстраатардартан уһулунна",
+ "logentry-block-block": "$1 маннык болдьоххо $5 $6 {{GENDER:$4|$3}} {{GENDER:$2|хааччахтаабыт}}",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|хааччаҕын суох гыммыт}} {{GENDER:$4|$3}}",
+ "logentry-block-reblock": "$1 хааччах болдьоҕун {{GENDER:$4|$3}} манныкка $5 $6 {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
+ "logentry-suppress-block": "$1 маннык болдьоххо $5 $6 {{GENDER:$4|$3}} {{GENDER:$2|хааччаҕын суох гыммыт}}",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 хааччах болдьоҕун {{GENDER:$4|$3}} манныкка $5 $6 {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|киллэрбит}} $3 билэни хачайдыыр ньыманнан",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|киллэрбит}} $3 атын биикиттэн",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|холбообут}} мантан $3 манна $4 ($5 диэри торумнара)",
"logentry-move-move": "$1 $3 сирэй аатын маннык $4 уларыппыт",
"logentry-move-move-noredirect": "$3 сирэй аатын $1 маннык $4 уларыппыт, утаарыы-сирэй хаалларбатах",
"logentry-move-move_redir": "$3 сирэйи $1 диэн кыттааччы манныкка $4 уларыппыт (утаарыы үрдүнэн)",
"logentry-newusers-create2": "$3 кыттааччы аатын $1 бэлиэтээтэ",
"logentry-newusers-byemail": "$3 бэлиэ-ааты $1 оҥорбут, киирии тыла электрон почтанан ыытыллыбыт",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 бэлиэ-аат аптамаатынан бэлиэтэннэ",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 көмүскэл нарылааһынан мантан $4 манна $3 {{GENDER:$2|көһөрбүт}}",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 мантан $3 көмүскэли {{GENDER:$2|суох гыммыт}}",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|көмүскээтэ}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|көмүскээбит}} $3 $4 [каскаадынан]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|уларыппыт}}: $3 $4 көмүскэлин таһымын",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|уларыппыт}}: $3 $4 көмүскэлин таһымын (каскаадынан)",
"logentry-rights-rights": "$3 бөлөхтөргө киириитин $1 уларыппыт: манныктан $4 манныкка $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$3 бөлөхтөргө киириитин $1 уларыппыт",
"logentry-rights-autopromote": "$1 мантан $4 манна $5 көһөрүллүбүт",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|укпут}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|киллэрбит}}: $3 саҥа торумун",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|укпут}}: $3",
"log-name-managetags": "Тиэктэр сурунааллара",
+ "log-description-managetags": "Бу сирэйгэ [[Special:Tags|тиэктэри]] уларытары кытта ситимнээх соруктар көстөллөр. Сурунаалга дьаһабыл илиитинэн эрэ оҥорбут дьайыылара бааллар. Тиэктэри биики бырагырааматын көмөтүнэн манна бэлиэтээбэккэ эрэ эмиэ уларытыахха сөп.",
+ "logentry-managetags-create": "\"$4\" тиэги $1 {{GENDER:$2|оҥорбут}}",
+ "logentry-managetags-delete": "\"$4\" тиэги $1 {{GENDER:$2|соппут}} (мантан $5 {{PLURAL:$5|торумтан биитэр сурунаалтан}})",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 \"$4\" тиэги кыттааччылар уонна буоттар тутталларыгар {{GENDER:$2|арыйбыт}}",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 \"$4\" тиэги кыттааччылар уонна буоттар туһамматтарын курдук {{GENDER:$2|гыммыт}}",
+ "log-name-tag": "Тиэк сурунаала",
+ "log-description-tag": "Бу сирэй кыттааччылар [[Special:Tags|тиэктэри]] хаһан эппиттэрин биитэр соппуттарын көрдөрөр. Тиэги атын уларытыы, сотуу <strong>иһинэн</strong> оҥордоххо манна көстүбэт.",
"rightsnone": "(суох)",
"revdelete-summary": "уларытыылар туһунан",
"feedback-adding": "Сирэй туһунан санаа этии...",
"feedback-bugornote": "Туох кыһалҕаны көрсүбүккүн сиһилии суруйар кыахтаах буоллаххына, бука диэн [$1 алҕас туһунан биллэр].\nОл сатаммат буоллаҕына бу судургу форманы толор. Эн этииҥ ааккын уонна туһанар браузерыҥ аатын кытта манна «[$3 $2]» бэчээттэниэ.",
"feedback-cancel": "Салҕаама",
"feedback-close": "Сатанна",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Тех. садаанньаны ыытыы",
"feedback-dialog-title": "Санааҕын ыыт",
+ "feedback-dialog-intro": "Санааҕын этэргэ аллара баар судургу форманы туһаныаххын сөп. Оччоҕо Эн аатыҥ уонна этииҥ «$1» сирэйгэ эбиллиэ.",
"feedback-error-title": "Алҕас",
"feedback-error1": "Алҕас: API биллибэт түмүгэ",
"feedback-error2": "Алҕас: Көннөрүү сатаммата",
"feedback-error3": "Алҕас: API хоруйдаабата",
+ "feedback-error4": "Алҕас: Ыйыллыбыт ааттаах суругу бэчээттиир табыллыбата",
"feedback-message": "Сурук:",
"feedback-subject": "Тиэмэ:",
"feedback-submit": "Ыыт",
+ "feedback-terms": "Ыытар сурукпар мин браузерым уонна эпэрээсийэлиир систиэмэм туһунан сибидиэнньэлэр бэчээттэнэллэрин уонна дьоҥҥо аһаҕастык көстүөхтэрин өйдүүбүн.",
+ "feedback-termsofuse": "Туһаныы усулуобуйатынан миигиттэн информация барарын утарбаппын.",
"feedback-thanks": "Махтал! Эн санааҥ бу сирэйгэ \"[$2 $1]\" сурулунна.",
"feedback-thanks-title": "Махтал!",
"feedback-useragent": "Браузерым:",
"api-error-stashfailed": "Ис алҕас: сиэрбэр быстах кэмҥэ оҥоһуллубут билэни кыайан бигэргэппэтэх.",
"api-error-publishfailed": "Ис алҕас: сиэрбэр быстах билэни кыайан бигэргэппэтэх.",
"api-error-stasherror": "Билэни угарга алҕас таҕыста.",
+ "api-error-stashedfilenotfound": "Хачайданыахтаах билэ быстах уурар сиргэ көстүбэтэ.",
+ "api-error-stashpathinvalid": "Билэ сытыахтаах быстах уурар сирин суола алҕастаах.",
+ "api-error-stashfilestorage": "Билэни быстах угар сиргэ угарга алҕас таҕыста.",
+ "api-error-stashzerolength": "Сиэрбэр билэни быстах угар сиргэ харайар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ уһуна нуул.",
+ "api-error-stashnotloggedin": "Билэни быстах сиргэ харайарга бастаан ааккынан киириэхтээххин.",
+ "api-error-stashwrongowner": "Арыйа сатаабыт билэҥ эйиэнэ буолбатах эбит.",
+ "api-error-stashnosuchfilekey": "Быстах уурар сиргэ сытар билэҕэ киирэ сатаабыт күлүүһүҥ суох эбит.",
"api-error-timeout": "Сиэрбэр кэтэһэр кэмҥэ хоруйдаабата.",
"api-error-unclassified": "Биллибэт алҕас таҕыста",
"api-error-unknown-code": "Биллибэт алҕас: «$1»",
"limitreport-title": "Анализатор дааннайдара:",
"limitreport-cputime": "Процессору туһаныы",
"limitreport-cputime-value": "$1 сөкүүндэ",
+ "limitreport-walltime": "Тута көрдөрөр эрэсиим",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|сөкүүндэ|сөкүүндэ}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Препроцессор көрбүт сирдэрин ахсаана",
"limitreport-ppgeneratednodes": "Препроцессор оҥорбут түмүктэрин (node) ахсаана",
"expand_templates_generate_xml": "XML-ы мас курдук көрдөр",
"expand_templates_generate_rawhtml": "HTML-ы көрдөр",
"expand_templates_preview": "Холоон көрүү",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>raw HTML холбоно сылдьар {{SITENAME}} ситим-сир сиэссийэтин сүтэрэн кэбиспит буолан, эрдэ көрүү сатаммат, бу JavaScript-атаакаттан көмүскэнэр ньыма.</em>\n\n<strong>Эрдэ көрөрүҥ буортуну аҕалбат буоллаҕына хатылаан көр.</strong>\nСин биир сатамматаҕына [[Special:UserLogout|үлэҕин түмүктээ]] уонна хат киирэн көр.",
+ "pagelanguage": "Сирэй тылын талыы",
"pagelang-name": "Сирэй",
"pagelang-language": "Омугун тыла",
"pagelang-use-default": "Сүрүн тылы тутун",
"right-pagelang": "Сирэй тылын уларыт",
"action-pagelang": "сирэй тылын уларытар буол",
"log-name-pagelang": "Тылы уларытыы сурунаала",
+ "log-description-pagelang": "Сирэй тылын талыы сурунаала.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 кыттааччы $3 сирэй тылын мантан $4 манныкка $5 {{GENDER:$2|уларыппыт}}.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (холбоммут)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''арахсыбыт''')",
"mediastatistics": "Миэдьийэ ыстатыыстыката",
+ "mediastatistics-summary": "Киирбит билэ көрүҥүн ыстатыыстыката. Билэ тиһэх эрэ торумун көрдөрөр. Урукку уонна сотуллубут билэлэр ааҕыллыбаттар.",
"mediastatistics-nbytes": "$1 баайт ($2; $3%)",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME көрүҥэ",
"mediastatistics-table-extensions": "Туһаныллыан сөптөөх кэҥэтиилэр",
"special-characters-title-minus": "минус бэлиэтэ",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Күнэ-дьыла ыйыллыбатах",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "сирэй суох эбит",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "манна $1 утаарыы"
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "манна $1 утаарыы",
+ "api-error-blacklisted": "Бука диэн өйдөнөр аатта тал дуу."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff