"qbmyoptions": "Akllanaykuna",
"faq": "Pasaq tapuykuna",
"faqpage": "Project:Pasaq tapuykuna",
- "vector-action-addsection": "Allwiyta yapay",
- "vector-action-delete": "Qulluy",
- "vector-action-move": "Astay",
- "vector-action-protect": "Amachay",
- "vector-action-undelete": "Qullusqata paqarichiy",
- "vector-action-unprotect": "Amachayta wakinchay",
- "vector-view-create": "Kamariy",
- "vector-view-edit": "Llamk'apuy",
- "vector-view-history": "Wiñay kawsayta qhaway",
- "vector-view-view": "Ñawiriy",
- "vector-view-viewsource": "Pukyu qillqata qhaway",
"actions": "Ruraykuna",
"namespaces": "Suti k'itikuna",
"variants": "Ñawra rikch'akuykuna",
"permalink": "Kakuq t'inki",
"print": "Ch'ipachiy",
"view": "Qhaway",
+ "view-foreign": "$1 nisqapi qhaway",
"edit": "qillqay",
+ "edit-local": "Kayllapi t'iktunata llamk'apuy",
"create": "Kamariy",
+ "create-local": "Kayllapi t'iktunata yapay",
"editthispage": "Kay p'anqata llamk'apuy",
"create-this-page": "Kay p'anqata kamariy",
"delete": "Qulluy",
"jumptonavigation": "wamp'una",
"jumptosearch": "maskana",
"view-pool-error": "Achachaw, sirwiqkunaqa nisyu sasachakuyniyuqmi kachkan.\nNisyu ruraqkunam kay p'anqataqa qhawayta munachkan.\nAma hina kaspa, ratullata suyay kay p'anqata manaraq musuqmanta qhawaykachaspa.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Achachaw, sirwiqkunaqa nisyu sasachakuyniyuqmi kachkan.\nNisyu ruraqkunam kay kaqtaqa qhawayta munachkan.\nAma hina kaspa, ratullata suyay kay kaqta manaraq musuqmanta qhawaykachaspa.",
"pool-timeout": "Wichq'aypaq suyaspa mit'a llallisqa",
"pool-queuefull": "Suyana siq'iqa huntasqañam",
"pool-errorunknown": "Mana riqsisqa pantasqa",
+ "pool-servererror": "Wayt'ana yupana sirwiyqa manam kanchu ($1).",
"aboutsite": "{{SITENAME}}manta",
"aboutpage": "Project:{{SITENAME}}manta",
"copyright": "Samiqwanqa llamk'ankiman $1 nisqa ruraq hayñikama, mana wakin hina willaptinqa.",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Mana riqsisqa $1 kaq sutisuyu yupay, \"$2\" qillqasqayuq mana allin kaq qillqa suti",
"exception-nologin": "Manam yaykurqankichu",
"exception-nologin-text": "Ama hina kaspa [[Special:Userlogin|yaykuy]] kay p'anqaman rinata icha kayta ruranata atinaykipaq.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Ama hina kaspa, $1 kay p'anqata icha rurayta atinaykipaq.",
"virus-badscanner": "Manam allintachu churapusqa: mana riqsisqa añaw maskaq: ''$1''",
"virus-scanfailed": "manam atinchu añaw maskayta (tuyru: $1)",
"virus-unknownscanner": "mana riqsisqa añaw qulluna (antivirus):",
"userlogin-resetlink": "Yaykuna willayniykikunatari qunqarqankichu?",
"userlogin-resetpassword-link": "Yaykuna rimaykita qunqarqankichu?",
"userlogin-helplink2": "Yaykuywan yanapay",
+ "userlogin-loggedin": "{{GENDER:$1|$1}} sutiyuq kaspa yaykusqañam kachkanki.\nKay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy wakin sutiwan yaykunaykipaq.",
"userlogin-createanother": "Huk rakiqunata kamariy",
"createacct-emailrequired": "E-chaski imamayta",
"createacct-emailoptional": "E-chaski imamayta (munaspayki)",
"retypenew": "Musuq yaykuna rimaykita takyachiy:",
"resetpass_submit": "Yaykuna rimata hukchaspa yaykuy",
"changepassword-success": "Yaykuna rimaykiqa aypalla hukchasqañam.",
+ "changepassword-throttled": "Nisyu kutiñam yaykuykacharqunki.\nAma hina kaspa, $1 suyay manaraq musuqmanta yaykuykachaspayki.",
"resetpass_forbidden": "Manam saqillanchu yaykuna rimata hukchayta",
"resetpass-no-info": "Yaykunaykim tiyan kay p'anqata chiqalla aypanaykipaq.",
"resetpass-submit-loggedin": "Yaykuna rimata hukchay",
"resetpass-submit-cancel": "Tatiy",
"resetpass-wrong-oldpass": "Mit'alla icha kunan yaykuna rimaqa manam allinchu.\nYaykuna rimaykitaqa aypalla hukcharqunkiñachá icha huk mit'alla yaykuna rimata mañakurqunkiñachá.",
+ "resetpass-recycled": "Ama hina kaspa, yaykuna rimaykita imamanpas kutichiy, amataq kunan kachkaq yaykuna rimaykimanchu.",
+ "resetpass-temp-emailed": "E-chaskiwan kachamusqa mit'alla yaykuna rimawanmi yaykurqunki. Chay yaykunaykita tukuchinaykipaqqa, kaypi musuq yaykuna rimaykita churay:",
"resetpass-temp-password": "Mit'alla yaykuna rima:",
"resetpass-abort-generic": "Yaykuna rima hukchaytaqa yapa wakichim p'itirqan.",
+ "resetpass-expired": "Yaykuna rimaykiqa mawk'ayasqañam. Ama hina kaspa, yaykunaykipaq musuq yaykuna rimaykita churay.",
+ "resetpass-expired-soft": "Yaykuna rimayki mawk'ayasqaña kaspa kutichinam tiyan. Ama hina kaspa, kunallan musuq yaykuna rimaykita akllay icha \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\"-ta ñit'iy qhipaqta kutichinaykipaq.",
+ "resetpass-validity-soft": "Yaykuna rimaykiqa manam allinchu: $1.\n\nAma hina kaspa, kunallan musuq yaykuna rimaykita akllay icha \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\"-ta ñit'iy qhipaqta kutichinaykipaq.",
"passwordreset": "Yaykuna rimata kutichiy",
"passwordreset-text-one": "Kay hunt'ana p'anqata hunt'ay, yaykuna rimaykita kutichinaykipaq.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Kay k'itichakunamanta hukta hunt'achiy, yaykuna rimaykita kutichinaykipaq.}}",
"changeemail-password": "{{SITENAME}} yaykuna rimayki:",
"changeemail-submit": "E-chaskita wakinchay",
"changeemail-cancel": "Ama niy",
+ "changeemail-throttled": "Nisyu kutiñam yaykuykacharqunki.\nAma hina kaspa, $1 suyay manaraq musuqmanta yaykuykachaspayki.",
"resettokens": "Llawikunata kutichiy",
"resettokens-no-tokens": "Manam kanchu kutichina llawikuna.",
"resettokens-legend": "Llawikunata kutichiy",
"invalid-content-data": "Samiqmanta willaykunaqa manam allinchu",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" nisqa samiqqa [[$2]] sutiyuq p'anqapi manam saqillasqachu",
"editwarning-warning": "Kay p'anqata saqispaykiqa lliw rurarqusqayki hukchasqakunatachá chinkachiykiman.\nYaykusqa kaspaykiqa, kay yuyampayta hark'ayta atinki allinkachinaykikunapi \"Llamk'apusqa\" rakipi.",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Samiqpa rikch'ayninqa manam q'imisqachu",
"content-model-wikitext": "wiki qillqa",
"content-model-text": "qillqalla",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"currentrev": "Kunan hukchasqa",
"currentrev-asof": "Kunan musuqchasqa, $1 pacha",
"revisionasof": "$1-pa llamk'apusqan",
- "revision-info": "Kayqa p'anqap mawk'a llamk'apusqa kasqanmi, $1 p'unchawpi $2-pa rurasqan",
+ "revision-info": "Kayqa p'anqap musuqchasqa kasqanmi, $1 p'unchawpi {{GENDER:$6|$2}}$7-pa rurasqan",
"previousrevision": "← ñawpaq hukchasqa",
"nextrevision": "Qatiq hukchasqa →",
"currentrevisionlink": "Kunan hukchasqata qhaway",
"revdelete-no-file": "Sapaqchasqa willañiqiqa manam kanchu.",
"revdelete-show-file-confirm": "Allinta yachankichu \"<nowiki>$1</nowiki>\" willañiqimanta qullusqa $2-manta $3-pi musuqchasqata qhawayta munaspayki?",
"revdelete-show-file-submit": "Arí",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Akllasqa musuqchasqa|Akllasqa musuqchasqakuna}} [[:$2]]-manta:",
+ "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Akllasqa p'anqa musuqchasqa|Akllasqa p'anqa musuqchasqakuna}} [[:$2]]-manta:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Akllasqa tukusqa|Akllasqa tukusqakuna}} hallch'api:",
"revdelete-confirm": "Ama hina kaspa, takyachiy munayniykita, qatiqninkunata riqsiyniykita, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawpaykama]] rurayniykitapas.",
"revdelete-suppress-text": "Pakay ruranata '''kaylla kaptin''' llamk'achiy:\n* K'amiqchá willakuna\n* Runamanta mana allin willakuna\n*: ''wasi tiyay imamaytakuna, karu rimay huchhakuna, mamallaqta sut'inchay huchhakuna, chay hinakunapas.''",
"difference-missing-revision": "Kay wakin kaymanta ($1) {{PLURAL:$2|huk musuqchasqa|$2 musuqchasqakuna}} manam tarisqachu.\n\nKayqa tukurqanman qullusqa p'anchaman t'inkimuq mawk'ayasqa wiñay kawsay t'inkiraykuchá.\nImaymanata [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apim] tariykiman.",
"searchresults": "Maskaymanta tarisqakuna",
"searchresults-title": "\"$1\" nisqapaq maskaspa taripasqakuna",
- "toomanymatches": "Nisyu taripasqakunam kutisqa, ama hina kaspa, huk taripanawan ruraykachay",
"titlematches": "P'anqakunap sutinkunapi tarisqa",
"textmatches": "P'anqakunap qillqankunapi tarisqa",
"notextmatches": "Manam ima p'anqakunap qillqankunapipas tarisqachu",
"searchmenu-exists": "'''Kay wikipiqa «[[$1]]» sutiyuq p'anqam kachkan'''",
"searchmenu-new": "<strong>Kay wikipi \"[[:$1]]\" sutiyuq p'anqata kamariy!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Maskayniykiwan tarisqa p'anqatapas qhaway.|Maskaywan taripasqakunatapas qhaway.}}'",
"searchprofile-articles": "Samiq p'anqakuna",
- "searchprofile-project": "Yanapanapaq ruraykamaypaqpas p'anqakuna",
"searchprofile-images": "Multimidya",
"searchprofile-everything": "Tukuy",
"searchprofile-advanced": "Ñawparikusqa",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 nisqapi maskay",
- "searchprofile-project-tooltip": "$1 nisqapi maskay",
"searchprofile-images-tooltip": "Willañiqikunata maskay",
"searchprofile-everything-tooltip": "Tukuy samiqninpi maskay (rimanakuy p'anqakunapipas)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Akllasqa suti k'itikunapi maskay",
"search-result-score": "Chaniyuq kaynin: $1%",
"search-redirect": "(pusapuna $1)",
"search-section": "(raki $1)",
+ "search-file-match": "(willañiqip samiqninta taripan)",
"search-suggest": "Kaytachu niyta munanki? - $1",
"search-interwiki-caption": "Ñaña ruraykamaykuna",
- "search-interwiki-default": "$1 taripasqakuna:",
+ "search-interwiki-default": "$1-manta taripasqakuna:",
"search-interwiki-more": "(aswan)",
"search-relatedarticle": "Apanakuq",
- "searcheverything-enable": "Tukuy suti k'itikunapi maskay",
"searchrelated": "apanakuq",
"searchall": "tukuy",
"showingresults": "Qhipanpiqa rikuchkanki {{PLURAL:$1|'''1''' tarisqatam|'''$1'''-kama tarisqakunatam}}, '''$2''' huchhawan qallarispa.",
- "showingresultsnum": "Qhipanpiqa rikuchkanki {{PLURAL:$3|'''1''' tarisqatam|'''$3''' tarisqakunatam}}, '''$2''' yupaywan qallarispa.",
+ "showingresultsinrange": "Qhipanpiqa rikuchkanki {{PLURAL:$1|<strong>1</strong>-kama tarisqatam|<strong>$1</strong>-kama tarisqakunatam}}, #<strong>$2</strong> huchhamanta #<strong>$3</strong> huchhakama.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Taripasqa: '''$1''', '''$3'''-manta|Taripasqa: '''$1 - $2''', '''$3'''-manta}}, '''$4'''-paq",
"search-nonefound": "Maskaypaq kay hina kachun nisqakamaqa manam kanchu taripasqakuna.",
"powersearch-legend": "Ñawparikusqa maskay",
"allowemail": "Huk ruraqkunamanta e-chaskita saqillay",
"prefs-searchoptions": "Maskay",
"prefs-namespaces": "Suti k'itikuna",
- "defaultns": "Mana hinaptintaq kay suti k'itikunapi maskay:",
"default": "kikinmanta",
"prefs-files": "Willañiqikuna",
"prefs-custom-css": "Munakusqa CSS",
"right-move": "P'anqakunata astay",
"right-move-subpages": "P'anqakunata urin p'anqankunatawan astay",
"right-move-rootuserpages": "Ruraqpa saphi p'anqankunata astay",
+ "right-move-categorypages": "Katiguriya p'anqakunata astay",
"right-movefile": "Willañiqikunata astay",
"right-suppressredirect": "Huk p'anqata astaspa pusapuna p'anqata mana kamariy",
"right-upload": "Willañiqikunata churkuy",
"action-createpage": "p'anqakunata kamariy",
"action-createtalk": "rimanakuy p'anqakunata kamariy",
"action-createaccount": "kay ruraqpa rakiqunanta kamariy",
+ "action-history": "kay p'anqap wiñay kawsayninta qhaway",
"action-minoredit": "kay llamk'apusqata asllalla nispa sananchay",
"action-move": "kay p'anqata astay",
"action-move-subpages": "kay p'anqata urin p'anqankunatapas astay",
"action-move-rootuserpages": "ruraqpa saphi p'anqankunata astay",
+ "action-move-categorypages": "katiguriya p'anqakunata astay",
"action-movefile": "kay willañiqita astay",
"action-upload": "kay willañiqita churkuy",
"action-reupload": "kay kachkaqña willañiqita huknachay",
"recentchanges-label-minor": "Kayqa aslla llamk'apuymi",
"recentchanges-label-bot": "Kayqa rurana antachap llamk'apusqanmi",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Kay llamk'apusqaqa manaraqmi patrullasqachu",
+ "recentchanges-label-plusminus": "P'anqap chhikan, kay byte yupaywan wakinchasqa",
"recentchanges-legend-heading": "'''Sut'ichana:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "([[Special:NewPages|musuq p'anqakunatapas]] qhaway)",
- "rcnotefrom": "Kay qatiqpiqa '''$2'''-mantapacha ('''$1'''-kama) hukchasqakunatam rikunki.",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|musuq p'anqakunatapas]] qhaway)",
+ "rcnotefrom": "Kay qatiqpiqa <strong>$2</strong>-mantapacha (<strong>$1</strong>-kama) hukchasqakunatam rikunki.",
"rclistfrom": "$3 $2-manta musuq hukchasqakunata rikuchiy",
"rcshowhideminor": "$1 uchuylla llamk'apusqakunata",
+ "rcshowhideminor-show": "Rikuchiy",
+ "rcshowhideminor-hide": "Pakay",
"rcshowhidebots": "$1 rurana antachakunata",
+ "rcshowhidebots-show": "Rikuchiy",
+ "rcshowhidebots-hide": "Pakay",
"rcshowhideliu": "$1 hallch'asqa ruraqkunata",
+ "rcshowhideliu-show": "Rikuchiy",
+ "rcshowhideliu-hide": "Pakay",
"rcshowhideanons": "$1 IP-niyuq ruraqkunata",
+ "rcshowhideanons-show": "Rikuchiy",
+ "rcshowhideanons-hide": "Pakay",
"rcshowhidepatr": "$1 patrullachasqa llamk'apusqakunata",
+ "rcshowhidepatr-show": "Rikuchiy",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Pakay",
"rcshowhidemine": "$1 llamk'apusqaykunata",
+ "rcshowhidemine-show": "Rikuchiy",
+ "rcshowhidemine-hide": "Pakay",
"rclinks": "Qhipaq $1 hukchasqata qhipaq $2 p'unchawmanta qhaway.<br />$3",
"diff": "dif",
"hist": "wñka",
"fileexists-shared-forbidden": "Kay sutiyuq willañiqiqa kachkañam rakinakusqa willañiqi qullqapi. Ama hina kaspa, churkuyta munaspaykiraq, ñawpaq p'anqaman kutispa willañiqiykita huk sutiwan churkuy. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Kay willañiqiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|willañiqip|willañiqikunap}} iskaychasqanmi:",
"file-deleted-duplicate": "Kay hinalla ([[:$1]]) willañiqiña qullusqam karqa. Qhawariy imarayku qullusqa karqa, manaraq musuqmanta churkuykachaspa.",
+ "file-deleted-duplicate-notitle": "Kay willañiqiwan kaqlla kaq willañiqi qullusqañam karqan, sutintaq uraychasqam karqan. Ama hina kaspa, uraychasqa willañiqikunata qhawayta atiq runata tapuy kay sasachakuyta kuskinaykipaq, willañiqita manaraq churkuspa.",
"uploadwarning": "Willañiqi churkuymanta paqtataq niy",
"uploadwarning-text": "Ama hina kaspa, kay qatiqpi kaq willañiqimanta willaykunata hukchaspa musuqmanta ruraykachay.",
"savefile": "Willañiqita waqaychay",
"uploaddisabledtext": "Willañiqi churkuyqa manam saqillasqachu.",
"php-uploaddisabledtext": "PHP-wan willañiqi churkuyqa hark'asqam. Ama hina kaspa, willañiqi churkuy allinkachinakunata llanchiy.",
"uploadscripted": "Kay willañiqiqa wakichi icha HTML qillqayuqmi, llika wamp'unaqa pantalla unanchanmanchá.",
+ "uploadscriptednamespace": "Kay SVG willañiqiqa mana allin \"$1\" sutisuyuyuqmi.",
"uploadinvalidxml": "Manam atinichu churkusqa willañiqipi XML-ta kuskiyta.",
"uploadvirus": "Willañiqipiqa añawmi! Yuyay: $1",
"uploadjava": "Kay ZIP willañiqiqa Java .class willañiqiyuqmi.\nJava churkuyqa manam saqillasqachu, qasikanapaq saywachasqa kanman karunchana tiyanman.",
"download": "chaqnamuy",
"unwatchedpages": "Mana watiqasqa p'anqakuna",
"listredirects": "Tukuy pusapuykuna",
+ "listduplicatedfiles": "Iskaychasqayuq willañiqikuna",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Kaypiqa iskaychasqayuq willañiqikunatam rikunki: paypaq lliwmanta aswan musuq musuqchasqaqa huk willañiqipaq lliwmanta aswan musuq musuqchasqamanta iskaychasqam, kay tiyayllapi kaq willañiqipura.",
+ "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]]-manta [[$3|{{PLURAL:$2|huk iskaychasqam|$2 iskaychasqam}}]] kan.",
"unusedtemplates": "Mana llamk'achisqa plantillakuna",
"unusedtemplatestext": "Kay p'anqapi tukuy {{ns:template}} suti k'itipi kaq, manataq huk p'anqapi ch'aqtasqa p'anqakunap sutinkunam. Yuyariy, manaraq qulluspayki chay p'anqakunaman t'inkikunata qhaway.",
"unusedtemplateswlh": "huk t'inkikuna",
"pageswithprop-submit": "Riy",
"doubleredirects": "Iskaylla pusapunakuna",
"doubleredirectstext": "Kay p'anqapiqa huk pusapuna p'anqaman pusapuq p'anqakunap sutinkunatam rikunki. Sapa sinrupiqa ñawpaq ñiqin, iskay ñiqinpas pusapunaman t'inkikunam, iskay ñiqin pusapunap taripananpa qallariyninpas, sapsilla \"chiqap\" allin taripana qillqam, maymanchus ñawpaq ñiqin pusapuna p'anqa pusachun.\n<del>Chakapusqa</del> taripasqakunaqa paskasqañam.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] nisqaqa astasqam, kunantaq [[$2]] nisqaman pusapunam",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "[[$1]]-manta [[$2]]-man iskaylla pusapunata allinchaspa.",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] nisqaqa astasqam. Kikinmantataq musuqchasqa kaspa kunan [[$2]] nisqaman pusapunam.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Hat'alliy llamk'aykuypi [[$1]]-manta [[$2]]-man iskaylla pusapunata kikinmanta allinchaspa.",
"double-redirect-fixer": "Pusapuna allinchaq",
"brokenredirects": "P'akisqa pusapunakuna",
"brokenredirectstext": "Kay pusapuna p'anqakunaqa mana kachkaq p'anqakunamanmi pusapuchkan:",
"ninterwikis": "{{PLURAL:$1|huk wikipura|$1 wikipura}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|t'inki|t'inkikuna}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|qillqa|qillqakuna}}",
+ "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|wankurisqa|wankurisqakuna}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}}",
"nviews": "$1 {{PLURAL:$1|rikuy|rikuykuna}}",
"nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} llamk'achisqa",
"wantedtemplates": "Munakusqa plantillakuna",
"mostlinked": "Lliwmanta aswan t'inkimuqniyuq qillqakuna",
"mostlinkedcategories": "Lliwmanta aswan t'inkimuqniyuq katiguriyakuna",
- "mostlinkedtemplates": "Lliwmanta aswan t'inkimuqniyuq plantillakuna",
+ "mostlinkedtemplates": "Lliwmanta aswan t'inkimuqniyuq p'anqakuna",
"mostcategories": "Lliwmanta aswan katiguriyayuq p'anqakuna",
"mostimages": "Lliwmanta astawan llamk'achisqa rikchakuna",
"mostinterwikis": "Lliwmanta aswan wikipurayuq p'anqakuna",
"listgrouprights-removegroup-self": "{{PLURAL:$2|Huñu|Huñukuna}}tam qichuyta atin kikinpa raqiqunanmanta: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Tukuy huñukunatam yapayta atin kikinpa raqiqunanman",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Tukuy huñukunatam qichuyta atin kikinpa raqiqunanmanta",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Suti k'iti saywachanakuna",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Suti k'iti",
+ "trackingcategories-name": "Willaypa sutin",
+ "trackingcategories-nodesc": "T'iktuna manam kanchu.",
+ "trackingcategories-disabled": "Katiguriyaman ama nisqa",
"mailnologin": "Imamaytataqa ama kachaychu",
"mailnologintext": "[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]], [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytappas kananmi tiyan huk ruraqkunaman e-chaskita kachanaykipaq.",
"emailuser": "Kay ruraqman e-chaskita kachay",
"unwatchthispage": "Amaña watiqaychu",
"notanarticle": "Manam qillqachu",
"notvisiblerev": "Musuqchasqaqa qullusqam",
- "watchlist-details": "Watiqana sutisuyuykipiqa {{PLURAL:$1|huk p'anqam|$1 p'anqakunam}}, rimanakuna p'anqakunata mana yupaspa.",
+ "watchlist-details": "Watiqana sutisuyuykipiqa {{PLURAL:$1|$1 p'anqam|$1 p'anqakunam}}, rimanakuna p'anqakunata mana yupaspa.",
"wlheader-enotif": "E-chaskimanta musyachinaman arí nisqañam.",
"wlheader-showupdated": "Qayna watukamusqaykimantapacha hukchasqa p'anqakunataqa '''yanasapa''' nisqapim rikunki.",
"wlshowlast": "$1 ura, $2 p'unchaw $3-mantapacha hukchasqakunata rikuchiy",
"protect-locked-blocked": "Hark'asqa kaspayki manam atinkichu amachasqa kachkayninta hukchayta. Kay qatiqpiqa '''$1''' sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
"protect-locked-dblock": "Willañiqintin hark'asqa kachkaptinmi, manam atinkichu amachaypa kachkayninkunata hukchayta.\nKay qatiqpiqa '''$1''' sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
"protect-locked-access": "Qampa rakiqunaykiwanqa manam p'anqa amachaypa kachkayninkunata hukchayta atinkichu.\nKay qatiqpiqa '''$1''' sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
- "protect-cascadeon": "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, kay phaqchalla amachasqa {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi. Kay p'anqap amachasqa kachkayninta hukchaytam atinki, hinaspapas manam phaqcha nisqa amachasqa kaynintachu hukchanki.",
+ "protect-cascadeon": "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, kay phaqchalla amachasqa {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi.\nKay p'anqap amachasqa kachkayninta hukchaspaykiqa manam phaqcha nisqa amachasqa kaynintachu hukchanki.",
"protect-default": "Tukuy ruraqkunapaq",
"protect-fallback": "\"$1\" saqillanayuq ruraqkunallapaq",
"protect-level-autoconfirmed": "Kikin rakiqunayuq ruraqkunallapaq",
"contributions-title": "$1 sutiyuq ruraqpa llamk'apusqankuna",
"mycontris": "Llamk'apusqaykuna",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}}paq ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "\"$1\" sutiyuq rakiqunaqa manam hallch'asqachu.",
"nocontribs": "Manam kay hina hukchasqakuna kanchu.",
"uctop": "(qhipaq hukchasqa)",
"month": "Kay killamanta (ñawpaqmantapas):",
"sp-contributions-newbies-sub": "Musuqkunapaq",
"sp-contributions-newbies-title": "Musuq ruraqkunap llamk'apusqankuna",
"sp-contributions-blocklog": "Hark'ay hallch'asqakuna",
+ "sp-contributions-suppresslog": "uraychasqa ruraqpa hukchasqankuna",
"sp-contributions-deleted": "qullusqa ruraqpa hukchasqankuna",
"sp-contributions-uploads": "churkuykuna",
"sp-contributions-logs": "hallch'akuna",
"sp-contributions-search": "Llamk'apusqakunata maskay",
"sp-contributions-username": "IP huchha icha ruraqpa sutin:",
"sp-contributions-toponly": "Pata musuqchasqakunallata rikuchiy",
+ "sp-contributions-newonly": "P'anqa kamarisqakunallata rikuchiy",
"sp-contributions-submit": "Maskay",
"whatlinkshere": "Kayman t'inkimuq",
"whatlinkshere-title": "$1 sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna",
"tooltip-preferences-save": "Akllasqakunata waqaychay",
"tooltip-summary": "Pisichaychata yaykuchiy",
"common.css": "/* Churamusqa CSS chantakunaqa tukuy qarakunapim llamk'anqa */",
- "cologneblue.css": "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Cologne Blue skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
- "monobook.css": "/* Kayman churasqa CSS nisqaqa Monobook qaratam hukchanqa tukuy internet tiyanapaq */",
- "modern.css": "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Modern skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
"print.css": "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ch'ipachinap rikch'akuynintam hukchanqa */",
"common.js": "/* Ima kaypi kaq JavaScript qillqapas tukuy ruraqkunapaq tukuy p'anqakunap tukuy chaqnankunapi chaqnamusqa kanqa. */",
- "cologneblue.js": "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Cologne Blue skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
- "monobook.js": "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas MonoBook nisqata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
- "modern.js": "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Modern skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
"anonymous": "{{SITENAME}}pi sutinnaq {{PLURAL:$1|ruraq|ruraqkuna}}",
"siteuser": "{{SITENAME}}-pa $1 sutiyuq ruraqnin",
"anonuser": "{{SITENAME}} rakiqunannaq ruraq $1",
"confirm-watch-top": "Kay p'anqata watiqayta munankichu?",
"confirm-unwatch-button": "Arí niy",
"confirm-unwatch-top": "Kay p'anqata manaña watiqayta munankichu?",
+ "quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← ñawpaq p'anqa",
"imgmultipagenext": "qatiq p'anqa →",
"imgmultigo": "Riy!",
"imgmultigoto": "$1 sutiyuq p'anqaman riy",
"img-lang-default": "(kikinmanta rimay)",
+ "img-lang-info": "Rikchata kaypi rindirisay: $1. $2",
"img-lang-go": "Riy",
"ascending_abbrev": "wich",
"descending_abbrev": "uray",
"watchlistedit-raw-done": "Watiqana sutisuyuykiqa musuqchasqañam.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Huk yapasqa p'anqa suti|$1 yapasqa p'anqa sutikuna}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Huk qichusqa p'anqa suti|$1 qichusqa p'anqa sutikuna}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Ch'usaqchasqa watiqana sutisuyu",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Watiqana sutisuyuta ch'usaqchay",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Tukuy qillqa sutikunam watiqana sutisuyuykimanta qichusqa kanqa",
+ "watchlistedit-clear-titles": "P'anqakuna:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Watiqana sutisuyuta ch'usaqchay (manapunim kutichisqachu kanqa!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Watiqana sutisuyuykiqa ch'usaqchasqañam.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Huk qichusqa p'anqa suti|$1 qichusqa p'anqa sutikuna}}:",
+ "watchlistedit-too-many": "Kaypiqa nisyu qhawana p'anqakunam.",
+ "watchlisttools-clear": "Watiqana sutisuyuta ch'usaqchay",
"watchlisttools-view": "Hukchasqakunata qhaway",
"watchlisttools-edit": "Watiqana sutisuyuta qhawaspa llamk'apuy",
"watchlisttools-raw": "Chawa watiqana sutisuyuta llamk'apuy",
"htmlform-no": "Mana",
"htmlform-yes": "Arí",
"htmlform-chosen-placeholder": "Akllanata akllay",
+ "htmlform-cloner-create": "Astawan yapay",
+ "htmlform-cloner-delete": "Qichuy",
"sqlite-has-fts": "$1 hunt'a qillqa maskana yanapawan",
"sqlite-no-fts": "$1 mana hunt'a qillqa maskana yanapawan",
"logentry-delete-delete": "{{GENDER:$2|}}$1 sutiyuq ruraqqa $3 nisqa p'anqatam qullun",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff