"viewsource": "Vejatz lo tèxte font",
"viewsource-title": "Veire la font de $1",
"actionthrottled": "Accion limitada",
- "actionthrottledtext": "Per luchar contra lo spam, l’utilizacion d'aquesta accion es limitada a un cèrt nombre de còps dins una sosta pro corta. S'avèra qu'avètz depassat aqueste limit. Ensajatz tornamai dins qualques minutas.",
+ "actionthrottledtext": "Per lutar contra lo spam, l’utilizacion d'aquesta accion es limitada a un cèrt nombre de còps dins un periòde pro cort. S'avèra qu'avètz despassat aqueste limit. Ensajatz tornamai dins qualques minutas.",
"protectedpagetext": "Aquesta pagina es estada protegida per empachar sa modificacion o d'autras accions.",
- "viewsourcetext": "Podètz veire e copiar lo contengut de l’article per poder trabalhar dessús :",
- "viewyourtext": "Podètz veire e copiar lo contengut de '''vòstras modificacions''' a aquesta pagina :",
+ "viewsourcetext": "Podètz veire e copiar lo contengut d'aquesta pagina.",
+ "viewyourtext": "Podètz veire e copiar lo contengut de <strong>vòstras modificacions</strong> a aquesta pagina.",
"protectedinterface": "Aquesta pagina provesís de tèxte d’interfàcia pel logicial susaqueste wiki, e es protegida per evitar los abuses.\nPer apondre o modificar de traduccions sus totes los wikis, utilizatz [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], lo projècte de localizacion de MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Atencion :<strong> sètz a mand de modificar una pagina utilizada per crear lo tèxte de l’interfàcia del logicial.\nLos cambiaments sus aquesta pagina se repercutaràn sus l'aparéncia de l'interfàcia d'utilizaire pels autres utilizaires d'aqueste wiki.",
"cascadeprotected": "Aquesta pagina es actualament protegida perque es inclusa dins {{PLURAL:$1|la pagina seguenta|las paginas seguentas}}, {{PLURAL:$1|qu'es estada protegida|que son estadas protegidas}} amb l’opcion « proteccion en cascada » activada :\n$2",
"newpassword": "Senhal novèl :",
"retypenew": "Confirmar lo senhal novèl :",
"resetpass_submit": "Cambiar lo senhal e s’enregistrar",
- "changepassword-success": "Vòstre senhal es estat cambiat amb succès !",
+ "changepassword-success": "Vòstre senhal es estat modificat !",
"changepassword-throttled": "Avètz ensajat un tròp grand nombre de connexions darrièrament.\nEsperatz $1 abans d’ensajar tornarmai.",
"botpasswords": "Senhals de robòts",
"resetpass_forbidden": "Los senhals pòdon pas èsser cambiats",
"deletepage": "Suprimir la pagina",
"confirm": "Confirmar",
"excontent": "contenent '$1'",
- "excontentauthor": "lo contengut èra : « $1 » (e l'unic contributor èra « [[Special:Contributions/$2|$2]] »)",
+ "excontentauthor": "conteniá « $1 » e son sol contributor èra «[[Special:Contributions/$2|$2]]» ([[User talk:$2|talk]])",
"exbeforeblank": "lo contengut abans blanquiment èra :'$1'",
"delete-confirm": "Escafar «$1»",
"delete-legend": "Escafar",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Aquesta pagina es estada escafada e se tròba|Aquestas paginas son estadas escafadas e se tròban}} dins l'archiu. {{PLURAL:$1|Figura|Figuran}} encara dins la basa de donada e {{PLURAL:$1|pòt èsser restablida|pòdon èsser restablidas}}.\nL'archiu pòt èsser escafat periodicament.",
"undelete-fieldset-title": "Restablir las versions",
"undeleteextrahelp": "Per restablir l'istoric complet d'aquesta pagina, daissatz vèrjas totas las casas de marcar, puèi clicatz sus '''''Restablir'''''.\nPer efectuar un restabliment parcial, marcatz las casas que correspondon a las versions que son de restablir, puèi clicatz sus '''''Restablir'''''.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revision archivada|revisions archivadas}}",
+ "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Una revision suprimida|$1 revisions suprimidas}}",
"undeletehistory": "Se restablissètz la pagina, totas las revisions seràn plaçadas tornamai dins l'istoric.\n\nS'una pagina novèla amb lo meteis nom es estada creada dempuèi la supression, las revisions restablidas apareisseràn dins l'istoric anterior e la version correnta serà pas automaticament remplaçada.",
"undeleterevdel": "Lo restabliment serà pas efectuat se, fin finala, la version mai recenta de la pagina es parcialament suprimida. Dins aqueste cas, vos cal deseleccionatz las versions mai recentas (en naut). Las versions dels fichièrs a las qualas avètz pas accès seràn pas restablidas.",
"undeletehistorynoadmin": "Aqueste article es estat suprimit. Lo motiu de la supression es indicat dins lo resumit çaijós, amb los detalhs dels utilizaires que l’an modificat abans sa supression. Lo contengut d'aquestas versions es pas accessible qu’als administrators.",
"sp-contributions-newbies-sub": "Lista de las contribucions dels utilizaires novèls. Las paginas que son estadas suprimidas son pas afichadas.",
"sp-contributions-newbies-title": "Las contribucions de l’utilizaire pels comptes novèls",
"sp-contributions-blocklog": "Istoric dels blocatges",
- "sp-contributions-suppresslog": "contribucions suprimidas d’un utilizaire",
- "sp-contributions-deleted": "contribucions suprimidas",
+ "sp-contributions-suppresslog": "contribucions de l'{{GENDER:$1|utilizaire|utilizaira}} suprimidas",
+ "sp-contributions-deleted": "contribucions de l'{{GENDER:$1|utilizaire|utilizaira}} suprimidas",
"sp-contributions-uploads": "impòrts",
"sp-contributions-logs": "jornals",
"sp-contributions-talk": "Discutir",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 las redireccions",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 las inclusions",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ligams",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 los fichièrs ligats",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 los ligams cap al fichièr",
"whatlinkshere-filters": "Filtres",
"autoblockid": "Blocatge automatic #$1",
"block": "Blocar un utilizaire",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff