"tog-shownumberswatching": "'t Aantal gebroekers tuine die dees pagina volg",
"tog-oldsig": "Dien bestaonde ongerteikening:",
"tog-fancysig": "Es wikiteks behanjele (zonder autematische verwiezing)",
- "tog-uselivepreview": "\"live veurbesjouwing\" gebroeke",
+ "tog-uselivepreview": "Tuin veurbesjoewing zónger de pagina te herlaje",
"tog-forceeditsummary": "'n Melding gaeve bie 'n laeg samevatting",
"tog-watchlisthideown": "Eige bewirkinge verberge op mien volglies",
"tog-watchlisthidebots": "Botbewirkinge op mien volglies verberge",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Dit is de euverlèkpagina veur 'ne anonieme gebroeker dae nog gein account haet aangemaak of dae 't neet gebroek.</em>\nDaoveur gebroeke v'r 't IP-adres óm de gebroeker te identificere.\nDet adres kan waere gedeild door mierdere gebroekers.\nEs te 'ne anonieme gebroeker bis en de höbs 't geveul dat 'r ónrelevante commentare aan dich gerich zeen, kèns te 't bèste [[Special:CreateAccount|'n account crëere]] of [[Special:UserLogin|inlogge]] óm toekomstige verwarring mit anger anoniem gebroekers te veurkomme.",
"noarticletext": "Dees pagina bevat gein teks.\nDe kèns [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao deze term zeuke]] in anger pagina's, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logbeuk doorzeuke] of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dees pagina aanmake]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Dees pagina bevat gein teks.\nDe kans [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao dees term zeuke]] in anger pagina's of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logbeuk doorzeuke]</span>, meh doe höbs gein vergónning dees pagina aan te make.",
+ "missing-revision": "De versie #$1 van de pagina \"{{FULLPAGENAME}}\" besteit neet.\n\nDit weurt meistal veroearzaak door 't volge van 'ne verajerde link nao 'n pagina die is eweggesjaf.\nMieër gegaeves zint meugelik te vinje in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ewegsjaffingslogbook].",
"userpage-userdoesnotexist": "Doe bewirks 'n gebroekerspagina van 'ne gebroeker dae neet besjteit (gebroeker \"<nowiki>$1</nowiki>\"). Controlere ofs doe dees pagina waal wils aanmake/bewirke.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Gebroeker \"$1\" is neet geregistreerd.",
"blocked-notice-logextract": "Deze gebroeker is noe geblok.\nDe leste bloklogregel wuuertj hiejónger t'r raodpleging gegaeve:",
"previewnote": "'''Lèt op: dit is 'n controlepagina; dien teks is nog neet opgesjlage!'''",
"continue-editing": "Gank nao 't bewirkingsvönster",
"previewconflict": "Dees versie toent wie de tèks in 't bôvesjte vèld oet git zeen es e zouws opsjlaon.",
- "session_fail_preview": "'''Sorry! Dien bewerking is neet verwerkt omdat sessiegegevens verlaore zeen gegaon.\nProbeer 't opnieuw. Als 't dan nog neet lukt, meldt dich dan aaf en weer aan.'''",
- "session_fail_preview_html": "'''Sorry! Dien bewerking is neet verwerk omdat sessiegegevens verlaore zeen gegaon.'''\n\n''Omdat in deze wiki ruwe HTML is ingesjakeld, is 'n voorvertoning neet meugelik als bescherming taege aanvalle met JavaScript.''\n\n'''Als dit een legitieme bewerking is, probeer 't dan opnieuw. Als 't dan nog neet lukt, meldt dich dan aaf en weer aan.'''",
+ "session_fail_preview": "Dien bewirking is neet verwirk ómdet sessiegegaeves verlaore zeen gegange.\n\nMeugelikerwies bös se automatisch oetgelog. <strong>Stèl vas of se nag bös aangemeldj en perbeer 't oppernuuj.</strong>\nEs 't den nanneet lök, [[Special:UserLogout|log dich oet]] en den weer aan, en controleer of diene browser waal cookies tousteit van dees site.",
+ "session_fail_preview_html": "Dien bewirking is neet verwirk ómdet sessiegegaeves verlaore zeen gegange.\n\n<em>Ómdet in {{SITENAME}} roew HTML is oetgeztte, is 'n veurbesjoewing neet meugelik es besjurming taenge aanvalle mit JavaScript.</em>\n\n<strong>Es dit 'n legitiem bewirking is, perbeer 't den oppernuuj.</strong>\nEs 't den nanneet lök, [[Special:UserLogout|log dich oet]] en den weer aan, en controleer of diene browser waal cookies tousteit van dees site.",
"token_suffix_mismatch": "'''Dien bewerking is geweigerd omdat dien client de laesteikes in 't bewerkingstoken onjuist haet behandeld. De bewerking is geweigerd om verminking van de paginateks te veurkomme. Dit gebeurt soms es d'r een webgebaseerde proxydienst wurt gebroek die foute bevat.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Sommige ongerdeile van 't bewerkingsformuleer höbbe de server neet bereik. Controleer of dien bewerkinge intak zien en perbeer 't obbenuits.'''",
"editing": "Bewirkingspagina: $1",
"content-json-empty-object": "Laeg objek",
"content-json-empty-array": "Laege rits",
"deprecated-self-close-category": "Pagina's mit óngeljige zelfsloetende HTML-tags",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "De pagina bevat óngeljige zelf-aafgeslaote HTML-tags, wie <code><b/></code> of <code><span/></code>. 't Gedraag van dees tags zal binnekort waere verangerd zodet dit euvereinkumpt miet de HTML5-specificatie, dus 't gebroek hievan is verajerd en weurt aafgeraoje.",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>Waorsjoewing:</strong> [[:$1]] reup [[:$2]] aan mit mieër es ein waerd veur de paramaeter \"$3\". Allein de litste waerd weurt gebroek.",
+ "duplicate-args-category": "Pagina's mit dóbbel sjebloonparamaeters",
+ "duplicate-args-category-desc": "De pagina bevat aanreup van sjeblone worin 'tzelfde argument versjillende kieëre weurt gebroek, wie <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> of <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Waarschuwing:''' dees pagina gebroek te väöl kosbare parserfuncties.\n\nNoe {{PLURAL:$1|is|zeen}} 't d'r $1, terwiel 't d'r minder es $2 {{PLURAL:$2|mótte|mótte}} zeen.",
"expensive-parserfunction-category": "Pagina's die te väöl kosbare parserfuncties gebroeke",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Waorsjuwing: de maximaal transclusiegruudje veur sjablone is euversjri-jje.\nSommige sjablone waere neet getranscludeerd.",
"post-expand-template-argument-category": "Pagina's die missende sjabloonillemènte bevatte",
"parser-template-loop-warning": "D'r is 'ne krinkloup in sjablone geconstateerd: [[$1]]",
"template-loop-category": "Pagina's mit sjeblone die zichzelf insloete",
+ "template-loop-category-desc": "De pagina bevat e sjebloon det zichzelf insluut, wie e sjebloon det zichzelf recursief aanreup.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "De recursiedeepte veur sjablone is euversjrede ($1)",
"language-converter-depth-warning": "De deepdjelimiet veure spraokómzètter is euversjreje ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Pagina's wo 't maximaal aantal nodes te väöl is",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "De pagina kump euver 't maximaal aantal knouppuntje haer.",
"node-count-exceeded-warning": "Oppe paasj is 't maximaal aantal nodes behaoltj",
"expansion-depth-exceeded-category": "Pagina's wo de expansiedeepdje te väöl is",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "De pagina geit euver de maximaal oetbreijingsdeepdje.",
"prefs-help-signature": "Reacties op de euverlèkpagina's waere meistal ongerteikend mit \"<nowiki>~~~~</nowiki>\".\nDe tildes waeren omgezat in dien handjteikening en nen datum en tied van de bewirking.",
"badsig": "Óngeljige roew handjteikening; kiek de HTML-tags nao.",
"badsiglength": "De handjteikening is te lank.\nZie maag neet mie es $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} bevatte.",
- "yourgender": "Geslach:",
- "gender-unknown": "Neet aangegaeve",
+ "yourgender": "Waat is dien geslech?",
+ "gender-unknown": "De software gebroek de standerdwäörd óngeach 't geslech",
"gender-male": "Hae bewirk de wiki",
"gender-female": "Hèt bewirk de wiki",
- "prefs-help-gender": "Optioneel: dit wört gebroek om gebroekers correk aan te spraeke in de software.\nDeze informatie is zichbaar veur angere gebroekers.",
+ "prefs-help-gender": "Deze veurkäör instèlle is optioneel.\n\nDe sofware gebroek dees waerd veur dich aan te spraeke en dich te vermelje aan anger gebroekers middels 't juuste grammatikaal geslech.\n\nDees infermasie is aopenbaar en zichbaar veur anger gebroekers.",
"email": "E-mail",
"prefs-help-realname": "Echte naam is optioneel.\nEs se dezen opgeufs, kan deze naam waere gebroek veur dich erkènning te gaeve veur die werk.",
"prefs-help-email": "E-mailadres is optioneel, mer maak 't muuëgelik óm dich e wachwaord te sjikke es s'n 't vergaete höbs.",
"userrights-invalid-expiry": "De verloiptied veure groep \"$1\" is óngeljig.",
"userrights-expiry-in-past": "De verlouptied veure groep \"$1\" is al gewaes.",
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Doe kans de verlouptied van 't groepslidmaotsjap van groep \"$1\" neet verkorte. Allein gebroekers mit 't rech óm dees groep tou te veuge of eweg te sjaffe kónne de verlouptied verkorte.",
+ "userrights-conflict": "Kónflik mit gebroekersrechteverangering! Controleer en bevestig dien verangeringe.",
"group": "Gróp:",
"group-user": "Gebroekers",
"group-autoconfirmed": "Geregistreerde gebroekers",
"right-createpage": "Pagina's aanmake",
"right-createtalk": "Euverlegpagina's aanmake",
"right-createaccount": "Nuwe gebroekers aanmake",
+ "right-autocreateaccount": "Melj dich automatisch aan mit 'nen externe gebroeker",
"right-minoredit": "Bewerkinge markere as klein",
"right-move": "Pagina's hernaome",
"right-move-subpages": "Pagina's inclusief subpagina's verplaatse",
"right-move-rootuserpages": "Gebroekerspagina's van 't hoegste niveau verplaatse",
+ "right-move-categorypages": "Verplaats categoriepagina's",
"right-movefile": "Bestenje hernoeme",
"right-suppressredirect": "Een doorverwijzing op de doelpagina verwijdere bie 't hernaome van 'n pagina",
"right-upload": "Bestande uploade",
"right-reupload-shared": "Sjrief bestenj oete gedeildje mediagegaevesbak plaatsjelik euver.",
"right-upload_by_url": "Bestande uploade via een URL",
"right-purge": "De cache veur 'n pagina lege",
- "right-autoconfirmed": "Behandeld waere as 'n geregistreerde gebroeker",
+ "right-autoconfirmed": "Oetgezunjerd van IP-gebaseerde tiedsaafhenkelike bepirkinge",
"right-bot": "Behandeld waere as 'n geautomatiseerd proces",
"right-nominornewtalk": "Kleine bewerkinge aan 'n euverlegpagina leide neet tot 'n melding 'nuwe berichte'",
"right-apihighlimits": "Hoegere API-limiete gebroeke",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff