"accmailtext": "Şîfreyekê ketober ê ji bo [[User talk:$1|$1]] hatiye çêkirin ji navnîşana $2 re hat şandin. Şîfreya ji bo vê hesabê nû, piştî ko te têket ji beşa <em>[[Special:ChangePassword|şîfreyê biguherîne]]</em> dikare were guhertin.",
"newarticle": "(Nû)",
"newarticletext": "Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. '''Wêrek be''', biceribîne!<br />\nJi bo alîkariyê binêre: [$1 Alîkarî].<br />\nHeke tu bi şaşîtî hatî, bizîvire rûpela berê.",
- "anontalkpagetext": "----''Ev rûpela gotûbêjê ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:CreateAccount|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
- "noarticletext": "Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li \"{{PAGENAME}}\" bigerî]] an jî [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].",
+ "anontalkpagetext": "----<em>Ev rûpela gotûbêjê ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin.<em> Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawer dikî ku nirxandinên bê peywend di der heqê te de hatine kirin xêra xwe [[Special:CreateAccount|ji xwe re hesabekî vebike]] an jî [[Special:UserLogin|têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.",
+ "noarticletext": "Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li \"{{PAGENAME}}\" bigerî]] an jî [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê çêbikî].",
"noarticletext-nopermission": "Ev rûpel niha vala ye. \nTu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li \"{{PAGENAME}}\" bigere]] \nan <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vê rûpelê biguherînî]</span>, lê ji bo çêkirina vê rûpelê desthilatdariya te tine ye.",
"userpage-userdoesnotexist": "Hesabê bikarhêneran \"<nowiki>$1</nowiki>\" nehatiye qeydkirin. Heke tu bixwazî vê rûpelê çêkî/biguherînî ji kerema xwe lê binêre.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Hesabê bikarhêner \"$1\" nehatiye qeyd kirin.",
"blocked-notice-logextract": "Ev bikarhêner hatiye astengkirin.\nAstengkirina dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:",
- "clearyourcache": "'''Zanibe:''' Piştî tomarkirinê, tu gireke cache'a browser'î xwe dîsa wînê ji bo dîtina guherandinan.\n* '''Firefor / Safari: ''' Kepsa ''Shift'' bigre û li ''Reload'' xe, ya ''Ctrl-Shift-R'' bikepsîne (''Cmd-Shift-R'' li cem Apple Mac)\n* '''IE:''' Kepsa ''Ctrl'' bigre û li ''Reload'' xe, ya li ''Ctrl-F5''\n* '''Konqueror:''' Bes li ''Reload'' xe ya li kepsa ''F5'' xe\n* '''Opera:''' Girekin belkî cache'a xwe tevda di bin ''Tools → Preferences'' da valabikin",
+ "clearyourcache": "<strong>Zanibe:</strong> Piştî qeydkirinê, ji bo dîtina guherandinan dibe ku paqijkirina cache'ê ya geroka te hewce bike.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Gava ku <em>Shift<em> tikandîbe û pêl li <em>Reload<em> bike an jî <em>Ctrl-F5</em> an <em>Ctrl-R</em> bike (ji bo Mac: <em>⌘-R</em>)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Bitikîne ser <em>Ctrl-Shift-R</em> (ji bo Mac: <em>⌘-Shift-R</em>)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Gava ku <em>Ctrl</em> tikandîbe, pêl li <em>Nûkirinê</em> bike, an jî <em>Ctrl-F5</em> bike\n* <strong>Opera:</strong> Divê ji ''Tools → Preferences'' daneyên geroka xwe bi temamî paqij bikî.",
"usercssyoucanpreview": "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa CSS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa JS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
"usercsspreview": "'''Zanibe ku tu tenê pêşdîtina CSS dibînî.'''\n'''Ew hê nehatiye tomarkirin!'''",
"permissionserrorstext": "Tu nikanê vê tiştî bikê, ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Mafên te bo $2 tune ye ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Zanibe: Tu kê rûpelekê çêkê yê niha hate jêbirin!</strong>\n\nZanibe ku nuhçêkirinê vê rûpelê hêja ye ya na.\nÎnformasyon li ser jêbirinê vê rûpelê li vir e:",
- "moveddeleted-notice": "Ev rûpel hatiye jêbirin.\nSedema jêbirina rûpelê bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin.",
+ "moveddeleted-notice": "Ev rûpel hatiye jêbirin.\nSedema qeydên jêbirin, parastin û barkirina rûpelê bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin.",
"log-fulllog": "Tevahiya wê bibîne",
"edit-conflict": "Têkçûna guherandinan.",
"edit-no-change": "Guherandina te nehate hesibandin, ji ber ku guherandinên nivîsê tune bûn.",
"log": "Têketin",
"logeventslist-submit": "Nîşan bide",
"all-logs-page": "Hemû têketinên giştî",
- "alllogstext": "Hemû têketinên {{SITENAME}} li jêr tên nîşandan.\nTu dikarî ji xwe re têketinekê hilbijêrî, navê bikarhêneriyê an navê rûpelekê binivîse û agahiyan li ser wê bibîne.",
+ "alllogstext": "Hemû têketinên {{SITENAME}} li jêr tên nîşandan.\nTu dikarî ji xwe re têketinekê hilbijêrî, navê bikarhêneriyê (li herfên biçûk-mezin dîqet bike) an navê rûpelekê binivîse (dîsa li herfên biçûk-mezin dîqet bike) û agahiyan li ser wê bibîne.",
"logempty": "Tiştek di vir de nîne.",
"log-title-wildcard": "Li sernavên bi vê dest pê dikin bigere",
"checkbox-select": "Hilbijêre:$1",
"notanarticle": "Ne gotar e",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Rûpelekî|$1 rûpel}} li ser lîsteya te ya şopandinê ye (xeynî rûpelên gotûbêjê).",
"wlheader-enotif": "Agahdariya e-nameyan hate çalakkirin",
- "wlheader-showupdated": "Ev rûpela hatî guhertin dema te lê meyzand bi '''nivîsa stûr''' tê xuyakirin.",
- "wlnote": "Niha {{PLURAL:$1|xeyrandinê|'''$1''' xeyrandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|seetê|'''$2''' seetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
+ "wlheader-showupdated": "Ev rûpela hatî guhertin dema te lê meyzand bi <strong>nivîsa stûr<strong> tê xuyakirin.",
+ "wlnote": "Ji $3, $4 heta niha {{PLURAL:$1|guherandinê|</strong>$1</strong> guherandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|saetê|</strong>$2</strong> saetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
"wlshowlast": "Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan nîşan bide",
"watchlist-hide": "Veşêre",
"watchlist-submit": "Nîşan bide",
"exif-flash": "Flaş",
"exif-filesource": "Çavkaniya pelê",
"exif-contrast": "Kontrast",
+ "exif-gpslatitude": "Hêlîpan",
+ "exif-gpslongitude": "Hêlîlar",
"exif-objectname": "Sernavê kurt",
"exif-source": "Çavkanî",
"exif-writer": "Nivîskar",
"revdelete-content-hid": "naverok veşartî ye",
"revdelete-uname-hid": "navê bikarhêneriyê yê veşartî",
"logentry-move-move": "$1 navê $3 weke $4 {{GENDER:$2|guherand}}",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 navê $3 guherand û kir $4",
- "logentry-move-move_redir": "$1 navê $3 guherand û kir $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 rûpela $3 bêyî beralîkirinek {{GENDER:$2|bar kir}} $4",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 navê $3 guherand û {{GENDER:$2|kir}} $4",
"logentry-newusers-newusers": "$1 wek hesabê bikarhêneriyê hate {{GENDER:$2|çêkirin}}",
"logentry-newusers-create": "Hesabê bikarhêneriyê $1 {{GENDER:$2|hate çêkirin}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|hate barkirin}} $3",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff