"watchthis": "Бұл бетті бақылау",
"savearticle": "Бетті сақтау",
"preview": "Қарап шығу",
- "showpreview": "Алдын ала қарау",
+ "showpreview": "Алдын-ала қарау",
"showdiff": "Өзгерістерді көрсет",
"anoneditwarning": "<strong> Ескерту:</strong> Сіз жүйеге кірмегенсіз.\nIP мекенжайыңыз бұл беттің өңделу тарихында жазылып алынады.",
"anonpreviewwarning": "<em>Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP мекенжайыңыз бұл беттің өңделу тарихында жазылып алынады.</em>",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Бір түзетуі (нұсқасы) <strong>жасырылған</strong>.\nЕгжей-тегжейін [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналынан] таба аласыз.\nЕгер жалғастырсаңыз [$1 бұл айырмашылықты] көре аласыз.",
"rev-deleted-diff-view": "Бұл нұсқалар айырмасының бір нұсқасы <strong>жойылған</strong>.\n[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Жою журналынан] егжей-тегжейін таба аласыз.",
"rev-suppressed-diff-view": "Бұл нұсқалар айырмасының бір нұсқасы <strong>жасырылған</strong>.\n[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Жасыру журналынан] егжей-тегжейін таба аласыз.",
- "rev-delundel": "көÑ\80Ñ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\96н өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83",
+ "rev-delundel": "көÑ\80Ñ\81еÑ\82/жаÑ\81Ñ\8bÑ\80",
"rev-showdeleted": "көрсету",
"revisiondelete": "Нұсқаларды жою/жоюды болдырмау",
"revdelete-nooldid-title": "Нысана түзету жарамсыз",
"revdelete-success": "'''Түзету көрінісі сәтті жаңартылды.'''",
"revdelete-failure": "'''Түзету көрінісі жаңартылмады:'''\n$1",
"logdelete-success": "'''Журнал көрінісі сәтті қойылды.'''",
- "revdel-restore": "Ð\9aөрінісін өзгерту",
+ "revdel-restore": "көрінісін өзгерту",
"pagehist": "Бет тарихы",
"deletedhist": "Жойылған тарихы",
"revdelete-otherreason": "Басқа/қосымша себеп:",
"search-section": "(бөлім $1)",
"search-suggest": "Мүмкін осы болар: $1",
"search-interwiki-caption": "Бауырлас жобалар",
- "search-interwiki-default": "$1 нәтиже:",
+ "search-interwiki-default": "$1 дегеннен нÓ\99Ñ\82иже:",
"search-interwiki-more": "(көбірек)",
"search-relatedarticle": "Қатысты",
"searchrelated": "қатысты",
"powersearch-togglelabel": "Белгілеу:",
"powersearch-toggleall": "Барлығы",
"powersearch-togglenone": "Ешқандай",
+ "powersearch-remember": "Келесі іздеулер үшін таңдалғанды есте сақтау",
"search-external": "Сыртқы іздеу",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.\nӘзірше Google арқылы іздеуге болады.\nАңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.",
"search-error": "Іздеген кезде қате кездесті: $1",
"right-move": "Беттерді жылжыту",
"right-move-subpages": "Беттерді олардың бағынышты беттерін қоса жылжыту",
"right-move-rootuserpages": "Қатысушы беттерін түбірімен жылжыту",
+ "right-move-categorypages": "Санат беттерінің атауын өзгерту",
"right-movefile": "Файлдарды жылжыту",
"right-suppressredirect": "Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдағышты жасамау",
"right-upload": "Файлдарды жүктеу",
"action-createpage": "беттерді бастау",
"action-createtalk": "талқылау беттерін бастау",
"action-createaccount": "Бұл қатысушы тіркелгісін жасау",
+ "action-history": "бұл беттің өңделу тарихын қарау",
"action-minoredit": "бұл өңдемені шағын деп белгілеу",
"action-move": "бұл бетті жылжыту",
"action-move-subpages": "бұл бетті және оның төменгі беттерін жылжыту",
"action-move-rootuserpages": "қатысушы беттерін түбірімен жылжыту",
+ "action-move-categorypages": "санат беттерінің атауын өзгерту",
"action-movefile": "Бұл файлды жылжыту",
"action-upload": "бұл файлды жүктеу",
"action-reupload": "бұл бар файлдың үстіне жазу",
"backend-fail-read": "«$1» файлы оқылмайды.",
"backend-fail-create": "«$1» файлы жазылмайды.",
"backend-fail-maxsize": "\"$1\" файлы жазылмайды, себебі {{PLURAL:$2|1 байттан|$2 байттан}} үлкенірек.",
+ "img-auth-accessdenied": "Қатынау шектелген",
"http-invalid-url": "Жарамсыз URL: $1",
"http-read-error": "HTTP оқудағы қате.",
"upload-curl-error6": "URL жетілмеді",
"pageswithprop-submit": "Өту",
"doubleredirects": "Екі мәрте айдағыштар",
"doubleredirectstext": "Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімделінеді. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдағышқа сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдағыш нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдағыш бағыттайтын «нақты» нысана бет атауы болуы керек.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\8bлдÑ\8b.\nоÒ\93ан Ò\9bазÑ\96Ñ\80 [[$2]] дегенге айдаÑ\82Ñ\8bлды.",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\8bлдÑ\8b.\nÐ\9eл өздÑ\96кÑ\82Ñ\96 Ñ\82Ò¯Ñ\80де жаңаÑ\80Ñ\82Ñ\8bладÑ\8b жÓ\99не оÒ\93ан Ò\9bазÑ\96Ñ\80 [[$2]] дегенге баÒ\93Ñ\8bÑ\82Ñ\82алады.",
"brokenredirects": "Сынық айдағыштар",
"brokenredirectstext": "Келесі айдағыштар жоқ беттерге сілтейді:",
"brokenredirects-edit": "өңдеу",
"wantedtemplates": "Басталмаған үлгілер",
"mostlinked": "Ең көп сілтенген беттер",
"mostlinkedcategories": "Ең көп сілтенген санаттар",
- "mostlinkedtemplates": "Ең көп сілтенген үлгілер",
+ "mostlinkedtemplates": "Ең көп кірістірілген (қолданылған) үлгілер",
"mostcategories": "Ең көп санаты бар беттер",
"mostimages": "Ең көп сілтенген файлдар",
"mostinterwikis": "Ең көп интеруикилері бар беттер",
"listgrouprights-removegroup-self": "Өз тіркелгіңізді {{PLURAL:$2|топтан|топтардан}} алып тастау: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Өз тіркелгіңізге барлық топтарды қосу",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Өз тіркелгіңізден барлық топтарды алып тастау",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Атау кеңістігі",
+ "trackingcategories-name": "Хабарлама атауы",
+ "trackingcategories-nodesc": "Сипаттамасы қолжетімді емес.",
+ "trackingcategories-disabled": "Санат өшірілген",
"mailnologin": "Еш мекенжай жөнелтілген жоқ",
"mailnologintext": "Басқа қатысушыға хат жөнелту үшін [[Special:UserLogin|кіруіңіз]] жөн, және [[Special:Preferences|бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайы болуы жөн.",
"emailuser": "Қатысушыға хат жазу",
"usermaildisabledtext": "Бұл уикиде басқа қатысушыларға хат жібере алмайсыз",
"noemailtitle": "Еш е-пошта мекенжайы жоқ",
"noemailtext": "Бұл қатысушы жарамды е-пошта мекенжайын келтірмеген.",
+ "nowikiemailtext": "Бұл қатысушы басқа қатысушылардан хат хабылдамауды таңдаған.",
"emailusername": "Қатысушы аты:",
"emailusernamesubmit": "Жіберу",
"email-legend": "Басқа {{SITENAME}} қатысушысына хат жіберу",
"watchnologin": "Кірмегенсіз",
"addwatch": "Бақылау тізіміңізге қосу",
"addedwatchtext": "«[[:$1]]» беті [[Special:Watchlist|бақылау тізіміңізге]] қосылды.\nБұл беттің және байланысты талқылау бетінің келешектегі өзгерістері сонда тізімделеді.",
+ "addedwatchtext-short": "«$1» беті бақылау тізіміңізге қосылды.",
"removewatch": "Бақылау тізіміңізден аластату",
"removedwatchtext": "«[[:$1]]» беті [[Special:Watchlist|бақылау тізіміңізден]] аласталды.",
+ "removedwatchtext-short": "«$1» беті бақылау тізіміңізден аласталды",
"watch": "Бақылау",
"watchthispage": "Бұл бетті бақылау",
"unwatch": "Бақыламау",
"contributions-title": "$1 есімді қатысушының үлесі",
"mycontris": "Үлесім",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2) үлесі",
+ "contributions-userdoesnotexist": "«$1» қатысушы акаунты тіркелмеді.",
"nocontribs": "Осы іздеу шартына сәйкес өзгерістер табылған жоқ.",
"uctop": "(соңғы)",
"month": "Мына айдан (және ертеректен):",
"nolinkshere": "'''[[:$1]]''' дегенге еш бет сілтемейді.",
"nolinkshere-ns": "Таңдалған есім кеңістігінде '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.",
"isredirect": "бағыттау беті",
- "istemplate": "кірікбет",
+ "istemplate": "кіріcтірілген",
"isimage": "файл сілтемесі",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|алдыңғы|алдыңғы $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|келесі|келесі $1}}",
"whatlinkshere-links": "← сілтемелер",
- "whatlinkshere-hideredirs": "Ð\91аÒ\93Ñ\8bÑ\82Ñ\82аÑ\83Ñ\88Ñ\8bлаÑ\80дÑ\8b $1",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "баÒ\93Ñ\8bÑ\82Ñ\82аÑ\83 беÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96н $1",
"whatlinkshere-hidetrans": "кіріcтірілген беттерді $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "сілтемелерді $1",
"whatlinkshere-hideimages": "файл сілтемелерін $1",
"ipblocklist-empty": "Бұғаттау тізімі бос.",
"ipblocklist-no-results": "Сұратылған IP мекенжай немесе қатысушы аты бұғатталмаған.",
"blocklink": "бұғаттау",
- "unblocklink": "бұÒ\93аÑ\82Ñ\82амау",
+ "unblocklink": "бұÒ\93аÑ\82Ñ\8bнан Ñ\88Ñ\8bÒ\93аÑ\80у",
"change-blocklink": "бұғаттауын өзгерту",
"contribslink": "үлесі",
"emaillink": "хат жіберу",
"movepagetalktext": "Келесі жағдай орын алса, қатысты талқылау беті '''жылжытылмайды''':\n*жаңа атаумен аталатын беттің талқылау беті әлдеқашан бар болған кезде (бұл жағдайда талқылауын қолмен көшіруге болады, бірақ түйіндемесіне қай беттен көшірілгендігін міндетті түрде жазыңыз)\n*төмендегі қорапшадан құсбелгі алынып тасталғанда.\n\nАл мақаланың атауын өзгертем деп мағлұматын қолмен көшіруге болмайды, себебі беттің түзету тарихын өшіреді.",
"movearticle": "Бетті жылжыту:",
"moveuserpage-warning": "<strong>Ескерту:</strong> Сіз қатысушы бетін жылжытпақшысыз. Назар аударыңыз, қатысушы беті ғана жылжытылуы мүмкін және қатысушы аты <em>өзгертілмейді</em>.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Ескерту:</strong> Сіз санат бетінің атауын өзгерткелі жатырсыз. Бұл әрекетіңізде санат атауы ғана өзгерте аласыз сондықтан санаттың бұрыңғы атауындағы қандай да бір бет санаттың жаңа атауына өздігінен <em>санатталмайтыны</em> есіңізде болсын. Санаттың бұрыңғы атауындағы беттері мен санатшаларын жаңа атауына қайта санаттап шығуға тура келеді.",
"movenologintext": "Бетті жылжыту үшін тіркелген қатысуышы болуыңыз және [[Special:UserLogin|кіруіңіз]] керек.",
"movenotallowed": "{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжытуға рұқсатыңыз жоқ.",
"movenotallowedfile": "Файлдарды жылжытуға рұқсатыңыз жоқ.",
"cant-move-user-page": "Қатысушы беттерін жылжытуға рұқсатыңыз жоқ (төменгі беттерінен басқа).",
"cant-move-to-user-page": "Бетті қатысушы бетіне жылжытуға рұқсатыңыз жоқ (төменгі беттерін қоспағанда).",
+ "cant-move-category-page": "Сізде санат беттерінің атауын өзгертуге рұқсатыңыз жоқ.",
+ "cant-move-to-category-page": "Сізде бетті санат бетіне жылжытуға рұқсатыңыз жоқ.",
"newtitle": "Жаңа бет атауы:",
"move-watch": "Бұл бетті бақылау",
"movepagebtn": "Бетті жылжыту",
"watchlistedit-raw-done": "Бақылау тізіміңіз жаңартылды.",
"watchlistedit-raw-added": "$1 тақырып аты үстелді:",
"watchlistedit-raw-removed": "$1 тақырып аты аласталды:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Бақылау тізіміңіз тазартылды",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Бақылау тізімін тазарту",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Барлық атаулар бақылау тізіміңізден аласталды",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Тақырып аттары:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Бақылау тізімді тазарту (Бұл қайтадан өзгермейді!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Бақылау тізіміңіз тазартылды.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 бет атауы|$1 бет атауы}} аласталды:",
+ "watchlistedit-too-many": "Мұнда өте көп беттер көрсетілген.",
+ "watchlisttools-clear": "Бақылау тізімін тазарту",
"watchlisttools-view": "Қатысты өзгерістерді қарау",
"watchlisttools-edit": "Бақылау тізімді қарау және өңдеу",
"watchlisttools-raw": "Бақылау тізімін өңдеу",
"unknown_extension_tag": "Белгісіз кеңейтпе белгісі \"$1\"",
"version": "Нұсқа",
"version-extensions": "Орнатылған кеңейтімдер",
+ "version-skins": "Орнатылған мәнерлер",
"version-specialpages": "Арнайы беттер",
"version-parserhooks": "Құрылымдық талдатқыштың тұзақтары",
"version-variables": "Айнымалылар",
"version-antispam": "Спамнан қорғау",
- "version-skins": "Мәнерлер",
"version-other": "Тағы басқалар",
"version-mediahandlers": "Медиа өңдеткіштері",
"version-hooks": "Жете тұзақтары",
"version-hook-name": "Тұзақ атауы",
"version-hook-subscribedby": "Тұзақ тартқыштары",
"version-version": "(Нұсқасы: $1)",
+ "version-no-ext-name": "[аты жоқ]",
"version-license": "MediaWiki Лицензиясы",
"version-ext-license": "Лицензия",
"version-ext-colheader-name": "Кеңейтілім",
+ "version-skin-colheader-name": "Мәнер",
"version-ext-colheader-version": "Нұсқасы",
"version-ext-colheader-license": "Лицензиясы",
"version-ext-colheader-description": "Сипаттамасы",
"htmlform-selectorother-other": "Басқа",
"htmlform-no": "Жоқ",
"htmlform-yes": "Иә",
+ "htmlform-cloner-create": "Тағы қосу",
+ "htmlform-cloner-delete": "Аластау",
"logentry-delete-delete": "$1 $3 деген бетті {{GENDER:$2|жойды}}",
"logentry-delete-restore": "$1 $3 деген бетті {{GENDER:$2|қалпына келтірді}}",
"logentry-delete-event": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|журнал оқиғасы|$5 журнал оқиғасы}} көрінісін {{GENDER:$2|өзгертті}}: $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff