"createaccountreason": "მიზეზი:",
"createacct-reason": "მიზეზი",
"createacct-reason-ph": "რატომ ქმნით ახალ ანგარიშს?",
- "createacct-captcha": "უსაფრთხოების შემოწმება",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "შეიყვანეთ ზემოთ მოცემული ტექსტი",
"createacct-submit": "შექმენით თქვენი ანგარიში",
"createacct-another-submit": "ანგარიშის შექმნა",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} შექმნილია თქვენნაირი ადამიანების მიერ.",
"passwordreset-emailsent": "პაროლის თავიდან დასაყენებელი ელ.ფოსტა გაიგზავნა.",
"passwordreset-emailsent-capture": "ქვემოთ ნაჩვენები პაროლის თავიდან დასაყენებელი წერილი გაიგზავნა.",
"passwordreset-emailerror-capture": "ქვემოთ მოცემულია შექმნილი პაროლის დასაყენებელი წერილი, რომლის გაგზავნაც {{GENDER:$2|მომხმარებელთან}} ვერ მოხერხდა: $1 გამო",
- "changeemail": "ელ-ფოსტის მისამართის შეცვლა",
+ "changeemail": "ელ-ფოსტის მისამართის შეცვლა ან წაშლა",
"changeemail-header": "ანგარიშის ელ-ფოსტის მისამართის შეცვლა",
"changeemail-no-info": "თქვენ ავტირიზებული უნდა იყოთ ამ გვერდთან უშუალო წვდომისთვის.",
"changeemail-oldemail": "ელ-ფოსტის ამჟამინდელი მისამართი:",
"sig_tip": "თქვენი ხელმოწერა და დრო",
"hr_tip": "ჰორიზონტალური ხაზი (ნუ გამოიყენებთ ხშირად)",
"summary": "რეზიუმე:",
- "subject": "თემა/სათაური:",
+ "subject": "თემა:",
"minoredit": "მცირე რედაქტირება",
"watchthis": "უთვალთვალე ამ გვერდს",
"savearticle": "შენახვა",
"missingsummary": "'''შეხსენება:''' თქვენ არ მიგითითებიათ რედაქტირების რეზიუმე.\nთუ ისევ დააწკაპუნებთ შენახვაზე, თქვენი რედაქტირება რეზიუმეს გარეშე დამახსოვრდება.",
"selfredirect": "გაფრთხილება: თქვენ გადამისამართებას იმავე გვერდზე ქმნით. შესაძლოა, თქვენ გადამისამართებისთვის აირჩიეთ არასწორი სამიზნე გვერდი ან არედაქტირებთ არასამიზნე გვერდს. \n\nთუ თქვენ კიდევ ერთხელ დააჭერთ ღილაკს \"{{int:savearticle}}\", გადამისამართება შეიქმნება.",
"missingcommenttext": "გთხოვთ კომენტარი შეიყვანოთ ქვემოთ.",
- "missingcommentheader": "'''შეხსენება:''' თქვენ ამ კომენტარისთვის სათაური/თემა არ მიგითითებიათ. თუ შენახვაზე \"{{int:savearticle}}\" დააწკაპუნებთ, თქვენი ცვლილება მის გარეშე იქნება შენახული.",
+ "missingcommentheader": "<strong>შეხსენება:</strong> თქვენ ამ კომენტარისთვის თემა არ მიგითითებიათ. თუ შენახვაზე \"{{int:savearticle}}\" დააწკაპუნებთ, თქვენი ცვლილება მის გარეშე იქნება შენახული.",
"summary-preview": "რეზიუმეს წინასწარი გადახედვა:",
- "subject-preview": "თემის/სათაურის წინასწარი გადახედვა:",
+ "subject-preview": "თემის გადახედვა:",
"previewerrortext": "თქვენი ცვლილებების წინასწარი გადახედვის მცდელობის დროს მოხდა შეცდომა",
"blockedtitle": "მომხმარებელი ბლოკირებულია",
"blockedtext": "'''თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაბლოკილ იქნა.'''\n\nბლოკირება განახორციელა $1-მ.\nმიზეზად დასახელდა შემდეგი: ''$2''.\n\n* დაბლოკვის დასაწყისი: $8\n* ბლოკის ვადის გასვლის დრო: $6\n* დაბლოკილ იქნა: $7\n\nშეგიძლიათ დაუკავშირდეთ $1-ს ან რომელიმე სხვა [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] დაბლოკვის განსახილველად.\nგაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ვერ შეძლებთ გამოიყენოთ ფუნქცია „მომხმარებლისთვის ელ. ფოსტის გაგზავნა“, თუ არ გაქვთ მითითებული მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი თქვენი [[Special:Preferences|ანგარიშის კონფიგურაციაში]] ან თუ დაბლოკვის შედეგად გაქვთ ამ ფუნქციის გამოყენების ნებართვა ჩამორთმეული.\nთქვენი ამჟამინდელი IP მისამართია $3, ხოლო ბლოკის იდენტიფიკატორი #$5.\nგთხოვთ, მიუთითოთ ყველა ზემოთხსენებული მონაცემი თქვენს კორესპონდენციაში.",
"templatesused": "ამ გვერდზე გამოყენებული {{PLURAL:$1|თარგი|თარგები}}:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|თარგი, რომელიც|თარგები, რომლებიც}} წინასწარ გადახედვის გვერდზეა გამოყენებული:",
"templatesusedsection": "ამ სექციაში გამოყენებული {{PLURAL:$1|თარგი|თარგები}}:",
- "template-protected": "(დაცული)",
+ "template-protected": "(დაცულია)",
"template-semiprotected": "(ნახევრად დაცული)",
"hiddencategories": "ეს გვერდი გაერთიანებულია $1 დამალულ კატეგორიაში.",
"edittools": "<!-- აქ განთავსებული ტექსტი ნაჩვენები იქნება რედაქტირებისა და ატვირთვის ფორმების ქვეშ. -->",
"prefs-watchlist-token": "კონტროლის სიის ტოკენი:",
"prefs-misc": "სხვადასხვა",
"prefs-resetpass": "შეცვალეთ პაროლი",
- "prefs-changeemail": "á\83\94á\83\9a-á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95ლა",
+ "prefs-changeemail": "á\83\94á\83\9a-á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\90 á\83\90á\83\9c á\83¬á\83\90á\83¨ლა",
"prefs-setemail": "ელ-ფოსტის მისამართის დაყენება",
"prefs-email": "ელ-ფოსტის პარამეტრები",
"prefs-rendering": "იერსახე",
"rows": "რიგები:",
"columns": "სვეტები",
"searchresultshead": "ძიება",
- "stub-threshold": "გაფორმების გასაუმჯობესებლად <a href=\"#\" class=\"stub\"> მოცემულია ესკიზების ბმულები</a> (ბაიტებში):",
+ "stub-threshold": "გაფორმების გასაუმჯობესებლად მოცემულია ესკიზის ბმული ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "მაგალითი",
"stub-threshold-disabled": "გათიშულია",
"recentchangesdays": "ბოლო ცვლილებებში საჩვენებელი დღეები:",
"group-bot": "რობოტები",
"group-sysop": "ადმინისტრატორები",
"group-bureaucrat": "ბიუროკრატები",
- "group-suppress": "á\83\96á\83\94á\83\93á\83\90á\83\9bá\83®á\83\94á\83\93á\83\95á\83\94á\83\9aები",
+ "group-suppress": "á\83 á\83\94á\83\95á\83\98á\83\96á\83\9dá\83 ები",
"group-all": "(ყველა)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|მომხმარებელი}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|ავტომატურად დადასტურებული მომხმარებელი}}",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:რობოტები",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:ადმინისტრატორები",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:ბიუროკრატები",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:á\83\96á\83\94á\83\93á\83\90á\83\9bá\83®á\83\94á\83\93á\83\95á\83\94á\83\9aები",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:á\83 á\83\94á\83\95á\83\98á\83\96á\83\9dá\83 ები",
"right-read": "გვერდების წაკითხვა",
"right-edit": "გვერდების რედაქტირება",
"right-createpage": "გვერდების შექმნა (არა განხილვის გვერდებისა)",
"rcshowhidemine": "ჩემი რედაქტირების $1",
"rcshowhidemine-show": "ჩვენება",
"rcshowhidemine-hide": "დამალვა",
+ "rcshowhidecategorization-show": "ჩვენება",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "დამალვა",
"rclinks": "ბოლო $1 ცვლილების ჩვენება უკანასკნელი $2 დღის მანძილზე<br />$3",
"diff": "განსხ.",
"hist": "ისტ.",
"boteditletter": "რ",
"unpatrolledletter": "!",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 მომხმარებლის/ები კონტროლი]",
- "rc_categories": "á\83\9bá\83®á\83\9dá\83\9aá\83\9dá\83\93 á\83\99á\83\90á\83¢á\83\94á\83\92á\83\9dá\83 á\83\98á\83\94á\83\91á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c (á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\90á\83ªá\83\90á\83\9aá\83\99á\83\94á\83\95á\83\94á\83\97 \"|\"-á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83®á\83\94á\83\93á\83\95á\83\98á\83\97)",
+ "rc_categories": "á\83\9bá\83®á\83\9dá\83\9aá\83\9dá\83\93 á\83\99á\83\90á\83¢á\83\94á\83\92á\83\9dá\83 á\83\98á\83\94á\83\91á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c (á\83\92á\83\90á\83\9bá\83§á\83\9dá\83¤á\83\98 â\80\9e|â\80\9c)",
"rc_categories_any": "არჩეულიდან ნებისმიერი",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "ზომა ცვლილების შემდეგ არის: {{PLURAL:$1|ბაიტი|ბაიტი}}",
"upload-dialog-button-done": "შესრულდა",
"upload-dialog-button-save": "შენახვა",
"upload-dialog-button-upload": "ატვირთვა",
- "upload-process-error": "მოხდა შეცდომა",
- "upload-process-warning": "გაჩნდა გაფრთხილება",
"upload-form-label-select-file": "ფაილის არჩევა",
"upload-form-label-infoform-title": "დეტალები",
"upload-form-label-infoform-name": "სახელი",
"upload-form-label-infoform-description": "აღწერა",
"upload-form-label-usage-title": "გამოყენება",
"upload-form-label-usage-filename": "ფაილის სახელი",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "ეს ჩემი პირადი ნამუშევარია",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "კატეგორიები",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "თარიღი",
"backend-fail-stream": "ფაილი $1 ტრანსლირება ვერ მოხერხდა.",
"backend-fail-backup": "ფაილი $1 სარეზერვო ასლის გაკეთება ვერ მოხერხდა.",
"backend-fail-notexists": "ფაილი $1 არ არსებობს.",
"wlheader-showupdated": "თქვენი ბოლო ვიზიტის შემდეგ შეცვლილი გვერდები, აღნიშნულია '''მუქად'''.",
"wlnote": "ქვემოთ {{PLURAL:$1|ნაჩვენებია ბოლო ცვლილება|ნაჩვენებია ბოლო '''$1''' ცვლილება}} უკანასკნელი {{PLURAL:$2|საათის|'''$2''' საათის}} მანძილზე, $3, $4 მდგომარეობით.",
"wlshowlast": "ბოლო $1 საათის $2 დღის ჩვენება",
+ "watchlistall2": "ყველა",
+ "wlshowhidemine": "ჩემი რედაქტირება",
"watchlist-options": "კონტროლის სიის პარამეტრები",
"watching": "კონტროლებადი...",
"unwatching": "არაკონტროლირებადი...",
"undeletepagetext": "მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|$1 გვერდი}} წაშლილია, მაგრამ ჯერ კიდევ არქივშია და შესაძლებელია აღდგენა.\nარქივი შესაძლებელია პერიოდულად გასუფთავდეს.",
"undelete-fieldset-title": "წინა ვერსიის აღდგენა",
"undeleteextrahelp": "ამ გვერდის ისტორიის მთლიანად აღსადგენად დატოვეთ ყველა მოსანიშნი უჯრა ცარიელი და დააჭირეთ '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nნაწილობრივი აღდგენისათვის მონიშნეთ გვერდის ის ვერსიები, რომელთა აღდგენაც გსურთ და დააჭირეთ '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "$1 ვერსიები დაარქივებულია",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|ვერსია|ვერსია}} დაარქივებულია",
"undeletehistory": "თუ გვერდს აღადგენთ, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში.\nთუ ახალი გვერდი იგივე სახელით მისი წაშლის შემდეგ უკვე შეიქმნა, აღდგენილი ვერსიები გამოჩნდება წინა ისტორიაში.",
"undeleterevdel": "აღდგენა არ შესრულდება, თუ ის გამოიწვევს გვერდის ბოლო ვერსიის ან ფაილის ნაწილობრივ წაშლას.\nასეთ შემთხვევაში თქვენ უნდა მოხსნათ ნიშნული ან აჩვენოთ ბოლო წაშლილი ვერსიები.",
"undeletehistorynoadmin": "ეს სტატია წაშლილია. წაშლის მიზეზი ნაჩვენებია მოკლე ანოტაციაში ქვემოთ, იმ მომხმარებელთა დეტალებთან ერთად ვინც რედაქტირება გაუკეთა ამ გვერდს წაშლის წინ. იმ წაშლილი ტექსტების აქტუალური ვერსიები მიღწევადია მხოლოდ ადმინისტრატორებისათვის.",
"cant-move-to-user-page": "თქვენ ვერ გადაიტანთ მომხმარებლის გვერდებს (გარდა მომხმარებელთა ქვეგვერდებისა)",
"cant-move-category-page": "თქვენ არ გაქვთ კატეგორიის გვერდების გადამისამართების უფლება",
"cant-move-to-category-page": "თქვენ არ გაქვთ გვერდების გადამისამართების უფლება კატეგორიის გვერდებში",
- "newtitle": "ახალი სათაური",
+ "newtitle": "ახალი სათაური:",
"move-watch": "ამ გვერდის კონტროლი",
"movepagebtn": "გვერდის გადატანა",
"pagemovedsub": "გადატანა შესრულებულია",
"tooltip-pt-logout": "გასვლა",
"tooltip-pt-createaccount": "ჩვენ გთავაზობთ, შექმნათ ანგარიში და შეხვიდეთ სისტემაში; თუმცა ეს არ არის აუცილებელი",
"tooltip-ca-talk": "შიგთავსის გვერდის განხილვა",
- "tooltip-ca-edit": "á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\97 á\83\90á\83\9b á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90. á\83\92á\83\97á\83®á\83\9dá\83\95á\83\97 á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83§á\83\94á\83\9cá\83\9dá\83\97 á\83¬á\83\98á\83\9cá\83\90á\83¡á\83¬á\83\90á\83 á\83\98 á\83®á\83\94á\83\93á\83\95á\83\98á\83¡ á\83¦á\83\98á\83\9aá\83\90á\83\99á\83\98 á\83¡á\83\90á\83\9cá\83\90á\83\9b á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\98á\83\9cá\83\90á\83®á\83\90á\83\95á\83\97.",
+ "tooltip-ca-edit": "á\83\90á\83\9b á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90",
"tooltip-ca-addsection": "ახალი სექციის შექმნა",
"tooltip-ca-viewsource": "გვერდი დაცულია. შეგიძლიათ იხილოთ მისი წყარო.",
"tooltip-ca-history": "ამ გვერდის ბოლო ვერსიები.",
"tooltip-ca-nstab-main": "შინაარსის ჩვენება",
"tooltip-ca-nstab-user": "მომხმარებლის გვერდის ჩვენება",
"tooltip-ca-nstab-media": "მედია-ფაილი",
- "tooltip-ca-nstab-special": "ეს სპეციალური გვერდია. მისი რედაქტირება არ შეგიძლიათ.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "ეს სპეციალური გვერდია და მისი რედაქტირება შეუძლებელია",
"tooltip-ca-nstab-project": "იხილეთ პროექტის გვერდი",
"tooltip-ca-nstab-image": "სურათის გვერდის ჩვენება",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "იხილე სისტემური შეტყობინება",
"spam_reverting": "დაბრუნება ბოლო ვერსიასთან, რომელიც არ შეიცავს ბმულს $1-თან",
"spam_blanking": "ყველა გვერდი შეიცავს ბმულს $1-გვერდზე. გასუფთავება",
"spam_deleting": "ყველა ვერსია შეიცავდა ბმულს $1-ზე, მიმდინარეობს წაშლა",
- "simpleantispam-label": "სპამის საწინააღმდეგო შემოწმება.\nეს '''არ''' შეავსოთ!",
+ "simpleantispam-label": "სპამის საწინააღმდეგო შემოწმება.\nეს <strong>არ</strong> შეავსოთ!",
"pageinfo-title": "ინფორმაცია „$1“-თვის",
"pageinfo-not-current": "ბოდიში, ეს ინფორმაცია შეიძლება არ იყოს ძველ ვერსიებში.",
"pageinfo-header-basic": "საბაზისო ინფორმაცია",
"markedaspatrolledtext": "არჩეული ვერსია [[:$1]] მონიშნულია როგორც პატრულირებული",
"rcpatroldisabled": "ბოლო ცვლილებების პატრულირება აკრძალულია",
"rcpatroldisabledtext": "ბოლო ცვლილებების პატრულირების შესაძლებლობა ამ მომენტისთვის გათიშულია",
- "markedaspatrollederror": "á\83¨á\83\94á\83£á\83«á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83\90á\83\9b á\83¡á\83¢á\83\90á\83¢á\83\98á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\98á\83¨á\83\95á\83\9cá\83\90 á\83\9eá\83\90á\83¢á\83 á\83£á\83\9aá\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\90á\83\93.",
+ "markedaspatrollederror": "á\83\94á\83¡ á\83¡á\83¢á\83\90á\83¢á\83\98á\83\90 á\83\9eá\83\90á\83¢á\83 á\83£á\83\9aá\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\90á\83\93 á\83\95á\83\94á\83 á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83\90.",
"markedaspatrollederrortext": "თქვენ უნდა მონიშნოთ ვერსია, რომელიც პატრულირებულად ჩაითვლება.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "თქვენ ვერ მონიშნავთ თქვენივე შესწორებებს პატრულირებულად.",
"markedaspatrollednotify": "ეს ცვლილება გვერდზე „$1“ პატრულირებულად მოინიშნა.",
"htmlform-cloner-create": "მეტის დამატება",
"htmlform-cloner-delete": "წაშლა",
"htmlform-cloner-required": "აუცილებელია სულ მცირე ერთი მნიშვნელობა.",
- "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] არ არსებობს.",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 არ არსებობს.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> არ არსებობს.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> არ არის სწორი მომხმარებლის სახელი.",
"sqlite-has-fts": "$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერით",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "წწწწ-თთ-დდ",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "წწწწ-თთ",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "გვერდი ჯერ არ არსებობს",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "გადამისამართება $1-ზე"
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "გადამისამართება $1-ზე",
+ "api-error-blacklisted": "გთხოვთ, აირჩიეთ სხვა, აღწერილობითი სათაური."
}