"prefs-watchlist-edits-max": "Maksimalni broj: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Token popisa praćenja:",
"prefs-misc": "Razno",
- "prefs-resetpass": "Promijeni zaporku",
+ "prefs-resetpass": "promijeni zaporku",
"prefs-changeemail": "promijeni adresu e-pošte",
"prefs-setemail": "Postavite E-mail adresu",
"prefs-email": "Mogućnosti e-maila",
"rollback-success": "uklonjeno uređivanje {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} $1\nvraćeno na posljednju inačicu {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} $2.",
"sessionfailure-title": "Prekid sesije",
"sessionfailure": "Uočili smo problem s Vašom prijavom. Zadnja naredba nije izvršena kako bi se izbjegla zloupotreba. Molimo Vas da se u pregledniku vratite natrag na prethodnu stranicu, ponovno je učitate i zatim pokušate opet.",
- "changecontentmodel": "Promijeni model sadržaja stranice",
+ "changecontentmodel": "Promjena modela sadržaja stranice",
"changecontentmodel-legend": "Promijeni model sadržaja",
"changecontentmodel-title-label": "Naziv stranice",
"changecontentmodel-model-label": "Novi model sadržaja",
"changecontentmodel-reason-label": "Razlog:",
+ "changecontentmodel-submit": "Promijeni",
"changecontentmodel-success-title": "Sadržaj modela je promijenjen",
"protectlogpage": "Evidencija zaštićivanja",
"protectlogtext": "Ispod je evidencija zaštićivanja i uklanjanja zaštite pojedinih stranica.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|zaštićene stranice]] za popis trenutačno zaštićenih stranica.",
"modifiedarticleprotection": "promijenjen stupanj zaštite za \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "uklonjena zaštita članka \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "premještene postavke zaštite s \"[[$2]]\" na \"[[$1]]\"",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|$2 je zaštitio|$2 je zaštitila}} \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|$2 je promijenio nivo zaštite|$2 je promijenila nivo zaštite}} za \"[[$1]]\"",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|$2 je uklonio zaštitu|$2 je uklonila zaštitu}} za \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Zaštićujem \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Vidi stupanj zaštite stranice \"$1\"",
"prot_1movedto2": "$1 premješteno na $2",
"tooltip-pt-userpage": "Moja suradnička stranica",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Suradnička stranica za IP adresu pod kojom uređujete",
"tooltip-pt-mytalk": "Vaša stranica za razgovor",
- "tooltip-pt-anontalk": "Razgovor o suradnicima s ove IP adrese",
+ "tooltip-pt-anontalk": "Razgovor o uređivanjima s ove IP adrese",
"tooltip-pt-preferences": "Vaše postavke",
"tooltip-pt-watchlist": "Popis stranica koje pratite.",
"tooltip-pt-mycontris": "Popis Vaših doprinosa",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Popis uređivanja učinjenih s ove IP adrese",
"tooltip-pt-login": "Predlažemo Vam da se prijavite, međutim nije obvezno.",
"tooltip-pt-logout": "Odjavi se",
"tooltip-pt-createaccount": "Predlažemo Vam mogućnost stvaranja računa i prijave, iako to nije nužno.",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Ukloni naslove",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Osvježi popis praćenja",
"tooltip-recreate": "Vrati stranicu unatoč tome što je obrisana",
- "tooltip-upload": "Pokreni snimanje (''upload'')",
+ "tooltip-upload": "Pokreni postavljanje datoteke (''upload'')",
"tooltip-rollback": "\"Ukloni\" uklanja uređivanja posljednjeg suradnika na ovoj stranici.",
"tooltip-undo": "\"Ukloni ovu izmjenu\" uklanja ovu izmjenu i otvara okvir za uređivanje. Omogućava unošenje razloga u sažetak.",
"tooltip-preferences-save": "Spremi postavke",
"htmlform-time-invalid": "Unesena vrijednost nije prepoznati format vremena. Pokušajte koristiti format HH:MM:SS.",
"htmlform-datetime-toohigh": "Uneseni datum i vrijeme su veći od $1",
"logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} preusmjeravanje $3 prepisivanjem",
"logentry-delete-restore": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3",
"logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|zapisa u evidenciji|$5 zapisa u evidenciji}} na $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|uređivanja|$5 uređivanja}} na stranici $3: $4",