"nstab-category": "Catégorie",
"mainpage-nstab": "Accueil",
"nosuchaction": "Action inconnue",
- "nosuchactiontext": "L'action spécifiée dans l'URL est invalide.\nVous avez peut-être mal entré l'URL ou suivi un lien erroné.\nIl peut également s'agir d'un bug dans le logiciel utilisé par {{SITENAME}}.",
+ "nosuchactiontext": "L’action spécifiée dans l’URL est invalide.\nVous avez peut-être mal entré l’URL ou suivi un lien erroné.\nIl peut également s’agir d’un bogue dans le logiciel utilisé par {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Page spéciale inexistante",
"nospecialpagetext": "<strong>Vous avez demandé une page spéciale qui n'existe pas.</strong>\n\nUne liste des pages spéciales valides se trouve sur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Erreur",
"missingarticle-rev": "(numéro de version : $1)",
"missingarticle-diff": "(diff : $1, $2)",
"readonly_lag": "La base de données a été automatiquement verrouillée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard sur le serveur principal.",
+ "nonwrite-api-promise-error": "L’entête HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' a été envoyé mais la requête a été faite à un module d’écriture de l’API.",
"internalerror": "Erreur interne",
"internalerror_info": "Erreur interne : $1",
"internalerror-fatal-exception": "Erreur fatale de type « $1 »",
"permissionserrors": "Erreur de permissions",
"permissionserrorstext": "Vous n'avez pas la permission d'effectuer l'opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :",
"permissionserrorstext-withaction": "Vous ne pouvez pas $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :",
+ "contentmodelediterror": "Vous ne pouvez pas modifier cette révision car son modèle de contenu est <code>$1</code>, et le modèle de contenu actuel de la page est <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Attention : vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.'''\n\nAssurez-vous qu'il est pertinent de poursuivre les modifications sur cette page. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci-dessous :",
"moveddeleted-notice": "Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci-dessous pour référence.",
"moveddeleted-notice-recent": "Désolé, cette page a été récemment supprimée (dans les dernières 24 heures).\nLes journaux des suppressions et des renommages pour la page sont fournis ci-dessous à titre d’information.",
"search-category": "(catégorie $1)",
"search-file-match": "(correspond au contenu du fichier)",
"search-suggest": "Essayez avec cette orthographe : $1",
- "search-rewritten": "Affiche les résultats pour $1. Recherchez à sa place pour $2.",
+ "search-rewritten": "Résultats affichés pour $1. Rechercher $2 à la place.",
"search-interwiki-caption": "Projets frères",
"search-interwiki-default": "Résultats de $1 :",
"search-interwiki-more": "(plus)",
"showingresultsinrange": "Afficher ci-dessous jusqu’à {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> résultat|<strong>$1</strong> résultats}} dans la série #<strong>$2</strong> à #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Résultat <strong>$1</strong> parmi <strong>$3</strong>|Résultats <strong>$1 à $2</strong> parmi <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Il n'y a aucun résultat correspondant à la requête.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Il n’y a pas de résultats correspondant à la requête sur ce site.",
"powersearch-legend": "Recherche avancée",
"powersearch-ns": "Rechercher dans les espaces de noms :",
"powersearch-togglelabel": "Cocher :",
"wlheader-showupdated": "Les pages qui ont été modifiées depuis votre dernière visite sont affichées en '''gras'''.",
"wlnote": "Ci-dessous {{PLURAL:$1|figure la dernière modification effectuée|figurent les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <strong>$2</strong> dernières heures}}, depuis $3, $4.",
"wlshowlast": "Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours",
+ "watchlistall2": "tout",
+ "wlshowtime": "Afficher le dernier :",
+ "wlshowhideminor": "modifications mineures",
+ "wlshowhidebots": "robots",
+ "wlshowhideliu": "utilisateurs inscrits",
+ "wlshowhideanons": "utilisateurs anonymes",
+ "wlshowhidepatr": "modifications patrouillées",
+ "wlshowhidemine": "mes modifications",
"watchlist-options": "Options de la liste de suivi",
"watching": "Suivi…",
"unwatching": "Fin du suivi…",
"undeleterevision-missing": "Version incorrecte ou manquante.\nVous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a pu être restaurée ou supprimée de l’archive.",
"undelete-nodiff": "Aucune version précédente trouvée.",
"undeletebtn": "Restaurer",
- "undeletelink": "visualiser/rétablir",
+ "undeletelink": "voir/restaurer",
"undeleteviewlink": "voir",
"undeleteinvert": "Inverser la sélection",
"undeletecomment": "Motif :",
"hebrew-calendar-m4": "tévet",
"hebrew-calendar-m5": "chevat",
"hebrew-calendar-m6": "adar",
- "hebrew-calendar-m7": "Nissane",
- "hebrew-calendar-m8": "Iyar",
- "hebrew-calendar-m9": "Sivane",
- "hebrew-calendar-m10": "Tamouz",
- "hebrew-calendar-m11": "Av",
- "hebrew-calendar-m12": "Éloul",
+ "hebrew-calendar-m6a": "adar I",
+ "hebrew-calendar-m6b": "adar II",
+ "hebrew-calendar-m7": "nissan",
+ "hebrew-calendar-m8": "iyar",
+ "hebrew-calendar-m9": "sivan",
+ "hebrew-calendar-m10": "tamouz",
+ "hebrew-calendar-m11": "av",
+ "hebrew-calendar-m12": "eloul",
"hebrew-calendar-m1-gen": "tichri",
"hebrew-calendar-m2-gen": "hechvan",
"hebrew-calendar-m3-gen": "kislev",
"hebrew-calendar-m4-gen": "tévet",
"hebrew-calendar-m5-gen": "chevat",
"hebrew-calendar-m6-gen": "adar",
- "hebrew-calendar-m7-gen": "Nissane",
- "hebrew-calendar-m8-gen": "Iyar",
- "hebrew-calendar-m9-gen": "Sivane",
- "hebrew-calendar-m10-gen": "Tamouz",
- "hebrew-calendar-m11-gen": "Av",
- "hebrew-calendar-m12-gen": "Éloul",
+ "hebrew-calendar-m6a-gen": "adar I",
+ "hebrew-calendar-m6b-gen": "adar II",
+ "hebrew-calendar-m7-gen": "nissan",
+ "hebrew-calendar-m8-gen": "iyar",
+ "hebrew-calendar-m9-gen": "sivan",
+ "hebrew-calendar-m10-gen": "tamouz",
+ "hebrew-calendar-m11-gen": "av",
+ "hebrew-calendar-m12-gen": "eloul",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussion]])",
"duplicate-defaultsort": "Attention : la clé de tri par défaut « $2 » écrase la précédente clé « $1 ».",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Attention :</strong> Le titre d'affichage «$2» remplace l'ancien titre d'affichage «$1».",
"htmlform-cloner-required": "Une valeur au moins est obligatoire.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] n'est pas dans l'espace de noms \"{{ns:$2}}\" .",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" n'est pas un titre de page réalisable",
- "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] n’existe pas",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 n’existe pas",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> n’existe pas.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> n’est pas un nom d’utilisateur valide.",
"sqlite-has-fts": "$1 avec recherche en texte intégral supportée",
"feedback-bugornote": "Si vous êtes prêt à décrire un problème technique en détail, veuillez [$1 signaler un bogue].\nSinon, vous pouvez utiliser le formulaire simplifié ci-dessous. Votre commentaire sera ajouté à la page « [$3 $2] », avec votre nom d'utilisateur.",
"feedback-cancel": "Annuler",
"feedback-close": "Fait",
- "feedback-external-bug-report-button": "Signaler un bug technique",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Signaler un bogue technique",
"feedback-dialog-title": "Soumettre un commentaire",
"feedback-dialog-intro": "Vous pouvez utiliser le simple formulaire ci-dessous pour faire parvenir vos commentaires. Votre commentaire sera ajouté à la page « $1 », ainsi que votre nom d’utilisateur.",
"feedback-error-title": "Erreur",