"qbmyoptions": "Omat sivut",
"faq": "Usein kysytyt kysymykset",
"faqpage": "Project:Usein kysytyt kysymykset",
- "vector-action-addsection": "Lisää aihe",
- "vector-action-delete": "Poista",
- "vector-action-move": "Siirrä",
- "vector-action-protect": "Suojaa",
- "vector-action-undelete": "Palauta",
- "vector-action-unprotect": "Muuta suojausta",
- "vector-view-create": "Luo",
- "vector-view-edit": "Muokkaa",
- "vector-view-history": "Näytä historia",
- "vector-view-view": "Lue",
- "vector-view-viewsource": "Näytä lähdekoodi",
"actions": "Toiminnot",
- "vector-more-actions": "Muut",
"namespaces": "Nimiavaruudet",
"variants": "Kirjoitusjärjestelmät",
"navigation-heading": "Navigointivalikko",
"mergehistory-box": "Yhdistä kahden sivun muutoshistoria",
"mergehistory-from": "Lähdesivu",
"mergehistory-into": "Kohdesivu",
- "mergehistory-list": "Liitettävissä olevat muutokset",
+ "mergehistory-list": "Sivuhistoria, joka voidaan yhdistää",
"mergehistory-merge": "Seuraavat sivun [[:$1]] muutokset voidaan liittää sivun [[:$2]] muutoshistoriaan. Voit valita version, jota myöhempiä muutoksia ei liitetä. Selainlinkkien käyttäminen kadottaa tämän valinnan.",
"mergehistory-go": "Etsi muutokset",
"mergehistory-submit": "Yhdistä versiot",
"mergehistory-empty": "Ei liitettäviä muutoksia.",
"mergehistory-success": "{{PLURAL:$3|Yksi versio|$3 versiota}} sivusta [[:$1]] liitettiin sivuun [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Muutoshistorian liittäminen epäonnistui. Tarkista määritellyt sivut ja versiot.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Sivuhistorian yhdistämistä ei voi tehdä, koska enemmän kuin sallittu määrä $1 {{PLURAL:$1|versio|versiota}} siirrettäisiin.",
"mergehistory-no-source": "Lähdesivua $1 ei ole olemassa.",
"mergehistory-no-destination": "Kohdesivua $1 ei ole olemassa.",
"mergehistory-invalid-source": "Lähdesivulla pitää olla kelvollinen nimi.",
"mergehistory-autocomment": "Yhdisti sivun [[:$1]] sivuun [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Yhdisti sivun [[:$1]] sivuun [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Lähde- ja kohdesivut eivät voi olla samat",
- "mergehistory-reason": "Syy",
+ "mergehistory-reason": "Syy:",
"mergelog": "Yhdistämisloki",
"pagemerge-logentry": "liitti sivun [[$1]] sivuun [[$2]] (muokkaukseen $3 asti)",
"revertmerge": "Kumoa yhdistäminen",
"searchall": "kaikki",
"showingresults": "Alla on vain {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> hakutulos|<strong>$1</strong> hakutulosta}} alkaen tuloksesta nro <strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "Alla näytetään {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> tulos|<strong>$1</strong> tulosta}} väliltä <strong>$2</strong> – <strong>$3</strong>.",
- "showingresultsnum": "Alla on {{PLURAL:$3|<strong>1</strong> hakutulos|<strong>$3</strong> hakutulosta}} alkaen tuloksesta nro <strong>$2</strong>.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Tulokset '''$1'''–'''$3'''|Tulokset '''$1'''–'''$2''' kaikkiaan '''$3''' osuman joukosta}} haulle '''$4'''",
"search-nonefound": "Hakusi ei tuottanut tulosta.",
"powersearch-legend": "Laajennettu haku",
"windows-nonascii-filename": "Tämä wiki ei tue tiedostonimiä, joissa on erikoismerkkejä.",
"fileexists": "Samanniminen tiedosto on jo olemassa.\nTarkasta tiedosto <strong>[[:$1]]</strong>, mikäli et ole varma, että haluat tehdä muutoksia tiedostoon.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Kuvaussivu <strong>[[:$1]]</strong> on ho olemassa, mutta vastaavaa tiedostoa ei ole olemassa.\nKirjoittamasi yhteenveto ei ilmesty kuvaussivulle,\nellet lisää sitä muokkaamalla sivua manuaalisesti.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Tiedosto, jolla on samankaltainen nimi, on jo olemassa: [[$2|thumb]]\n* Tallennetun tiedoston nimi: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Olemassa olevan tiedoston nimi: <strong>[[:$2]]</strong>\nValitse toinen tiedostonimi.",
+ "fileexists-extension": "Tiedosto, jolla on samankaltainen nimi, on jo olemassa: [[$2|thumb]]\n* Tallennettavana olevan tiedoston nimi: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Olemassa olevan tiedoston nimi: <strong>[[:$2]]</strong>\nSinun kannattaa käyttää mieluummin tarkempaa nimeä.",
"fileexists-thumbnail-yes": "Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva ''(pienoiskuva)''. [[$1|thumb]]\nTarkista tiedosto <strong>[[:$1]]</strong>.\nJos yllä oleva tiedosto on alkuperäisversio samasta kuvasta, ei sille tarvitse tallentaa pienoiskuvaa.",
"file-thumbnail-no": "Tiedostonimi alkaa merkkijonolla <strong>$1</strong>. Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva.\nJos sinulla on tämän kuvan alkuperäinen versio, tallenna se. Muussa tapauksessa nimeä tiedosto uudelleen.",
"fileexists-forbidden": "Samanniminen tiedosto on jo olemassa, eikä sen tilalle voi tallentaa uutta. \nJos kuitenkin haluat tallentaa tiedostosi, palaa takaisin ja käytä jotain toista nimeä. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"filedelete-maintenance": "Tiedostojen poisto ja palautus on väliaikaisesti poistettu käytöstä huoltotoimien vuoksi.",
"filedelete-maintenance-title": "Tiedostoa ei voi poistaa",
"mimesearch": "MIME-haku",
- "mimesearch-summary": "Tällä sivulla voit etsiä tiedostoja niiden MIME-tyypin perusteella.\nSyöte: sisältötyyppi/alatyyppi, esimerkiksi <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Tämä sivu antaa mahdollisuuden hakea tiedostoja niiden MIME-tyypin perusteella.\nSyöte: sisältötyyppi/alatyyppi tai sisältötyyppi/*, esim. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME-tyyppi:",
"download": "lataa",
"unwatchedpages": "Tarkkailemattomat sivut",
"deletedcontributions-title": "Poistetut muokkaukset",
"sp-deletedcontributions-contribs": "muokkaukset",
"linksearch": "Etsi ulkoisia linkkejä",
- "linksearch-pat": "Osoite",
- "linksearch-ns": "Nimiavaruus",
+ "linksearch-pat": "Hakuehto:",
+ "linksearch-ns": "Nimiavaruus:",
"linksearch-ok": "Etsi",
"linksearch-text": "Jokerimerkkejä, kuten \"*.wikipedia.org\", voidaan käyttää.\nVaaditaan vähintään ylätason verkkotunnus, esimerkiksi \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Tuettu protokolla|Tuetut protokollat}}: <code>$1</code> (oletuksena on <code>http://</code>, jos protokollaa ei määritetä).",
"linksearch-line": "$1 on linkitetty sivulta $2",
"undelete-error-long": "Tiedoston palauttaminen epäonnistui:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Haluatko varmasti nähdä poistetun version tiedostosta <nowiki>$1</nowiki>, joka on tallennettu $2 kello $3?",
"undelete-show-file-submit": "Kyllä",
- "namespace": "Nimiavaruus",
+ "namespace": "Nimiavaruus:",
"invert": "Käänteinen valinta",
"tooltip-invert": "Valitse tämä kohta, jos haluat piilottaa muutokset sivuihin valitussa nimiavaruudessa (ja liittyviin nimiavaruuksiin, jos valittu)",
- "namespace_association": "Liitetty nimiavaruus",
- "tooltip-namespace_association": "Valitse tämä kohta, jos haluat sisällyttää myös keskustelu- tai aihe-nimiavaruudet, jotka on liitetty valittuun nimiavaruuteen",
+ "namespace_association": "Liittyvä nimiavaruus",
+ "tooltip-namespace_association": "Valitse tämä kohta, jos haluat sisällyttää ne keskustelu- tai aihe-nimiavaruudet, jotka liittyvät valittuun nimiavaruuteen",
"blanknamespace": "(sivut)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Käyttäjän}} muokkaukset",
"contributions-title": "Käyttäjän $1 muokkaukset",
"blockip-legend": "Estä käyttäjä",
"blockiptext": "Tällä toiminnolla voit estää käyttäjätunnusta tai IP-osoitetta muokkaamasta.<br />\nTällainen muokkausesto pitäisi asettaa vain vandalismin torjumiseksi ja [[{{MediaWiki:Policy-url}}|käytännön]] mukaisesti.\nKirjoita eston syy alla olevaan kenttään.",
"ipaddressorusername": "IP-osoite tai käyttäjätunnus",
- "ipbexpiry": "Kesto",
- "ipbreason": "Syy",
+ "ipbexpiry": "Vanhentuu:",
+ "ipbreason": "Syy:",
"ipbreason-dropdown": "*Yleiset estosyyt\n** Väärän tiedon lisääminen\n** Sisällön poistaminen\n** Mainoslinkkien lisääminen\n** Sotkeminen tai roskan lisääminen\n** Häiriköinti\n** Useamman käyttäjätunnuksen väärinkäyttö\n** Sopimaton käyttäjätunnus",
"ipb-hardblock": "Estä sisäänkirjautuneita käyttäjiä muokkaamasta tästä IP-osoitteesta",
"ipbcreateaccount": "Estä tunnusten luonti",
"allmessages-filter-unmodified": "Muuttamaton",
"allmessages-filter-all": "Kaikki",
"allmessages-filter-modified": "Muutettu",
- "allmessages-prefix": "Suodata etuliitteellä",
+ "allmessages-prefix": "Suodata etuliitteellä:",
"allmessages-language": "Kieli:",
"allmessages-filter-submit": "Siirry",
"allmessages-filter-translate": "Käännä",
"tooltip-preferences-save": "Tallenna asetukset",
"tooltip-summary": "Kirjoita lyhyt yhteenveto",
"interlanguage-link-title": "$1 — $2",
+ "interlanguage-link-title-nonlang": "$1 – $2",
"common.css": "/* Tämä sivu sisältää koko sivustoa muuttavia tyylejä. */",
- "monobook.css": "/* Tämä sivu sisältää Monobook-ulkoasua muuttavia tyylejä. */",
- "vector.css": "/* Tämä sivu sisältää Vector-ulkoasua muuttavia tyylejä. */",
"print.css": "/* Tämä sivu sisältää tulostettua sivua muuttavia tyylejä */",
"noscript.css": "/* Tämä sivun tyylit muuttavat niiden käyttäjien tyylejä, joilla JavaScript ei ole käytössä */",
"group-autoconfirmed.css": "/* Tämä sivun tyylit muuttavat automaattisesti hyväksyttyjen käyttäjien tyylejä */",
"group-sysop.css": "/* Tämä sivun tyylit muuttavat ylläpitäjien tyylejä */",
"group-bureaucrat.css": "/* Tämä sivun tyylit muuttavat byrokraattien tyylejä */",
"common.js": "/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään jokaiseen sivulataukseen */",
- "monobook.js": "/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään Monobook-tyyliin */",
- "vector.js": "/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään Vector-tyyliin */",
"group-autoconfirmed.js": "/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään vain automaattisesti hyväksytyille käyttäjille */",
"group-bot.js": "/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään vain boteille */",
"group-sysop.js": "/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään vain ylläpitäjille */",
"siteuser": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1",
"anonuser": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} anonyymi käyttäjä $1",
"lastmodifiedatby": "Tätä sivua muokkasi viimeksi $3 $1 kello $2.",
- "othercontribs": "Perustuu työlle, jonka teki $1.",
+ "othercontribs": "Perustuu seuraavien tekijöiden työhön: $1.",
"others": "muut",
"siteusers": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|käyttäjä|käyttäjät}} $1",
"anonusers": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|anonyymi käyttäjä|anonyymit käyttäjät}} $1",
"pageinfo-display-title": "Sivun otsikko",
"pageinfo-default-sort": "Oletuslajitteluavain",
"pageinfo-length": "Sivun pituus (tavuina)",
- "pageinfo-article-id": "Sivun tunniste",
+ "pageinfo-article-id": "Sivun tunnistenumero",
"pageinfo-language": "Sivun sisällön kieli",
"pageinfo-content-model": "Sivun sisällön muoto",
"pageinfo-robot-policy": "Hakukonemerkinnät",
"pageinfo-toolboxlink": "Sivun tiedot",
"pageinfo-redirectsto": "Ohjaus sivulle",
"pageinfo-redirectsto-info": "tiedot",
- "pageinfo-contentpage": "Lasketaan sisältösivuksi",
+ "pageinfo-contentpage": "Kohdellaan sisältösivuna",
"pageinfo-contentpage-yes": "Kyllä",
"pageinfo-protect-cascading": "Tämä on tarttuvan suojauksen lähdesivu",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Kyllä",
"pageinfo-category-pages": "Sivujen määrä",
"pageinfo-category-subcats": "Alaluokkien määrä",
"pageinfo-category-files": "Tiedostojen määrä",
- "skinname-monobook": "Monobook",
"markaspatrolleddiff": "Merkitse tarkastetuksi",
"markaspatrolledtext": "Merkitse muutos tarkastetuksi",
"markedaspatrolled": "Muutos on tarkastettu",
"duplicate-defaultsort": "'''Varoitus:''' Oletuslajitteluavain ”$2” korvaa aiemman oletuslajitteluavaimen ”$1”.",
"version": "Versio",
"version-extensions": "Asennetut laajennukset",
+ "version-skins": "Asennetut ulkoasut",
"version-specialpages": "Toimintosivut",
"version-parserhooks": "Jäsenninkytkökset",
"version-variables": "Muuttujat",
"version-antispam": "Roskalinkkien estäminen",
- "version-skins": "Ulkoasut",
"version-other": "Muut",
"version-mediahandlers": "Median käsittelijät",
"version-hooks": "Kytköspisteet",
"version-hook-name": "Kytköspisteen nimi",
"version-hook-subscribedby": "Kytkökset",
"version-version": "($1)",
+ "version-no-ext-name": "[ei nimeä]",
"version-license": "MediaWikin lisenssi",
"version-ext-license": "Lisenssi",
"version-ext-colheader-name": "Laajennusosa",
+ "version-skin-colheader-name": "Ulkoasu",
"version-ext-colheader-version": "Versio",
"version-ext-colheader-license": "Lisenssi",
"version-ext-colheader-description": "Kuvaus",
"intentionallyblankpage": "Tämä sivu on tarkoituksellisesti tyhjä.",
"external_image_whitelist": " #Älä muuta tätä riviä lainkaan.<pre>\n#Laita säännöllisten lausekkeiden palaset (vain osa, joka menee //-merkkien väliin) alle\n#Niitä verrataan ulkoisten (suoralinkitettyjen) kuvien URLeihin\n#Ne jotka sopivat, näytetään kuvina, muutoin kuviin näytetään vain linkit\n#Rivit, jotka alkavat #-merkillä ovat kommentteja\n#Tämä on riippumaton kirjainkoosta\n\n#Laita kaikki säännöllisten lausekkeiden palaset tämän rivit yläpuolelle. Älä muuta tätä riviä lainkaan</pre>",
"tags": "Voimassa olevat muutosmerkinnät",
- "tag-filter": "[[Special:Tags|Merkintäsuodatin]]",
+ "tag-filter": "[[Special:Tags|Merkintä]]suodatin:",
"tag-filter-submit": "Suodata",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Merkintä|Merkinnät}}]]: $2)",
"tags-title": "Merkinnät",
"expand_templates_remove_nowiki": "Poista <nowiki>-tagit tulosteesta",
"expand_templates_generate_xml": "Näytä XML-jäsennyspuu",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Näytä raaka HTML",
- "expand_templates_preview": "Esikatselu"
+ "expand_templates_preview": "Esikatselu",
+ "pagelanguage": "Sivun kielen valinta",
+ "pagelang-name": "Sivu",
+ "pagelang-language": "Kieli",
+ "pagelang-use-default": "Käytä oletuskieltä",
+ "pagelang-select-lang": "Valitse kieli",
+ "right-pagelang": "Vaihda sivun kieli",
+ "action-pagelang": "muuttaa sivun kieliasetuksia",
+ "log-name-pagelang": "Kielenvaihtoloki",
+ "log-description-pagelang": "Tämä on loki, johon merkitään muutokset sivujen kieliasetuksissa.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|muutti}} sivun kieltä sivulla $3 kielestä $4 kieleksi $5."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff