"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}",
"hidden-category-category": "Kategoriyê nımıtey",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriya de $1 bınkategoriyay estê.|$2 kategoriyan ra $1 bınkategoriyay asenê.}} \n(K) Kategori (D) Dosya (P) Pela",
- "category-subcat-count-limited": "Na kategoriya de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınên est a|enê $1 kategoriyay bınêni est ê}}.",
+ "category-subcat-count-limited": "Na kategoriye de {{PLURAL:$1|na kategoriya bınêne esta|nê $1 kategoriyê bınêni estê}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Ebe $2 ra pêro piya {{PLURAL:$1|ena pela na kategoriye dera|$1 enê peli na kategoriye derê.}}}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.",
- "category-file-count": "<noinclude>{{PLURAL:$2|Na kategoriya tenya dosyanê cêrênan muhtewa kena.}}</noinclude>\n*Na kategoriya de $2 dosyan ra {{PLURAL:$1|yew dosya tenêka esta| $1 dosyay asenê}}.",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Na kategori tenya dosya ya cêri muhtewa kena.|Na kategori de $2 ra pêro piya {{PLURAL:$1|1 dosya est a|$1 dosyey est ê}}.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Dosya cêrêne|$1 Dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.",
"listingcontinuesabbrev": "dewam...",
"index-category": "Pelê endeksıni",
"morenotlisted": "Vêşi lista nêbi...",
"mypage": "Pele",
"mytalk": "Mesac",
- "anontalk": "Mesac",
+ "anontalk": "Werênayış",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
"qbfind": "Bıvêne",
"unprotectthispage": "Starkerdışe ena peler bıvurne",
"newpage": "Pela newiye",
"talkpage": "Ena pele sero werêne",
- "talkpagelinktext": "mesac",
+ "talkpagelinktext": "werênayış",
"specialpage": "Pela xısusiye",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"articlepage": "Pera zerreki bıvin",
- "talk": "Werênayış",
+ "talk": "Vaten",
"views": "Asayışi",
"toolbox": "Haceti",
"userpage": "Pela karberi bıvêne",
"toc": "Sernameyê meselan",
"showtoc": "bıasene",
"hidetoc": "bınımne",
- "collapsible-collapse": "Teng ke",
+ "collapsible-collapse": "Teng kı",
"collapsible-expand": "Hera ke",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Şıma }} do emeli?",
"confirmable-yes": "Eya",
"yourpasswordagain": "Parola reyna bınusne:",
"createacct-yourpasswordagain": "Parola tesdiq ke",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Parola fına cıkewe",
- "remembermypassword": "Parola mı nê cıgeyrayoği de biya xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}})",
"userlogin-remembermypassword": "Mı biya xo viri",
"userlogin-signwithsecure": "Ebe teqdimkerê asayişın cıkewe",
"cannotloginnow-title": "Enewke ronıştışo nêabeno",
"mergehistory-box": "revizyonê pelanî yew bike:",
"mergehistory-from": "Pela çımey:",
"mergehistory-into": "Pela destinasyonî",
- "mergehistory-list": "tarixê vurnayîşî ke eşkeno yew bi.",
+ "mergehistory-list": "Tarixê vurnayışiyo yewbiyaye",
"mergehistory-merge": "[[:$1]] qey ney revizyonê cêrini [[:$2]] şıma ekeni piyawani. Benatê wexto muwaqqet de piyayanayişê rezizyonan de tuşa radyo bıxebitne.",
"mergehistory-go": "Yew bıyaye vurriyayışa bıasne",
"mergehistory-submit": "revizyonî yew bike",
"mergelog": "Qeydé zew kerdışi",
"revertmerge": "Abırnê",
"mergelogpagetext": "Cêr de yew liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.",
- "history-title": "Tarixê çım ra viyarnayışë \"$1\"",
+ "history-title": "Tarixê çımraviyarnayışê \"$1\"",
"difference-title": "Pela \"$1\" ferqê çım ra viyarnayışan",
"difference-title-multipage": "Ferkê pelan dê \"$1\" u \"$2\"",
"difference-multipage": "(Ferqê pelan)",
"prefs-labs": "Xacetê labs",
"prefs-user-pages": "Pelê karberi",
"prefs-personal": "Pela karberi",
- "prefs-rc": "Vuriyayışë peyëni",
+ "prefs-rc": "Vurriyayışê peyêni",
"prefs-watchlist": "Lista seyrkerdışi",
"prefs-editwatchlist": "Lista seyrkerdışi bıvurne",
"prefs-editwatchlist-label": "Listey serkerdışanê cıkewtışi timar kerê",
"action-managechangetags": "Vıraz u etiketa aktiv (me) ke",
"action-applychangetags": "Vurnayışana piya etiket kerdışi zi dezge fi",
"action-purge": "Ane perer newe ke",
- "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}",
- "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ra yok wazino}}",
+ "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ziyaretê peyêni ra nata}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
- "recentchanges": "Vuriyayışë peyëni",
+ "recentchanges": "Vurriyayışê peyêni",
"recentchanges-legend": "Tercihê vurnayışanê peyênan",
"recentchanges-summary": "Wiki sero vurriyayışê peyêni asenê.",
"recentchanges-noresult": "Goreyê kriteranê kıfşkerdeyan ra qet yew vurnayış nêvêniya.",
"protectedpages-unknown-performer": "Karbero nêzanaye",
"protectedtitles": "Sernameyê pawıteyi",
"protectedtitlesempty": "pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê",
- "protectedtitles-submit": "Sernaman bımocne",
+ "protectedtitles-submit": "Sernameyan bımocne",
"listusers": "Listeyê Karberan",
"listusers-editsonly": "Teyna karberan bimucne ke ey nuştê",
"listusers-creationsort": "goreyê wextê vıraştışi rêz ker",
"sp-contributions-deleted": "iştırakê karberi esterdi",
"sp-contributions-uploads": "Barkerdışi",
"sp-contributions-logs": "qeydi",
- "sp-contributions-talk": "mesac",
+ "sp-contributions-talk": "werênayış",
"sp-contributions-userrights": "idareyê heqanê karberan",
"sp-contributions-blocked-notice": "verniyê no/na karber/e geriyayo/a\nqê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Eno adresê IPi bloke biyo.\nCıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
"cant-move-user-page": "desturê şıma çino, şıma pelanê karberani bıkırışi (bê pelê cerıni).",
"cant-move-to-user-page": "desturê şıma çino, şıma yew peli bıkırışi pelê yew karberi.",
"newtitle": "Sernameyo newe:",
- "move-watch": "Peler seyr ke",
+ "move-watch": "Na pele seyr ke",
"movepagebtn": "Pele bere",
"pagemovedsub": "Berdışi kerd temam",
"movepage-moved": "'''\"$1\" berd \"$2\"'''",
"tooltip-n-mainpage-description": "Şo pela seri",
"tooltip-n-portal": "Heqa proceyi de, çı şenay bıkerê, çı koti vêniyeno",
"tooltip-n-currentevents": "Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne",
- "tooltip-n-recentchanges": "Wiki de lista vurnayışanê peyênan",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Wiki de yew lista vurriyayışanê peyênan",
"tooltip-n-randompage": "Pelê da raştameyiye bar ke",
"tooltip-n-help": "Cayê peştigırewtışi",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena",
"tooltip-ca-nstab-main": "Pela zerreki bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-user": "Pela karberi bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-media": "Pela medya bıvêne",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Na pelaya xas a, şıma nêşenê sero vurnayış bıkerê",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Na yew pela xasa, şıma nêşenê sero vurnayış bıkerê",
"tooltip-ca-nstab-project": "Pela proceyi bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-image": "Pera dosyayer bıvin",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Mesacê sistemi bımocne",
"pageinfo-header-edits": "Veréna timar kerdışi",
"pageinfo-header-restrictions": "Sıtarkerdışê pele",
"pageinfo-header-properties": "Xısusiyetê pele",
- "pageinfo-display-title": "Sernuştey bımocne",
+ "pageinfo-display-title": "Sernuşteyo ke mosneyêno",
"pageinfo-default-sort": "Hesıbyaye mırfeyo kılm",
"pageinfo-length": "Derdeya pela (bayti heta)",
"pageinfo-article-id": "Kamiya pele",
"exif-pixelydimension": "Berzeya resimi",
"exif-usercomment": "Mışewreyê karberi",
"exif-relatedsoundfile": "Derhekê dosya yê vengi",
- "exif-datetimeoriginal": "Zeman u tarixê data varaziyayişi",
- "exif-datetimedigitized": "Zeman u tarixê dicital kerdişi",
+ "exif-datetimeoriginal": "Demê afernayışê dayeyo sıfteyıni",
+ "exif-datetimedigitized": "Zeman û tarixê dicitalkerdışi",
"exif-subsectime": "ZemanTarix saniyeyibini",
"exif-subsectimeoriginal": "ZemanTarixOricinal saniyeyibini",
"exif-subsectimedigitized": "ZemanTarixDicital saniyeyibini",
"version": "Versiyon",
"version-extensions": "Ekstensiyonî ke ronaye",
"version-skins": "Bar kerde bejni",
- "version-specialpages": "Pelanê xasiyan",
+ "version-specialpages": "Pelê xısusiyi",
"version-parserhooks": "Çengelê Parserî",
"version-variables": "Vurnayeyî",
"version-antispam": "Spam vındarnayış",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
- "specialpages-group-other": "Pelê xasiyê bini",
+ "specialpages-group-other": "Pelê xısusiyê bini",
"specialpages-group-login": "Dekew / hesab vıraz",
"specialpages-group-changes": "Vurnayışê peyêni û qeydi",
"specialpages-group-media": "Raporê medya û barkerdışi",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff