"page_last": "аҙаҡҡы",
"histlegend": "Айырма һайлау: сағыштырырға теләгән 2 версияны һайлап Enter-ға йәки биттең аҫҡы өлөшөндәге төймәгә баҫығыҙ.<br />\nАңлатмалар: '''({{int:cur}})''' — хәҙерге версиянан айырма, '''({{int:last}})''' — алдағы версиянан айырма, '''{{int:minoreditletter}}''' — әҙ үҙгәреш яһалған.",
"history-fieldset-title": "Үҙгәртеүҙәрҙе эҙләү",
- "history-show-deleted": "ЮйÑ\8bлÒ\93андаÑ\80 Ò\93Ñ\8bна",
+ "history-show-deleted": "Тик Ñ\8eйÑ\8bлÒ\93ан Ñ\82Ó©Ò\99Ó\99Ñ\82еүÒ\99Ó\99Ñ\80",
"histfirst": "Иң иҫкеләр",
"histlast": "Иң һуңғылар",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|байт}})",
"search-file-match": "(файл эстәлеге менән тура килә)",
"search-suggest": "Бәлки, ошоно эҙләйһегеҙҙер: $1",
"search-rewritten": "$1 нәтижәһе күрһәтелгән. $2 урынына эҙләргә.",
- "search-interwiki-caption": "Туғандаш проекттар",
+ "search-interwiki-caption": "Туғандаш проекттар һөҙөмтәләре",
"search-interwiki-default": "$1 һөҙөмтәһе:",
"search-interwiki-more": "(тағы)",
"search-relatedarticle": "Ҡағылышлы",
"prefs-help-recentchangescount": "Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе, биттәр тарихын, журналдарҙы үҙ эсенә ала.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Был - күҙәтеүҙәрегеҙ исемлегенең веб-каналы өсөн йәшерен асҡыс.\nУны белеүселәр күҙәтеүҙәрегеҙ исемлеген уҡый аласаҡ, шуға уны бер кемгә лә әйтмәгеҙ. [[Special:ResetTokens|Уны ташларға теләһәгеҙ, ошонда баҫығыҙ]].",
"savedprefs": "Һеҙҙең көйләүҙәрегеҙ һаҡланды.",
- "savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} ҡулланыусының хоҡуҡтары һаҡланды.",
+ "savedrights": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} төркөмдәре һаҡланды.",
"timezonelegend": "Ваҡыт бүлкәте:",
"localtime": "Урындағы ваҡыт:",
"timezoneuseserverdefault": "Сервер көйләүҙәрен ҡулланырға $1",
"prefs-help-prefershttps": "Был көйләү системаға киләһе танылыуҙан һуң ҡулланыласаҡ.",
"prefswarning-warning": "Һеҙ көйләүҙәрегеҙгә әле һаҡланмаған үҙгәрештәр индерҙегеҙ. Әгәр \"$1\" баҫмайынса, биттән сыҡһағыҙ, көйләүҙәр яңыртылмай.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Кәңәш: Һеҙ һулға, уңға баҫмағын ҡулланып, исемлектәге ҡушымталар араһында күсә алаһығыҙ",
- "userrights": "Ҡулланыусы хоҡуҡтарын идаралау",
- "userrights-lookup-user": "Ҡулланыусы төркөмдәрен идаралау",
+ "userrights": "Ҡатнашыусы хоҡуҡтары",
+ "userrights-lookup-user": "Ҡулланыусы һайлауы",
"userrights-user-editname": "Ҡулланыусы исемен керетерегеҙ:",
- "editusergroup": "{{GENDER:$1|ҡатнашыусы}} ҡатнашыусының төркөмдәрен үҙгәртеү",
+ "editusergroup": "Ҡатнашыусы төркөмдәрен тейәү",
"editinguser": "{{GENDER:$1|ҡатнашыусы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 хоҡуҡтарын үҙгәртеү",
- "userrights-editusergroup": "Ҡулланыусы төркөмдәрен идараларға",
+ "userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} төркөмдәрен үҙгәртеү",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|user}} ҡатнашыусының төркөмдәрен һаҡлау",
"userrights-groupsmember": "Ағза булған төркөмдәр:",
"userrights-groupsmember-auto": "Йәшерен ағза булған төркөмдәр:",
"rightslogtext": "Был — ҡулланыусы хоҡуҡтары үҙгәрештәре яҙмалары журналы",
"action-read": "Был битте уҡыу",
"action-edit": "Был битте үҙгәртеү",
- "action-createpage": "ЯңÑ\8b биÑ\82 яһау",
- "action-createtalk": "Фекер алышыу битен яһау",
+ "action-createpage": "бÑ\8bл биÑ\82Ñ\82е яһау",
+ "action-createtalk": "бÑ\8bл Ñ\84екер алышыу битен яһау",
"action-createaccount": "Был ҡулланыусы иҫәп яҙыуын яһау",
"action-autocreateaccount": "Ҡатнашыусының тышҡы иҫәп яҙмаһы менән инергә",
"action-history": "Был биттең тарихын ҡарарға",
"action-upload_by_url": "Был файлды URL адрестан күсереү",
"action-writeapi": "Яҙҙырыу өсөн API ҡулланыу",
"action-delete": "Был битте юйыу",
- "action-deleterevision": "Ð\91иÑ\82Ñ\82ең бÑ\8bл өлгөһөн юйыу",
- "action-deletedhistory": "Ð\91Ñ\8bл биÑ\82Ñ\82ең Ñ\8eйÒ\99Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\83Ò\99аÑ\80 тарихын ҡарау",
+ "action-deleterevision": "биÑ\82Ñ\82ең өлгөлÓ\99Ñ\80ен юйыу",
+ "action-deletedhistory": "биÑ\82Ñ\82ең Ñ\8eйÑ\8bлÒ\93ан тарихын ҡарау",
"action-browsearchive": "Юйылған биттәрҙе эҙләү",
- "action-undelete": "ЮйÑ\8bлÒ\93ан бÑ\8bл биÑ\82Ñ\82е ҡабаÑ\82 тергеҙеү",
- "action-suppressrevision": "Ð\91Ñ\8bл йÓ\99Ñ\88еÑ\80елгÓ\99н өлгөнө ҡарау һәм тергеҙеү",
+ "action-undelete": "биÑ\82Ñ\82Ó\99Ñ\80Ò\99е тергеҙеү",
+ "action-suppressrevision": "биÑ\82Ñ\82Ó\99Ñ\80Ò\99ең йÓ\99Ñ\88еÑ\80елгÓ\99н өлгөлÓ\99Ñ\80ен ҡарау һәм тергеҙеү",
"action-suppressionlog": "Был шәхси журналды ҡарау",
"action-block": "Был ҡатнашыусыға мөхәррирләүҙе тыйыу",
"action-protect": "Был биттең һаҡланыу дәрәжәһен үҙгәртеү",
"undeleteviewlink": "ҡарарға",
"undeleteinvert": "Һайланғандарҙы әйләндерергә",
"undeletecomment": "Сәбәп:",
- "cannotundelete": "Юйыуҙы кире алып булманы:\n$1",
+ "cannotundelete": "Һеҙҙең ҡайһы бер йәки бөтә тергеҙеүҙәр килеп сыҡманы: \n$1",
"undeletedpage": "'''$1 бите тергеҙелде'''\n\nҺуңғы юйыуҙарҙы һәм тергеҙеүҙәрҙе ҡарау өсөн, [[Special:Log/delete|юйыу яҙмалары журналын]] ҡарағыҙ.",
"undelete-header": "Һуңғы юйылған биттәрҙе [[Special:Log/delete|юйыу яҙмалары журналында]] ҡарағыҙ.",
"undelete-search-title": "Юйылған биттәрҙе эҙләү",
"sp-contributions-newbies-sub": "Яңы иҫәп яҙмалары өсөн",
"sp-contributions-newbies-title": "Яңы теркәлгән ҡатнашыусылар башҡарған эш",
"sp-contributions-blocklog": "блоклау яҙмалары",
- "sp-contributions-suppresslog": "Ҡулланыусыларҙың юйылған өлөшө",
- "sp-contributions-deleted": "юйылған үҙгәртеүҙәр",
+ "sp-contributions-suppresslog": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} юйылған өлөшө",
+ "sp-contributions-deleted": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} юйылған үҙгәртеүҙәре",
"sp-contributions-uploads": "тейәүҙәр",
"sp-contributions-logs": "журналдар",
"sp-contributions-talk": "фекерләшеү",
- "sp-contributions-userrights": "ҡатнашыусы хоҡуҡтарын идаралау",
+ "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} ҡатнашыусы хоҡуҡтары менән идаралау",
"sp-contributions-blocked-notice": "Әлеге ваҡытта был ҡатнашыусы бикле.\nТүбәндә бикләү яҙмаларынан һуңғы ҡатнашыусыны бикләү яҙмаһы килтерелгән:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Әлеге ваҡытта был IP адрес бикле.\nТүбәндә бикләү яҙмаларынан һуңғы адресты бикләү яҙмаһы килтерелгән:",
"sp-contributions-search": "Башҡарған эште эҙләү",