languages/messages/MessagesWar.php

   1 <?php
   2 /** Waray (Winaray)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Estudyante
  11  * @author Harvzsf
  12  * @author JinJian
  13  * @author Kaganer
  14  * @author לערי ריינהארט
  15  */
  16
  17 $namespaceNames = array(
  18         NS_MEDIA            => 'Medya',
  19         NS_SPECIAL          => 'Pinaurog',
  20         NS_TALK             => 'Hiruhimangraw',
  21         NS_USER             => 'Gumaramit',
  22         NS_USER_TALK        => 'Hiruhimangaw_hiton_gumaramit',
  23         NS_PROJECT_TALK     => 'Hiruhimangraw_hiton_$1',
  24         NS_FILE             => 'Fayl',
  25         NS_FILE_TALK        => 'Hiruhimangraw_hiton_fayl',
  26         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  27         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Hiruhimangraw_hiton_MediaWiki',
  28         NS_TEMPLATE         => 'Batakan',
  29         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Hiruhimangraw_hiton_batakan',
  30         NS_HELP             => 'Bulig',
  31         NS_HELP_TALK        => 'Hiruhimangaw_hiton_bulig',
  32         NS_CATEGORY         => 'Kaarangay',
  33         NS_CATEGORY_TALK    => 'Hiruhimangraw_hiton_kaarangay',
  34 );
  35
  36 $specialPageAliases = array(
  37         'Allpages'                  => array( 'NgatananngaPakli' ),
  38         'Categories'                => array( 'Mga_kaarangay' ),
  39         'Contributions'             => array( 'Mga_ámot' ),
  40         'Disambiguations'           => array( 'Mga_pansayod' ),
  41         'Longpages'                 => array( 'HaglabangamgaPakli' ),
  42         'Mostlinked'                => array( 'Gidamo-iHinSumpay' ),
  43         'Movepage'                  => array( 'BalhinaAnPakli' ),
  44         'Mypage'                    => array( 'AkonPakli' ),
  45         'Mytalk'                    => array( 'AkonHiruhimangraw' ),
  46         'Newpages'                  => array( 'Bag-ongamgaPakli' ),
  47         'Randompage'                => array( 'Bisan_Ano', 'BisanAnongaPakli' ),
  48         'Search'                    => array( 'Bilnga' ),
  49         'Shortpages'                => array( 'HaglipotngamgaPakli' ),
  50         'Specialpages'              => array( 'MgaIspisyalngaPakli' ),
  51         'Statistics'                => array( 'Mga_Estadistika' ),
  52         'Upload'                    => array( 'Pagkarga' ),
  53         'Version'                   => array( 'Bersyon' ),
  54         'Watchlist'                 => array( 'Angay_Timan-an' ),
  55         'Whatlinkshere'             => array( 'AnoAnNasumpayDinhi' ),
  56         'Withoutinterwiki'          => array( 'Warayinterwiki' ),
  57 );
  58
  59 $messages = array(
  60 # User preference toggles
  61 'tog-underline'               => 'Bagisa ha ilarom an mga sumpay:',
  62 'tog-highlightbroken'         => 'Ig-format in gubâ nga mga sumpay <a href="" class="new">hin sugad hini</a> (alternatibo: hin sugad hini<a href="" class="internal">?</a>)',
  63 'tog-justify'                 => 'Ig-justify an mga parrapho',
  64 'tog-hideminor'               => 'Tago-a an mga gagmay nga pagliwat ha mga bag-o pa la nga mga kabag-ohan',
  65 'tog-hidepatrolled'           => 'Tago-a in mga gin-patrol o binantayan nga mga pagliwat ha mga dipala naiha nga mga kabag-ohan',
  66 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Tago-a an mga gin-patrol o binantayan nga mga pakli tikang han talaan hin bag-o nga pakli',
  67 'tog-extendwatchlist'         => 'Padako-a an angay timan-an agod makita an tanan nga kabag-ohan, diri la an gibag-ohi',
  68 'tog-usenewrc'                => 'Gamit hin mga gin-enhans o gindugngan nga gibag-ohi nga mga kabag-ohan (nakinahanglan hin JavaScript)',
  69 'tog-numberheadings'          => 'Auto-nga-ihap nga mga pagngaran',
  70 'tog-showtoolbar'             => 'Igpakita an edit toolbar (nakinahanglan hin JavaScript)',
  71 'tog-editondblclick'          => 'Igliwat in mga pakli ha doble nga klik (nakinahanglan hin JavaScript)',
  72 'tog-editsection'             => 'Tugoti in seksyon nga pagliwat pinaagi hin [igliwat] nga mga sumpay',
  73 'tog-editsectiononrightclick' => 'Tugoti in pagliwat hin seksyon ha pag klik-ha-tuo dida hin mga ngaran o titulo hin seksyon (nakinahanglan hin JavaScript)',
  74 'tog-showtoc'                 => 'Igpakita in tabla hin sulod (para hin mga pakli nga sobra hin 3 ka titulo o pagngaran)',
  75 'tog-rememberpassword'        => 'Hinumdomi an akon pan-sakob dinhi nga browser (para hin maximum nga $1 {{PLURAL:$1|nga adlaw|nga mga adlaw}})',
  76 'tog-watchcreations'          => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginhimo ngadto han akon angay timan-an',
  77 'tog-watchdefault'            => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginliwat ngadto han akon angay timan-an',
  78 'tog-watchmoves'              => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginpamalhin ngadto han akon angay timan-an',
  79 'tog-watchdeletion'           => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginpamara ngadto han akon angay timan-an',
  80 'tog-minordefault'            => 'Tigamni an ngatanan nga mga pagliwat nga gudti hin default',
  81 'tog-previewontop'            => 'Igpakita in prevista o pan-ugsa-nga-lantaw ugsa hiton pagliwat nga kahon',
  82 'tog-previewonfirst'          => 'Igpakita in prevista o pan-ugsa-nga-lantaw ha syahan nga pagliwat',
  83 'tog-nocache'                 => 'Ayaw patiroka an mga pakli nga pamiling',
  84 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Ig-e-mail ako kun may nagbag-o ha pakli nga akon gintitiman-an (watchlist)',
  85 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Ig-e-mail ako kun may nagbag-o han akon pakli-himangrawon',
  86 'tog-enotifminoredits'        => 'Ig-e-mail liwat ako ha mga gudti nga mga pagliwat hin mga pakli',
  87 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Igpakita an akon e-mail nga adres ha mga e-mail hin pagsumat',
  88 'tog-shownumberswatching'     => 'Igpakita an ihap han mga nangingita nga mga nagamit',
  89 'tog-oldsig'                  => 'Aada nga pirma:',
  90 'tog-fancysig'                => 'Tratuha it pirma komo uska wikitext (nga waray automatiko nga sumpay)',
  91 'tog-showjumplinks'           => 'Enable "jump to" accessibility links',
  92 'tog-uselivepreview'          => 'Gamita an buhi nga pahiuna nga pagawas (nagkikinahanglan hin JavaScript) (eksperimental)',
  93 'tog-forceeditsummary'        => 'Pasabti ako kun waray ko ginsurat ha dalikyat-nga-tigaman han pagliwat (edit summary)',
  94 'tog-watchlisthideown'        => 'Tago-a an akon mga ginliwat tikang han angay timan-an',
  95 'tog-watchlisthidebots'       => 'Tago-a an ginliwat hin bot tikang han angay timan-an',
  96 'tog-watchlisthideminor'      => 'Tago-a an mga gagmay nga pagliwat tikang han angay timan-an',
  97 'tog-watchlisthideliu'        => 'Igatag an mga ginliwat han naka log-in nga mga gumaramit tikang ha gintitiman-an',
  98 'tog-watchlisthideanons'      => 'Igtago an mga ginliwat han mga waray nagpakilala nga nagamit tikang ha gintitiman-an',
  99 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Igatag an mga pinatrolya nga mga pagliwat tikang ha angay timan-an',
 100 'tog-ccmeonemails'            => 'Padad-i ak hin mga kopya hin mga email nga akon ginpapadara ha iba nga mga gumaramit',
 101 'tog-diffonly'                => 'Ayaw igpakita an sulod han pakli ha ilarom han pagkakaiba',
 102 'tog-showhiddencats'          => 'Igpakita an mga tinago nga mga kaarangay',
 103
 104 'underline-always' => 'Pirme',
 105 'underline-never'  => 'Diri',
 106
 107 # Font style option in Special:Preferences
 108 'editfont-sansserif' => 'Sans-serif nga agi',
 109 'editfont-serif'     => 'Serif nga agi',
 110
 111 # Dates
 112 'sunday'        => 'Dominggo',
 113 'monday'        => 'Lunes',
 114 'tuesday'       => 'Martes',
 115 'wednesday'     => 'Miyerkoles',
 116 'thursday'      => 'Huwebes',
 117 'friday'        => 'Biyernes',
 118 'saturday'      => 'Sabado',
 119 'sun'           => 'Dom',
 120 'mon'           => 'Lun',
 121 'tue'           => 'Mar',
 122 'wed'           => 'Mi',
 123 'thu'           => 'Hu',
 124 'fri'           => 'Bi',
 125 'sat'           => 'Sab',
 126 'january'       => 'Enero',
 127 'february'      => 'Pebrero',
 128 'march'         => 'Marso',
 129 'april'         => 'Abril',
 130 'may_long'      => 'Mayo',
 131 'june'          => 'Hunyo',
 132 'july'          => 'Hulyo',
 133 'august'        => 'Agosto',
 134 'september'     => 'Septyembre',
 135 'october'       => 'Oktubre',
 136 'november'      => 'Nobyembre',
 137 'december'      => 'Disyembre',
 138 'january-gen'   => 'han Enero',
 139 'february-gen'  => 'han Pebrero',
 140 'march-gen'     => 'han Marso',
 141 'april-gen'     => 'han Abril',
 142 'may-gen'       => 'han Mayo',
 143 'june-gen'      => 'han Hunyo',
 144 'july-gen'      => 'han Hulyo',
 145 'august-gen'    => 'han Agosto',
 146 'september-gen' => 'han Septyembre',
 147 'october-gen'   => 'han Oktubre',
 148 'november-gen'  => 'han Nobyembre',
 149 'december-gen'  => 'han Disyembre',
 150 'jan'           => 'Ene',
 151 'feb'           => 'Peb',
 152 'mar'           => 'Mar',
 153 'apr'           => 'Abr',
 154 'may'           => 'May',
 155 'jun'           => 'Hun',
 156 'jul'           => 'Hul',
 157 'aug'           => 'Ago',
 158 'sep'           => 'Sep',
 159 'oct'           => 'Okt',
 160 'nov'           => 'Nob',
 161 'dec'           => 'Dis',
 162
 163 # Categories related messages
 164 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kaarangay|Mga kaarangay}}',
 165 'category_header'                => 'Mga pakli ha kaarangay nga "$1"',
 166 'subcategories'                  => 'Mga ubos-nga-kaarangay',
 167 'category-media-header'          => 'Media ha kaarangay nga "$1"',
 168 'category-empty'                 => "''Ini nga kaarangay ha yana waray mga pakli o media.''",
 169 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Tinago nga kaarangay|Tinago nga mga kaarangay}}',
 170 'hidden-category-category'       => 'Tinago nga mga kaarangay',
 171 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ini nga kaarangay mayda amo la nga nasunod nga ubos-nga-kaarangay.|Ini nga kaarangay mayda han mga nasunod nga {{PLURAL:$1|ubos-nga-kaarangay|$1 nga mga ubos-nga-kaarangay}}, tikang hin $2 nga kabug-osan.}}',
 172 'category-subcat-count-limited'  => 'Ini nga kaarangay mayda han nasunod nga {{PLURAL:$1|ubos-nga-kaarangay|$1 nga mga ubos-nga-kaarangay}}.',
 173 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ini nga kaarangay mayda han amo la nga nasunod nga pakli.|An mga nasunod nga {{PLURAL:$1|ka pakli|$1 ka mga pakli}} aada hini nga kaarangay, tikang hin $2 nga kabug-osan.}}',
 174 'category-article-count-limited' => 'An mga nasunod nga {{PLURAL:$1|ka pakli|$1 ka mga pakli aada}} han yana nga kaarangay.',
 175 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ini nga kaarangay mayda hin amo la nga fayl.|An mga nasunod nga {{PLURAL:$1|ka fayl|$1 ka mga fayl aada}} han hini nga kaarangay, tikang hin $2 nga kabug-osan.}}',
 176 'category-file-count-limited'    => 'An mga nasunod nga {{PLURAL:$1|ka fayl|$1 ka mga faly aada}} han yana nga kaarangay.',
 177 'listingcontinuesabbrev'         => 'pdyn.',
 178 'index-category'                 => 'Mga nakatudlokan nga pagkli',
 179 'noindex-category'               => 'Mga diri nakatudlokan nga pagkli',
 180
 181 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
 182
 183 'about'         => 'Mahitungod han',
 184 'article'       => 'Pakli hin sulod',
 185 'newwindow'     => '(nabuklad hin bag-o nga tamboan o bintana)',
 186 'cancel'        => 'Igkanselar',
 187 'moredotdotdot' => 'Damo pa nga…',
 188 'mypage'        => 'Akon pakli',
 189 'mytalk'        => 'Akon paghingay',
 190 'anontalk'      => 'Paghingay para hini nga IP',
 191 'navigation'    => 'Paglayag',
 192 'and'           => '&#32;ngan',
 193
 194 # Cologne Blue skin
 195 'qbfind'         => 'Bilnga',
 196 'qbbrowse'       => 'Igdalikyat',
 197 'qbedit'         => 'Igliwat',
 198 'qbpageoptions'  => 'Ini nga pakli',
 199 'qbpageinfo'     => 'Kontexto',
 200 'qbmyoptions'    => 'Akon mga pakli',
 201 'qbspecialpages' => 'Mga pinaurog nga pakli',
 202 'faq'            => 'AGG',
 203 'faqpage'        => 'Project:AGG',
 204
 205 # Vector skin
 206 'vector-action-addsection' => 'Igdugang hin himangrawon',
 207 'vector-action-delete'     => 'Para-a',
 208 'vector-action-move'       => 'Balhina',
 209 'vector-action-protect'    => 'Panalipda',
 210 'vector-action-undelete'   => 'Igbalik an ginpara',
 211 'vector-action-unprotect'  => 'Liwani an panalipod',
 212 'vector-view-create'       => 'Himo-a',
 213 'vector-view-edit'         => 'Igliwat',
 214 'vector-view-history'      => 'Kitaa an kaagi',
 215 'vector-view-view'         => 'Basaha',
 216 'vector-view-viewsource'   => 'Kitaa an ginkuhaan',
 217 'actions'                  => 'Mga buhat',
 218 'namespaces'               => "Mga ngaran-lat'ang",
 219 'variants'                 => 'Mga pagkadirudilain',
 220
 221 'errorpagetitle'    => 'Sayop',
 222 'returnto'          => 'Balik ngadto ha $1.',
 223 'tagline'           => 'Tikang ha {{SITENAME}}',
 224 'help'              => 'Bulig',
 225 'search'            => 'Bilnga',
 226 'searchbutton'      => 'Bilnga',
 227 'go'                => 'Kadto-a',
 228 'searcharticle'     => 'Kadto-a',
 229 'history'           => 'Kaagi han pakli',
 230 'history_short'     => 'Kaagi',
 231 'updatedmarker'     => 'ginbag-ohan tikang han akon urhi nga pagbisita',
 232 'printableversion'  => 'Maipapatik nga bersyon',
 233 'permalink'         => 'Sumpay nga unob',
 234 'print'             => 'Igpatik',
 235 'view'              => 'Kitaa',
 236 'edit'              => 'Igliwat',
 237 'create'            => 'Himo-a',
 238 'editthispage'      => 'Igliwat ini nga pakli',
 239 'create-this-page'  => 'Himo-a ini nga pakli',
 240 'delete'            => 'Para-a',
 241 'deletethispage'    => 'Para-a ini nga pakli',
 242 'undelete_short'    => 'Igkansela an pagpara {{PLURAL:$1|usa nga pagliwat|$1 nga mga pagliwat}}',
 243 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|usa nga ginpara nga pagliwat|$1 ka ginpara nga mga pagliwat}}',
 244 'protect'           => 'Panalipdi',
 245 'protect_change'    => 'balyo-a',
 246 'protectthispage'   => 'Panalipdi ini nga pakli',
 247 'unprotect'         => 'Liwani an panalipod',
 248 'unprotectthispage' => 'Kuhaa an panalipod hini nga pakli',
 249 'newpage'           => 'Bag-o nga pakli',
 250 'talkpage'          => 'Pakighimangraw hiunong hini nga pakli',
 251 'talkpagelinktext'  => 'Hiruhimangraw',
 252 'specialpage'       => 'Ispisyal nga Pakli',
 253 'personaltools'     => 'Kalugaringon nga mga garamiton',
 254 'postcomment'       => 'Bag-o nga bahin',
 255 'articlepage'       => 'Kitaa in may sulod nga pakli',
 256 'talk'              => 'Hiruhimangraw',
 257 'views'             => 'Mga paglantaw',
 258 'toolbox'           => 'Garamiton',
 259 'userpage'          => 'Kitaa in pakli hin gumaramit',
 260 'projectpage'       => 'Kitaa in pakli hin proyekto',
 261 'imagepage'         => 'Kitaa in pakli hin fayl',
 262 'mediawikipage'     => 'Kitaa in pakli hin mensahe',
 263 'templatepage'      => 'Kitaa in pakli hin plantilya',
 264 'viewhelppage'      => 'Kitaa in pakli hin bulig',
 265 'categorypage'      => 'Kitaa in pakli hin kaarangay',
 266 'viewtalkpage'      => 'Kitaa in hiruhimangraw',
 267 'otherlanguages'    => 'Ha iba nga mga yinaknan',
 268 'redirectedfrom'    => '(Ginredirekta tikang ha $1)',
 269 'redirectpagesub'   => 'Redirek nga pakli',
 270 'lastmodifiedat'    => 'Ini nga pakli kataposan ginliwat dida han $1, han $2.',
 271 'viewcount'         => 'Ini nga pakli ginkanhi hin {{PLURAL:$1|makausa|$1 ka beses}}.',
 272 'protectedpage'     => 'Ginpanalipdan nga pakli',
 273 'jumpto'            => 'Laktaw ngadto ha:',
 274 'jumptonavigation'  => 'paglayag',
 275 'jumptosearch'      => 'bilnga',
 276 'view-pool-error'   => 'Pasayloa, an mga server diri na kaya yana nga takna.
 277 Damo nga nagamit in gusto sinmulod hini nga pakli.
 278 Alayon paghulat makadali san-o ka inmutro pagsulod hin nga pakli utro.
 279
 280 $1',
 281 'pool-queuefull'    => 'Puno an katitirok nga pila',
 282 'pool-errorunknown' => 'Waray kasabti nga kasaypanan',
 283
 284 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 285 'aboutsite'            => 'Mahitungod han {{SITENAME}}',
 286 'aboutpage'            => 'Project:Mahitungod han',
 287 'copyright'            => 'In sulod mabiblingan ha ilarom han $1.',
 288 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Mga kopirayt',
 289 'currentevents'        => 'Mga panhitabo',
 290 'currentevents-url'    => 'Project:Mga panhitabo',
 291 'disclaimers'          => 'Mga Disclaimer',
 292 'disclaimerpage'       => 'Project:Kasahiran nga disclaimer',
 293 'edithelp'             => 'Bulig hin pagliwat',
 294 'edithelppage'         => 'Help:Pagliwat',
 295 'helppage'             => 'Help:Sulod',
 296 'mainpage'             => 'Syahan nga Pakli',
 297 'mainpage-description' => 'Syahan nga Pakli',
 298 'policy-url'           => 'Project:Polisiya',
 299 'portal'               => 'Ganghaan han Komunidad',
 300 'portal-url'           => 'Project:Ganghaan han Komunidad',
 301 'privacy'              => 'Polisiya hin pribasidad',
 302 'privacypage'          => 'Project:Polisiya hin pribasidad',
 303
 304 'badaccess'        => 'Pagtugot nga sayop',
 305 'badaccess-group0' => 'Diri ka gintutugutan pagbuhat han buruhaton nga imo ginhangyo.',
 306 'badaccess-groups' => 'An buruhaton nga imo ginhangyo gintutugotan la ha mga nágámit {{PLURAL:$2|han grupo|hin usa han mga grupo}}: $1.',
 307
 308 'versionrequired'     => 'Kinahanglan an Bersion $1 han MediaWiki',
 309 'versionrequiredtext' => 'Kinahanglan an Bersyon $1 han MediaWiki ha paggamit hini nga pakli.  Kitaa an [[Special:Version|bersyon nga pakli]].',
 310
 311 'ok'                      => 'OK',
 312 'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
 313 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
 314 'retrievedfrom'           => 'Ginkuha tikang ha "$1"',
 315 'youhavenewmessages'      => 'Mayda ka $1 ($2).',
 316 'newmessageslink'         => 'bag-o nga mga mensahe',
 317 'newmessagesdifflink'     => 'kataposan nga pagbag-o',
 318 'youhavenewmessagesmulti' => 'Mayda ka mga bag-o nga mensahe ha $1',
 319 'editsection'             => 'igliwat',
 320 'editsection-brackets'    => '[$1]',
 321 'editold'                 => 'igliwat',
 322 'viewsourceold'           => 'kitaa an ginkuhaan',
 323 'editlink'                => 'igliwat',
 324 'viewsourcelink'          => 'kitaa an ginkuhaan',
 325 'editsectionhint'         => 'Igliwat in bahin: $1',
 326 'toc'                     => 'Sulod',
 327 'showtoc'                 => 'igpakita',
 328 'hidetoc'                 => 'tago-a',
 329 'collapsible-collapse'    => 'Rumpag',
 330 'collapsible-expand'      => 'Latag',
 331 'thisisdeleted'           => '¿Kitaa o balika in $1?',
 332 'viewdeleted'             => '¿Kitaa in $1?',
 333 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|usa nga ginpara nga pagliwat|$1 ka ginpara nga mga pagliwat}}',
 334 'feedlinks'               => 'Igsulod:',
 335 'site-rss-feed'           => '$1 RSS nga feed',
 336 'site-atom-feed'          => '$1 Atom nga feed',
 337 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS nga feed',
 338 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom nga feed',
 339 'red-link-title'          => '$1 (waray dida ini nga pakli)',
 340
 341 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 342 'nstab-main'      => 'Pakli',
 343 'nstab-user'      => 'Pakli hin gumaramit',
 344 'nstab-media'     => 'Pakli hin medya',
 345 'nstab-special'   => 'Pinaurog nga pakli',
 346 'nstab-project'   => 'Pakli han proyekto',
 347 'nstab-image'     => 'Fayl',
 348 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
 349 'nstab-template'  => 'Plantilya',
 350 'nstab-help'      => 'Pakli hin bulig',
 351 'nstab-category'  => 'Kaarangay',
 352
 353 # Main script and global functions
 354 'nosuchaction'      => 'Waray sugad nga buhat',
 355 'nosuchactiontext'  => 'An buhat nga gin-ispisipikar han URL diri puyde.
 356 Bangin la, nagsayop ka pagmakinilya han URL, o sinmunod hin sayop nga sumpay.
 357 Bangin liwat ini usa nga bug dida han software nga ginagamit han {{SITENAME}}.',
 358 'nosuchspecialpage' => 'Waray sugad nga pinaurog nga pakli',
 359 'nospecialpagetext' => '<strong>Naghangyo ka hin diri-puyde nga pinaurog nga pakli.</strong>
 360
 361 Listahan o talaan hin puyde nga mga pinaurog nga pakli in mabibilngan ha [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 362
 363 # General errors
 364 'error'                => 'Sayop',
 365 'databaseerror'        => 'Sayop hin database',
 366 'dberrortext'          => 'Mayda nahinabo nga sayop hin syntax ha database nga kwery.
 367 Bangin ini nagpapakita hin bug dida han softweyr.
 368 An kataposan nga ginsari nga database nga kweri amo in:
 369 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 370 tikang ha sakob han funsyon nga "<tt>$2</tt>".
 371 Nagbalik an database hin sayop nga "<tt>$3: $4</tt>".',
 372 'dberrortextcl'        => 'Mayda nahitabo nga sayop hin syntax ha database nga kwery.
 373 An kataposan nga ginsari nga kweri han database amo an:
 374 "$1"
 375 tikang ha sakob han funsyon nga "$2".
 376 Nagbalik hin sayop an database nga "$3: $4"',
 377 'laggedslavemode'      => 'Pahimatngon: It pakli bangin waray mga kabag-ohan nga bag-o.',
 378 'readonly'             => 'Gintrankahan an database',
 379 'enterlockreason'      => 'Pagbutang hin rason para han pagtrangka, upod hin banabana kon san-o kukuha-on an pagtrangka',
 380 'missing-article'      => 'Ini nga database in waray nakaagi han teksto han pakli nga dapat mabilngan, nga ginngaranan nga "$1" $2.
 381
 382 Ini in agsob hinungdan han pagsunod han kadaan nga kaibhan o sumpay han kaagi ngadto ha pakli nga ginpara.
 383
 384 Kun diri ini an kaso, bangin ka nakabiling hin bug ha software.
 385 Alayon la igsumat ini ha [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], igsurat la an URL.',
 386 'missingarticle-rev'   => '(pagbag-o#: $1)',
 387 'missingarticle-diff'  => '(Kaibhan: $1, $2)',
 388 'internalerror'        => 'Sayop ha sulod',
 389 'internalerror_info'   => 'Sayop ha sulod: $1',
 390 'badarticleerror'      => 'Ini nga pagbuhat diri mahihimo dinhi nga pakli',
 391 'cannotdelete'         => 'An pakli o an fayl nga "$1" diri napapara.
 392 Bangin na ini ginpara hin iba.',
 393 'badtitle'             => 'Maraot nga titulo',
 394 'badtitletext'         => 'An ginhangyo nga pakli diri puyde, waray sulod, o sayop nga nasumpay nga inter-pinunongan o inter-wiki nga titulo.
 395 Bangin mayda usa o damo nga mga agi nga diri puyde magamit ha mga titulo.',
 396 'perfcached'           => 'An nasunod nga data gin-cache ngan bangin diri amo an yana.',
 397 'perfcachedts'         => 'An nasunod nga data gin-cache, ngan kataposan ginbag-o dida han $1.',
 398 'querypage-no-updates' => 'An mga kabag-ohan para hini nga pakli ha yana diri mahihimo.
 399 An data dini diri mahihimo nga bag-o.',
 400 'viewsource'           => 'Kitaa an ginkuhaan',
 401 'viewsourcetext'       => 'Puydi ka kinmita ngan kinmopya han gintikangan han pakli:',
 402 'namespaceprotected'   => "Diri ka gintutugutan pagliwat han mga pakli ha ngaran-lat'ang nga '''$1'''.",
 403 'ns-specialprotected'  => 'Diri maliliwat an mga ispisyal nga pakli.',
 404 'titleprotected'       => 'Ini nga titulo pinasalipod ha paghimo ni [[User:$1|$1]].
 405 An katadungan nga ginhatag amo in "\'\'$2\'\'".',
 406
 407 # Virus scanner
 408 'virus-unknownscanner' => 'diri-nasasabtan nga antivirus:',
 409
 410 # Login and logout pages
 411 'welcomecreation'         => '== ¡Uswag ngan Dayon, $1! ==
 412 Ginhimo an imo akawnt.
 413 Ayaw paghingalimot hin pagbalyo han imo [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga ginpipili]].',
 414 'yourname'                => 'Agnay hit gumaramit:',
 415 'yourpassword'            => 'Tigaman-pagsulod:',
 416 'yourpasswordagain'       => 'Utroha pagbutang an tigaman-han-pagsakob:',
 417 'remembermypassword'      => "Hinumdumi an akon pan-sakob dinhi nga panngaykay ''(browser)'' (para ha pinakamaiha $1 {{PLURAL:$1|ka adlaw|ka mga adlaw}})",
 418 'yourdomainname'          => 'Imo dominyo:',
 419 'login'                   => 'Sakob',
 420 'nav-login-createaccount' => 'Sakob / paghimo hin bag-o nga akawnt',
 421 'loginprompt'             => "Kinahanglan mo hin mga kuki (''cookie'') para makapag log-in ha {{SITENAME}}.",
 422 'userlogin'               => 'Sakob/Pagrehistro',
 423 'userloginnocreate'       => 'Sakob',
 424 'logout'                  => 'Gawas',
 425 'userlogout'              => 'Gawas',
 426 'notloggedin'             => 'Diri sakob',
 427 'nologin'                 => 'Waray ka akawnt? $1.',
 428 'nologinlink'             => 'Paghimo hin akawnt',
 429 'createaccount'           => 'Himo-a an akawnt',
 430 'gotaccount'              => '¿Mayda kana akawnt? $1.',
 431 'gotaccountlink'          => 'Sakob',
 432 'userlogin-resetlink'     => 'Nangalimot han imo detalye han pagsakob?',
 433 'createaccountmail'       => 'Ha e-mail',
 434 'createaccountreason'     => 'Rason:',
 435 'badretype'               => 'Diri naangay an mga tigaman-pagsulod nga im ginbutang',
 436 'userexists'              => 'An agnay hiton gumaramit nga im ginbutang in gingamit na.
 437 Alayon pagpili hin lain nga ngaran.',
 438 'loginerror'              => 'Sayop hin pagsakob',
 439 'loginsuccesstitle'       => 'Malinamposon an pagsulod',
 440 'nosuchusershort'         => 'Waray nagamit it may ngaran nga "$1".
 441 Kitaa kun amo it im pagbaybay.',
 442 'nouserspecified'         => 'Dapat nim magbutang hin agnay hit gumaramit.',
 443 'login-userblocked'       => 'Ini nga gumaramit in ginpugngan.  Diri gintutugutan an pagsakob.',
 444 'wrongpassword'           => 'Sayop nga tigaman-pagsulod an nahibutang.
 445 Alayon pagutro pagbutang.',
 446 'wrongpasswordempty'      => 'An tigaman-pagsulod nga ginbutang in waray sulod.
 447 Alayon pagutro pagbutang.',
 448 'passwordtooshort'        => 'An tigaman-pagsulod dapat diri maubos hit {{PLURAL:$1|1 nga agi|$1 nga agi}}.',
 449 'mailmypassword'          => 'Ig-e-mail an bag-o nga tigaman-pagsulod',
 450 'passwordremindertitle'   => 'Bag-o nga diri-pirmihan nga tigaman-pagsulod para han {{SITENAME}}',
 451 'noemail'                 => 'Waray e-mail nga adres nga ginrekord para han nágámit "$1".',
 452 'noemailcreate'           => 'Kinahanglan nim maghatag hin may hinungdan nga e-mail address',
 453 'emailconfirmlink'        => 'Igkompirma an imo e-mail address',
 454 'accountcreated'          => 'Nahimo an akawnt',
 455 'loginlanguagelabel'      => 'Yinaknan: $1',
 456
 457 # Change password dialog
 458 'resetpass'           => 'Igliwat an tigaman-pagsulod',
 459 'resetpass_header'    => 'Igliwan an akawnt nga tigaman-pagsulod',
 460 'oldpassword'         => 'Daan nga tigaman-pagsulod:',
 461 'newpassword'         => 'Bag-o nga tigaman-pagsulod:',
 462 'retypenew'           => 'Utroha pagbutang an bag-o nga tigaman-pagsulod:',
 463 'resetpass_forbidden' => 'Diri mababalyoan an mga tigaman-pagsulod',
 464
 465 # Special:PasswordReset
 466 'passwordreset-emailsent' => 'Ginpadara hin usa ka pahinumdom nga e-mail.',
 467
 468 # Special:ChangeEmail
 469 'changeemail-cancel' => 'Ayaw padayona',
 470
 471 # Edit page toolbar
 472 'bold_sample'     => 'dakmola an agi',
 473 'bold_tip'        => 'Dakmola an agi',
 474 'italic_sample'   => 'Pakiling nga agi',
 475 'italic_tip'      => 'Pakiling nga agi',
 476 'link_sample'     => 'Titulo han sumpay',
 477 'link_tip'        => 'Sumpay ha sulod',
 478 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com sumpay nga titulo',
 479 'extlink_tip'     => 'Sumpay ha gawas (hinumdomi http:// pahiuna-nga-panumpay)',
 480 'headline_sample' => 'teksto han katukiban',
 481 'headline_tip'    => 'Katupngan 2 nga katukiban',
 482 'nowiki_sample'   => 'Igsuksok an diri-nakaayos nga mga teksto dinhi',
 483 'nowiki_tip'      => 'Pabay-i la an pagfoformat nga wiki',
 484 'image_tip'       => 'Nakatampo nga fayl',
 485 'media_tip'       => 'sumpay han fayl',
 486 'sig_tip'         => 'Imo pirma nga may-ada marka hin oras',
 487 'hr_tip'          => 'Patumba nga bagis (hinay-hinay la it paggamit)',
 488
 489 # Edit pages
 490 'summary'                          => 'Dalikyat nga sumat hiton pagliwat:',
 491 'subject'                          => 'Katukiban:',
 492 'minoredit'                        => 'Gutiay ini nga pagliwat',
 493 'watchthis'                        => 'Bantayi ini nga pakli',
 494 'savearticle'                      => 'Igtipig an pakli',
 495 'preview'                          => 'Pahiuna nga pagawas',
 496 'showpreview'                      => 'Pakit-a an pahiuna nga pagawas',
 497 'showlivepreview'                  => 'Buhi nga pahiuna nga pagawas',
 498 'showdiff'                         => 'Igpakita an mga ginliwat',
 499 'anoneditwarning'                  => "'''Pahimatngon:''' Diri ka pa naka log-in.
 500 An imo IP address in maitatala ha kaagi hinin pakli han pagliwat.",
 501 'summary-preview'                  => 'Pahiuna nga pagawas han dalikyat nga pulong:',
 502 'subject-preview'                  => 'Pahiuna nga pagawas hit himangrawon:',
 503 'blockedtitle'                     => 'Ginpugngan ini nga gumaramit',
 504 'blockednoreason'                  => 'waray katadungan nga ginhatag',
 505 'loginreqtitle'                    => 'Nagkikinahanglan hin pan-sakob',
 506 'loginreqlink'                     => 'Pansakob',
 507 'loginreqpagetext'                 => 'Kinahanglan mo mag-$1 para makakita ha iba nga mga pakli.',
 508 'accmailtitle'                     => 'Ginpadara na an tigaman-pagsulod.',
 509 'newarticle'                       => '(Bag-o)',
 510 'newarticletext'                   => "Ginsunod mo an pakli nga waray pa kahihimo.  Para ighimo an pakli, tikanga pagmakinilya ha kahon nga aada ha ubos (kitaa an [[{{MediaWiki:Helppage}}|nabulig nga pakli]] para han kadugangan nga pananabutan).  Kun sayop an imo pagkanhi, igpidlit an imo kanan panngaykay (''browser'') '''balik''' (''back'') nga piridlitan.",
 511 'noarticletext-nopermission'       => 'Ha yana waray surat ini nga pakli.
 512 Puydi nimo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pamilngon ini nga titulo han pakli]] ha iba nga mga pakli,
 513 o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pamilngon ha mga kasumpay nga talaan]</span>.',
 514 'userpage-userdoesnotexist-view'   => "An akawnt han gumaramit ni ''$1'' in diri nakarehistro.",
 515 'updated'                          => '(Ginbag-ohan)',
 516 'note'                             => "'''Pahibaro:'''",
 517 'previewnote'                      => "'''Hinumdumi nga pahiuna-nga-paggawas la ini.'''
 518 An imo mga ginbag-o in waray pa katipig!",
 519 'editing'                          => 'Ginliliwat an $1',
 520 'editingsection'                   => 'Ginliliwat an $1 (bahin)',
 521 'editingcomment'                   => 'Ginliliwat an $1 (bag-o nga bahin)',
 522 'yourtext'                         => 'Imo sinurat',
 523 'storedversion'                    => 'Nakahipos nga pagbag-o',
 524 'yourdiff'                         => 'Mga kaibhan',
 525 'copyrightwarning'                 => "Iginpapasabot nga an ngatanan nga imo gin-amot ha {{SITENAME}} iginhatag mo ha ilarom han $2 (kitaa an $1 para han mga detalye).  Kun diri mo igkakalipay nga an imo ginsurat waray kalooy nga liliwaton ngan igpapakalat hit bisan hin-o nga it may gusto, alayon ayaw hiton igsumitir dinhi. <br />
 526 Nasaad ka liwat nga imo ini kalugaringon nga ginsurat, o ginkopya nimo ini tikang ha panimongto nga dominyo o kapareho nga waray-sabit nga kuruhaon.
 527 '''Ayaw igsumitir an mga buhat nga may ''copyright'' hin waray sarit!'''",
 528 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Batakan|Mga batakan}} nga gingamit dinhi nga pakli:',
 529 'template-protected'               => '(pinaliporan)',
 530 'template-semiprotected'           => '(katunga nga pinasaliporan)',
 531 'hiddencategories'                 => 'Ini nga pakli in api han {{PLURAL:$1|1 nakatago nga kaarangay|$1 nakatago nga kaarangay}}:',
 532 'nocreate-loggedin'                => 'Diri ka gintutugotan paghimo hin mga bag-o nga pakli.',
 533 'permissionserrors'                => 'Mga sayop hin mga pagtugot',
 534 'permissionserrorstext'            => 'Diri ka gintutugotan pagbuhat hito, mahitungod han mga nasunod nga {{PLURAL:$1|katadungan|mga katadungan}}:',
 535 'permissionserrorstext-withaction' => 'Waray ka permiso han $2, tungod han masunod nga {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
 536 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Pahimatngon: Naghihimo ka hin pakli nga ginpara na.'''
 537
 538 Angay mo hunahunaon kon naangay ba nga magpadayon hin pagliwat hini nga pakli.
 539 An talaan hin pagpara ngan pagbalhin hini nga pakli ginhahatag dinhi para hin masayon nga pagkita:",
 540 'moveddeleted-notice'              => 'Ini nga pakli in ginpara.
 541 An taramdan han pagpara ngan pagbalhin para han pakli in ginhahatag ha ubos para han kasarigan.',
 542 'log-fulllog'                      => 'Kitaa an bug-os nga taramdan',
 543 'edit-conflict'                    => 'Diri pagkakauroyon han pagliwat.',
 544 'edit-no-change'                   => 'Ginpabay-an an im pagliwat, mahitungod nga waray pagbalyo nga nabuhat ha nakasurat.',
 545 'edit-already-exists'              => 'Diri nakakahimo hin bag-o nga pakli.
 546 Aada na ito.',
 547
 548 # Parser/template warnings
 549 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Pahimatngon:''' An batakan nga ginlakip in sobra kadako.
 550 An iba nga mga batakan in diri mauupod.",
 551 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Mga pakli kun diin an mga nahilalakip nga kadako han batakan in nalabaw.',
 552 'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Pahimatngaon:''' Ini nga pakli in nagsusulod hin pinakaguti usa nga argumento hin batakan nga may-ada sobra nga dako it padako nga kadako.
 553 Ini nga mga argumento in ginlaktawan.",
 554 'post-expand-template-argument-category'  => 'Mga pakli nga nagsusulod hin ginlaktawan nga mga argumento hin batakan',
 555
 556 # Account creation failure
 557 'cantcreateaccounttitle' => 'Diri makakahimo hin akawnt',
 558
 559 # History pages
 560 'viewpagelogs'           => 'Kitaa an mga log para hini nga pakli',
 561 'currentrev'             => 'Giurhii nga pagliwat',
 562 'currentrev-asof'        => 'Giuurhii nga pagliwat han $1',
 563 'revisionasof'           => 'Pagbabag-o han $1',
 564 'revision-info'          => 'Pagbag-o han $1 ni $',
 565 'previousrevision'       => '← Durudaan nga pagliwat',
 566 'nextrevision'           => 'Burubag-o nga pagliwat →',
 567 'currentrevisionlink'    => 'Giurhii nga pagliwat',
 568 'cur'                    => 'yana',
 569 'next'                   => 'sunod',
 570 'last'                   => 'kataposan',
 571 'page_first'             => 'syahan',
 572 'page_last'              => 'kataposan',
 573 'histlegend'             => "Kaibhan nga pirilion: Igmarka an mga radyo nga kahon han mga pagbag-o para maikumpara ngan sabura an ''enter' o an piridlitan ha ubos.<br />
 574 Leyenda: '''({{int:cur}})''' = kaibhan ha giuurhii nga pag-bag-o, '''({{int:last}})''' = kaibhan ha nahiuna nga pag-bag-o, '''{{int:minoreditletter}}''' = gagmay nga pagliwat.",
 575 'history-fieldset-title' => 'Kaagi han panngaykay',
 576 'history-show-deleted'   => 'Ginpara la',
 577 'histfirst'              => 'Giunhani',
 578 'histlast'               => 'Giurhii',
 579 'historyempty'           => '(waray sulod)',
 580
 581 # Revision feed
 582 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ha $2',
 583
 584 # Revision deletion
 585 'rev-deleted-user'            => '(gintanggal an agnay hiton gumaramit)',
 586 'rev-delundel'                => 'igpakita/igtago',
 587 'rev-showdeleted'             => 'igpakita',
 588 'revdelete-show-file-confirm' => 'Sigurado ka nga gusto mo makita an ginpara nga pagliwat han file "<nowiki>$1</nowiki>" tikang $2 ha $3?',
 589 'revdelete-show-file-submit'  => 'Oo',
 590 'revdelete-radio-same'        => '(ayaw balyu-e)',
 591 'revdelete-radio-set'         => 'Oo',
 592 'revdelete-radio-unset'       => 'Ayaw',
 593 'revdelete-log'               => 'Rason:',
 594 'revdel-restore'              => 'igliwat an nakikit-an',
 595 'revdel-restore-deleted'      => 'napara nga mga pagbag-o',
 596 'revdel-restore-visible'      => 'Mga nakikit-an nga pagbabag-o',
 597 'revdelete-otherreason'       => 'Lain/dugang nga katadungan:',
 598 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Lain nga katadongan',
 599 'revdelete-offender'          => 'An nagliwat:',
 600
 601 # History merging
 602 'mergehistory'                  => 'Igtampo an mga kasaysayan han pakli',
 603 'mergehistory-from'             => 'Ginkuhaan nga pakli:',
 604 'mergehistory-into'             => 'Kakadtoan nga pakli:',
 605 'mergehistory-same-destination' => 'An gintikangan ngan kakadtoan nga mga pakli in diri puydi magkaparo',
 606 'mergehistory-reason'           => 'Katadungan:',
 607
 608 # Merge log
 609 'revertmerge' => 'Igbulag an gintampo',
 610
 611 # Diffs
 612 'history-title'           => "Kaagi han pagbag-o han ''$1''",
 613 'difference'              => '(Kaibhan han kabutngaan han mga pagliwat)',
 614 'lineno'                  => 'Bagis $1:',
 615 'compareselectedversions' => 'Igkumpara an mga pinili nga pagbabag-o',
 616 'editundo'                => 'Igpawara an ginbuhat',
 617 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Usa nga panbutnga nga pagbag-o|$1 nga panbutnga nga pagbag-o}} ni {{PLURAL:$2|usa nga gumaramit|$2 nga mga gumaramit}} waray ginpakita)',
 618
 619 # Search results
 620 'searchresults'                    => 'Mga nabilingan han pagbiling',
 621 'searchresults-title'              => 'Mga nabilngan han pagbiling para han "$1"',
 622 'prevn'                            => 'naha-una nga {{PLURAL:$1|$1}}',
 623 'nextn'                            => 'sunod nga {{PLURAL:$1|$1}}',
 624 'prevn-title'                      => 'Nahiuna $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}',
 625 'nextn-title'                      => 'Sunod nga $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}',
 626 'shown-title'                      => 'Kitaa $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} kada pakli',
 627 'viewprevnext'                     => 'Kitaa an ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 628 'searchmenu-legend'                => 'Mga pagpipilian han pamiling',
 629 'searchmenu-exists'                => "'''May-ada pakli nga nakangaran hin \"[[:\$1]]\" hini nga wiki.'''",
 630 'searchmenu-new'                   => "'''Himoa an pakli \"[[:\$1]]\" hini nga wiki!'''",
 631 'searchhelp-url'                   => 'Help:Sulod',
 632 'searchprofile-articles'           => 'Mga unod nga pakli',
 633 'searchprofile-project'            => 'Mga Bulig ngan Proyekto nga pakli',
 634 'searchprofile-images'             => 'Multimedia',
 635 'searchprofile-everything'         => 'Ngatanan',
 636 'searchprofile-advanced'           => 'Abansado',
 637 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Pamiling ha $1',
 638 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Pamiling ha $1',
 639 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Pamiling hin mga fayl',
 640 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pamiling ha ngatanan nga sulod (lakip an mga hiruhimangraw nga pakli)',
 641 'searchprofile-advanced-tooltip'   => "Pamilnga ha mga nabatasan nga ngaran-lat'ang",
 642 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 nga pulong|$2 nga mga pulong}})',
 643 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 nga api|$1 nga mga api}} ({{PLURAL:$2|1 nga ubos-nga-kaarangay|$2 nga mga ubos-nga-kaarangay}}, {{PLURAL:$3| 1 nga fayl|$3 nga mga fayl}})',
 644 'search-redirect'                  => '(redirekta $1)',
 645 'search-section'                   => '(bahin $1)',
 646 'search-suggest'                   => 'Buot sidngon mo ba: $1',
 647 'search-interwiki-caption'         => 'Mga bugto nga proyekto',
 648 'search-interwiki-default'         => '$1 nga resulta:',
 649 'search-mwsuggest-enabled'         => 'upod hin mga suhestyon',
 650 'search-mwsuggest-disabled'        => 'waray mga suhestyon',
 651 'searchrelated'                    => 'kadugtong',
 652 'searchall'                        => 'ngatanan',
 653 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Resulta '''$1''' han '''$3'''|Mga resulta '''$1 - $2''' han '''$3'''}} para ha '''$4'''",
 654 'search-nonefound'                 => 'Waray resulta an nakakabaton han pakiana.',
 655 'powersearch'                      => 'Abansado nga pagbiling',
 656 'powersearch-legend'               => 'Abansado nga pagbiling',
 657 'powersearch-field'                => 'Bilnga an',
 658 'powersearch-toggleall'            => 'Ngatanan',
 659 'powersearch-togglenone'           => 'Waray',
 660 'search-external'                  => 'Gawas nga pamiling',
 661
 662 # Quickbar
 663 'qbsettings-none'          => 'Waray',
 664 'qbsettings-fixedleft'     => 'Ginayad an wala',
 665 'qbsettings-fixedright'    => 'Gin-ayad an to-o',
 666 'qbsettings-floatingleft'  => 'Nalutaw pawala',
 667 'qbsettings-floatingright' => 'Nalutaw pato-o',
 668
 669 # Preferences page
 670 'preferences'               => 'Mga karuyag',
 671 'mypreferences'             => 'Akon mga karuyag',
 672 'prefs-edits'               => 'Ihap han mga pagliwat:',
 673 'changepassword'            => 'Igliwan an tigaman-pagsulod',
 674 'prefs-skin'                => 'Panit',
 675 'skin-preview'              => 'Pahiuna nga pagawas',
 676 'datedefault'               => 'Waray pinaurog nga karuyag',
 677 'prefs-datetime'            => 'Pitsa ngan oras',
 678 'prefs-personal'            => 'Pangilal-an han nagamit',
 679 'prefs-rc'                  => 'Kalalabay la nga mga pagbabag-o',
 680 'prefs-watchlist-days'      => 'Mga adlaw nga makikita ha barantayan:',
 681 'prefs-resetpass'           => 'Igliwan an tigaman-pagsulod',
 682 'prefs-editing'             => 'Ginliliwat',
 683 'rows'                      => 'Mga rumbay pahigda:',
 684 'columns'                   => 'Mga rumbay patindog:',
 685 'searchresultshead'         => 'Bilnga',
 686 'resultsperpage'            => 'Mga igo kada pakli:',
 687 'savedprefs'                => 'Gintipig an im karuyag.',
 688 'timezonelegend'            => 'Zona hin oras',
 689 'localtime'                 => 'Oras nga lokal',
 690 'timezoneregion-africa'     => 'Aprika',
 691 'timezoneregion-america'    => 'Amerika',
 692 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
 693 'timezoneregion-arctic'     => 'Arktika',
 694 'timezoneregion-asia'       => 'Asya',
 695 'timezoneregion-atlantic'   => 'Kalawdan Atlantika',
 696 'timezoneregion-australia'  => 'Australya',
 697 'timezoneregion-europe'     => 'Europa',
 698 'timezoneregion-indian'     => 'Kalawdan Indyana',
 699 'timezoneregion-pacific'    => 'Kalawdan Pasipiko',
 700 'prefs-searchoptions'       => 'Mga pagpipilian han pamiling',
 701 'prefs-namespaces'          => "Ngaran-lat'ang",
 702 'youremail'                 => 'E-mail:',
 703 'username'                  => 'Agnay hiton gumaramit:',
 704 'uid'                       => 'ID han gumaramit:',
 705 'yourrealname'              => 'Tinuod nga ngaran:',
 706 'yourlanguage'              => 'Yinaknan:',
 707 'yournick'                  => 'Bag-o nga pirma:',
 708 'badsiglength'              => 'Hilaba hin duro it im pirma.
 709 Dapat diri malabaw ha $1 {{PLURAL:$1|agi|mga agi}} nga kahilaba.',
 710 'gender-male'               => 'Lalaki',
 711 'gender-female'             => 'Babaye',
 712 'email'                     => 'E-mail',
 713 'prefs-help-email'          => "Diri pinipirit it pagbutang hin E-mail address, pero kinahanglan ini para hin pag-utro hin tigaman-hit-pagsulod (''password''), ngan kun mangalimot ka hit imo tigaman-hit-pagsulod.",
 714 'prefs-help-email-others'   => 'Puydi mo pilion nga it iba in makakontak ha imo gamit an e-mail pinaagi han sumpay ha imo gumaramit o hiruhimangraw nga pakli.
 715 An imo e-mail address in diri makikit-an kun an iba nga mga gumaramit in makontak ha imo.',
 716 'prefs-help-email-required' => 'Kinahanglanon it e-mail address.',
 717 'prefs-info'                => 'Panguna nga pananabotan',
 718 'prefs-signature'           => 'Pirma',
 719 'prefs-diffs'               => 'Mga kaibhan',
 720
 721 # User rights
 722 'userrights-groupsmember' => 'Api han:',
 723 'userrights-reason'       => 'Katadungan:',
 724
 725 # Groups
 726 'group'            => 'Hugpo:',
 727 'group-user'       => 'Mga gumaramit',
 728 'group-bot'        => 'Mga bot',
 729 'group-sysop'      => 'Mga magdudumara',
 730 'group-bureaucrat' => 'Mga burokrata',
 731 'group-suppress'   => 'Mga mananahon',
 732 'group-all'        => '(ngatanan)',
 733
 734 'group-user-member' => '{{HENERO:$1|gumaramit}}',
 735
 736 # Rights
 737 'right-read'       => 'Igbasa an mga pakli',
 738 'right-edit'       => 'Igliwat an mga pakli',
 739 'right-createpage' => 'Paghimo hin mga pakli (nga diri an mga hiruhimangraw nga mga pakli)',
 740 'right-createtalk' => 'Paghimo hin hiruhimangraw nga mga pakli',
 741 'right-minoredit'  => 'Igmarka an mga ginliwat komo gutiay la',
 742 'right-move'       => 'Igbalhin an mga pakli',
 743 'right-delete'     => 'Igpara an mga pakli',
 744
 745 # User rights log
 746 'rightsnone' => '(waray)',
 747
 748 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 749 'action-read'       => 'basaha ini nga pakli',
 750 'action-edit'       => 'liwata ini nga pakli',
 751 'action-createpage' => 'pahimo hin mga pakli',
 752 'action-move'       => 'balhina ini nga pakli',
 753 'action-delete'     => 'paraa ini nga pakli',
 754
 755 # Recent changes
 756 'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|pagbag-o|mga pagbabag-o}}',
 757 'recentchanges'                   => 'Mga kabag-ohan',
 758 'recentchanges-legend'            => 'Mga pirilion han mga lab-as nga pagbag-o',
 759 'recentchangestext'               => 'Nasubay han pinakalab-as nga pagbag-o ha wiki dinhi nga pakli.',
 760 'recentchanges-feed-description'  => 'Panultol han pinakalab-as nga pagbabag-o ha wiki dinhi nga panubong.',
 761 'recentchanges-label-newpage'     => 'Ini nga pagliwat hin naghimo hin bag-o nga pakli',
 762 'recentchanges-label-minor'       => 'Gutiay ini nga pagliwat',
 763 'recentchanges-label-bot'         => 'Ini nga pagliwat in ginbuhat han bot',
 764 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ini nga pagliwat in diri pa nakapatrol',
 765 'rcnote'                          => "An ha ubos {{PLURAL:$1|in '''1''' nga pagbag-o|in kaurhian nga mga '''$1''' nga pagbag-o}} ha kaurhian nga {{PLURAL:$2|ka adlaw|'''$2''' ka mga adlaw}}, han $5, $4.",
 766 'rcnotefrom'                      => "An ha ubos in mga pagbabag-o tikanng '''$''' (kutob ngadto ha '''$1''' nga ginpakita).",
 767 'rclistfrom'                      => 'Pakit-a an mga ginbag-ohan tikang han $1',
 768 'rcshowhideminor'                 => '$1 gudti nga mga pagliwat',
 769 'rcshowhidebots'                  => '$1 mga bot',
 770 'rcshowhideliu'                   => '$1 mga naka-log-in nga gumaramit',
 771 'rcshowhideanons'                 => '$1 waray nagpakilala nga mga gumaramit',
 772 'rcshowhidepatr'                  => '$1 mga pinatrolya nga mga paliwat',
 773 'rcshowhidemine'                  => '$1 akon mga ginliwat',
 774 'rclinks'                         => 'Igpakita an katapusan nga $1 nga pagbabag-o ha sulod han urhi nga $2 ka mga adlaw<br />$3',
 775 'diff'                            => 'kaibhan',
 776 'hist'                            => 'kaagi',
 777 'hide'                            => 'Tago-a',
 778 'show'                            => 'Igpakita',
 779 'minoreditletter'                 => 'g',
 780 'newpageletter'                   => 'B',
 781 'boteditletter'                   => 'b',
 782 'rc_categories_any'               => 'Bisan ano nga',
 783 'rc-enhanced-expand'              => 'Igpakita an detalye (nagkikinahanglan hin JavaScript)',
 784 'rc-enhanced-hide'                => 'Igtago an mga detalye',
 785
 786 # Recent changes linked
 787 'recentchangeslinked'          => 'Mga may kalabotan nga binag-o',
 788 'recentchangeslinked-feed'     => 'Mga may kalabotan nga binag-o',
 789 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Mga may kalabotan nga binag-o',
 790 'recentchangeslinked-title'    => "Mga pagbag-o kasumpay ha ''$1''",
 791 'recentchangeslinked-noresult' => 'Waray pagbabag-o ha mga nakasumpay nga pakli han ginhatag nga oras.',
 792 'recentchangeslinked-summary'  => "Ini nga taramdan hin pagbag-o nga lab-as nga hinimo ha mga pakli nga nakasumpay tikang a naka-specifico nga pakli (o ha api han uska specifico nga kaarangay).
 793 Mga pakli ha [[Special:Watchlist|imo angay timan-an]] in naka-'''bold'''.",
 794 'recentchangeslinked-page'     => 'Ngaran han pakli:',
 795 'recentchangeslinked-to'       => 'Igpakita lugod an mga pagbabag-o han mga pakli nga nahisumpay ha ginhatag nga pakli',
 796
 797 # Upload
 798 'upload'                  => 'Pagkarga hin file',
 799 'uploadbtn'               => 'Igkarga an file',
 800 'upload-recreate-warning' => "'''Pahimatngon:  An fayl nga may-ada hiton nga ngaran in ginpara o ginbalhin.'''
 801
 802 An taramdan han pagpara ngan pagbalhin para hini nga pakli in ginhahatag para han imo kamurayaw:",
 803 'uploadlogpage'           => 'Talaan han mga ginkarga-paigbaw',
 804 'filename'                => 'Ngaran han fayl',
 805 'filedesc'                => 'Dalikyat nga pulong',
 806 'fileuploadsummary'       => 'Dalikyat nga pulong:',
 807 'filesource'              => 'Tinikangan:',
 808 'ignorewarning'           => 'Pabay-i an pahimatngon ngan igtipig la ngahaw',
 809 'filename-tooshort'       => 'An ngaran han fayl in halipot hin duro.',
 810 'unknown-error'           => 'Nahitabo an waray kasasabti nga sayop.',
 811 'uploadedimage'           => 'ginkarga-paigbaw "[[$1]]"',
 812
 813 'upload-unknown-size' => 'Waray kasabti an kadako',
 814
 815 # img_auth script messages
 816 'img-auth-accessdenied' => 'Diri gintutugutan makasulod',
 817
 818 # HTTP errors
 819 'http-host-unreachable' => 'Diri nakakaabot ha URL.',
 820
 821 'license'        => 'Palilisensya:',
 822 'license-header' => 'Palilisensya:',
 823 'nolicense'      => 'Waray napili',
 824
 825 # Special:ListFiles
 826 'listfiles_date'  => 'Pitsa',
 827 'listfiles_name'  => 'Ngaran',
 828 'listfiles_user'  => 'Nagamit',
 829 'listfiles_size'  => 'Kadako',
 830 'listfiles_count' => 'Mga bersyon',
 831
 832 # File description page
 833 'file-anchor-link'        => 'Fayl',
 834 'filehist'                => 'Kaagi han fayl',
 835 'filehist-help'           => 'Pidlita an adlaw/oras para makit-an an fayl nga naggawas hito nga oras.',
 836 'filehist-deleteall'      => 'Paraa ngatanan',
 837 'filehist-deleteone'      => 'paraa',
 838 'filehist-revert'         => 'igbalik',
 839 'filehist-current'        => 'yana',
 840 'filehist-datetime'       => 'Pitsa/Oras',
 841 'filehist-thumb'          => 'Thumbnail',
 842 'filehist-thumbtext'      => 'Bersyon han thumbnail han $1',
 843 'filehist-user'           => 'Gumaramit',
 844 'filehist-dimensions'     => 'Mga dimensyon',
 845 'filehist-comment'        => 'Komento',
 846 'imagelinks'              => 'Mga gamit hin fayl',
 847 'linkstoimage'            => 'An nasunod nga {{PLURAL:$1|pakli nasumpay|$1 mga pakli nasumpay}} hini nga fayl:',
 848 'nolinkstoimage'          => 'Waray mga pakli nga nasumpay hini nga fayl.',
 849 'sharedupload'            => 'Ini nga fayl tikang han $1 ngan puyde magamit ha iba nga mga proyekto.',
 850 'sharedupload-desc-there' => 'Ini nga fayl tikang han $1 ngan puyde magamit ha iba nga mga proyekto.
 851 Alayon pagkita han [$2 nga pakli hin pagpahayag mahitungod hini nga fayl] para hin dugang nga kasayuran.',
 852 'sharedupload-desc-here'  => 'An fayl in tikang ha $1 ngan puydi mahigamitan para han iba nga mga proyekto.
 853 An paglaladawan han iya [$2 fayl han paglaladawan nga pakli] didto in ginpapakita ha sirong.',
 854 'shared-repo-from'        => 'tikang $1',
 855
 856 # File reversion
 857 'filerevert-comment' => 'Rason:',
 858
 859 # File deletion
 860 'filedelete'             => 'Igpara $1',
 861 'filedelete-legend'      => 'Igpara an file',
 862 'filedelete-comment'     => 'Katadungan:',
 863 'filedelete-submit'      => 'Paraa',
 864 'filedelete-success'     => "Napara an '''$1'''",
 865 'filedelete-otherreason' => 'Lain/dugang nga katadungan:',
 866
 867 # Unused templates
 868 'unusedtemplateswlh' => 'iba nga mga sumpay',
 869
 870 # Random page
 871 'randompage' => 'Bisan ano nga pakli',
 872
 873 # Statistics
 874 'statistics'                   => 'Mga estadistika',
 875 'statistics-header-pages'      => 'Mga estadistika han pakli',
 876 'statistics-header-edits'      => 'Mga estadistika han pagliwat',
 877 'statistics-header-views'      => 'Mga estadistika han nakita',
 878 'statistics-header-users'      => 'Mga estadistika han gumaramit',
 879 'statistics-header-hooks'      => 'Lain nga mga estadistika',
 880 'statistics-articles'          => 'Unod nga mga pakli',
 881 'statistics-pages'             => 'Mga pakli',
 882 'statistics-pages-desc'        => 'Ngatanan nga mga pakli ha sulod hini nga wiki, lakip an hiruhimangraw nga mga pakli, mga redirect, ngan iba pa',
 883 'statistics-files'             => 'Ginkarga nga mga file',
 884 'statistics-edits'             => 'Mga pagliwat hit pakli tikang gintukod hini nga {{SITENAME}}',
 885 'statistics-edits-average'     => 'Average nga mga pagliwat kada pakli',
 886 'statistics-views-total'       => 'Ngatanan nga mga panginano',
 887 'statistics-views-peredit'     => 'Mga panginano kada pagliwat',
 888 'statistics-users-active'      => 'Mga nanggigios nga gumaramit',
 889 'statistics-users-active-desc' => 'Mga gumaramit nga may-ada iginbuhat ha urhi nga {{PLURAL:$1|ka adlaw|$1 ka mga adlaw}}',
 890 'statistics-mostpopular'       => 'Gidamoi nga ginpanginanohan nga mga pakli',
 891
 892 'disambiguations'     => 'Mga pakli nga nasumpay ha mga pansayod nga pakli',
 893 'disambiguationspage' => 'Template:pansayod',
 894
 895 'withoutinterwiki-submit' => 'Igpakita',
 896
 897 # Miscellaneous special pages
 898 'nbytes'             => '$1 {{PLURAL:$1|nga byte|nga mga byte}}',
 899 'ncategories'        => '$1 {{PLURAL:$1|nga kaarangay|nga mga kaarangay}}',
 900 'nlinks'             => '$1 {{PLURAL:$1|nga sumpay|nga mga sumpay}}',
 901 'nmembers'           => '$1 {{PLURAL:$1|nga api|nga mga api}}',
 902 'nrevisions'         => '$1 {{PLURAL:$1|nga pagliwat|nga mga pagliwat}}',
 903 'nviews'             => '$1 {{PLURAL:$1|nga pangita|nga mga pangita}}',
 904 'specialpage-empty'  => 'Waray mga resulta para hini nga report.',
 905 'lonelypages'        => 'Mga nahibulag nga mga pakli',
 906 'uncategorizedpages' => 'Mga nagkikinahanglan hin pakli',
 907 'unusedcategories'   => 'Waray kagamit nga mga kaarangay',
 908 'unusedimages'       => 'Waray kagamit nga mga fayl',
 909 'wantedcategories'   => 'Mga nagkikinahanglan hin kaarangay',
 910 'wantedfiles'        => 'Mga nagkikinahanglan hin file',
 911 'prefixindex'        => 'Ngatanan nga pakli nga may-ada pahiuna-nga-sumpay',
 912 'shortpages'         => 'Haglipot nga mga pakli',
 913 'longpages'          => 'Haglaba nga mga pakli',
 914 'listusers'          => 'Lista han mga nagamit',
 915 'usercreated'        => '{{GENDER:$3|Ginhimo}} han $1 ha $2',
 916 'newpages'           => 'Bag-o nga mga pakli',
 917 'newpages-username'  => 'Agnay hiton gumaramit:',
 918 'ancientpages'       => 'Mga gidaani nga pakli',
 919 'move'               => 'Balhina',
 920 'movethispage'       => 'Balhina ini nga pakli',
 921 'pager-newer-n'      => '{{PLURAL:$1|burubag-o 1|burubag-o $1}}',
 922 'pager-older-n'      => '{{PLURAL:$1|durudaan 1|durudaan $1}}',
 923
 924 # Book sources
 925 'booksources'               => 'Mga libro nga tinikangan',
 926 'booksources-search-legend' => 'Pamilnga an mga libro nga gintikangan',
 927 'booksources-go'            => 'Kadto-a',
 928
 929 # Special:Log
 930 'specialloguserlabel' => 'Magburuhat:',
 931 'log'                 => 'Mga talaan',
 932
 933 # Special:AllPages
 934 'allpages'       => 'Ngatanan nga mga pakli',
 935 'alphaindexline' => '$1 tubtob ha $2',
 936 'nextpage'       => 'Sunod nga pakli ($1)',
 937 'prevpage'       => 'Nahiuna nga pakli ($1)',
 938 'allpagesfrom'   => 'Igpakita an mga pakli nga nagtitikang ha:',
 939 'allpagesto'     => 'Igpakita an mga pakli nga nahuhuman ha:',
 940 'allarticles'    => 'Ngatanan nga mga artikulo',
 941 'allpagesprev'   => 'Naha-una',
 942 'allpagesnext'   => 'Sunod',
 943 'allpagessubmit' => 'Kadto-a',
 944
 945 # Special:Categories
 946 'categories'                    => 'Mga kaarangay',
 947 'categoriesfrom'                => 'Igpakita in mga kaarangay nga natikang ha:',
 948 'special-categories-sort-count' => 'igtalaan ha pag-ihap',
 949 'special-categories-sort-abc'   => 'igtalaan ha abakadahan',
 950
 951 # Special:DeletedContributions
 952 'deletedcontributions'             => 'Mga ginpara nga mga ámot hin nágámit',
 953 'deletedcontributions-title'       => 'Ginpara nga mga amot han nagamit',
 954 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'mga amot',
 955
 956 # Special:LinkSearch
 957 'linksearch'      => 'Pamiling ha mga sumpay ha gawas',
 958 'linksearch-ok'   => 'Pamilnga',
 959 'linksearch-line' => 'An $1 in nahasumpay tikang ha $2',
 960
 961 # Special:ListUsers
 962 'listusersfrom'    => 'Igpakita an mga nagamit nga nagtitikang ha:',
 963 'listusers-submit' => 'Pakit-a',
 964
 965 # Special:ActiveUsers
 966 'activeusers'            => 'Lista han mga nanggigios nga gumaramit',
 967 'activeusers-hidebots'   => 'Igtago an mga bot',
 968 'activeusers-hidesysops' => 'Igtago an mga magdudumara',
 969
 970 # Special:Log/newusers
 971 'newuserlogpage' => 'Talaan han paghimo hin gumaramit',
 972
 973 # Special:ListGroupRights
 974 'listgrouprights-group'           => 'Hugpo',
 975 'listgrouprights-rights'          => 'Mga katungod',
 976 'listgrouprights-helppage'        => 'Help:Mga katungod han hugpo',
 977 'listgrouprights-members'         => '(taramdan hiton mga api)',
 978 'listgrouprights-addgroup'        => 'Dugnga {{PLURAL:$2|hugpo|mga hugpo}}: $1',
 979 'listgrouprights-removegroup'     => 'Tanggala {{PLURAL:$2|hugpo|mga hugpo}}: $1',
 980 'listgrouprights-addgroup-all'    => 'Igdugang ngatanan nga mga hugpo',
 981 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Igtanggal ngatanan nga mga hugpo',
 982
 983 # E-mail user
 984 'emailuser'    => 'Ig-e-mail ini nga gumaramit',
 985 'emailfrom'    => 'Tikang kan:',
 986 'emailto'      => 'Para kan:',
 987 'emailsubject' => 'Himangrawon:',
 988 'emailmessage' => 'Buot igpasabot:',
 989 'emailsend'    => 'Igpadara',
 990 'emailccme'    => 'Igemail ako hini nga kopya hit ak buot igpasabot.',
 991 'emailsent'    => 'Napadara an e-mail',
 992
 993 # Watchlist
 994 'watchlist'         => 'Akon barantayan',
 995 'mywatchlist'       => 'Akon angay timan-an',
 996 'watchlistfor2'     => 'Para ha $1 $2',
 997 'watch'             => 'Bantayi',
 998 'watchthispage'     => 'Bantayi ini nga pakli',
 999 'unwatch'           => 'Pabay-i an pagbantay',
1000 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 nga pakli|$1 nga mga pakli}} nga aada ha imo talaan nga binabantayan, diri lakip an mga hiruhimangraw-nga-pakli.',
1001 'wlshowlast'        => 'Igpakita an katapusan nga $1 nga mga oras $2 nga mga adlaw $3',
1002 'watchlist-options' => 'Mga pirilian han talaan han binabantayan',
1003
1004 'enotif_newpagetext' => 'Ini in bag-o nga pakli.',
1005 'enotif_anon_editor' => 'waray magpakilala nga gumaramit $1',
1006
1007 # Delete
1008 'deletepage'            => 'Igpara an pakli',
1009 'excontent'             => "An sulod in: ''$1''",
1010 'excontentauthor'       => 'an sulod in: \'\'$1\'\' (ngan hi "[[Special:Contributions/$2|$2]]" la an nag-amot)',
1011 'exblank'               => 'waray sulod an pakli',
1012 'delete-confirm'        => 'Igpara "$1"',
1013 'delete-legend'         => 'Igpara',
1014 'actioncomplete'        => 'Malinampuson an ginbuhat',
1015 'actionfailed'          => 'Napakyas an ginbuhat',
1016 'deletedtext'           => 'Ginpara an "$1".
1017 Kitaa an $2 para hin talaan han mga gibag-ohi nga mga ginpamara.',
1018 'dellogpage'            => 'Talaan han mga ginpara',
1019 'deletecomment'         => 'Katadungan:',
1020 'deletereasonotherlist' => 'Lain nga katadungan',
1021
1022 # Rollback
1023 'rollback'       => 'Mga libot-pabalik nga pagliwat',
1024 'rollback_short' => 'Libot-pabalik',
1025 'rollbacklink'   => 'libot-pabalik',
1026 'rollbackfailed' => 'Diri malinamposon an paglibot-pabalik',
1027
1028 # Protect
1029 'protectlogpage'         => 'Talaan han pinasaliporan',
1030 'protectedarticle'       => 'pinasaliporan "[[$1]]"',
1031 'prot_1movedto2'         => '[[$1]] in ginbalhin ngadto ha [[$2]]',
1032 'protectcomment'         => 'Katadongan:',
1033 'protect-default'        => 'Togota an ngatanan nga mga gumaramit',
1034 'protect-level-sysop'    => 'Mga magdudumara la',
1035 'protect-othertime'      => 'Lain nga oras:',
1036 'protect-othertime-op'   => 'lain nga oras',
1037 'protect-otherreason'    => 'Lain/dugang nga katadongan:',
1038 'protect-otherreason-op' => 'Lain nga katadongan',
1039 'restriction-type'       => 'Pagtugot:',
1040
1041 # Restrictions (nouns)
1042 'restriction-edit'   => 'Igliwat',
1043 'restriction-move'   => 'Balhina',
1044 'restriction-create' => 'Himo-a',
1045
1046 # Undelete
1047 'undeletelink'              => 'igpakita/igbalik',
1048 'undeleteviewlink'          => 'kitaa',
1049 'undeletecomment'           => 'Katadungan:',
1050 'undelete-search-submit'    => 'Bilnga',
1051 'undelete-show-file-submit' => 'Oo',
1052
1053 # Namespace form on various pages
1054 'namespace'             => "Ngaran-lat'ang",
1055 'invert'                => 'Baliskara an pirilion',
1056 'namespace_association' => "Kasumpay nga mga ngaran-lat'ang",
1057 'blanknamespace'        => '(Panguna)',
1058
1059 # Contributions
1060 'contributions'       => 'Mga amot han gumaramit',
1061 'contributions-title' => 'Mga amot han gumaramit para ha $1',
1062 'mycontris'           => 'Akon mga ámot',
1063 'contribsub2'         => 'Para ha $1 $2',
1064 'uctop'               => '(bawbaw)',
1065 'month'               => 'Tikang ha bulan (ngan uruunhan):',
1066 'year'                => 'Tikang ha tuig (ngan uruunhan):',
1067
1068 'sp-contributions-newbies'  => 'Igpakita an mga amot hin mga bag-o nga akawnt la',
1069 'sp-contributions-blocklog' => 'Talaan han pagpugong',
1070 'sp-contributions-uploads'  => 'mga ginkarga-paigbaw',
1071 'sp-contributions-logs'     => 'Mga talaan',
1072 'sp-contributions-talk'     => 'hiruhimangraw',
1073 'sp-contributions-search'   => 'Pamiling hin mga ámot',
1074 'sp-contributions-username' => 'IP nga adres o nágámit:',
1075 'sp-contributions-toponly'  => 'Igpakita la an mga pagliwat nga giuurhii an pagbag-o',
1076 'sp-contributions-submit'   => 'Bilnga',
1077
1078 # What links here
1079 'whatlinkshere'            => 'Mga nasumpay dinhi',
1080 'whatlinkshere-title'      => 'Mga pakli nga nasumpay ngadto ha "$1"',
1081 'whatlinkshere-page'       => 'Pakli:',
1082 'linkshere'                => "An masunod nga mga pakli in nasumpay ha '''[[:$1]]''':",
1083 'nolinkshere'              => "Waray mga pakli nga nasumpay ha '''[[:$1]]'''",
1084 'isredirect'               => 'Redirek nga pakli',
1085 'istemplate'               => 'transklusyon',
1086 'isimage'                  => 'sumpay han fayl',
1087 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|nahiuna|nahiuna $1}}',
1088 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|masunod|masunod $1}}',
1089 'whatlinkshere-links'      => '← mga sumpay',
1090 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 nga mga redirek',
1091 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 nga mga transklusyon',
1092 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 an mga sumpay',
1093 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 sumpay hin hulagway',
1094 'whatlinkshere-filters'    => 'Mga panara',
1095
1096 # Block/unblock
1097 'block'                    => 'Pugngi an gumaramit',
1098 'blockip'                  => 'Pugngi an gumaramit',
1099 'blockip-title'            => 'Pugngi an gumaramit',
1100 'blockip-legend'           => 'Pugngi an gumaramit',
1101 'ipbsubmit'                => 'Pugngi ini nga gumaramit',
1102 'ipboptions'               => '2 ka oras:2 hours,1 ka adlaw:1 day,3 ka adlaw:3 days,1 ka semana:1 week,2 ka semana:2 weeks,1 ka bulan:1 month,3 ka bulan:3 months,6 ka bulan:6 months,1 ka tuig:1 year,waray katapusan:infinite',
1103 'ipbotheroption'           => 'iba',
1104 'ipbotherreason'           => 'Lain/dugang nga katadungan:',
1105 'blockipsuccesssub'        => 'Malinamposon an pagpugong',
1106 'ipblocklist'              => 'Mga ginpugngan nga gumaramit',
1107 'ipblocklist-submit'       => 'Bilnga',
1108 'blocklink'                => 'igpugong',
1109 'unblocklink'              => 'igtanggal an pagpugong',
1110 'change-blocklink'         => 'igliwan an papugong',
1111 'contribslink'             => 'mga ámot',
1112 'blocklogpage'             => 'Talaan han pagpugong',
1113 'blocklogentry'            => 'ginpugngan hi [[$1]] nga natatapos ha takna hin $2 $3',
1114 'block-log-flags-nocreate' => 'diri gintutugutan an paghimo hin akawnt',
1115 'proxyblocksuccess'        => 'Human na.',
1116
1117 # Developer tools
1118 'databasenotlocked' => 'An database in diri nakatrangka.',
1119
1120 # Move page
1121 'move-page'            => 'Mabalhin an $1',
1122 'movearticle'          => 'Balhina an pakli:',
1123 'moveuserpage-warning' => "'''Pahimatngon:''' Tibalhin ka hin pakli hin gumaramit. Alayon pagtigaman nga an pakli là an mababalhin ngan an gumaramit in ''diri'' mababalyoan hin ngaran.",
1124 'newtitle'             => 'Para ha bag-o nga titulo:',
1125 'movepagebtn'          => 'Igbalhin an pakli',
1126 'pagemovedsub'         => 'Malinamposon an pagbalhin',
1127 'movedto'              => 'ginbalhin ngadto',
1128 'movelogpage'          => 'Talaan han pagbalhin',
1129 'movereason'           => 'Rason:',
1130 'revertmove'           => 'igbalik',
1131 'delete_and_move'      => 'Igapara ngan igbalhin',
1132
1133 # Export
1134 'export'            => 'Mga pakli hit pagexport',
1135 'exportall'         => 'Ig-export an ngatanan nga mga pakli',
1136 'export-addcattext' => 'Igdugang an mga pakli tikang ha kaarangay:',
1137 'export-addcat'     => 'Dugngi',
1138 'export-addnstext'  => "Igdugang an mga pakli tikang ha ngaran-lat'ang:",
1139
1140 # Namespace 8 related
1141 'allmessagesname'           => 'Ngaran',
1142 'allmessagesdefault'        => 'Daan aada nga teksto hiton mensahe',
1143 'allmessages-filter-all'    => 'Ngatanan',
1144 'allmessages-language'      => 'Yinaknan:',
1145 'allmessages-filter-submit' => 'Kadto-a',
1146
1147 # Thumbnails
1148 'thumbnail-more'       => 'Padako-a',
1149 'filemissing'          => 'Nawawara an fayl',
1150 'thumbnail_error'      => 'Sayo han paghihimo hin thumbnail: $1',
1151 'thumbnail_image-type' => 'An klase han hulagway in diri suportado',
1152
1153 # Special:Import
1154 'import-comment' => 'Komento:',
1155
1156 # Tooltip help for the actions
1157 'tooltip-pt-userpage'                 => 'An imo pakli hin gumaramit',
1158 'tooltip-pt-mytalk'                   => 'An imo pakli hin hiruhimangraw',
1159 'tooltip-pt-preferences'              => 'An imo mga karuyag',
1160 'tooltip-pt-watchlist'                => 'An talaan hin mga pakli nga imo ginsisinubay para hin mga kabag-ohan',
1161 'tooltip-pt-mycontris'                => 'Talaan han imo mga ámot',
1162 'tooltip-pt-login'                    => 'Gin-aaghat ka nga mag log-in, pero diri ini ginpipirit.',
1163 'tooltip-pt-logout'                   => 'gawas',
1164 'tooltip-ca-talk'                     => 'Hiruhimangraw mahiunong han sulod nga pakli',
1165 'tooltip-ca-edit'                     => 'Puydi ka makaliwat hini nga pakli.  Alayon la paggamit han pahiuna nga paggawas nga piridlitan san-o an pagtipig',
1166 'tooltip-ca-addsection'               => 'Pagtikang hin bag-o nga bahin',
1167 'tooltip-ca-viewsource'               => 'Ini nga pakli in pinaliporan.
1168 Makikit-an nimo an ginkuhaaan',
1169 'tooltip-ca-history'                  => 'Mga kahadto nga mga pagliwat hini nga pakli',
1170 'tooltip-ca-protect'                  => 'Panalipda ini nga pakli',
1171 'tooltip-ca-delete'                   => 'Para-a ini nga pakli',
1172 'tooltip-ca-move'                     => 'Balhina ini nga pakli',
1173 'tooltip-ca-watch'                    => 'Dugnga ini nga pakli ngadto han imo talaan hin ginbibinantayan',
1174 'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Igtanggal ini nga pakli tikang han imo tala hin binabantayan',
1175 'tooltip-search'                      => 'Bilnga ha {{SITENAME}}',
1176 'tooltip-search-go'                   => 'Kadto hin pakli nga mayda hin gud nga exakto ngaran kon aadà',
1177 'tooltip-search-fulltext'             => 'Bilnga ha mga pakli para hini nga texto',
1178 'tooltip-p-logo'                      => 'Bisitaha an syahan nga pakli',
1179 'tooltip-n-mainpage'                  => 'Bisitaha an syahan nga pakli',
1180 'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Bisitaha an syahan nga pakli',
1181 'tooltip-n-portal'                    => 'Mahiunong han proyekto, ano an imo mahihimo, diin makabiling hin mga butang',
1182 'tooltip-n-currentevents'             => 'Pamiling hin panginsayod ha mga kinabag-ohan nga mga panhitabo',
1183 'tooltip-n-recentchanges'             => 'An talaan hin mga urhe nga mga kabag-ohan han wiki',
1184 'tooltip-n-randompage'                => 'Pagkaraga hin bisan ano nga pakli',
1185 'tooltip-n-help'                      => 'An lugar hin pagbiling',
1186 'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Talaan han ngatanan nga wiki nga mga pakli nga nasumpay dinhe',
1187 'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Mga bag-o nga kabag-ohan ha mga pakli nga nahasumpay tikang hini nga pakli',
1188 'tooltip-feed-rss'                    => 'RSS nga pangarga para hini nga pakli',
1189 'tooltip-feed-atom'                   => 'Atom nga pangarga para hini nga pakli',
1190 'tooltip-t-contributions'             => 'Kitaa an talaan hin mga amot hini nga nágámit',
1191 'tooltip-t-emailuser'                 => 'Padad-i hin e-mail ini nga nágámit',
1192 'tooltip-t-upload'                    => 'Pagkarga hin mga fayl',
1193 'tooltip-t-specialpages'              => 'Talaan hin mga pinaurog nga pakli',
1194 'tooltip-t-print'                     => 'Maipapatik nga bersyon hini nga pakli',
1195 'tooltip-t-permalink'                 => 'Sumpay nga unob ha hini nga pagliwat han pakli',
1196 'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Kitaa an sulod nga pakli',
1197 'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Kitaa an pakli han gumaramit',
1198 'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Kitaa an pakli hin media',
1199 'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Pinaurog nga pakli ini, diri ka ngahaw makakapagliwat han pakli',
1200 'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Kitaa an pakli han proyekto',
1201 'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Kitaa an pakli han fayl',
1202 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Kitaa an mensahe han sistema',
1203 'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Kitaa an plantilya',
1204 'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Kitaa an pakli hin bulig',
1205 'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Kitaa an pakli hin kaarangay',
1206 'tooltip-minoredit'                   => 'Tigamni ini nga gamay nga pagliwat',
1207 'tooltip-save'                        => 'Ig-seyb an imo mga pagbabag-o',
1208 'tooltip-preview'                     => 'Pahiuna-a nga paggawas an imo mga pagliwat, alayon paggamit hini san-o mo igtipig!',
1209 'tooltip-diff'                        => 'Igpakita an mga pagbabag-o nga imo ginbuhat ha teksto',
1210 'tooltip-compareselectedversions'     => 'Kitaa an mga kaibhan ha butnga han duha nga pinili nga mga pagliwat hini nga pakli',
1211 'tooltip-watch'                       => 'Dugnga ini nga pakli ngadto han imo talaan hin ginbibinantayan',
1212 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Igtanggal an mga titulo',
1213 'tooltip-rollback'                    => 'An "libot-pabalik" in nabalik han (mga) pagliwat hini nga pakli ngadto han kataposan nga nag-amot hin usa ka pidlit',
1214 'tooltip-undo'                        => '"Igpawara an ginbuhat (undo)" in nagbabalik hinin nga pagliwat ngan nabuklad hin pagliwat nga porma ha pahiuna-nga-paggawas nga kahimtang.  Natugot liwat pagdugang hin katadungan ha dinalikyat nga sumat.',
1215 'tooltip-summary'                     => 'Pagbutang hin dalikyat nga sumat',
1216
1217 # Attribution
1218 'othercontribs' => 'Ginbasihan ha binuhat ni $1.',
1219
1220 # Info page
1221 'pageinfo-header-watchlist' => 'Barantayan',
1222 'pageinfo-subjectpage'      => 'Pakli',
1223 'pageinfo-talkpage'         => 'Hiruhimangraw nga pakli',
1224
1225 # Browsing diffs
1226 'previousdiff' => '← Durudaan nga pagliwat',
1227 'nextdiff'     => 'Burubag-o nga pagliwat',
1228
1229 # Media information
1230 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pakli|mga pakli}}',
1231 'file-info-size'  => '$1 × $2 nga pixel, kadako han fayl: $3, MIME nga tipo: $4',
1232 'file-nohires'    => 'Waray mas hiruhitaas nga resolusyon.',
1233 'svg-long-desc'   => 'SVG nga fayl, ginbabanabanahan nga $1 × $2 nga mga pixel, kadako han fayl: $3',
1234 'show-big-image'  => 'Bug-os nga resolusyon',
1235
1236 # Special:NewFiles
1237 'newimages-legend' => 'Panara',
1238 'noimages'         => 'Waray makikit-an.',
1239 'ilsubmit'         => 'Bilnga',
1240
1241 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
1242 'ago' => '$1 an nakalabay',
1243
1244 # Bad image list
1245 'bad_image_list' => 'An kabutangan in masunod:
1246
1247 An nakatalala la nga mga butang (mga bagis nga nagtitikang hin *) in mahiuupod paglabot.
1248 An syahan nga sumpay ha uska bagis in dapat may-ada sumpay ngadto ha maraot nga fayl.
1249 An bisan ano nga masunod nga mga sumpay ha kapareho nga bagis in igtratrato nga eksepsyon, sugad hin, mga pakli kun diin an mga fayl in puydi mabubutang ha sulod han bagis.',
1250
1251 # Metadata
1252 'metadata'        => 'Metadata',
1253 'metadata-fields' => 'An mga rumbay han hulagway han metadato nga nakatala dinhi nga mensahe in iglalakip ha padayag hin hulagway nga pakli kun an taramdan metadato in nakalukot.
1254 An iba in daan nakatago.
1255 * make
1256 * model
1257 * datetimeoriginal
1258 * exposuretime
1259 * fnumber
1260 * isospeedratings
1261 * focallength
1262 * artist
1263 * copyright
1264 * imagedescription
1265 * gpslatitude
1266 * gpslongitude
1267 * gpsaltitude',
1268
1269 # EXIF tags
1270 'exif-imagewidth'       => 'Kahaluag',
1271 'exif-imagelength'      => 'Kahitaas',
1272 'exif-ycbcrpositioning' => 'Pagpoposisyon han Y ngan C',
1273 'exif-imagedescription' => 'Titulo han hulagway',
1274 'exif-artist'           => 'Tag-iya',
1275 'exif-sharpness'        => 'Pagkatarom',
1276 'exif-gpsspeedref'      => 'Sukol han kalaksi',
1277 'exif-headline'         => 'Katukiban',
1278 'exif-source'           => 'Tinikangan',
1279 'exif-writer'           => 'Manunurat',
1280 'exif-languagecode'     => 'Yinaknan',
1281 'exif-iimcategory'      => 'Kaarangay',
1282
1283 'exif-exposureprogram-1' => 'Mano-mano',
1284
1285 'exif-subjectdistance-value' => '$1 ka mga metro',
1286
1287 'exif-lightsource-0'  => 'Waray kasabti',
1288 'exif-lightsource-9'  => 'Maupay nga panahon',
1289 'exif-lightsource-10' => 'Madampog nga panahon',
1290
1291 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgadas',
1292
1293 'exif-contrast-1' => 'Mahumok',
1294 'exif-contrast-2' => 'Matig-a',
1295
1296 'exif-sharpness-1' => 'Mahumok',
1297 'exif-sharpness-2' => 'Matig-a',
1298
1299 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Waray kasabti',
1300 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
1301
1302 # Pseudotags used for GPSAltitudeRef
1303 'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|mga metro}} bawbaw han katupngan ha dagat',
1304 'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|mga metro}} ubos han katupngan ha dagat',
1305
1306 'exif-objectcycle-a' => 'Aga la',
1307 'exif-objectcycle-p' => 'Gab-i la',
1308
1309 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1310 'exif-gpsdirection-t' => 'Tinood nga direksyon',
1311
1312 'exif-dc-date'   => '(Mga) petsa',
1313 'exif-dc-rights' => 'Mga katungod',
1314
1315 'exif-rating-rejected' => 'Waray karawta',
1316
1317 'exif-iimcategory-ace' => 'mga arte, kultura ngan panlibang',
1318 'exif-iimcategory-clj' => 'Krimen ngan balaod',
1319 'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomiya ngan negosyo',
1320 'exif-iimcategory-edu' => 'Pag-aram',
1321 'exif-iimcategory-evn' => 'Kalikopan',
1322 'exif-iimcategory-hth' => 'Kalibsogan',
1323 'exif-iimcategory-lab' => 'Pananarbaho',
1324 'exif-iimcategory-lif' => 'Pan-gios ngan lingawan',
1325 'exif-iimcategory-pol' => 'Politika',
1326 'exif-iimcategory-rel' => 'Relihiyon ngan panoohan',
1327 'exif-iimcategory-sci' => 'Syensya ngan teknolohiya',
1328 'exif-iimcategory-soi' => 'Mga himangrawon pankatiringban',
1329 'exif-iimcategory-spo' => 'Paugnat hin kusog',
1330 'exif-iimcategory-war' => 'Gera, samok ngan diri namumurayawan',
1331 'exif-iimcategory-wea' => 'panahon',
1332
1333 # External editor support
1334 'edit-externally'      => 'Igliwat ini nga fayl gamit han gawas nga aplikasyon',
1335 'edit-externally-help' => '(Kitaa an [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors mga pagtutdo hin pag-ayad] para han dugang nga pananabutan)',
1336
1337 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1338 'watchlistall2' => 'ngatanan',
1339 'namespacesall' => 'ngatanan',
1340 'monthsall'     => 'ngatanan',
1341 'limitall'      => 'ngatanan',
1342
1343 # Delete conflict
1344 'recreate' => 'Himo-a utro',
1345
1346 # action=purge
1347 'confirm_purge_button' => 'OK',
1348
1349 # action=watch/unwatch
1350 'confirm-watch-button'   => 'OK',
1351 'confirm-unwatch-button' => 'OK',
1352
1353 # Multipage image navigation
1354 'imgmultipageprev' => '← naha-una nga pakli',
1355 'imgmultipagenext' => 'sunod nga pakli →',
1356 'imgmultigo'       => 'Pakadto!',
1357 'imgmultigoto'     => 'Pakadto ha pakli $1',
1358
1359 # Table pager
1360 'table_pager_next'         => 'Sunod nga pakli',
1361 'table_pager_prev'         => 'Naha-una nga pakli',
1362 'table_pager_first'        => 'Una nga pakli',
1363 'table_pager_last'         => 'Kataposan nga pakli',
1364 'table_pager_limit'        => 'Igpakita in $1 nga mga item ha tagsa pakli',
1365 'table_pager_limit_submit' => 'Kadto-a',
1366 'table_pager_empty'        => 'Waray mga resulta',
1367
1368 # Size units
1369 'size-bytes'     => '$1 nga B',
1370 'size-kilobytes' => '$1 nga KB',
1371 'size-megabytes' => '$1 nga MB',
1372 'size-gigabytes' => '$1 nga GB',
1373
1374 # Live preview
1375 'livepreview-loading' => 'Ginkakarga. . .',
1376 'livepreview-ready'   => 'Ginkakarga. . . Pag-andam!',
1377
1378 # Watchlist editor
1379 'watchlistedit-normal-submit' => 'Igtanggal an mga titulo',
1380 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Mga titulo:',
1381
1382 # Watchlist editing tools
1383 'watchlisttools-view' => 'Kitaa an mga nanginginlabot nga mga pagbabag-o',
1384 'watchlisttools-edit' => 'Kitaa ngan igliwat an talaan han binabantayan',
1385 'watchlisttools-raw'  => 'Igliwat an hilaw nga talaan han binabantayan',
1386
1387 # Core parser functions
1388 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Pahimatngon:\'\'\' An daan-aada nga paglainlain nga piridlitan nga "$2" in igsasapaw an durudaan nga daan-aada nga paglainlain nga piridlitan nga "$1".',
1389
1390 # Special:Version
1391 'version'                  => 'Bersyon',
1392 'version-license'          => 'Lisensya',
1393 'version-software-product' => 'Produkto',
1394
1395 # Special:FilePath
1396 'filepath-submit' => 'Kadto-a',
1397
1398 # Special:FileDuplicateSearch
1399 'fileduplicatesearch-submit' => 'Pamilnga',
1400
1401 # Special:SpecialPages
1402 'specialpages'                 => 'Mga pinaurog nga pakli',
1403 'specialpages-group-pagetools' => 'Mga higamit han pakli',
1404
1405 # Special:BlankPage
1406 'blankpage'              => 'Blanko nga pakli',
1407 'intentionallyblankpage' => 'Ini nga pakli gintuyo pagpabilin nga blanko.',
1408
1409 # Special:Tags
1410 'tag-filter'        => '[[Special:Tags|Tag]] panara:',
1411 'tag-filter-submit' => 'Panara',
1412 'tags-edit'         => 'igliwat',
1413
1414 # Special:ComparePages
1415 'comparepages'     => 'Igkumpara an mga pakli',
1416 'compare-selector' => 'Igkumpara an mga pagliwat han pakli',
1417 'compare-page1'    => 'Pakli 1',
1418 'compare-page2'    => 'Pakli 2',
1419 'compare-rev1'     => 'Pagliwat 1',
1420 'compare-rev2'     => 'Pagliwat 2',
1421 'compare-submit'   => 'Igkumpara',
1422
1423 # Database error messages
1424 'dberr-header' => 'Ini nga wiki mayda problema',
1425
1426 # HTML forms
1427 'htmlform-reset'               => 'Igbalik an mga pinamalyuan',
1428 'htmlform-selectorother-other' => 'iba',
1429
1430 # New logging system
1431 'newuserlog-byemail' => 'Ginpadangat an tigaman-pagsulod pinaagi han e-mail',
1432
1433 # Feedback
1434 'feedback-close' => 'Human na.',
1435
1436 );