languages/messages/MessagesKy.php

   1 <?php
   2 /** Kirghiz (Кыргызча)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author AidaBishkek
  11  * @author Aidabishkek
  12  */
  13
  14 $messages = array(
  15 'underline-always' => 'Ар дайым',
  16 'underline-never'  => 'Эч качан',
  17
  18 # Dates
  19 'sunday'        => 'Жекшемби',
  20 'monday'        => 'Дүйшөмбү',
  21 'tuesday'       => 'Шейшемби',
  22 'wednesday'     => 'Шаршемби',
  23 'thursday'      => 'Бейшемби',
  24 'friday'        => 'Жума',
  25 'saturday'      => 'Ишемби',
  26 'sun'           => 'Жкшмб',
  27 'mon'           => 'Дшмб',
  28 'tue'           => 'Шейшмб',
  29 'wed'           => 'Шарш.',
  30 'thu'           => 'Бшмб',
  31 'fri'           => 'Жм',
  32 'sat'           => 'Ишмб',
  33 'january'       => 'Январь (Үчтүн айы)',
  34 'february'      => 'Февраль (Бирдин айы)',
  35 'march'         => 'Март (Жалган куран)',
  36 'april'         => 'Апрель (Чын куран)',
  37 'may_long'      => 'Май (Бугу)',
  38 'june'          => 'Июнь (Кулжа)',
  39 'july'          => 'Июль (Теке)',
  40 'august'        => 'Август (Баш оона)',
  41 'september'     => 'Сентябрь (Аяк оона)',
  42 'october'       => 'Октябрь (Тогуздун айы)',
  43 'november'      => 'Ноябрь (Жетинин айы)',
  44 'december'      => 'Декабрь (Бештин айы)',
  45 'january-gen'   => 'Январь (Үчтүн айы)',
  46 'february-gen'  => 'Февраль (Бирдин айы)',
  47 'march-gen'     => 'Март (Жалган куран)',
  48 'april-gen'     => 'Апрель',
  49 'may-gen'       => 'Май (Бугу)',
  50 'june-gen'      => 'Июнь (Кулжа)',
  51 'july-gen'      => 'Июль (Теке)',
  52 'august-gen'    => 'Август (Баш оона)',
  53 'september-gen' => 'Сентябрь (Аяк оона)',
  54 'october-gen'   => 'Октябрь (Тогуздун айы)',
  55 'november-gen'  => 'Ноябрь (Жетинин айы)',
  56 'december-gen'  => 'Декабрь (Бештин айы)',
  57 'jan'           => 'Янв',
  58 'feb'           => 'Фев',
  59 'mar'           => 'Март',
  60 'apr'           => 'Апр',
  61 'may'           => 'Май',
  62 'jun'           => 'Июнь',
  63 'jul'           => 'Июль',
  64 'aug'           => 'Авг',
  65 'sep'           => 'Сент',
  66 'oct'           => 'Окт',
  67 'nov'           => 'Ноя',
  68 'dec'           => 'Дек',
  69
  70 # Categories related messages
  71 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Категория|Категориялар}}',
  72 'category_header'        => '"$1" категориядагы барактар',
  73 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Жашырылган категория|Жашырылган категориялар}}',
  74 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү көмөк категорияны камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, {{PLURAL:$1|көмөк категория|$1 көмөк категория}} бар.}}',
  75 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү баракты камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|барак|$1 барак}} бар.}}',
  76 'listingcontinuesabbrev' => 'уланд.',
  77
  78 'about'      => 'Тууралуу',
  79 'newwindow'  => '(жаңы терезеде ачылат)',
  80 'cancel'     => 'Жокко чыгаруу',
  81 'mypage'     => 'Барагым',
  82 'mytalk'     => 'Маегим',
  83 'navigation' => 'Багыттоо',
  84 'and'        => '&#32;жана',
  85
  86 # Cologne Blue skin
  87 'qbedit'        => 'Оңдоо',
  88 'qbpageoptions' => 'Бул барак',
  89 'qbpageinfo'    => 'Контекст',
  90 'qbmyoptions'   => 'Барактарым',
  91 'faq'           => 'КБС',
  92
  93 # Vector skin
  94 'vector-action-addsection' => 'Тема кошумчала',
  95 'vector-action-move'       => 'Аталышын өзгөрт',
  96 'vector-view-create'       => 'Жаса',
  97 'vector-view-edit'         => 'Оңдо',
  98 'vector-view-history'      => 'Тарыхын кара',
  99 'vector-view-view'         => 'Оку',
 100 'vector-view-viewsource'   => 'Байкоо',
 101 'actions'                  => 'Аракеттер',
 102 'namespaces'               => 'Аталыш чөйрөлөрү',
 103 'variants'                 => 'Варианттар',
 104
 105 'errorpagetitle'   => 'Жаңылыш',
 106 'tagline'          => '{{SITENAME}} дан',
 107 'help'             => 'Жардам',
 108 'search'           => 'Издөө',
 109 'searchbutton'     => 'Изде',
 110 'go'               => 'Таап бер',
 111 'searcharticle'    => 'Алга',
 112 'history'          => 'Барактын тарыхы',
 113 'history_short'    => 'Тарыхчасы',
 114 'printableversion' => 'Басма үлгүсү',
 115 'permalink'        => 'Туруктуу шилтеме',
 116 'edit'             => 'Оңдоо',
 117 'create'           => 'Жаса',
 118 'editthispage'     => 'Бул баракты оңдо',
 119 'delete'           => 'Өчүрүү',
 120 'deletethispage'   => 'Бул баракты өчүрүп кой',
 121 'protect'          => 'Коргоо',
 122 'protect_change'   => 'өзгөрт',
 123 'newpage'          => 'Жаңы барак',
 124 'talkpagelinktext' => 'Талкуу',
 125 'personaltools'    => 'Жеке аспаптар',
 126 'talk'             => 'Баарлашуу',
 127 'views'            => 'Көрсөтүүлөр',
 128 'toolbox'          => 'Аспап кутусу',
 129 'otherlanguages'   => 'Башка тилдерде',
 130 'redirectedfrom'   => '($1 барагындан багытталды)',
 131 'lastmodifiedat'   => 'Бул барак соңку жолу $1, $2 өзгөртүлгөн.',
 132 'jumpto'           => 'Секирип өт',
 133 'jumptonavigation' => 'багыттоо',
 134 'jumptosearch'     => 'издөө',
 135
 136 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 137 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} тууралуу',
 138 'aboutpage'            => 'Project:тууралуу',
 139 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Автордук укуктар',
 140 'currentevents'        => 'Учурдагы окуялар',
 141 'currentevents-url'    => 'Project:Учурдагы окуялар',
 142 'disclaimers'          => 'Жоопкерчиликтен баш тартуу',
 143 'disclaimerpage'       => 'Project:Жалпы жоопкерчиликтен баш тартуу',
 144 'edithelp'             => 'Оңдоого жардам',
 145 'edithelppage'         => 'Help:Оңдоо',
 146 'helppage'             => 'Help:Мазмуну',
 147 'mainpage'             => 'Башбарак',
 148 'mainpage-description' => 'Башбарак',
 149 'portal'               => 'Жамаат порталы',
 150 'portal-url'           => 'Project:Жамаат порталы',
 151 'privacy'              => 'Жашыруундуулук тартиби',
 152 'privacypage'          => 'Project:Жашыруундуулук тартиби',
 153
 154 'retrievedfrom'           => '"$1" булагындан алынды',
 155 'youhavenewmessages'      => 'Сизге $1 ($2) бар.',
 156 'newmessageslink'         => 'жаңы билдирүүлөр',
 157 'youhavenewmessagesmulti' => 'Сизге $1 жаңы кат бар.',
 158 'editsection'             => 'оңдоо',
 159 'editold'                 => 'оңдоо',
 160 'viewsourceold'           => 'булагын кара',
 161 'editlink'                => 'оңдо',
 162 'viewsourcelink'          => 'булагын кара',
 163 'editsectionhint'         => '$1 бөлүмүн оңдоо',
 164 'toc'                     => 'Мазмуну',
 165 'showtoc'                 => 'Көрсөт',
 166 'hidetoc'                 => 'Жашыр',
 167 'site-rss-feed'           => '$1 RSS тилкеси',
 168 'site-atom-feed'          => '$1 Atom тилкеси',
 169 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom жабдыгы',
 170 'red-link-title'          => '$1 (мындай барак жок)',
 171
 172 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 173 'nstab-main'      => 'Макала',
 174 'nstab-user'      => 'Колдонуучунун барагы',
 175 'nstab-special'   => 'Атайын барак',
 176 'nstab-project'   => 'Долбоор барагы',
 177 'nstab-image'     => 'Файл',
 178 'nstab-mediawiki' => 'Билдирүү',
 179 'nstab-template'  => 'Нуска',
 180 'nstab-help'      => 'Жардам',
 181 'nstab-category'  => 'Категория',
 182
 183 # General errors
 184 'error'           => 'Жаңылыш',
 185 'missing-article' => 'Табылууга тийиш «$1» $2 деп аталган баракта текст маалыматтар базасында табылган жок.
 186
 187 Бул сыяктуу абал өчүрүлгөн барактын өзгөрүүлөрдүн тарыхына эски шилтеме менен өткөндө учурайт.
 188
 189 Эгерде башка себеби бар болсо, анда Сиз программалык жабдууда ката таптыңыз. Кичи пейилдикке, ушул URL көрсөтүп [[Special:ListUsers/sysop|администраторлордун]] бирине кабарлап коюңуз.',
 190 'badtitletext'    => 'Талап кылынган барак аталышы туура эмес, бош, же тилдер-аралык же уики-аралык аталышы туура эмес шилтемеленген.
 191 Балким аталышы колдонулбай турган бир же андан көп белги камтыйт.',
 192 'viewsource'      => 'Байкоо',
 193
 194 # Login and logout pages
 195 'welcomecreation'         => '== Кош келиңиз, $1! ==
 196
 197 Сиз катоодон өттүңүз. {{SITENAME}} түзөө киргизүүнү унутпаңыз.',
 198 'yourname'                => 'Колдонуучунун аты',
 199 'yourpassword'            => 'Сырсөз',
 200 'yourpasswordagain'       => 'Сырсөздү кайтадан жазыңыз',
 201 'yourdomainname'          => 'Сиздин домен',
 202 'login'                   => 'Кирүү',
 203 'nav-login-createaccount' => 'Кирүү / Каттоо',
 204 'userlogin'               => 'Кирүү / Каттоо',
 205 'logout'                  => 'Чыгуу',
 206 'userlogout'              => 'Чыгуу',
 207 'createaccountmail'       => 'Электрондук дарек боюнча',
 208 'wrongpassword'           => 'Ката сырсөз киргизилди. Кайтадан аракет кылып көрүңүз.',
 209 'wrongpasswordempty'      => 'Сырсөз киргизилген жок. Кайтадан аракет кылып көрүңүз.',
 210 'mailmypassword'          => 'Жаңы сырсөздү электрондук дарекке жибер',
 211 'emailconfirmlink'        => 'Электрондук дарегиңизди ырастаңыз',
 212 'accountcreated'          => 'Катталды',
 213 'loginlanguagelabel'      => 'Тил: $1',
 214
 215 # Change password dialog
 216 'oldpassword' => 'Эски сырсөз:',
 217 'newpassword' => 'Жаңы сырсөз:',
 218
 219 # Edit page toolbar
 220 'bold_sample'     => 'Калын тамга',
 221 'bold_tip'        => 'Калын тамга',
 222 'italic_sample'   => 'Жантык тамга',
 223 'italic_tip'      => 'Жантык тамга',
 224 'link_sample'     => 'Шилтеменин аталышы',
 225 'link_tip'        => 'Ички шилтеме',
 226 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com шилтеме аталышы',
 227 'extlink_tip'     => 'Сырткы шилтемелерге (http:// префиксин койгонду унутпаңыз)',
 228 'headline_sample' => 'Баш аттын тексти',
 229 'headline_tip'    => '2-деңгээлдеги баш аты',
 230 'nowiki_sample'   => 'Форматталбаган текстти бул жерге киргизиңиз',
 231 'nowiki_tip'      => 'Уики-форматтоого көңүл бөлбө',
 232 'image_tip'       => 'Кастарылган файл',
 233 'media_tip'       => 'Файлга шилтеме',
 234 'sig_tip'         => 'Кол тамгаңыз жана сааты',
 235 'hr_tip'          => 'Туурасынын сызык (жыш колдонбоңуз)',
 236
 237 # Edit pages
 238 'summary'                    => 'Кыска түшүндүрүү:',
 239 'minoredit'                  => 'Майда оңдоо',
 240 'savearticle'                => 'Баракты сактап кой',
 241 'showpreview'                => 'Алдын ала көрсөт',
 242 'showdiff'                   => 'Өзгөртүүлөрдү көрсөт',
 243 'anoneditwarning'            => "'''Эскертүү:''' Сиз каттоодон өткөн жоксуз.
 244 IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жазылат.",
 245 'accmailtitle'               => 'Сырсөз жөнөтүлдү.',
 246 'accmailtext'                => '"$1" үчүн сырсөз $2 ге жөнөтүлдү.',
 247 'newarticle'                 => '(Жаңы)',
 248 'newarticletext'             => "Сиз ачыла элек баракка шилтемени бастыңыз.
 249 Бул баракты ачуу үчүн, ылдый жактагы терезечеге жаза баштаңыз (кошумча маалымат алуу үчүн [[{{MediaWiki:Helppage}}|жардам барагы]] караңыз).
 250 Эгерде Сиз бул жерге жаңылыштык менен кирип калсаңыз, анда браузериңизде '''артка''' баскычын басыңыз.",
 251 'noarticletext'              => "Азыр бул баракта текст жок.
 252 Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ушул аталыш менен баракты изде]] башка барактарда
 253 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тийиштүү жазууларды таба аласыз],
 254 же '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ошондой аталыш менен барак ача аласыз].'''</span>.",
 255 'noarticletext-nopermission' => 'Азыр бул баракта текст жок.
 256 Сиз башка барактардан [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ушул аталыш менен баракты издөө]] салып,
 257 же <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тийиштүү жазууларды таба аласыз]</span>.',
 258 'editing'                    => 'Оңдоо $1',
 259 'yourtext'                   => 'Текстиңиз',
 260 'yourdiff'                   => 'Айырмалар',
 261 'template-protected'         => '(корголгон)',
 262 'template-semiprotected'     => '(жарым-жартылай корголгон)',
 263
 264 # Parser/template warnings
 265 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Эскертүү:''' Шаблондун өлчөмү ашырып жиберилген.
 266 Кээ бир шаблондор кошулбайт.",
 267 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Өлчөмү ашырып жиберилген шаблон камтыган барактар',
 268
 269 # History pages
 270 'currentrev-asof'      => '$1 -га соңку версиясы',
 271 'revisionasof'         => '$1 -деги абалы',
 272 'previousrevision'     => 'Мурунку версиясы',
 273 'cur'                  => 'учрдг.',
 274 'next'                 => 'кийинки',
 275 'last'                 => 'соңку',
 276 'history-show-deleted' => 'Өчүрүлгөндөрдү гана',
 277 'histfirst'            => 'Эң эски',
 278 'histlast'             => 'Соңку',
 279
 280 # Revision deletion
 281 'rev-delundel'           => 'көрсөт/жашыр',
 282 'revdel-restore'         => 'көрүнүшүн өзгөрт',
 283 'revdel-restore-deleted' => 'өчүрүлгөн версиялар',
 284 'revdel-restore-visible' => 'көрүнүүчү версиялары',
 285
 286 # Merge log
 287 'revertmerge' => 'Бөл',
 288
 289 # Diffs
 290 'difference'              => '(Оңдоолордун айырмасы)',
 291 'lineno'                  => '$1-сап:',
 292 'compareselectedversions' => 'Тандалган версияларды салыштыр',
 293 'editundo'                => 'жокко чыгаруу',
 294
 295 # Search results
 296 'searchresults'                    => 'Издөө жыйынтыктары',
 297 'searchresults-title'              => '"$1" үчүн издөө жыйынтыктары',
 298 'prevn'                            => 'мурунку {{PLURAL:$1|$1}}',
 299 'nextn'                            => 'кийинки{{PLURAL:$1|$1}}',
 300 'prevn-title'                      => 'Мурунку $1 {{PLURAL:$1|жыйынтык|жыйынтыктар}}',
 301 'nextn-title'                      => 'Кийинки $1 {{PLURAL:$1|жыйынтык|жыйынтыктар}}',
 302 'shown-title'                      => 'Бир баракка $1 {{PLURAL:$1|жыйынтык|жыйынтык}} көрсөт',
 303 'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) кара',
 304 'searchmenu-exists'                => "'''Бул Уикиде \"[[:\$1]]\" деп атлаган барак бар.'''",
 305 'searchmenu-new'                   => "'''Бул Уикиде \"[[:\$1]]\" барагын түз!'''",
 306 'searchprofile-articles'           => 'Негизги барактар',
 307 'searchprofile-project'            => 'Жардам жана Долбоор барактары',
 308 'searchprofile-images'             => 'Мултимедиа',
 309 'searchprofile-everything'         => 'Баары',
 310 'searchprofile-advanced'           => 'Жетилген',
 311 'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1 -де изде',
 312 'searchprofile-project-tooltip'    => '$1 -де изде',
 313 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Файлдарды изде',
 314 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Бардык барактарда (талкуу барактарды кошо) изде',
 315 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Белгиленген аталыш чөйрөлөрдө изде',
 316 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 сөз|$2 сөз}})',
 317 'search-redirect'                  => '($1 кайра багыттоо)',
 318 'search-section'                   => '($1 бөлүмү)',
 319 'search-suggest'                   => 'Ушунубу кааладыңыз: $1',
 320 'search-mwsuggest-enabled'         => 'сунуштар менен',
 321 'search-mwsuggest-disabled'        => 'сунушсуз',
 322 'searchall'                        => 'баары',
 323 'showingresultsheader'             => "'''$4''' үчүн {{PLURAL:$5|'''$3''' жыйынтыктан '''$1'''-и|'''$1 - $2''' -дан '''$3''' жыйынтык}}",
 324 'search-nonefound'                 => 'Сурооңузга ылайык келген жыйынтык жок.',
 325 'powersearch'                      => 'Издөө',
 326
 327 # Preferences page
 328 'preferences'       => 'Түзөө',
 329 'mypreferences'     => 'Ырастоолорум',
 330 'changepassword'    => 'Сырсөздү өзгөртүү',
 331 'prefs-datetime'    => 'Дата жана убакыт',
 332 'prefs-rc'          => 'Соңку өзгөрүүлөр',
 333 'prefs-watchlist'   => 'Байкоо тизме',
 334 'saveprefs'         => 'Сактап кой',
 335 'prefs-editing'     => 'Оңдоо',
 336 'searchresultshead' => 'Издөө',
 337 'localtime'         => 'Жергиликтүү убакыт',
 338 'prefs-files'       => 'Файлдар',
 339 'youremail'         => 'Электрондук почта:',
 340 'username'          => 'Колдонуучунун аты:',
 341 'uid'               => 'Колдонуучунун ID си:',
 342 'yourrealname'      => 'Анык атыңыз:',
 343 'yourlanguage'      => 'Тил:',
 344 'yourvariant'       => 'Вариант:',
 345 'yournick'          => 'Такма атыңыз:',
 346
 347 # Groups
 348 'group'            => 'Топ:',
 349 'group-bureaucrat' => 'Бюрократтар',
 350
 351 'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ',
 352
 353 # Recent changes
 354 'recentchanges'                   => 'Соңку өзгөрүүлөр',
 355 'recentchanges-legend'            => 'Соңку өзгөртүулөрдүн ырастоолору',
 356 'recentchanges-label-newpage'     => 'Бул оңдоо жаңы баракты жаратты',
 357 'recentchanges-label-minor'       => 'Бул майда оңдоо',
 358 'recentchanges-label-bot'         => 'Бул оңдоо бот тарабынан жасалды',
 359 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бул оңдоо көзөмөлдөн өтө элек.',
 360 'rclistfrom'                      => '$1 күнүнөн баштап жаңы өзгөртүүлөрдү көрсөт',
 361 'rcshowhideminor'                 => 'Майда оңдоолорду $1',
 362 'rcshowhidebots'                  => 'ботторду $1',
 363 'rcshowhideliu'                   => '$1 катталган колдонуучу',
 364 'rcshowhideanons'                 => 'Жашырын колдонуучуларды $1',
 365 'rcshowhidemine'                  => 'Оңдоолорумду $1',
 366 'rclinks'                         => 'Соңку $2 кундө жасалган акыркы $1 өзгөртүүлөрдү көрсөт<br />$3',
 367 'diff'                            => 'айырма',
 368 'hist'                            => 'тарыхы',
 369 'hide'                            => 'Жашыр',
 370 'show'                            => 'Көрсөт',
 371 'minoreditletter'                 => 'м',
 372 'newpageletter'                   => 'Ж',
 373 'boteditletter'                   => 'б',
 374 'rc-enhanced-expand'              => 'Бөлүктөрүн көрсөт (JavaScript талап кылынат)',
 375 'rc-enhanced-hide'                => 'Бөлүктөрүн жашыр',
 376
 377 # Recent changes linked
 378 'recentchangeslinked'         => 'Тиешелүү өзгөрүүлөр',
 379 'recentchangeslinked-feed'    => 'Тиешелүү өзгөрүүлөр',
 380 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Тиешелүү өзгөрүүлөр',
 381 'recentchangeslinked-title'   => '"$1" үчүн тийиштүү өзгөртүүлөр',
 382 'recentchangeslinked-summary' => 'Бул көрсөтүлгөн (же көрсөтүлгөн категорияга кирген) барактан шилтемеленген барактардагы жакын арада жасалган өзгөрүүлөрдүн тизмеси.
 383 [[Special:Watchlist|Байкоо тизмеңиз]]деги барактар калын арип менен белгиленген.',
 384 'recentchangeslinked-page'    => 'Барактын аталышы',
 385 'recentchangeslinked-to'      => 'Белгиленген барактан шилтемеленген барактардын ордуна өзгөртүулөрдү көрсөт',
 386
 387 # Upload
 388 'upload'            => 'Файл жүктөө',
 389 'uploadbtn'         => 'Файл жүктөө',
 390 'filedesc'          => 'Кыска түшүндүрмө',
 391 'fileuploadsummary' => 'Кыска түшүндүрмө:',
 392 'uploadedfiles'     => 'Жүктөлгөн файлдар',
 393 'savefile'          => 'Файлды сактап кой',
 394
 395 'license'        => 'Лицензиялоо:',
 396 'license-header' => 'Лицензиялоо:',
 397
 398 # Special:ListFiles
 399 'listfiles' => 'Файлдар тизмеси',
 400
 401 # File description page
 402 'file-anchor-link'       => 'Файл',
 403 'filehist'               => 'Файлдын тарыхы',
 404 'filehist-help'          => 'Файлдын ошол учурдагы көрүнүшүн кароо үчүн күнү/сааты бөлүмүнө басыңыз',
 405 'filehist-current'       => 'учурдагы',
 406 'filehist-datetime'      => 'Күн/Убакыт',
 407 'filehist-thumb'         => 'Кичирейтилген сүрөт',
 408 'filehist-thumbtext'     => '$1 -дагы версиясы үчүн кичирейтилген шилтеми',
 409 'filehist-user'          => 'Катышуучу',
 410 'filehist-dimensions'    => 'Өлчөмдөрү',
 411 'filehist-comment'       => 'Эскертүү',
 412 'imagelinks'             => 'Файл пайдалануу',
 413 'linkstoimage'           => 'Бул файлга болгон {{PLURAL:$1|шилтемелер|$1 шилтеме}} :',
 414 'sharedupload-desc-here' => 'Файл $1 -дан жана башка долбоорлордо пайдаланууга ала алышат.
 415 Ылдый жакта анын [$2 файлды сыпаттоо барагы]нан сыпаттосу көрсөтүлгөн.',
 416
 417 # Unused templates
 418 'unusedtemplates'    => 'Колдонулбаган нускалар',
 419 'unusedtemplateswlh' => 'Башка шилтемелер',
 420
 421 # Random page
 422 'randompage' => 'Тушкелди макала',
 423
 424 # Statistics
 425 'statistics'              => 'Статистика',
 426 'statistics-header-users' => 'Колдонуучулардын статистикасы',
 427
 428 # Miscellaneous special pages
 429 'nbytes'           => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}',
 430 'nmembers'         => '$1{{PLURAL:$1|мүчө|мүчө}}',
 431 'unusedcategories' => 'Колдонулбаган категориялар',
 432 'unusedimages'     => 'Колдонулбаган файлдар',
 433 'shortpages'       => 'Кыска макалалар',
 434 'listusers'        => 'Колдонуучулар тизмеси',
 435 'newpages'         => 'Жаңы барактар',
 436 'ancientpages'     => 'Эң эски барактар',
 437 'move'             => 'Аталышын өзгөртүү',
 438
 439 # Special:Log
 440 'specialloguserlabel'  => 'Колдонуучу:',
 441 'speciallogtitlelabel' => 'Аталышы:',
 442
 443 # Special:AllPages
 444 'allpages'       => 'Бардык барактар',
 445 'alphaindexline' => '$1 -дан $2 чейин',
 446 'nextpage'       => 'Кийинки барак ($1)',
 447 'allpagesfrom'   => '-дан башталган барактарды көрсөт:',
 448 'allarticles'    => 'Бардык макалалар',
 449 'allpagesprev'   => 'Мурунку',
 450 'allpagesnext'   => 'Кийинки',
 451 'allpagessubmit' => 'Алга',
 452 'allpagesprefix' => '- префикси менен барактарды көрсөт',
 453
 454 # Special:Categories
 455 'categories' => 'Категориялар',
 456
 457 # Special:LinkSearch
 458 'linksearch-line' => '$1-га $2-дан шилтеме берилди',
 459
 460 # E-mail user
 461 'emailfrom'    => '- дан',
 462 'emailmessage' => 'Кат',
 463
 464 # Watchlist
 465 'watchlist'         => 'Байкоо тизмем',
 466 'watchnologin'      => 'Катталган жок',
 467 'watch'             => 'Байкоо',
 468 'watchlistcontains' => 'Байкоо тизмеңизде $1 {{PLURAL:$1|барак бар|барак бар}}.',
 469 'wlshowlast'        => 'Соңку $1 саат $2 күн $3 көрсөт.',
 470
 471 'changed' => 'өзгөртүлдү',
 472 'created' => 'түзүлдү',
 473
 474 # Delete
 475 'deletepage'     => 'Баракты өчүрүп кой',
 476 'confirm'        => 'Ырастоо',
 477 'actioncomplete' => 'Иш-аракет жыйынтыкталды',
 478 'dellogpage'     => 'Өчүрүлгөндөрдүн тизмеси',
 479 'deletecomment'  => 'Себеп',
 480
 481 # Rollback
 482 'rollbacklink' => 'кайтар',
 483
 484 # Restrictions (nouns)
 485 'restriction-edit' => 'Оңдоо',
 486
 487 # Undelete
 488 'undeletebtn'      => 'Калыбына келтир',
 489 'undeletelink'     => 'көрсөт/калыбына келтир',
 490 'undeleteviewlink' => 'көрсөт',
 491 'undeletecomment'  => 'Түшүндүрмө:',
 492
 493 # Namespace form on various pages
 494 'namespace'      => 'Аталыш топтому',
 495 'invert'         => 'Тандалганды кайтар',
 496 'blanknamespace' => '(Негизги)',
 497
 498 # Contributions
 499 'contributions' => 'Колдонуучунун салымдары',
 500 'mycontris'     => 'Салымдарым',
 501 'month'         => 'Айынан (же андан мурун):',
 502 'year'          => 'Жылынан (жана андан мурун):',
 503
 504 # What links here
 505 'whatlinkshere'            => 'Жетелеме шилтемелер',
 506 'whatlinkshere-title'      => '"$1" -га шилтеме берген барактар',
 507 'whatlinkshere-page'       => 'Барак:',
 508 'linkshere'                => "'''[[:$1]]''' -га шилтеме берген барактар:",
 509 'isredirect'               => 'кайра багыттоо барагы',
 510 'istemplate'               => 'кошкуч',
 511 'isimage'                  => 'файл шилтемеси',
 512 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|мурунку|мурунку $1}}',
 513 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|кийинки|кийинки $1}}',
 514 'whatlinkshere-links'      => '← шилтемелер',
 515 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Багыттоолорду $1',
 516 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'Кошкучтарды $1',
 517 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'Шилтемелерди $1',
 518 'whatlinkshere-filters'    => 'Чыпкалар',
 519
 520 # Block/unblock
 521 'ipbreason'        => 'Себеп',
 522 'ipboptions'       => '2 саат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 жума:1 week,2 жума:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мөөнөтсүз:infinite',
 523 'ipbotheroption'   => 'башка',
 524 'blocklink'        => 'тосмоло',
 525 'unblocklink'      => 'Тосмолоону алып сал',
 526 'change-blocklink' => 'тосмолоону өзгөрт',
 527 'contribslink'     => 'салымдары',
 528
 529 # Move page
 530 'movereason'              => 'Себеп',
 531 'revertmove'              => 'кайтарып ал',
 532 'delete_and_move_confirm' => 'Ооба, бул баракты өчүр',
 533
 534 # Export
 535 'export' => 'Барактарды чыгар',
 536
 537 # Namespace 8 related
 538 'allmessages'               => 'Система билдирүүлөрү',
 539 'allmessagesname'           => 'Аталышы',
 540 'allmessagescurrent'        => 'Учурдагы текст',
 541 'allmessages-filter-all'    => 'Бардыгы',
 542 'allmessages-language'      => 'Тил:',
 543 'allmessages-filter-submit' => 'Алга',
 544
 545 # Thumbnails
 546 'thumbnail-more' => 'Чоңойт',
 547
 548 # Tooltip help for the actions
 549 'tooltip-pt-userpage'             => 'Колдонуучу барагыңыз',
 550 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Сиздин талкуу барагыңыз',
 551 'tooltip-pt-preferences'          => 'Ырастооңуздар',
 552 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Салымдарыңыздын тизмеси',
 553 'tooltip-pt-login'                => 'Сизге системада катталууга сунуш кылынат, бирок милдеттүү эмес',
 554 'tooltip-pt-logout'               => 'Чыгуу',
 555 'tooltip-ca-talk'                 => 'Барактын мазмуну боюнча талкуу',
 556 'tooltip-ca-edit'                 => 'Сиз бул баракты оңдой аласыз. Кичи пейилдикке, сактоодон мурда алдын ала көрсөтүү баскычын колдонуңуз.',
 557 'tooltip-ca-addsection'           => 'Жаңы бөлүм башта',
 558 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Бул барак корголгон.
 559 Сиз булагын көрө аласыз.',
 560 'tooltip-ca-history'              => 'Бул барактын мурунку оңдоолору',
 561 'tooltip-ca-move'                 => 'Барак аталышын өзгөрт',
 562 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} изде',
 563 'tooltip-search-go'               => 'Ушул аталыш менен барак бар болсо, алга',
 564 'tooltip-search-fulltext'         => 'Ушул текст менен барактарды изде',
 565 'tooltip-p-logo'                  => 'Башбаракка кайрыл',
 566 'tooltip-n-mainpage'              => 'Башбаракка кайрыл',
 567 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Башбаракка кайрыл',
 568 'tooltip-n-portal'                => 'Долбоор тууралуу, эмне жасай аласыз, кайсы жерде табылат',
 569 'tooltip-n-currentevents'         => 'Учурдагы окуялар тууралуу кошумча маалымат тап',
 570 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Уикидеги соңку өзгөртүүлөрдүң тизмеси',
 571 'tooltip-n-randompage'            => 'Туш келди баракты жүктө',
 572 'tooltip-n-help'                  => 'Маалымат алуу үчүн жай',
 573 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Ушул жерге шилтемеси бар бардык уики барактардын тизмеси',
 574 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Бул барактан шилтеме берилген барактардагы соңку өзгөрүүлөр',
 575 'tooltip-feed-atom'               => 'Бул барак үчүн Atom камсыздоосу',
 576 'tooltip-t-contributions'         => 'Бул колдонуучунун салымдарынын тизмеси',
 577 'tooltip-t-upload'                => 'Файлдарды жүктө',
 578 'tooltip-t-specialpages'          => 'Бардык атайын барактардын тизмеси',
 579 'tooltip-t-print'                 => 'Бул барактын басып чыгарууга ылайыктуу түрү',
 580 'tooltip-t-permalink'             => 'Барактын бул версиясына туруктуу шилтеме',
 581 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Барактын мазмунун кара',
 582 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Колдонуучунун жеке барагын көрсөт',
 583 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Долбоор барагын кара',
 584 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Файл барагын көрсөт',
 585 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Шаблонду көрсөт',
 586 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Категория барагын көрсөт',
 587 'tooltip-minoredit'               => 'Муну майда оңдоо деп белгиле',
 588 'tooltip-save'                    => 'Өзгөртүүлөрдү сактап кой',
 589 'tooltip-preview'                 => 'Кичи пейлдикке, өзгөртүүлөрдү алдын ала көрсөтүүнү сактоодон мурун колдонуңуз!',
 590 'tooltip-diff'                    => 'Тексттке киргизген озгөртүүлөрдү көрсөт',
 591 'tooltip-compareselectedversions' => 'Бул барактын тандалган эки версиясынын арасында айырмаларды көр',
 592 'tooltip-rollback'                => '"Кайтар" бир баскыч менен бул барактын соңку оңдоочусунун өзгөртүүлөрүн алып салат',
 593 'tooltip-undo'                    => 'Киргизилген оңдоону алып салат жана жокко чыгаруунун себебин белгилөөгө мүмкүнчүлүк берип алдын ала көрсөтүүнү ачат',
 594 'tooltip-summary'                 => 'Кыска корутунду киргиз',
 595
 596 # Attribution
 597 'others' => 'башкалар',
 598
 599 # Browsing diffs
 600 'nextdiff' => 'Жаңы түзөтүү →',
 601
 602 # Media information
 603 'file-info-size' => '$1 × $2 пиксел, файлдын көлөмү: $3, MIME тиби: $4',
 604 'file-nohires'   => 'Мындан дагы толук чечилиши жок.',
 605 'show-big-image' => 'Толук чечилиши',
 606
 607 # Special:NewFiles
 608 'newimages' => 'Жаңы файлдардын галлереясы',
 609 'ilsubmit'  => 'Издөө',
 610 'bydate'    => 'Күнү боюнча',
 611
 612 # Bad image list
 613 'bad_image_list' => 'Төмөнкү форматта болуш керек:
 614
 615 Тизмедегилер гана окулат (* белги менен башталган саптар).
 616 Саптын биринчи шилтемеси койгонго тыюу салынган файлга шилтеме болуш керек.
 617 Ошол саптагы кийинки шилтемелер айрыкча каралып, же файл киргизиле бере турган макалалар.',
 618
 619 # Metadata
 620 'metadata'        => 'метамаалыматтар',
 621 'metadata-help'   => 'Бул файл балким санарип камерадан же сканнерден кошулган кошумча маалымат камтыйт.
 622 Эгерде файл баштапкы абалынан соң өзгөртүлсө, анда кээ бир мүнөздөгүчтөрү толук түрдө дал келбеши мүмкүн.',
 623 'metadata-fields' => 'Төмөндө тизмеленген сүрөт метамаалыматтарынын саптары метамаалыматтардын жадыбалы түрүлгөндө сүрөт барагына кошумчаланат.
 624 Калгандары сөз байлашуу менен жашырылат.
 625 * make
 626 * model
 627 * datetimeoriginal
 628 * exposuretime
 629 * fnumber
 630 * isospeedratings
 631 * focallength
 632 * artist
 633 * copyright
 634 * imagedescription
 635 * gpslatitude
 636 * gpslongitude
 637 * gpsaltitude',
 638
 639 # EXIF tags
 640 'exif-artist'   => 'Автор',
 641 'exif-contrast' => 'Контраст',
 642
 643 'exif-meteringmode-0'   => 'Белгисиз',
 644 'exif-meteringmode-255' => 'Башка',
 645
 646 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюйм',
 647
 648 # External editor support
 649 'edit-externally'      => 'Бул файлды сырткы программа колдонуу аркылуу оңдо',
 650 'edit-externally-help' => '(Толук маалымат алуу үчүн [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] барагына кайрылсаңыз болот)',
 651
 652 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 653 'watchlistall2' => 'баары',
 654 'namespacesall' => 'баары',
 655 'monthsall'     => 'баары',
 656
 657 # E-mail address confirmation
 658 'confirmemail'          => 'Электрондук даректи ырастоо',
 659 'confirmemail_loggedin' => 'Электрондук дарегиңиз ырасталды.',
 660
 661 # Special:Version
 662 'version' => 'Версия',
 663
 664 # Special:SpecialPages
 665 'specialpages' => 'Атайын барактар',
 666
 667 # Special:Tags
 668 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Энбелги]] чыпкасы:',
 669
 670 );