tests: Use standard utilities for temporary file names