'tog-numberheadings' => 'បញ្ចូលលេខចំនងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញរបារឧបករណ៍កែប្រែ (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'ចុចពីរដងដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82â\80\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99â\80\8bá\9e\8fá\9e¶á\9e\98â\80\8bá\9e\8fá\9f\86á\9e\8eភ្ជាប់[កែប្រែ]',
+'tog-editsection' => 'á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82â\80\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99â\80\8bá\9e\8fá\9e¶á\9e\98â\80\8bá\9e\8fá\9f\86á\9e\93ភ្ជាប់[កែប្រែ]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយចុចស្តាំកណ្តុរលើចំណងជើងរបស់វា',
'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា(ចំពោះទំព័រដែលមានចំនងជើងរងលើសពី៣)',
'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំការពិនិត្យចូលរបស់ខ្ញុំលើកុំព្យូទ័រនេះ',
'tog-forceeditsummary' => 'សូមរំលឹកខ្ញុំកាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារអោយទំនេរ',
'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំនែប្រែរបស់ខ្ញុំពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំងកំនែប្រែរបស់រូបយន្តពីបញ្ជីតាមដាន',
-'tog-watchlisthideminor' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែតិចតួចពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthideminor' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែតិចតួចពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើមកខ្ញុំផងដែរនូវច្បាប់ចំលងអ៊ីមែលដែលខ្ញុំផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
'tog-diffonly' => 'សូមកុំបង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រនៅពីក្រោមភាពខុសគ្នា',
'tog-showhiddencats' => 'បង្ហាញចំនាត់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង',
'wednesday' => 'ថ្ងៃពុធ',
'thursday' => 'ថៃ្ងព្រហស្បត្តិ៍',
'friday' => 'ថ្ងៃសុក្រ',
-'saturday' => 'á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83á\9e\9fá\9f\85á\9e\9aá\9f\8f',
+'saturday' => 'á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83á\9e\9fá\9f\85á\9e\9aá\9f\8d',
'sun' => 'អាទិត្យ',
'mon' => 'ច័ន្ទ',
'tue' => 'អង្គារ',
'wed' => 'ពុធ',
-'thu' => 'ព្រហស្បតិ៍្ត',
+'thu' => 'ព្រហស្បតិ៍',
'fri' => 'សុក្រ',
'sat' => 'សៅរ៍',
'january' => 'ខែមករា',
'dec' => 'ធ្នូ',
# Categories related messages
-'categories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
-'categoriespagetext' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមខាងក្រោមនេះមានទំព័រឬមេឌា ។',
-'special-categories-sort-count' => 'តំរៀបតាមចំនួន',
-'special-categories-sort-abc' => 'តំរៀបតាមអក្ខរក្រម',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}',
-'category_header' => 'ទំព័រដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម"$1"',
-'subcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង',
-'category-media-header' => 'ឯកសារមេឌាដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"',
-'category-empty' => "''ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកទំព័រឬឯកសារមេឌាណាមួយទេ។''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ}}',
-'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត',
+'categories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+'categoriespagetext' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមខាងក្រោមនេះមានទំព័រឬមេឌា ។',
+'special-categories-sort-count' => 'តំរៀបតាមចំនួន',
+'special-categories-sort-abc' => 'តំរៀបតាមអក្ខរក្រម',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}',
+'category_header' => 'ទំព័រដែលមានក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម"$1"',
+'subcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង',
+'category-media-header' => 'ឯកសារមេឌាដែលមានក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"',
+'category-empty' => "''ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកទំព័រឬឯកសារមេឌាណាមួយទេ។''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ}}',
+'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count-limited' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}} ដូចតទៅ។',
+'category-article-count-limited' => 'អត្ថបទ {{PLURAL:$1|ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។',
+'category-file-count-limited' => 'ឯកសារ {{PLURAL:$1|ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។',
+'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត',
'mainpagetext' => "<big>'''មេឌាវិគីត្រូវបានតំលើងដោយជោគជ័យហើយ'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\98á\9e¾á\9e\9b [http://meta.wikimedia.org/wiki/á\9e\87á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\99á\9f\96á\9e\81á\9f\92á\9e\9bá\9e¹á\9e\98á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8eá\9f\82á\9e\93á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b]á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\96á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b á\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80á\9e\91á\9e\93á\9f\8bវិគី។
+'mainpagedocfooter' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\98á\9e¾á\9e\9b [http://meta.wikimedia.org/wiki/á\9e\87á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\99á\9f\96á\9e\81á\9f\92á\9e\9bá\9e¹á\9e\98á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8eá\9f\82á\9e\93á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b]á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\96á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b á\9e\9fá\9e¼á\9e á\9f\92á\9e\9cá\9e\9cá\9f\82á\9e\9aវិគី។
== ចាប់ផ្តើមជាមួយមេឌាវិគី ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំណត់ទំរង់]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eួរញឹកញាប់ MediaWiki]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km á\9e\9fá\9f\86á\9e\93ួរញឹកញាប់ MediaWiki]
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]',
'about' => 'អំពី',
'updatedmarker' => 'បានបន្ទាន់សម័យតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ',
'info_short' => 'ពត៌មាន',
'printableversion' => 'ទំរង់សំរាប់បោះពុម្ភ',
-'permalink' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍',
+'permalink' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\93ភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍',
'print' => 'បោះពុម្ភ',
'edit' => 'កែប្រែ',
'create' => 'បង្កើត',
'create-this-page' => 'បង្កើតទំព័រនេះ',
'delete' => 'លុបចេញ',
'deletethispage' => 'លុបទំព័រនេះចេញ',
-'undelete_short' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89{{PLURAL:$1|á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82|$1á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែ}}',
+'undelete_short' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89{{PLURAL:$1|á\9f¡ á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82|$1 á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែ}}',
'protect' => 'ការពារ',
'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរការការពារ',
'protectthispage' => 'ការពារទំព័រនេះ',
'helppage' => 'Help:មាតិកា',
'mainpage' => 'ទំព័រដើម',
'policy-url' => 'Project:គោលការណ៍',
-'portal' => 'សហគមន៍',
-'portal-url' => 'Project:សហគមន៍',
+'portal' => 'á\9e\95á\9e\8fá\9e\90á\9e\9bá\9e\9fá\9e á\9e\82á\9e\98á\9e\93á\9f\8d',
+'portal-url' => 'Project:â\80\8bá\9e\95á\9e\8fá\9e\90á\9e\9bá\9e\9fá\9e á\9e\82á\9e\98á\9e\93á\9f\8d',
'privacy' => 'គោលការណ៍ភាពឯកជន',
'privacypage' => 'Project:គោលការណ៍ភាពឯកជន',
'sitesupport' => 'វិភាគទាន',
'badaccess-group2' => 'មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម១នៃក្រុម $1 ទេ ទើបអាចធ្វើសកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ។',
'badaccess-groups' => 'មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម១នៃក្រុម $1 ទេ ទើបអាចធ្វើសកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ។',
-'versionrequired' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eែ $1 នៃមេឌាវិគី',
-'versionrequiredtext' => 'á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82 $1 á\9e\93á\9f\83á\9e\98á\9f\81á\9e\8cá\9e¶á\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸ (MediaWiki) á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9f\94 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\98á\9e¾á\9e\9b [[Special:Version|á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\80á\9f\86á\9e\8eែ]]។',
+'versionrequired' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\93ែ $1 នៃមេឌាវិគី',
+'versionrequiredtext' => 'á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9f\82 $1 á\9e\93á\9f\83á\9e\98á\9f\81á\9e\8cá\9e¶á\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸ (MediaWiki) á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9f\94 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\98á\9e¾á\9e\9b [[Special:Version|á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\80á\9f\86á\9e\93ែ]]។',
'ok' => 'យល់ព្រម',
'retrievedfrom' => 'បានមកវិញពី "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'អ្នកមាន $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'អ្នកមាន $1 ($2)។',
'newmessageslink' => 'សារថ្មីៗ',
'newmessagesdifflink' => 'បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ',
'youhavenewmessagesmulti' => 'អ្នកមានសារថ្មីៗ នៅ $1',
'nstab-mediawiki' => 'សារ',
'nstab-template' => 'ទំព័រគំរូ',
'nstab-help' => 'ទំព័រជំនួយ',
-'nstab-category' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+'nstab-category' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុម',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'មិនមានសកម្មភាពបែបនេះទេ',
'formerror' => 'កំហុស៖ មិនអាចដាក់ស្នើបែបបទ',
'badarticleerror' => 'សកម្មភាពនេះមិនអាចត្រូវបានអនុវត្តលើទំព័រនេះទេ។',
'cannotdelete' => 'មិនអាចលុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ (វាអាចត្រូវបានលុបចេញហើយដោយនរណាម្នាក់ ។)',
-'badtitle' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84â\80\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9c',
-'badtitletext' => 'ឈ្មោះទំព័របានស្នើ គ្មានសុពលភាព ទទេ ឬ អន្តរភាសាតភ្ជាប់ / ចំណងជើងអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ វាអាចនឹងមាន មួយ ឬ ច្រើនអក្សរ ដែលមិនអាចប្រើប្រាស់ក្នុងចំណងជើង។',
+'badtitle' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84â\80\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\9bá\9f\92á\9e¢',
+'badtitletext' => 'ឈ្មោះទំព័របានស្នើ គ្មានសុពលភាព, ទទេ, ឬ អន្តរភាសាតភ្ជាប់ / ចំនងជើងអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ វាអាចនឹងមាន មួយ ឬ ច្រើនអក្សរ ដែលមិនអាចប្រើប្រាស់ក្នុងចំនងជើង។',
'perfdisabled' => 'សូមអភ័យទោស!លក្ខណៈពិសេសនេះត្រូវបានដាក់មិនឱ្យមើលឃើញជាបណ្ណោះអាសន្ន ដោយហេតុថាវាធ្វើឱ្យមូលដ្ឋានទិន្នន័យធ្លាក់ចុះដល់កំរិតមួយដែលគ្មានអ្នកណាមួយអាចប្រើវីគីបាន។',
'perfcached' => 'ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ ។',
'perfcachedts' => 'ទិន្នន័យ ទាំងនេះ ត្រូវបាន ដាក់ក្នុង សតិភ្ជាប់ និង បានត្រូវ បន្ទាន់សម័យ ចុងក្រោយ នៅ $1។',
'cascadeprotected' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|page, which is|pages, which are}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយ"cascading" option turned on:
$2',
'namespaceprotected' => "អ្នកគ្មានសិទ្ធិ កែប្រែទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ '''$1''' ។",
-'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមាន ការអនុញ្ញាតិ កែប្រែទំព័រនេះ, ព្រោះវាផ្ទុក ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន ផ្សេង របស់ អ្នកប្រើប្រាស់។',
+'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែទំព័រនេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំនត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។',
'ns-specialprotected' => 'ទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ {{ns:special}} មិនអាចត្រូវបាន កែប្រែ។',
'titleprotected' => 'ចំណងជើងនេះ ត្រូវបានការពារ ការបង្កើតថ្មី ដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើង គឺ <i>$2</i>។',
'yourname' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖',
'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត៖',
-'remembermypassword' => 'á\9e\85á\9e\84á\9e\85á\9e¶á\9f\86á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\85á\9e¼á\9e\9bរបស់ខ្ញុំក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ',
+'remembermypassword' => 'á\9e\85á\9e\84á\9e\85á\9e¶á\9f\86á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93របស់ខ្ញុំក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ',
'yourdomainname' => 'ដែនរបស់អ្នក៖',
'loginproblem' => '<b>មានបញ្ហាចំពោះការឡុកអ៊ីនរបស់អ្នក។</b><br />សូមព្យាយាមឡើងវិញ!',
'login' => 'ឡុកអ៊ីន',
'nologinlink' => 'បង្កើតគណនី',
'createaccount' => 'បង្កើតគណនី',
'gotaccount' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសំរាប់ប្រើរឺទេ? $1។',
-'gotaccountlink' => 'á\9e\85á\9e¼á\9e\9b',
-'createaccountmail' => 'á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\9aá\9e\99á\9f\87អ៊ីមែល',
+'gotaccountlink' => 'á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93',
+'createaccountmail' => 'á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\9aá\9e\99á\9f\88អ៊ីមែល',
'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។',
'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានវាយបញ្ចូល គឺឋិតនៅក្នុងការប្រើប្រាស់។ សូមជ្រើសរើសឈ្មោះដទៃទៀត។',
'youremail' => 'អ៊ីមែល៖',
'badsig' => 'ហត្ថលេខាឆៅមិនត្រឹមត្រូវ;ពិនិត្យមើលប្លាក HTML ។',
'badsiglength' => 'ឈ្មោះហៅក្រៅ វែងជ្រុល; ត្រូវតែ តិចជាង $1 អក្សរ។',
'email' => 'អ៊ីមែល',
-'prefs-help-realname' => 'ការផ្តល់ឈ្មោះពិតជាជំរើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្តល់អោយ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំណែកនានារបស់អ្នក។',
+'prefs-help-realname' => 'ការផ្តល់ឈ្មោះពិតជាជំរើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្តល់អោយ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំនែកនានារបស់អ្នក។',
'loginerror' => 'កំហុសនៃការចូល',
'prefs-help-email' => '(ជំរើស) ៖ វាព្រមទទួល អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ ទាក់ទងជាមួយអ្នក តាមអ៊ីមែល (ដែលតភ្ជាប់ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់) ដោយមិនមើល ឃើញមែល របស់អ្នក និង ផ្ញើពាក្យសំងាត់ថ្មី អោយអ្នក បើអ្នកបានជា ភ្លេចវា។',
'prefs-help-email-required' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវការជាចាំបាច់។',
'nocookiesnew' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបង្កើត, ប៉ុន្តែ អ្នកមិនត្រូវបាន ពិនិត្យចូល ។ {{SITENAME}} ប្រើប្រាស់ cookies ដើម្បីពិនិត្យចូល ប៉ុន្តែ អ្នកបាន អសកម្ម ពួកវា។ ចូរ សកម្ម ពួកវា ឡើងវិញ, រួចពិនិត្យចូល ដោយ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី និង ពាក្យសំងាត់ថ្មី របស់អ្នក។',
'noname' => 'អ្នកមិនបាន កំណត់ត្រឹមត្រូវ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ។',
-'loginsuccesstitle' => 'á\9e\85á\9e¼á\9e\9bដោយជោគជ័យ',
+'loginsuccesstitle' => 'á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93ដោយជោគជ័យ',
'loginsuccess' => "'''ពេលនេះអ្នកត្រូវបានចូលទៅ{{SITENAME}}ជា \"\$1\"។'''",
'nosuchuser' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូមពិនិត្យក្រែងលោមានខុសអក្ខរាវិរុទ្ធ ឬ បង្កើតគណនីថ្មី ។',
'nosuchusershort' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូមពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក ។',
-'nouserspecified' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eត់ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ។',
+'nouserspecified' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\93ត់ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ។',
'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់បានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាមឡើងវិញ។',
'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់មិនត្រូវបានបញ្ចូលទេ។ សូមព្យាយាមឡើងវិញ។',
-'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមាន យ៉ាងតិច $1 អក្សរ និង ត្រូវផ្សេងពី ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ របស់អ្នក។',
+'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមានយ៉ាងតិច $1 អក្សរ និង ត្រូវផ្សេងពីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក។',
'mailmypassword' => 'អ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវពាក្យសំងាត់ថ្មី',
'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី បណ្តោះអាសន្ន សំរាប់ {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជា អ្នក, ពី អាស័យដ្ឋាន IP $1)
អ្នកគួរ ពិនិត្យចូល និង ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក នៅពេលនេះ ។
បើមានអ្នកណាផ្សេង ស្នើករណីនេះ ឬ អ្នកបែរជា បាននឹកឃើញ ពាក្យសំងាត់ចាស់ របស់អ្នក ហើយ មិនចង់ ផ្លាស់ប្តូរ ទេ, អ្នកអាចបំភ្លេច សារនេះ ព្រមទាំង បន្តប្រើប្រាស់ ពាក្យសំងាត់ ចាស់ របស់អ្នក ។',
-'noemail' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\90á\9e\8fá\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b "$1"។',
+'noemail' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b "$1" á\9e\91á\9f\81។',
'passwordsent' => 'មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី ត្រូវបានផ្ញើ ទៅអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានចុះបញ្ជី អោយ "$1"។ សូម ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ បន្ទាប់ពី បានទទួលវា។',
'blocked-mailpassword' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ កំណែប្រែ និង មិនអនុញ្ញាតិ អោយប្រើប្រាស់ មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ ដើម្បីបង្ការ ការបំពាន។',
'eauthentsent' => 'អ៊ីមែលសំរាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានផ្ញើទៅអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានដាក់ឈ្មោះ។ មុននឹងមានអ៊ីមែលផ្សេងមួយទៀតត្រូវផ្ញើទៅគណនីនេះ អ្នកត្រូវតែតាមមើលសេចក្តីណែនាំក្នុងអ៊ីមែលនេះ ដើម្បី បញ្ជាក់ថាគណនីបច្ចុប្បន្នពិតជារបស់អ្នកពិតប្រាកដមែន។',
'bold_tip' => 'អក្សរដិត',
'italic_sample' => 'អក្សរទ្រេត',
'italic_tip' => 'អក្សរទ្រេត',
-'link_sample' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84â\80\8bá\9e\8fá\9f\86á\9e\8eភ្ជាប់',
-'link_tip' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eភ្ជាប់ខាងក្នុង',
-'extlink_sample' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84â\80\8bá\9e\8fá\9f\86á\9e\8eភ្ជាប់ http://www.example.com',
-'extlink_tip' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eភ្ជាប់ខាងក្រៅ (កុំភ្លេចដាក់ http:// នៅពីមុខ)',
-'headline_sample' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eងជើងរងនៃអត្ថបទ',
-'headline_tip' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eងជើងរងកំរិត២',
+'link_sample' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84â\80\8bá\9e\8fá\9f\86á\9e\93ភ្ជាប់',
+'link_tip' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\93ភ្ជាប់ខាងក្នុង',
+'extlink_sample' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84â\80\8bá\9e\8fá\9f\86á\9e\93ភ្ជាប់ http://www.example.com',
+'extlink_tip' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\93ភ្ជាប់ខាងក្រៅ (កុំភ្លេចដាក់ http:// នៅពីមុខ)',
+'headline_sample' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93ងជើងរងនៃអត្ថបទ',
+'headline_tip' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93ងជើងរងកំរិត២',
'math_sample' => 'បញ្ចូលរូបមន្តនៅទីនេះ',
'math_tip' => 'រូបមន្តគណិតវិទ្យា(LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'បញ្ចូលអត្ថបទគ្មានទំរង់នៅទីនេះ',
'image_tip' => 'រូបភាពបង្កប់',
'media_tip' => 'តំនភ្ជាប់ឯកសារ',
'sig_tip' => 'ហត្ថលេខារបស់អ្នកជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ',
-'hr_tip' => 'á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\81á\9e\80 (á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\98á\9f\92á\9e\8fá\9e\84á\9e\98á\9f\92á\9e\80á\9e¶á\9e\9b)',
+'hr_tip' => 'á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\81á\9e\80 (á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\9fá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\91á\9f\81)',
# Edit pages
'summary' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
-'subject' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\92á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\91/á\9e\85á\9f\86á\9e\8eងជើងរង',
-'minoredit' => 'á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ',
+'subject' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\92á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\91/á\9e\85á\9f\86á\9e\93ងជើងរង',
+'minoredit' => 'á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ',
'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'savearticle' => 'រក្សាទំព័រទុក',
'preview' => 'មើលជាមុន',
'showpreview' => 'បង្ហាញការមើលជាមុន',
'showlivepreview' => 'មើលជាមុនដោយផ្ទាល់',
'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរ',
-'anoneditwarning' => "''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកមិនទាន់បានពិនិត្យចូលទេ។ អាស័យដ្ឋាន IP របស់អ្នកនឹងត្រូវបានថតទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។",
+'anoneditwarning' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកមិនទាន់បានឡុកអ៊ីនទេ។ អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។",
'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូល មួយវិចារ នៅខាងក្រោម។',
'summary-preview' => 'ការមើលជាមុននូវសេចក្តីសង្ខេប',
'subject-preview' => 'ការមើលជាមុននូវប្រធានបទ/ចំណងជើងរង',
'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។',
'accmailtext' => 'ពាក្យសំងាត់របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
'newarticle' => '(ថ្មី)',
-'newarticletext' => "á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9e¶á\9e\98â\80\8bá\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\91á\9f\85â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aមិនទាន់មាននៅឡើយ។
+'newarticletext' => "á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9e¶á\9e\98â\80\8bá\9e\8fá\9f\86á\9e\93á\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\91á\9f\85â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bមិនទាន់មាននៅឡើយ។
ដើម្បីបង្កើតទំព័រនេះ សូមចាប់ផ្តើមវាយក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម (សូមមើល [[{{MediaWiki:Helppage}}|ទំព័រជំនួយ]] សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម)។
-á\9e\94á\9e¾â\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e\80â\80\8bá\9e\91á\9e¸á\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\85á\9f\92á\9e\9aá\9e¡á\9f\86â\80\8b á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\85á\9e»á\9e\85á\9e\94á\9f\8aá\9e¼á\9e\8fá\9e»á\9e\84 '''á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e\9bá\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\99''' á\9e\93á\9f\83â\80\8bá\9e§á\9e\94á\9e\80á\9e\9aá\9e\8eá\9f\8dá\9e\9aá\9e¶á\9e\9cá\9e\9aá\9e\80របស់អ្នក។",
+á\9e\94á\9e¾â\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e\80â\80\8bá\9e\91á\9e¸á\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\85á\9f\92á\9e\9aá\9e¡á\9f\86â\80\8b á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\85á\9e»á\9e\85á\9e\94á\9f\8aá\9e¼á\9e\8fá\9e»á\9e\84 '''á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e\9bá\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\99''' á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e§á\9e\94á\9e\80á\9e\9aá\9e\8eá\9f\8dá\9e\9aá\9e¶á\9e\9cá\9e\9aá\9e\80(browser)របស់អ្នក។",
'anontalkpagetext' => '<br style="clear:both;" />
----
{| id="anontalktext" class="plainlinks noeditsection" style="font-size:100%; background-color:#F8F8F8; border: 1px solid #FFCC00; margin:2em 1em 0em 1em; padding:0.25em 1em 0.25em 1em; clear: both;"
ទំព័រពិភាក្សានេះគឺសំរាប់តែអ្នកដែលមិនទាន់បានចុះឈ្មោះតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានលេខIPរបស់កុំព្យូទ័ររបស់លោកអ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដើមី្បសំគាល់លោកអ្នក។ អាសយដ្ឋានIPទាំងនោះអាចនឹងត្រូវប្រើដោយមនុស្សជាច្រើន។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់មិនប្រើឈ្មោះហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់ដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ ចូរបង្កើតឈ្មោះនៅក្នុងគណនីដើម្បីចៀសវាងការភ័នច្រឡំណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកដែលមិនបានប្រើឈ្មោះដូចគ្នា។<br />
[[http://samspade.org/whois?query={{PAGENAMEE}} WHOIS] • [http://openrbl.org/query?{{PAGENAMEE}} RDNS] • [http://www.robtex.com/rbls/{{PAGENAMEE}}.html RBLs] • [http://www.dnsstuff.com/tools/tracert.ch?ip={{PAGENAMEE}} Traceroute] • [http://www.as3344.net/is-tor/?args={{PAGENAMEE}} TOR check]] · [RIRs: [http://ws.arin.net/whois/?queryinput={{PAGENAMEE}} America] · [http://www.ripe.net/fcgi-bin/whois?searchtext={{PAGENAMEE}} Europe] · [http://www.afrinic.net/cgi-bin/whois?query={{PAGENAMEE}} Africa] · [http://www.apnic.net/apnic-bin/whois.pl?searchtext={{PAGENAMEE}} Asia-Pacific] · [http://www.lacnic.net/cgi-bin/lacnic/whois?lg=EN&query={{PAGENAMEE}} Latin America/Caribbean]]
|}',
-'noarticletext' => 'á\9e\94á\9e\85á\9f\92á\9e\85á\9e»á\9e\94á\9f\92á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\93 á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\94á\9e\91á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\91á\9f\81á\9f\94 á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80â\80\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។',
+'noarticletext' => 'á\9e\94á\9e\85á\9f\92á\9e\85á\9e»á\9e\94á\9f\92á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\93 á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\94á\9e\91á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\91á\9f\81á\9f\94 á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80â\80\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\93ងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។',
'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
'clearyourcache' => "'''ចំណាំ ៖''' បន្ទាប់ពីរក្សាទុក, អ្នកត្រូវតែសំអាត សតិភ្ជាប់ នៃ ឧបកររាវរក របស់អ្នក ដើម្បីមើលបំលាស់ប្តូរ។ វិធីសំអាត សតិភ្ជាប់ នៃ ឧបកររាវរក ចំពោះ ៖
* '''Mozilla / Firefox / Safari '''៖ ចុច [Shift]-[Ctrl]-[R] (ចំពោះ PC), ចុច [Cmd]-[Shift]-[R] (ចំពោះ Apple Mac) ។
'userjspreview' => "'ចងចាំថា អ្នកគ្រាន់តែ កំពុងសាក ប្រើប្រាស់/ពិនិត្យ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ JavaScript របស់ង្នក, វាមិនទាន់ត្រូវបាន រក្សាទុក!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរ {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។",
'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
-'note' => '<strong>á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាំ៖</strong>',
+'note' => '<strong>á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាំ៖</strong>',
'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជាការមើលជាមុន ។ បំលាស់ប្តូរមិនទាន់បានរក្សាទុកទេ ។</strong>',
'session_fail_preview' => '<strong>អភ័យទោស! យើងមិនអាច រក្សាទុក កំណែប្រែ របស់អ្នក មកពី បាត់ទិន្នន័យ វេនការងារ។
'editing' => 'កំពុងកែប្រែ $1',
'editingsection' => "កំពុងកែប្រែ'''$1'''(ផ្នែក)",
'editingcomment' => 'កែប្រែ $1 (វិចារ)',
-'editconflict' => 'á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\86á\9f\92á\9e\82á\9e\84 á\9e\93á\9f\83á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែ៖ $1',
+'editconflict' => 'á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\86á\9f\92á\9e\82á\9e\84 á\9e\93á\9f\83á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែ៖ $1',
'yourtext' => 'ឃ្លារបស់អ្នក',
'storedversion' => 'កំណែ ដែលបានតំកល់ទុក',
'editingold' => '<strong>បំរាម:អ្នកកំពុងតែកែកំនែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។
ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំនែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។</strong>',
'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា',
-'copyrightwarning' => "សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែករបស់អ្នកនៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបានពិចារណាដើម្បីផ្សព្វផ្សាយតាមលិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានលំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំណងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះ។<br />
-
+'copyrightwarning' => 'សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែករបស់អ្នកនៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបានពិចារណាដើម្បីផ្សព្វផ្សាយតាមលិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានលំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំណងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះ។<br />
អ្នកត្រូវសន្យាថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចំលងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។
-<strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតិទេ!</strong>",
+<strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតិទេ!</strong>',
'copyrightwarning2' => 'សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែកទៅ {{SITENAME}} អាចត្រូវបានកែប្រែ ផ្លាស់ប្តូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំនែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេកែប្រែដោយគ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br />
អ្នកត្រូវសន្យាជាមួយយើងខ្ញុំផងដែរថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬ បានចំលងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានលំអិត)។
<strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតិទេ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះមានទំហំ $1 គីឡូបៃ; ឧបករណ៍រាវរកខ្លះមានបញ្ហាកែប្រែទំព័រក្បែរឬធំជាង៣២គីឡូបៃ។
+'longpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះមានទំហំ $1 គីឡូបៃ។ ឧបករណ៍រាវរក(browser)ខ្លះអាចមានបញ្ហាក្នុងការកែប្រែទំព័រក្បែរឬធំជាង៣២គីឡូបៃ។
-á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9e·á\9e\85á\9e¶á\9e\9aá\9e\8eá\9e¶á\9e\94á\9f\86á\9e\94á\9f\82á\9e\80á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\87á\9e¶á\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80á\9e\8fá\9e¼á\9e\85 ។ </strong>',
+á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9e·á\9e\85á\9e¶á\9e\9aá\9e\8eá\9e¶á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\9bá\9e\91á\9f\92á\9e\8bá\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\94á\9f\86á\9e\94á\9f\82á\9e\80á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\87á\9e¶á\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80á\9e\8fá\9e¼á\9e\85á\9f\97 ។ </strong>',
'longpageerror' => '<strong>កំហុស៖ អត្ថបទដែលអ្នកបានដាក់ស្នើមានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាងទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។ អត្ថបទនេះមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>បំរាម:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសំរាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំនែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចំលងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុក។</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោរ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ (sysop) ទេទើបអាចកែប្រែវាបាន។</strong>',
*(បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំនែបច្ចុប្បន្ន
*(ចុងក្រោយ) = ភាពខុសគ្នារវាងកំនែប្រែពីមុន
*តិចតួច = កំនែប្រែតិចតួច",
-'deletedrev' => '[ត្រូវបាន លុបចេញ]',
-'histfirst' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\80 á\9e\8aá\9f\86á\9e\94á\9e¼á\9e\84á\9f\97 បំផុត',
-'histlast' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\80 á\9e\85á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\99 បំផុត',
+'deletedrev' => '[ត្រូវបានលុបចេញ]',
+'histfirst' => 'á\9e\8aá\9f\86á\9e\94á\9e¼á\9e\84á\9f\97បំផុត',
+'histlast' => 'á\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\97បំផុត',
'historysize' => "'''$1'''បៃ",
'historyempty' => '(ទទេ)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'ប្រវត្តិ នៃ កំណែ',
-'history-feed-description' => 'ប្រវត្តិ ទំព័រនេះ លើ វិគី',
+'history-feed-title' => 'ប្រវត្តិនៃកំនែ',
+'history-feed-description' => 'ប្រវត្តិនៃកំនែទំព័រនេះលើវិគី',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 នៅថ្ងៃ $2', # user at time
'history-feed-empty' => 'ទំព័រដែលអ្នកបានស្នើមិនមានទេ។
ប្រហែលជាវាត្រូវបានគេលុបចោលពីវីគីឬត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថ្មី។
-á\9e\96á\9f\92á\9e\99á\9e¶á\9e\99á\9e¶á\9e\98 [[Special:Search|searching on the wiki]]á\9e\9aá\9e\80á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\84។',
+á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\9fá\9e¶á\9e\80 [[Special:Search|á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80á\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸]] á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\9aá\9e\80á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e·á\9e\93។',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(វិចារ ត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-deleted-user' => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-comment' => '(វិចារត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-user' => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានដកចេញ)',
'rev-deleted-event' => '(អត្ថបទត្រូវបានដកចេញ)',
'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/លាក់',
-'revisiondelete' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89 / á\9e\9bá\9f\82á\9e\84á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89 á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82 នានា',
+'revisiondelete' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89 / á\9e\9bá\9f\82á\9e\84á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89 á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9f\82នានា',
'revdelete-nooldid-title' => 'គ្មានកំនែប្រែដែលមានគោលដៅទេ',
'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិត នានា៖',
'revdelete-hide-text' => 'បិទបាំង អត្ថបទ នៃ កំណែ',
'mergelogpagetext' => 'ខាងក្រោមគឺជាតារាងរបស់ការបញ្ចូលគ្នាថ្មីៗបំផុតរបស់ប្រវត្តិនៃទំព័រមួយទៅក្នុងប្រវត្តិនៃទំព័រមួយទៀត។',
# Diffs
-'history-title' => 'ប្រវត្តិ កំណែប្រែ នានា នៃ "$1"',
-'difference' => '(ភាពខុសគ្នា នៃ កំណែ នានា)',
-'lineno' => 'á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\94់ទី $1:',
-'compareselectedversions' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\80á\9e\94á\9e\92á\9f\80á\9e\94â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែដែលបានជ្រើសយក',
+'history-title' => 'ប្រវត្តិកំនែប្រែនានានៃ "$1"',
+'difference' => '(ភាពខុសគ្នានៃកំនែនានា)',
+'lineno' => 'á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\8f់ទី $1:',
+'compareselectedversions' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\80á\9e\94á\9e\92á\9f\80á\9e\94â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែដែលបានជ្រើសយក',
'editundo' => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ',
-'diff-multi' => '(មិនបង្ហាញ កំណែកណ្តាល នៃ $1 ។)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 intermediate revisions}} not shown.)',
# Search results
'searchresults' => 'លទ្ធផលស្វែងរក',
'searchresulttext' => 'ចំពោះ ពត៌មានបន្ថែម អំពី ការស្វែងរក {{SITENAME}}, មើល [[ជំនួយ:មាតិកា|ជំនួយ]] ។',
'searchsubtitle' => "អ្នកបានស្វែងរក '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "អ្នកបានស្វែងរក '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\8eá\9e¶á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84 \"\$1\"ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
+'noexactmatch' => "'''á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\8eá\9e¶á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84 \"\$1\" ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
'toomanymatches' => 'មានតំនភ្ជាប់ច្រើនណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ ចូរព្យាយាមប្រើសំនួរផ្សេងមួយទៀត',
'notitlematches' => 'គ្មាន ឈ្មោះទំព័រ ណា ដែលមាន ខ្លឹមសារ ប្រហាក់ប្រហែល',
'viewprevnext' => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ពាក្យ|$2 ពាក្យ}})',
'search-result-score' => 'កំរិតនៃភាពទាក់ទិន៖ $1%',
-'powersearch' => 'Advanced search',
+'powersearch' => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
+'powersearch-legend' => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
# Preferences page
-'preferences' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eង់ចំនូលចិត្ត',
+'preferences' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93ង់ចំនូលចិត្ត',
'mypreferences' => 'ចំនូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ',
'prefs-edits' => 'ចំនួនកំនែប្រែ៖',
-'prefsnologin' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9e¼á\9e\9b',
-'prefsnologintext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82 [[Special:Userlogin|á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\85á\9e¼á\9e\9b]] á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸ á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8b á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8f á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8b អ្នកប្រើប្រាស់។',
-'prefsreset' => 'ចំណូលចិត្ត ផ្ទាល់ខ្លួន ត្រូវបានធ្វើអោយ ដូចដើមវិញ ពី កំណែមុននេះ ហើយ ។',
+'prefsnologin' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93',
+'prefsnologintext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82 [[Special:Userlogin|á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93]] á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bអ្នកប្រើប្រាស់។',
+'prefsreset' => 'ចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើអោយដូចដើមវិញពីកំនែមុននេះហើយ។',
'qbsettings' => 'របារទាន់ចិត្ត',
'qbsettings-none' => 'ទទេ',
'qbsettings-fixedleft' => 'ចុងខាងឆ្វេង',
'oldpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖',
'newpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
'retypenew' => 'សូមវាយពាក្យសំងាត់ថ្មីម្តងទៀត៖',
-'textboxsize' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែ',
+'textboxsize' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែ',
'rows' => 'ជួរដេក៖',
'columns' => 'ជួរឈរ៖',
'searchresultshead' => 'ស្វែងរក',
'userrights-available-remove-self' => 'អ្នកអាចដកចេញ អ្នកផ្ទាល់ ពី {{PLURAL:$2|ក្រុមនេះ|ក្រុមទាំងនេះ}} ៖ $1។',
'userrights-no-interwiki' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតិ កែប្រែសិទ្ធិ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ លើ វិគី ផ្សេង ទេ។',
'userrights-nodatabase' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ថិតនៅខាងក្រៅ។',
-'userrights-nologin' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82 [[Special:Userlogin|á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\85á\9e¼á\9e\9b]] á\9e\87á\9e¶á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸ á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9b á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\95á\9f\92á\9e\8fá\9e\9bá\9f\8bá\9e\9fá\9e·á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e· អោយអ្នកប្រើប្រាស់ ។',
+'userrights-nologin' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82 [[Special:Userlogin|á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93]] á\9e\87á\9e¶á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9bá\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\95á\9f\92á\9e\8fá\9e\9bá\9f\8bá\9e\9fá\9e·á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e·អោយអ្នកប្រើប្រាស់ ។',
'userrights-notallowed' => 'គណនីរបស់អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតិដើម្បីកំនត់សិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ។',
# Groups
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ក្រុមអ្នកការិយាល័យ',
# User rights log
-'rightslog' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
+'rightslog' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9e\8fá\9f\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\93á\9f\83សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
'rightslogtext' => 'នេះជា កំណត់ហេតុ នៃបំលាស់ប្តូរ ចំពោះសិទ្ធិនានា របស់ អ្នកប្រើប្រាស់ ។',
'rightsnone' => '(ទទេ)',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរ នានា}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរ}}',
'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
'recentchangestext' => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្តូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។',
'recentchanges-feed-description' => 'តាមដាន បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗបំផុត នៃ វិគី ប្រើប្រាស់ feed នេះ ។',
'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះជា '''$1''' បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ ក្នុងរយៈពេល '''$2''' ថ្ងៃ ចុងក្រោយ, គិតត្រឹម $3 ។",
-'rcnotefrom' => 'ខាងក្រោម ជាបំលាស់ប្តូរ តាំងពីថ្ងៃ <b>$2</b> (បង្ហាញជាអតិបរិមា <b>$1</b> បំលាស់ប្តូរ)។',
-'rclistfrom' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរថ្មី ដែល ចាប់ផ្តើម ពី $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែតិចតួច',
+'rcnotefrom' => 'ខាងក្រោមជាបំលាស់ប្តូរនានា គិតតាំងពីថ្ងៃ <b>$2</b> (បង្ហាញជាអតិបរិមា <b>$1</b> បំលាស់ប្តូរ)។',
+'rclistfrom' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរថ្មីៗដែលចាប់ផ្តើមពី $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែតិចតួច',
'rcshowhidebots' => '$1 រូបយន្ត',
-'rcshowhideliu' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបាន ពិនិត្យចូល',
-'rcshowhideanons' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
-'rcshowhidepatr' => '$1 á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cបានល្បាត',
-'rcshowhidemine' => '$1 á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 របស់ខ្ញុំ',
+'rcshowhideliu' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានឡុកអ៊ីន',
+'rcshowhideanons' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក',
+'rcshowhidepatr' => '$1 á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bបានល្បាត',
+'rcshowhidemine' => '$1 á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82របស់ខ្ញុំ',
'rclinks' => 'បង្ហាញ $1 បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុង $2 ថ្ងៃ ចុងក្រោយ<br />$3',
'diff' => 'ភាពខុសគ្នា',
'hist' => 'ប្រវត្តិ',
'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរពាក់ព័ន្ធ',
'recentchangeslinked-title' => 'បំលាស់ប្តូរទាក់ទិននឹង $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបំលាស់ប្តូរលើទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលាដែលត្រូវបានផ្តល់អោយ ។',
-'recentchangeslinked-summary' => "ទំព័រពិសេសនេះរាយរាល់បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយលើទំព័រដែលបានត្រូវតភ្ជាប់។ ទំព័រលើបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក សរសេរជា '''ដិត''' ។",
+'recentchangeslinked-summary' => "á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\9fá\9f\81á\9e\9fá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\9aá\9e¶á\9e\99â\80\8bá\9e\9aá\9e¶á\9e\9bá\9f\8bá\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\85á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\99â\80\8bá\9e\9bá\9e¾â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9câ\80\8bá\9e\8fá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9f\94 á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\9bá\9e¾á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\9fá\9e\9aá\9e\9fá\9f\81á\9e\9aá\9e\87á\9e¶ '''á\9e¢á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e\9aá\9e\8aá\9e·á\9e\8f''' á\9f\94",
# Upload
'upload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
'upload-preferred' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលគួរប្រើប្រាស់ ៖ $1 ។',
'upload-prohibited' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលត្រូវបានហាម ៖ $1 ។',
'uploadlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង',
-'uploadlogpage' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង',
+'uploadlogpage' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93ត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង',
'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើងថ្មីបំផុត។',
'filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ',
'filedesc' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
'filehist-dimensions' => 'វិមាត្រ',
'filehist-filesize' => 'ទំហំឯកសារ',
'filehist-comment' => 'យោបល់',
-'imagelinks' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eភ្ជាប់នានា',
-'linkstoimage' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98â\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eភ្ជាប់មកឯកសារនេះ ៖',
-'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ដែលតភ្ជាប់ទៅ ឯកសារនេះ។',
+'imagelinks' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\93ភ្ជាប់នានា',
+'linkstoimage' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98â\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\86á\9e\93ភ្ជាប់មកឯកសារនេះ ៖',
+'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលតភ្ជាប់មកឯកសារនេះទេ។',
'sharedupload' => 'ឯកសារនេះត្រូវបានផ្ទុកឡើងដើម្បីចែករំលែក និង អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅគំរោងដទៃ ។',
-'shareduploadwiki' => 'សូម មើល $1 ចំពោះ ពត៌មានបន្ថែម ។',
+'shareduploadwiki' => 'សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម ។',
'shareduploadwiki-desc' => 'សេចក្តីអធិប្បាយរបស់ឯកសារដែលមាននៅក្នុង$1 គឺត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។ .',
'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នា ឯកសារ',
'noimage' => 'គ្មានឈ្មោះ រូបភាព នេះទេ, អ្នកអាច $1 ។',
'noimage-linktext' => 'ផ្ទុកវាឡើង',
-'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើង មួយកំណែថ្មី នៃ ឯកសារនេះ',
+'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំនែថ្មីនៃឯកសារនេះ',
'imagepage-searchdupe' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត',
# File reversion
'unwatchedpages' => 'ទំព័រ មិនត្រូវបាន តាមដាន',
# List redirects
-'listredirects' => 'បញ្ជីនៃការបញ្ជូន',
+'listredirects' => 'បញ្ជីនៃការបញ្ជូនបន្ត',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'ទំព័រគំរូដែលលែងត្រូវបានប្រើ',
-'unusedtemplateswlh' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eភ្ជាប់ផ្សេងៗទៀត',
+'unusedtemplateswlh' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\93ភ្ជាប់ផ្សេងៗទៀត',
# Random page
'randompage' => 'ទំព័រចៃដន្យ',
'randompage-nopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ក្នុងវាលឈ្មោះនេះ។',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'ទំព័របញ្ជូនចៃដន្យ',
+'randomredirect' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9e\85á\9f\83á\9e\8aá\9e\93á\9f\92á\9e\99',
'randomredirect-nopages' => 'គ្មានទំព័រ ប្តូរទិសមួយណា នៅក្នុង វាលឈ្មោះនេះ ។',
# Statistics
'userstatstext' => "នៅពេលនេះមាន[[Special:Listusers|អ្នកប្រើប្រាស់]]ដែលបានចុះឈ្មោះចំនួន '''$1'''នាក់ ដែលក្នុងនោះមាន'''$2'''នាក់(ស្មើនឹង'''$4%''') {{PLURAL:$2|មានសិទ្ធិជា|មានសិទ្ធិជា}}$5 ។",
'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានមើលច្រើនបំផុត',
-'disambiguations' => 'ទំព័រ មានន័យប្រាកដ',
+'disambiguations' => 'ទំព័រមានន័យច្បាស់លាស់',
-'doubleredirects' => 'ទំព័របញ្ជូនទ្វេដង',
+'doubleredirects' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9e\91á\9f\92á\9e\9cá\9f\81á\9e\8aá\9e\84',
-'brokenredirects' => 'បណ្តូរទិស បានត្រូវបាក់',
+'brokenredirects' => 'ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច',
+'brokenredirectstext' => 'ការបញ្ជូនដូចតទៅនេះសំដៅទៅទំព័រមិនមាន៖',
'brokenredirects-edit' => '(កែប្រែ)',
'brokenredirects-delete' => '(លុបចេញ)',
-'withoutinterwiki' => 'ទំព័រ គ្មានតំណភ្ជាប់ភាសា',
-'withoutinterwiki-header' => 'ទំព័រទាំងនេះ មិនតភ្ជាប់ ទៅកំណែភាសាដទៃ៖',
+'withoutinterwiki' => 'ទំព័រគ្មានតំនភ្ជាប់ភាសា',
+'withoutinterwiki-header' => 'ទំព័រទាំងនេះមិនតភ្ជាប់ទៅទំរង់ជាភាសាដទៃ៖',
'withoutinterwiki-submit' => 'បង្ហាញ',
'fewestrevisions' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានកែប្រែតិចបំផុត',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1បៃ',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eភ្ជាប់}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|á\9e\8fá\9f\86á\9e\93á\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b|á\9e\8fá\9f\86á\9e\93ភ្ជាប់}}',
'nmembers' => '$1 សមាជិក',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ការចូលមើល}}',
-'specialpage-empty' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e·á\9e\95á\9e\9bá\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e¶á\9e\99á\9e\8eá\9f\8dá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\91á\9f\81á\9f\94',
-'lonelypages' => 'ទំព័រ កំព្រា',
-'lonelypagestext' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\82á\9eºá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\96á\9e¸á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9e\91á\9f\83 á\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84 {{SITENAME}}.',
-'uncategorizedpages' => 'ទំព័រ មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
-'uncategorizedcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានចាត់ជាថ្នាក់',
-'uncategorizedimages' => 'á\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុម',
-'uncategorizedtemplates' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុម',
-'unusedcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់',
+'specialpage-empty' => 'គ្មានលទ្ធផលសំរាប់របាយណ៍នេះទេ។',
+'lonelypages' => 'ទំព័រកំព្រា',
+'lonelypagestext' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\8fá\9e\91á\9f\85á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\96á\9e¸á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9e\91á\9f\83á\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84 {{SITENAME}}á\9e\91á\9f\81á\9f\94',
+'uncategorizedpages' => 'ទំព័រគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+'uncategorizedcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានចាត់ជាថ្នាក់',
+'uncategorizedimages' => 'á\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+'uncategorizedtemplates' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+'unusedcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់',
'unusedimages' => 'ឯកសារ(មេឌា រូបភាព)ដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់',
'popularpages' => 'ទំព័រដែលមានប្រជាប្រិយ',
-'wantedcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\80á\9e¶á\9e\9a',
+'wantedcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\82á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\85á\9e\84á\9f\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93',
'wantedpages' => 'ទំព័រដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន',
-'mostlinked' => 'ទំព័រ ត្រូវបានតភ្ជាប់ ច្រើនបំផុត',
-'mostlinkedcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98â\80\8b á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b ច្រើនបំផុត',
+'mostlinked' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត',
+'mostlinkedcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\98á\9e\80ច្រើនបំផុត',
'mostlinkedtemplates' => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ច្រើនបំផុត',
-'mostcategories' => 'á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\94á\9e\91á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុមច្រើនបំផុត',
-'mostimages' => 'រូបភាព ត្រូវបានតភ្ជាប់ ច្រើនបំផុត',
-'mostrevisions' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានកែប្រែ ច្រើនបំផុត',
+'mostcategories' => 'á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\94á\9e\91á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុមច្រើនបំផុត',
+'mostimages' => 'រូបភាពដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត',
+'mostrevisions' => 'អត្ថបទដែលត្រូវបានកែប្រែច្រើនបំផុត',
'prefixindex' => 'លិបិក្រមបុព្វបទ',
'shortpages' => 'ទំព័រខ្លីៗ',
'longpages' => 'ទំព័រវែងៗ',
'deadendpages' => 'ទំព័រទាល់',
-'deadendpagestext' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\91á\9f\85 á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\8aá\9e\91á\9f\83á\9e\91á\9f\80á\9e\8f á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84 {{SITENAME}}។',
+'deadendpagestext' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\8fá\9e\91á\9f\85á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\85á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9e\91á\9f\83á\9e\91á\9f\80á\9e\8fá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84 {{SITENAME}} á\9e\91á\9f\81។',
'protectedpages' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ',
-'protectedpagestext' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9a á\9e\96á\9e¸ á\9e\94á\9e\8eá\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84 á\9e¬ á\9e\96á\9e¸ á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែ',
+'protectedpagestext' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\8fá\9e\91á\9f\85á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¬á\9e\80ែប្រែ',
'protectedpagesempty' => 'មិនមានទំព័រណាដែលត្រូវបានការពារ ជាមួយប៉ារ៉ាម៉ែតទាំងនេះទេ។',
-'protectedtitles' => 'ចំណងជើង ត្រូវបានការពារ',
-'protectedtitlestext' => 'ចំណងជើង ទំព័រ ត្រូវបានការពារ ពី ការបង្កើត',
-'protectedtitlesempty' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9a á\9e\87á\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\94á\9f\89á\9e¶á\9e\9aá\9f\89á\9e¶á\9e\98á\9f\89á\9f\82á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aទេនាពេលថ្មីៗនេះ។',
+'protectedtitles' => 'ចំណងជើងត្រូវបានការពារ',
+'protectedtitlestext' => 'ចំណងជើងទំព័រត្រូវបានការពារមិនអោយបង្កើត',
+'protectedtitlesempty' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84á\9e\8eá\9e¶á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aá\9e\87á\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\94á\9f\89á\9e¶á\9e\9aá\9f\89á\9e¶á\9e\98á\9f\89á\9f\82á\9e\8fá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\93á\9f\81á\9f\87ទេនាពេលថ្មីៗនេះ។',
'listusers' => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់',
'specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
'spheading' => 'ទំព័រពិសេសៗសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់',
-'restrictedpheading' => 'ទំព័រពិសេស នានា ត្រូវបាន ដាក់កំហិត',
+'restrictedpheading' => 'ទំព័រពិសេសនានាដែលត្រូវបានដាក់កំហិត',
'newpages' => 'ទំព័រថ្មីៗ',
'newpages-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
'ancientpages' => 'ទំព័រចាស់ៗ',
'booksources' => 'ប្រភពសៀវភៅ',
'booksources-search-legend' => 'ស្វែងរកប្រភពសៀវភៅ',
'booksources-go' => 'ទៅ',
+'booksources-text' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃតំនភ្ជាប់ទៅសៃថ៍នានាដែលលក់សៀវភៅថ្មីនិងជជុះ ហើយអាចផ្ដល់ពត៌មានបន្ថែមផ្សេងទៀតអំពីសៀវភៅដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក៖',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'អ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'speciallogtitlelabel' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eងជើង៖',
-'log' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eត់ហេតុ',
-'all-logs-page' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»',
+'speciallogtitlelabel' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93ងជើង៖',
+'log' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93ត់ហេតុ',
+'all-logs-page' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9e\8fá\9f\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¢á\9e\9fá\9f\8b',
'log-search-legend' => 'ស្វែងរកកំណត់ហេតុ',
'log-search-submit' => 'ទៅ',
'logempty' => 'គ្មានអ្វី ក្នុងកំណត់ហេតុ ត្រូវនឹងទំព័រ នេះ។',
-'log-title-wildcard' => 'ស្វែងរក ចំណងជើងនានា ដែលចាប់ផ្តើម ដោយអត្ថបទនេះ',
+'log-title-wildcard' => 'ស្វែងរកចំណងជើងនានាដែលចាប់ផ្តើមដោយអត្ថបទនេះ',
# Special:Allpages
-'allpages' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a',
-'alphaindexline' => '$1 ទៅ $2',
+'allpages' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¢á\9e\9fá\9f\8b',
+'alphaindexline' => 'ពីទំព័រ $1 ដល់ទំព័រ $2',
'nextpage' => 'ទំព័របន្ទាប់ ($1)',
'prevpage' => 'ទំព័រមុន ($1)',
'allpagesfrom' => 'បង្ហាញទំព័រផ្តើមដោយ៖',
'allpagesprev' => 'មុន',
'allpagesnext' => 'បន្ទាប់',
'allpagessubmit' => 'ទៅ',
-'allpagesprefix' => 'បង្ហាញទំព័រ ដែលចាប់ផ្តើម ដោយ ៖',
+'allpagesprefix' => 'បង្ហាញទំព័រដែលចាប់ផ្តើមដោយ ៖',
'allpagesbadtitle' => 'ចំនងជើងទំព័រដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគឺគ្មានសុពលភាពឬក៏មានបុព្វបទដែលមានអន្តរភាសាឬអន្តរវីគី។ ប្រហែលជាវាមានអក្សរមួយឬច្រើន ដែលមិនអាចត្រូវប្រើនៅក្នុងចំនងជើង។',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}មិនមានលំហឈ្មោះ"$1"ទេ។',
# Special:Listusers
-'listusersfrom' => 'បង្ហាញ អ្នកប្រើប្រាស់ ចាប់ផ្តើម នៅ ៖',
+'listusersfrom' => 'បង្ហាញអ្នកប្រើប្រាស់ចាប់ផ្តើមនៅ ៖',
'listusers-submit' => 'បង្ហាញ',
-'listusers-noresult' => 'រកមិនឃើញ អ្នកប្រើប្រាស់។',
+'listusers-noresult' => 'រកមិនឃើញអ្នកប្រើប្រាស់។',
# E-mail user
'mailnologin' => 'មិនមានអាសយដ្ឋានផ្ញើទេ',
-'mailnologintext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82 [[Special:Userlogin|á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\85á\9e¼á\9e\9b]] á\9e\93á\9e·á\9e\84 á\9e\98á\9e¶á\9e\93 á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8d á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9c á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84[[Special:Preferences|á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8f á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶ á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80]] á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾ á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8d á\9e\91á\9f\85 á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b á\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84 ។',
+'mailnologintext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82 [[Special:Userlogin|á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93]] á\9e\93á\9e·á\9e\84 á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9e»á\9e\96á\9e\9bá\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\98á\9e½á\9e\99 á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84[[Special:Preferences|á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80]] á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\91á\9f\85 á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\8aá\9e\91á\9f\83á\9e\91á\9f\80á\9e\8f។',
'emailuser' => 'អ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'emailpage' => 'ទំព័រផ្ញើអ៊ីមែល',
'defemailsubject' => 'អ៊ីមែល{{SITENAME}}',
'watchlistfor' => "(សំរាប់ '''$1''')",
'nowatchlist' => 'អ្នកគ្មានរបស់អ្វី លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
'watchlistanontext' => 'សូម $1 ដើម្បីមើលឬកែប្រែរបស់ក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។',
-'watchnologin' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9e¼á\9e\9b',
-'watchnologintext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82 [[Special:Userlogin|á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\85á\9e¼á\9e\9b]] á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\95á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9a á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93 របស់អ្នក។',
-'addedwatch' => 'បានបន្ថែម ទៅ បញ្ជីតាមដាន',
+'watchnologin' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93',
+'watchnologintext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82 [[Special:Userlogin|á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93]] á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93របស់អ្នក។',
+'addedwatch' => 'បានបន្ថែមទៅបញ្ជីតាមដាន',
'addedwatchtext' => "ទំព័រ \"[[:\$1]]\" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្តូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។ ទំព័រនេះនឹងបង្ហាញជា'''អក្សរដិត''' នៅក្នុង [[Special:Recentchanges|បញ្ជីបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ]] ងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់យកវាចេញពី [[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នក សូមចុច '''ឈប់តាមដាន''' នៅលើរបារចំហៀងផ្នែកខាងលើ។",
-'removedwatch' => 'á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84 á\9e\96á\9e¸ បញ្ជីតាមដាន',
+'removedwatch' => 'á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8aá\9e\80á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e\96á\9e¸បញ្ជីតាមដាន',
'removedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបានដកចេញពី[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។',
'watch' => 'តាមដាន',
'watchthispage' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'notanarticle' => 'មិនមែនជា ទំព័រមាតិកា',
'notvisiblerev' => 'ការកែតំរូវត្រូវបានលុបចោល',
'watchlist-details' => 'អ្នកបានតាមដាន <b>$1</b> {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}} ដោយមិនរាប់ទាំង ទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក។',
-'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រ ដែលត្រូវបាន ផ្លាស់ប្តូរ តាំងពីពេល ចូលមើលចុងក្រោយ របស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញ '''ដិត'''",
+'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញជា '''អក្សរដិត'''",
'watchmethod-recent' => 'ឆែកមើល កំណែប្រែថ្មីៗ ចំពោះ ទំព័រត្រូវបានតាមដាន',
'watchmethod-list' => 'ឆែកមើល ទំព័រត្រូវបានតាមដាន ចំពោះ កំណែប្រែថ្មីៗ',
'watchlistcontains' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក មាន $1 {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}}។',
-'iteminvalidname' => "á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\87á\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\93á\9e¹á\9e\84'$1'â\80\8bá\9f\94 á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\82á\9eºá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9f\94",
+'iteminvalidname' => "á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\87á\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\93á\9e¹á\9e\84'$1'â\80\8bá\9f\94 á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\82á\9eºá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9c...",
'wlshowlast' => 'បង្ហាញ $1 ម៉ោងចុងក្រោយ, $2 ថ្ងៃចុងក្រោយ, ឬ $3',
'watchlist-show-bots' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត',
'watchlist-hide-bots' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត',
'delete-confirm' => 'លុប"$1"ចេញ',
'delete-legend' => 'លុបចេញ',
'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុង លុបចេញ ទំព័រ ដែលមាន ប្រវត្តិ ៖',
-'confirmdeletetext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\80á\9f\86á\9e\96á\9e»á\9e\84 á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\9fá\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\84 á\9e\96á\9e¸á\9e\98á\9e¼á\9e\9bá\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9e·á\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\93á\9f\90á\9e\99 á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e¬ á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\97á\9e¶á\9e\96 á\9e\96á\9f\92á\9e\9aá\9e\98á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84 á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e·á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9cá\9e¶ ។
-សូមអ្នក បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដែលអ្នក មានចេតនា ធ្វើបែបហ្នឹង, ដែលអ្នក យល់ច្បាស់ ពី ផលវិបាកទាំងឡាយ, និង ដែលអ្នក ធ្វើបែបនោះ ផ្អែកទៅ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការ]]។',
+'confirmdeletetext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\84á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\9fá\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\84 á\9e\93á\9e¼á\9e\9cá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e·á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9cá\9e¶á\9e\95á\9e\84។
+សូមអ្នកអះអាងថា អ្នកពិតជាមានចេតនាធ្វើបែបហ្នឹង និងថាអ្នកបានយល់ច្បាស់ពីផលវិបាកទាំងឡាយដែលអាចកើតមាន និងសូមអះអាងថា អ្នកធ្វើស្របតាម [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។',
'actioncomplete' => 'សកម្មភាព រួចរាល់',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" បានត្រូវ លុបចេញ ហើយ ។ មើល $2 ចំពោះ បញ្ជី លុបចេញ ថ្មីៗ ។',
'deletedarticle' => 'បានលុបចេញ "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eត់ហេតុនៃការលុប',
+'dellogpage' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93ត់ហេតុនៃការលុប',
'dellogpagetext' => 'ខាងក្រោម ជាបញ្ជី នៃ ការលុបចេញថ្មីៗ បំផុត។',
'deletionlog' => 'កំណត់ហេតុ នៃ ការលុបចេញ',
'reverted' => 'បានត្រឡប់ ទៅកំណែមុន',
'delete-edit-reasonlist' => 'ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ហេតុផលនៃការលុប',
'rollbacklink' => 'rollback',
'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធរបស់ទំព័រនេះ។',
-'protectlogpage' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eត់ហេតុនៃការការពារ',
+'protectlogpage' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93ត់ហេតុនៃការការពារ',
'protectedarticle' => 'បានការពារ "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ នៃ "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'ឈប់ការពារអត្ថបទ៖ "[[$1]]"',
'protect-legend' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ការការពារ',
'protectcomment' => 'យោបល់៖',
'protectexpiry' => 'ផុតកំណត់៖',
-'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ មិនមាន សុពលភាព។',
-'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ ថិតក្នុង អតីតកាល។',
+'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ មិនត្រឹមត្រូវ។',
+'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ ឋិតក្នុងអតីតកាល។',
'protect-unchain' => 'លែង រាំងខ្ទប់ សិទ្ធិ ប្តូរឈ្មោះ ទំព័រ',
'protect-text' => 'អ្នកអាចនឹង មើល និង ផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ ទីនេះ ចំពោះទំព័រ <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-locked-blocked' => 'អ្នកមិនអាចប្តូរកំរិតការពារនៅក្នុងកំឡុងពេលដែលត្រូវបានគេរារាំង។ នេះគឺជាការរៀបចំថ្មីៗសំរាប់ទំព័រ<strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access' => 'គណនី របស់អ្នក គ្មានការអនុញ្ញាតិ ផ្លាស់ប្តូរ កំរិតកាពារទំព័រ ។
+'protect-locked-access' => 'គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ កំរិតកាពារទំព័រ ។
-នេះជា ការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះ ទំព័រ <strong>$1</strong> ៖',
+នេះជាការកំនត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ <strong>$1</strong> ៖',
'protect-cascadeon' => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។',
'protect-default' => '(លំនាំដើម)',
-'protect-fallback' => 'តំរូវអោយមាន ការអនុញ្ញាតិ នៃ "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8b á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93 ចុះឈ្មោះ',
-'protect-level-sysop' => 'សំរាប់តែ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
+'protect-fallback' => 'តំរូវអោយមានការអនុញ្ញាតនៃ "$1"',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93ចុះឈ្មោះ',
+'protect-level-sysop' => 'សំរាប់តែអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
'protect-summary-cascade' => 'ការពារ ជា ថ្នាក់',
'protect-expiring' => 'ផុតកំណត់ $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'ការពារគ្រប់ទំព័រដែលឋិតក្នុងទំព័រនេះ (ការពារជាថ្នាក់)',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'បានការពារពេញលេញ',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'បានការពារ ពាក់កណ្តាល',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'បានការពារពាក់កណ្តាល',
'restriction-level-all' => 'កំរិត ណាក៏ដោយ',
# Undelete
'nocontribs' => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។',
'ucnote' => 'ខាងក្រោម ជា <b>$1</b> បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ របស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ ក្នុង <b>$2</b> ថ្ងៃ ចុងក្រោយ។',
'uctop' => '(ទាន់សម័យ)',
-'month' => 'ពី ខែ (និង មុនជាង)៖',
-'year' => 'ពី ឆ្នាំ (និង មុនជាង)៖',
+'month' => 'ពីខែ (និងមុនជាង)៖',
+'year' => 'ពីឆ្នាំ (និងមុនជាង)៖',
'sp-contributions-newbies' => 'បង្ហាញតែ ការរួមចំណែក របស់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'ចំពោះគណនីថ្មីៗ',
-'sp-contributions-blocklog' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e» នៃការរាំងខ្ទប់',
+'sp-contributions-blocklog' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9e\8fá\9f\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»នៃការរាំងខ្ទប់',
'sp-contributions-search' => 'រកមើល ការរួមចំណែក របស់ អ្នកប្រើប្រាស់',
'sp-contributions-username' => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
'sp-contributions-submit' => 'ស្វែងរក',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\9cá\9e¸â\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\93á\9e¹á\9e\84â\80\8bទីនេះ',
+'whatlinkshere' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\9cá\9e¸â\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\98á\9e\80ទីនេះ',
'whatlinkshere-title' => 'ទំព័រតភ្ជាប់ទៅ $1',
'whatlinkshere-page' => 'ទំព័រ ៖',
-'linklistsub' => '(á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸â\80\8bá\9e\93á\9f\83â\80\8bá\9e\8fá\9f\86á\9e\8eភ្ជាប់)',
-'linkshere' => "á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¡á\9e¶á\9e\99â\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\8fá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\91á\9f\85 '''[[:$1]]''' ៖",
-'nolinkshere' => "គ្មានទំព័រ ណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]'''។",
+'linklistsub' => '(á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸â\80\8bá\9e\93á\9f\83â\80\8bá\9e\8fá\9f\86á\9e\93ភ្ជាប់)',
+'linkshere' => "á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\8fá\9e\91á\9f\85â\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\8fá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\98á\9e\80 '''[[:$1]]''' ៖",
+'nolinkshere' => "គ្មានទំព័រណាមួយតភ្ជាប់ទៅ '''[[:$1]]''' ទេ។",
'nolinkshere-ns' => "គ្មានទំព័រណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងវាលឈ្មោះ ដែលបានជ្រើសរើស។",
-'isredirect' => 'ទំព័របញ្ជូន',
+'isredirect' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្ត',
'istemplate' => 'ការរាប់បញ្ចូល',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|មុន|មុន $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|បន្ទាប់|បន្ទាប់ $1}}',
-'whatlinkshere-links' => 'â\86\90 á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eភ្ជាប់',
+'whatlinkshere-links' => 'â\86\90 á\9e\8fá\9f\86á\9e\93ភ្ជាប់',
# Block/unblock
'blockip' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
'ipusubmit' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អាស័យដ្ឋាន នេះ',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបាន លែងរាំងខ្ទប់',
'unblocked-id' => '$1 ត្រូវបាន លែងរាំងខ្ទប់',
-'ipblocklist' => 'បញ្ជី រាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ / អាស័យដ្ឋាន IP',
+'ipblocklist' => 'បញ្ជីនៃការរាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ / អាសយដ្ឋាន IP',
'ipblocklist-legend' => 'រកមើល អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
'ipblocklist-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើឬអាសយដ្ឋានIP៖',
'ipblocklist-submit' => 'ស្វែងរក',
'ipblocklist-no-results' => 'អាសយដ្ឋានIPឬឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានស្នើសុំគឺមិនត្រូវបានរារាំងទេ។',
'blocklink' => 'ហាមឃាត់',
'unblocklink' => 'លែងរាំងខ្ទប់',
-'contribslink' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\8eែក',
+'contribslink' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\93ែក',
'autoblocker' => 'អ្នកបានត្រូវ រាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះ អាស័យដ្ឋាន IP របស់អ្នក ត្រូវបាន ប្រើប្រាស់ ដោយ "[[User:$1|$1]]"។ ហេតុផល លើកឡើង ចំពោះ ការរាំងខ្ទប់ $1 គឺ ៖ "$2"',
-'blocklogpage' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e» នៃការរាំងខ្ទប់',
+'blocklogpage' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9e\8fá\9f\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»នៃការរាំងខ្ទប់',
'blocklogentry' => 'បានរាំងខ្ទប់ [[$1]] ជាមួយ វេលាផុតកំណត់ នៃ $2 $3',
'blocklogtext' => 'នេះជា កំណត់ហេតុនៃ សកម្មភាពរាំងខ្ទប់ និង លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់។ អាស័យដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបាន រាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ មិនត្រូវបាន រាយបញ្ជី ទេ។ មើល [[Special:Ipblocklist|បញ្ជីរាំងខ្ទប់ IP ]] ចំពោះបញ្ជី ហាមឃាត់ និង រាំងខ្ទប់ ថ្មីៗ ។',
'unblocklogentry' => 'លែងរាំងខ្ទប់ $1',
'lockbtn' => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
'unlockbtn' => 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
'locknoconfirm' => 'អ្នកមិនបាន ឆែកមើល ប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់។',
+'lockdbsuccesssub' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោរដោយជោគជ័យ',
'unlockdbsuccesssub' => 'សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដកចេញ',
'unlockdbsuccesstext' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានដោះសោរួចហើយ។',
'databasenotlocked' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ មិនត្រូវបានចាក់សោ។',
ក្នុងករណី ទាំងនោះ, អ្នកត្រូវតែ ប្តូរឈ្មោះទំព័រ ឬ បញ្ចូលរួមគ្នា ដោយដៃ បើចង់ ។",
'movearticle' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ៖',
-'movenologin' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9e¼á\9e\9b',
-'movenologintext' => 'អ្នកត្រូវតែជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះរួច ហើយ[[Special:Userlogin|ចូល]]ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទំព័រមួយ។',
-'movenotallowed' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e· á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\9bá\9e¾ {{SITENAME}}។',
-'newtitle' => 'ទៅ ចំណងជើងថ្មី៖',
+'movenologin' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93',
+'movenologintext' => 'អ្នកត្រូវតែជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះរួច ហើយបាន[[Special:Userlogin|ឡុកអ៊ីន]]ដើម្បីប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយ។',
+'movenotallowed' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\9bá\9e¾ {{SITENAME}} á\9e\91á\9f\81។',
+'newtitle' => 'ទៅចំនងជើងថ្មី៖',
'move-watch' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'movepagebtn' => 'ប្តូរទីតាំង',
-'pagemovedsub' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9f\81á\9e\85á\9e á\9e¾យ',
+'pagemovedsub' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\87á\9f\84á\9e\82á\9e\87á\9f\90យ',
'movepage-moved' => '<big>ទំព័រ(អត្ថបទ)\'\'\'"$1" ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅជាទំព័រ "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'ឈ្មោះទំព័រនោះ មានហើយ, ឬ ឈ្មោះ ដែលអ្នកបានជ្រើសរើស គ្មានសុពលភាព ។
-
-សូមជ្រើសរើស ឈ្មោះផ្សេង ។',
+'articleexists' => 'ទំព័រដែលមានឈ្មោះបែបនេះមានរួចហើយ ឬ ឈ្មោះដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមិនត្រឹមត្រូវ។
+សូមជ្រើសរើសឈ្មោះមួយផ្សេងទៀត។',
'cantmove-titleprotected' => 'អ្នកមិនអាចប្តូទីតាំង ទំព័រ ទៅទីតាំងនេះ, ព្រោះ ចំណងជើងថ្មី បានត្រូវការពារ ចំពោះការបង្កើតវា',
'talkexists' => "'''ទំព័រ ខ្លួនវា បានត្រូវប្តូរទីតាំង ដោយជោគជ័យ, ប៉ុន្តែ ទំព័រពិភាក្សា មិនអាចត្រូវបាន ប្តូរទីតាំង ព្រោះ នៅមាន មួយទំព័រពិភាក្សា នៅ ចំណងជើងថ្មី ។ សូម បញ្ចូលរួមគ្នា ពួកវា ដោយដៃ ។'''",
-'movedto' => 'បានប្តូរទីតាំង ទៅ',
+'movedto' => 'បានប្តូរទីតាំងទៅ',
'movetalk' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ សហពិភាក្សា',
-'talkpagemoved' => 'ទំព័រពិភាក្សាពាក់ព័ន្ធ បានត្រូវ ប្តូរទីតាំង ផងដែរ។',
-'talkpagenotmoved' => 'ទំព័រពិភាក្សាពាក់ព័ន្ធ <strong>មិន</strong>បានត្រូវ ប្តូរទីតាំង ។',
+'talkpagemoved' => 'ទំព័រពិភាក្សាពាក់ព័ន្ធត្រូវបានប្តូរទីតាំងផងដែរ។',
+'talkpagenotmoved' => 'ទំព័រពិភាក្សាពាក់ព័ន្ធ <strong>មិន</strong>បានត្រូវប្តូរទីតាំងទេ ។',
'1movedto2' => '[[$1]] បានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a [[$1]] á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\91á\9f\85 [[$2]] á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\9aá\9e\99á\9f\88á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e·á\9e\9f។',
-'movelogpage' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eត់ហេតុនៃការប្តូរទីតាំង',
+'1movedto2_redir' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a [[$1]] á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\91á\9f\85 [[$2]] á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\9aá\9e\99á\9f\88á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\8f។',
+'movelogpage' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93ត់ហេតុនៃការប្តូរទីតាំង',
'movelogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានប្តូរទីតាំង។',
'movereason' => 'មូលហេតុ៖',
'revertmove' => 'ត្រឡប់',
'delete_and_move' => 'លុបនិងប្តូរទីតាំង',
-'delete_and_move_confirm' => 'បាទ/ចាស, លុបចេញ ទំព័រ',
+'delete_and_move_confirm' => 'បាទ/ចាស, លុបចេញទំព័រ',
# Export
'export' => 'នាំទំព័រចេញ',
'xml-error-string' => '$1 នៅ ជួរដេក $2, ជួរឈរ $3 (បៃ $4) ៖ $5',
# Import log
-'importlogpage' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eត់ហេតុនៃការនាំចូល',
+'importlogpage' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93ត់ហេតុនៃការនាំចូល',
'import-logentry-upload' => 'បាននាំចូល [[$1]] ដោយការផ្ទុកឡើង ឯកសារ',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}}',
'import-logentry-interwiki' => 'បាននាំចូល $1 ពីវិគី ផ្សេង',
'tooltip-pt-preferences' => 'ចំនូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ',
'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជីនៃទំព័រដែលអ្នកកំពុងត្រួតពិនិត្យរកបំលាស់ប្តូរ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំនែករបស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-login' => 'អ្នកត្រូវបាន លើកទឹកចិត្ត អោយពិនិត្យចូល, មិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
+'tooltip-pt-login' => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តអោយឡុកអ៊ីន។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'អ្នកត្រូវបាន លើកទឹកចិត្ត អោយពិនិត្យចូល, មិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
'tooltip-pt-logout' => 'ចាកចេញ',
'tooltip-ca-talk' => 'ការពិភាក្សាអំពីទំព័រខ្លឹមសារនេះ',
'tooltip-ca-edit' => "អ្នកអាចកែប្រែទំព័រនេះ ។ សូមប្រើប្រាស់ប៊ូតុង 'មើលមុន' មុននឹងរក្សាទុកវា ។",
-'tooltip-ca-addsection' => 'បន្ថែមមួយវិចារ ទៅ ការពិភាក្សានេះ។',
+'tooltip-ca-addsection' => 'បន្ថែមមួយវិចារទៅការពិភាក្សានេះ។',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ទំព័រនេះបានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាចមើលអក្សរកូដរបស់វា ។',
'tooltip-ca-history' => 'កំណែកន្លងមក នៃ ទំព័រនេះ ។',
'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-delete' => 'លុបទំព័រនេះចេញ',
'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះទៅបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'ដកចេញ ទំព័រនេះ ពីបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'ដកចេញទំព័រនេះពីបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'tooltip-search' => 'ស្វែងរក {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'ទៅទំព័រ ដែលមាន ឈ្មោះត្រឹមត្រូវតាមនេះ បើមាន',
'tooltip-search-fulltext' => 'ស្វែងរកទំព័រនានាសំរាប់ឃ្លានេះ',
'tooltip-p-logo' => 'ទំព័រដើម',
'tooltip-n-mainpage' => 'ចូលមើលទំព័រដើម',
'tooltip-n-portal' => 'អំពីគំរោង, វិធីប្រើប្រាស់ និង ការស្វែងរកពត៌មាន',
-'tooltip-n-currentevents' => 'រកមើល ពត៌មាន ទាក់ទិន ព្រឹត្តិការបច្ចុប្បន្ន',
+'tooltip-n-currentevents' => 'រកមើលពត៌មានទាក់ទិននឹងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន',
'tooltip-n-recentchanges' => 'បញ្ជីនៃបំលាស់ប្តូរថ្មីៗនៅក្នុងវិគី។',
'tooltip-n-randompage' => 'ផ្ទុកទំព័រចៃដន្យមួយទំព័រ',
'tooltip-n-help' => 'ជំនួយបន្ថែម',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗក្នុងទំព័រដែលត្រូវបានភ្ជាប់មកទំព័រនេះ',
'tooltip-feed-rss' => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
'tooltip-feed-atom' => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
-'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញ បញ្ជីរួមចំណែក នៃអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញបញ្ជីរួមចំនែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'tooltip-t-emailuser' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'tooltip-t-upload' => 'ឯកសារផ្ទុកឡើង',
-'tooltip-t-specialpages' => 'បញ្ជី នៃ គ្រប់ទំព័រ ពិសេស',
+'tooltip-t-specialpages' => 'បញ្ជីទំព័រពិសេសៗទាំងអស់',
'tooltip-t-print' => 'ទំរង់សំរាប់បោះពុម្ពចំពោះទំព័រនេះ',
-'tooltip-t-permalink' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e¢á\9e\85á\9e·á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9f\83á\9e\99á\9f\8dá\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែនៃទំព័រនេះ',
+'tooltip-t-permalink' => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\93á\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e¢á\9e\85á\9e·á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9f\83á\9e\99á\9f\8dá\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែនៃទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'មើលទំព័រមាតិកា',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'មើលទំព័រមេឌា',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'នេះជាទំព័រពិសេស អ្នកមិនអាចកែប្រែទំព័រនេះបានទេ។',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'នេះជាទំព័រពិសេសមួយ។ អ្នកមិនអាចកែប្រែទំព័រនេះបានទេ។',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'មើលទំព័រគំរោង',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'មើលទំព័រឯកសារ',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\96á\9f\90á\9e\93á\9f\92á\9e\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\96á\9f\90á\9e\93á\9f\92á\9e\92',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'មើលទំព័រគំរូ',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'មើលទំព័រជំនួយ',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'á\9e\98á\9e¾á\9e\9bâ\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុម',
-'tooltip-minoredit' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9f\86â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\93ែនេះថាជា កំនែប្រែតិចតួច',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'á\9e\98á\9e¾á\9e\9bâ\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+'tooltip-minoredit' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e¶á\9f\86â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aែនេះថាជា កំនែប្រែតិចតួច',
'tooltip-save' => 'រក្សាបំលាស់ប្តូររបស់អ្នកទុក',
'tooltip-preview' => 'មើលមុនបំលាស់ប្តូររបស់អ្នក។ សូមប្រើប្រាស់វាមុននឹងរក្សាទុក!',
'tooltip-diff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះអត្ថបទ។',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\81á\9e»á\9e\9fá\9e\82á\9f\92á\9e\93á\9e¶â\80\8bá\9e\9aá\9e\9cá\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែដែលបានជ្រើសយកទាំង២ នៃទំព័រនេះ។',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\81á\9e»á\9e\9fá\9e\82á\9f\92á\9e\93á\9e¶â\80\8bá\9e\9aá\9e\9cá\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែដែលបានជ្រើសយកទាំង២ នៃទំព័រនេះ។',
'tooltip-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះទៅបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក',
'tooltip-recreate' => 'បង្កើតទំព័រ ឡើងវិញ ថ្វីបើ វាបានត្រូវលុបចេញ',
'tooltip-upload' => 'ចាប់ផ្តើម ផ្ទុកឡើង',
# Info page
'infosubtitle' => 'ពត៌មានសំរាប់ទំព័រ',
-'numedits' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\93á\9e\93á\9f\83á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែ (អត្ថបទ)៖ $1',
-'numtalkedits' => 'ចំនួន នៃកំណែប្រែ (ទំព័រពិភាក្សា)៖ $1',
+'numedits' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\93á\9e\93á\9f\83á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែ (អត្ថបទ)៖ $1',
+'numtalkedits' => 'ចំនួននៃកំនែប្រែ (ទំព័រពិភាក្សា)៖ $1',
'numwatchers' => 'ចំនួនអ្នកតាមដាន ៖ $1',
+'numauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ឋ (អត្ថបទ): $1',
'numtalkauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ធ (ទំព័រពិភាក្សា): $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'អោយចេញ ជានិច្ច ទំរង់ PNG',
'mw_math_simple' => 'ជា HTML បើសាមញ្ញបំផុត ឬ ផ្ទុយទៅវិញ ជា PNG',
'mw_math_html' => 'ជា HTML បើអាចទៅរួច ឬ ផ្ទុយទៅវិញ ជា PNG',
-'mw_math_source' => 'á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\87á\9e¶ TeX (á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87 á\9e§á\9e\94á\9e\80á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9e\9cá\9e\9aá\9e\80 អត្ថបទ)',
+'mw_math_source' => 'á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\93á\9f\85á\9e\87á\9e¶ TeX (á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87á\9e§á\9e\94á\9e\80á\9e\9aá\9e\8eá\9f\8dá\9e\9aá\9e¶á\9e\9cá\9e\9aá\9e\80អត្ថបទ)',
'mw_math_modern' => 'ចំពោះ ឧបកររាវរក ទំនើប (អនុសាស)',
'mw_math_mathml' => 'MathML បើអាចទៅរួច (ពិសោធ)',
'patrol-log-auto' => '(ស្វ័យប្រវត្តិ)',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'បានលុបចេញ កំណែចាស់ $1',
+'deletedrevision' => 'បានលុបចេញកំនែចាស់ $1',
'filedeleteerror-short' => 'កំហុសនៃការលុបឯកសារ៖ $1',
-'filedeleteerror-long' => 'កំហុស ពេលលុបចេញ ឯកសារ ៖
+'filedeleteerror-long' => 'កំហុសពេលលុបចេញឯកសារ ៖
$1',
'filedelete-missing' => 'មិនអាចលុប ឯកសារ "$1" ព្រោះ វាមិនមាន។',
'show-big-image-thumb' => '<small>ទំហំនៃការមើលមុននេះ៖ $1 × $2 ធាតុរូបភាព</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ (Gallery of new files)',
+'newimages' => 'វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ',
'imagelisttext' => "នេះជា បញ្ជី '''$1''' {{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}} បានរៀបតាមលំដាប់ $2 ។",
+'newimages-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញឯកសារដែលទើបផ្ទុកឡើង',
'showhidebots' => '($1 រូបយន្ត)',
'noimages' => 'គ្មានឃើញអី សោះ។',
'ilsubmit' => 'ស្វែងរក',
'exif-imagewidth' => 'ទទឹង',
'exif-imagelength' => 'កំពស់',
'exif-bitspersample' => 'Bits per component',
-'exif-orientation' => 'ការតំរង់ទិស',
+'exif-orientation' => 'Orientation',
'exif-planarconfiguration' => 'ការរៀបចំទិន្នន័យ',
'exif-stripoffsets' => 'ទីតាំងទិន្នន័យរូបភាព',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'ទំហំជាបៃនៃទិន្នន័យJPEG',
'exif-datetime' => 'ការផ្លាស់ប្តូរឯកសារ ថ្ងៃហើយនិងពេលវេលា',
'exif-imagedescription' => 'ចំណងជើងរូបភាព',
-'exif-make' => 'á\9e\9aá\9f\84á\9e\84á\9e\85á\9e\80á\9f\92á\9e\9aផលិតកាមេរ៉ា',
+'exif-make' => 'á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98á\9e á\9f\8aá\9e»á\9e\93ផលិតកាមេរ៉ា',
'exif-model' => 'ម៉ូដែលកាមេរ៉ា',
'exif-software' => 'ផ្នែកទន់ ត្រូវបានប្រើប្រាស់',
'exif-artist' => 'អ្នកនិពន្ធ',
'exif-gpslatituderef' => 'រយៈទទឹងខាងជើងឬខាងត្បូង',
'exif-gpslatitude' => 'រយៈទទឹង',
'exif-gpslongituderef' => 'រយៈបណ្ដោយខាងកើតឬខាងលិច',
-'exif-gpslongitude' => 'á\9e\9aá\9e\99á\9f\87បណ្តោយ',
-'exif-gpsaltitude' => 'á\9e\9aá\9e\99á\9f\87កំពស់',
+'exif-gpslongitude' => 'á\9e\9aá\9e\99á\9f\88បណ្តោយ',
+'exif-gpsaltitude' => 'á\9e\9aá\9e\99á\9f\88កំពស់',
'exif-gpsdestdistance' => 'ចំងាយទៅគោលដៅ',
'exif-gpsareainformation' => 'ឈ្មោះ នៃ តំបន់ GPS',
-'exif-gpsdatestamp' => 'á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83á\9e\81á\9f\82á\9e\86á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9f\86 GPS',
+'exif-gpsdatestamp' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9bá\9e\94á\9e\9aá\9e·á\9e\85á\9f\92á\9e\86á\9f\81á\9e\91 GPS',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'លែងបានបង្ហាប់',
-'exif-unknowndate' => 'មិនដឹង ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
+'exif-unknowndate' => 'មិនដឹងកាលបរិច្ឆេទ',
'exif-orientation-1' => 'ធម្មតា', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-3' => 'ត្រូវបានបង្វិល 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-6' => 'បានបង្វិល 90° តាមទិសទ្រនិចនាឡិកា', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-8' => 'បានបង្វិល 90° ច្រាស់ទិសទ្រនិចនាឡិកា', # 0th row: left; 0th column: bottom
'exif-componentsconfiguration-0' => 'មិនមាន',
'confirm_purge_button' => 'យល់ព្រម',
# AJAX search
-'searchcontaining' => "ស្វែងរក អត្ថបទ ដែលផ្ទុក ''$1'' ។",
-'searchnamed' => "ស្វែងរក អត្ថបទ ដែលមានឈ្មោះ ''$1'' ។",
+'searchcontaining' => "ស្វែងរកអត្ថបទដែលផ្ទុក ''$1'' ។",
+'searchnamed' => "ស្វែងរកអត្ថបទដែលមានឈ្មោះ ''$1'' ។",
'articletitles' => "អត្ថបទផ្តើមដោយ ''$1''",
'hideresults' => 'លាក់លទ្ធផល',
-'useajaxsearch' => 'ប្រើប្រាស់ ការស្វែងរក របស់ AJAX',
+'useajaxsearch' => 'ប្រើប្រាស់ការស្វែងរករបស់ AJAX',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← ទំព័រមុន',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'ដកចេញខ្លឹមសារទាំងអស់ពីទំព័រ',
'autosumm-replace' => "ជំនួស ខ្លឹមសារ នៃទំព័រ ដោយ '$1'",
-'autoredircomment' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e·á\9e\9f ទៅ [[$1]]',
+'autoredircomment' => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\8fទៅ [[$1]]',
'autosumm-new' => 'ទំព័រថ្មី៖ $1',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'កំពុង ផ្ទុក…',
+'livepreview-loading' => 'កំពុងផ្ទុក…',
'livepreview-ready' => 'កំពុងផ្ទុក… ហើយ!',
'livepreview-failed' => 'ការមើលជាមុនដោយផ្ទាល់មិនទទួលបានជោគជ័យទេ! សូមសាកល្បងជាមួយនឹងការមើលជាមុនតាមធម្មតា។',
'watchlisttools-raw' => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ',
# Special:Version
-'version' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែ(version)', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែ(version)', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
'version-other' => 'ផ្សេង',
'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ',
បញ្ចូល ឈ្មោះឯកសារ ដោយគ្មានការភ្ជាប់ "{{ns:image}}:" នៅពីមុខវា ។',
# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត',
'fileduplicatesearch-legend' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត',
'fileduplicatesearch-filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ៖',
'fileduplicatesearch-submit' => 'ស្វែងរក',
'dec' => 'Aralık',
# Categories related messages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriler}}',
-'categoriespagetext' => 'Vikide aşağıdaki kategoriler mevcuttur.',
-'pagecategories' => 'Sayfa {{PLURAL:$1|kategorisi|kategorileri}}',
-'category_header' => '"$1" kategorisindeki sayfalar',
-'subcategories' => 'Alt Kategoriler',
-'category-media-header' => '"$1" kategorisindeki medya',
-'category-empty' => "''Bu kategoride henüz herhangi bir madde ya da medya bulunmamaktadır.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Gizli kategori|Gizli kategoriler}}',
-'hidden-category-category' => 'Gizli kategoriler', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'listingcontinuesabbrev' => '(devam)',
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriler}}',
+'categoriespagetext' => 'Vikide aşağıdaki kategoriler mevcuttur.',
+'special-categories-sort-count' => 'sayılarına göre sırala',
+'special-categories-sort-abc' => 'alfabetik olarak sırala',
+'pagecategories' => 'Sayfa {{PLURAL:$1|kategorisi|kategorileri}}',
+'category_header' => '"$1" kategorisindeki sayfalar',
+'subcategories' => 'Alt Kategoriler',
+'category-media-header' => '"$1" kategorisindeki medya',
+'category-empty' => "''Bu kategoride henüz herhangi bir madde ya da medya bulunmamaktadır.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Gizli kategori|Gizli kategoriler}}',
+'hidden-category-category' => 'Gizli kategoriler', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki alt kategoriyi içermektedir.|Bu kategori toplam $2 kategoriden {{PLURAL:$1|alt kategori|$1 alt kategori}}ye sahiptir',
+'category-subcat-count-limited' => 'Bu kategori aşağıdaki {{PLURAL:$1|alt kategoriye|$1 alt kategoriye}} sahiptir.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki sayfayı içermektedir.|Toplam $2 den, aşağıdaki {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}} bu kategoridedir.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Aşağıdaki {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}} mevcut kategoridedir.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki dosyayı içerir.|Toplam $2 den, aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}} bu kategoridedir.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}} mevcut kategoridedir.',
+'listingcontinuesabbrev' => '(devam)',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki başarı ile kuruldu.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Viki yazılımının kullanımı hakkında bilgi almak için[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] sayfasına bakınız
'templatesusedsection' => 'Bu bölümde kullanılan şablonlar:',
'template-protected' => '(koruma)',
'template-semiprotected' => '(yarı-koruma)',
+'hiddencategories' => 'Bu sayfa {{PLURAL:$1|1 gizli kategoriye|$1 gizli kategoriye}} mensuptur:',
'nocreatetitle' => 'Sayfa oluşturulması limitlendi',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}, yeni sayfa oluşturulabilmesini engelledi.
Geri giderek varolan sayfayı değiştirebilirsiniz ya da kayıtlı iseniz [[Special:Userlogin|oturum açabilir]], değilseniz [[Special:Userlogin|kayıt olabilirsiniz]].',
# History merging
'mergehistory' => 'Sayfa geçmişlerini takas et.',
+'mergehistory-box' => 'İki sayfanın revizyonlarını birleştir:',
'mergehistory-from' => 'Kaynak sayfa:',
'mergehistory-into' => 'Hedef sayfa:',
'mergehistory-list' => 'Birleştirilebilir değişikilik geçmişi.',
'mergehistory-go' => 'Birleştirilebilir değişikilikleri göster',
'mergehistory-submit' => 'Revizyonları birleştir',
+'mergehistory-empty' => 'Hiç bir revizyon birleştirilemez',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] sayfasının $3 revizyonu başarıyla [[:$2]] içine birleştirildi.',
'mergehistory-no-source' => 'Kaynak sayfa $1 bulunmamaktadır.',
'mergehistory-no-destination' => 'Hedef sayfa $1 bulunmamaktadır.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Kaynak sayfanın geçerli bir başlığı olmalı.',
'prevn' => 'önceki $1',
'nextn' => 'sonraki $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kelime|$2 kelime}})',
'search-result-score' => 'Uygunluk: $1%',
'showingresults' => '<b>$2.</b> sonuçtan başlayarak <b>$1</b> sonuç aşağıdadır:',
'showingresultsnum' => '<b>$2.</b> sonuçtan başlayarak <b>$3</b> sonuç aşağıdadır:',
'powersearch' => 'Gelişmiş arama',
+'powersearch-legend' => 'Gelişmiş arama',
'powersearchtext' => 'Arama yapılacak alanları seçin :<br />
$1<br />
$2 yönlendirmeleri listele Aranacak: $3 $9',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} sitesinde arama yapma geçici olarak durdurulmuştur. Bu arada Google kullanarak {{SITENAME}} içinde arama yapabilirsiniz. Arama sitelerinde indekslemelerinin biraz eski kalmış olabileceğini göz önünde bulundurunuz.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Tercihler',
-'mypreferences' => 'Tercihlerim',
-'prefs-edits' => 'Değişikilik sayısı:',
-'prefsnologin' => 'Oturum açık değil',
-'prefsnologintext' => 'Kullanıcı tercihlerinizi ayarlamak için [[Special:Userlogin|giriş yapmış]] olmalısınız.',
-'qbsettings' => 'Hızlı erişim sütun ayarları',
-'qbsettings-none' => 'Yok',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Sola sabitlendi',
-'qbsettings-fixedright' => 'Sağa sabitlendi',
-'changepassword' => 'Şifre değiştir',
-'skin' => 'Tema',
-'math' => 'Matematiksel semboller',
-'dateformat' => 'Tarih gösterimi',
-'datedefault' => 'Tercih yok',
-'datetime' => 'Tarih ve saat',
-'math_unknown_error' => 'bilinmeyen hata',
-'math_unknown_function' => 'bilinmeyen fonksiyon',
-'math_lexing_error' => 'lexing hatası',
-'math_syntax_error' => 'sözdizim hatası',
-'prefs-personal' => 'Kullanıcı bilgileri',
-'prefs-rc' => 'Son değişiklikler',
-'prefs-watchlist' => 'İzleme listesi',
-'prefs-watchlist-days' => 'İzleme listesinde görüntülenecek gün sayısı:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Genişletilmiş izleme listesinde gösterilecek değişiklik sayısı:',
-'prefs-misc' => 'Diğer ayarlar',
-'saveprefs' => 'Değişiklikleri kaydet',
-'resetprefs' => 'Ayarları ilk durumuna getir',
-'oldpassword' => 'Eski parola',
-'newpassword' => 'Yeni parola',
-'retypenew' => 'Yeni parolayı tekrar girin',
-'textboxsize' => 'Sayfa yazma alanı',
-'rows' => 'Satır',
-'columns' => 'Sütun',
-'searchresultshead' => 'Arama',
-'resultsperpage' => 'Sayfada gösterilecek bulunan madde sayısı',
-'contextlines' => 'Bulunan madde için ayrılan satır sayısı',
-'contextchars' => 'Satırdaki karakter sayısı',
-'recentchangescount' => 'Son değişiklikler sayfasındaki madde sayısı',
-'savedprefs' => 'Ayarlar kaydedildi.',
-'timezonelegend' => 'Saat dilimi',
-'timezonetext' => 'Viki sunucusu (UTC/GMT) ile aranızdaki saat farkı. (Türkiye için +02:00)',
-'localtime' => 'Şu an sizin saatiniz',
-'timezoneoffset' => 'Saat farkı',
-'servertime' => 'Viki sunucusunda şu anki saat',
-'guesstimezone' => 'Tarayıcınız sizin yerinize doldursun',
-'allowemail' => 'Diğer kullanıcılar size e-posta atabilsin',
-'defaultns' => 'Aramayı aşağıdaki seçili alanlarda yap.',
-'default' => 'orijinal',
-'files' => 'Dosyalar',
+'preferences' => 'Tercihler',
+'mypreferences' => 'Tercihlerim',
+'prefs-edits' => 'Değişikilik sayısı:',
+'prefsnologin' => 'Oturum açık değil',
+'prefsnologintext' => 'Kullanıcı tercihlerinizi ayarlamak için [[Special:Userlogin|giriş yapmış]] olmalısınız.',
+'prefsreset' => 'Tercihler hafızadan sıfırlandı.',
+'qbsettings' => 'Hızlı erişim sütun ayarları',
+'qbsettings-none' => 'Yok',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Sola sabitlendi',
+'qbsettings-fixedright' => 'Sağa sabitlendi',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Sola yaslanıyor',
+'qbsettings-floatingright' => 'Sağa yaslanıyor',
+'changepassword' => 'Şifre değiştir',
+'skin' => 'Tema',
+'math' => 'Matematiksel semboller',
+'dateformat' => 'Tarih gösterimi',
+'datedefault' => 'Tercih yok',
+'datetime' => 'Tarih ve saat',
+'math_unknown_error' => 'bilinmeyen hata',
+'math_unknown_function' => 'bilinmeyen fonksiyon',
+'math_lexing_error' => 'lexing hatası',
+'math_syntax_error' => 'sözdizim hatası',
+'math_image_error' => 'PNG çevirisi başarısız; latex, dvips ve gs programlarının doğru yüklendiğine emin olun ve çeviri işlemini başlatın',
+'prefs-personal' => 'Kullanıcı bilgileri',
+'prefs-rc' => 'Son değişiklikler',
+'prefs-watchlist' => 'İzleme listesi',
+'prefs-watchlist-days' => 'İzleme listesinde görüntülenecek gün sayısı:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Genişletilmiş izleme listesinde gösterilecek değişiklik sayısı:',
+'prefs-misc' => 'Diğer ayarlar',
+'saveprefs' => 'Değişiklikleri kaydet',
+'resetprefs' => 'Ayarları ilk durumuna getir',
+'oldpassword' => 'Eski parola',
+'newpassword' => 'Yeni parola',
+'retypenew' => 'Yeni parolayı tekrar girin',
+'textboxsize' => 'Sayfa yazma alanı',
+'rows' => 'Satır',
+'columns' => 'Sütun',
+'searchresultshead' => 'Arama',
+'resultsperpage' => 'Sayfada gösterilecek bulunan madde sayısı',
+'contextlines' => 'Bulunan madde için ayrılan satır sayısı',
+'contextchars' => 'Satırdaki karakter sayısı',
+'recentchangesdays' => 'Son değişikliklerde gösterilecek günler:',
+'recentchangescount' => 'Son değişiklikler sayfasındaki madde sayısı',
+'savedprefs' => 'Ayarlar kaydedildi.',
+'timezonelegend' => 'Saat dilimi',
+'timezonetext' => 'Viki sunucusu (UTC/GMT) ile aranızdaki saat farkı. (Türkiye için +02:00)',
+'localtime' => 'Şu an sizin saatiniz',
+'timezoneoffset' => 'Saat farkı',
+'servertime' => 'Viki sunucusunda şu anki saat',
+'guesstimezone' => 'Tarayıcınız sizin yerinize doldursun',
+'allowemail' => 'Diğer kullanıcılar size e-posta atabilsin',
+'defaultns' => 'Aramayı aşağıdaki seçili alanlarda yap.',
+'default' => 'orijinal',
+'files' => 'Dosyalar',
# User rights
'userrights' => 'Kullanıcı hakları yönetimi.', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-available-remove-self' => 'Kendinizi {{PLURAL:$2|bu gruptan|bu gruplardan}}: $1 silebilirsiniz.',
'userrights-no-interwiki' => 'Diğer vikilerdeki kullanıcıların izinlerini değiştirmeye yetkiniz yok.',
'userrights-nodatabase' => '$1 veritabanı mevcut veya bölgesel değil',
+'userrights-nologin' => 'Kullanıcı haklarını atamak için yönetici olarak [[Special:Userlogin|girşi yapmalısınız]].',
+'userrights-notallowed' => 'Kullanıcı hesabınızın kullanıcı haklarını atamak için izni yok.',
# Groups
'group' => 'Grup:',
'group-bureaucrat' => 'Bürokratlar',
'group-all' => '(hepsi)',
+'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Yönetici',
'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrat',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokratlar',
# User rights log
-'rightslog' => 'Kullanıcı hakları kayıtları',
-'rightsnone' => '(yok)',
+'rightslog' => 'Kullanıcı hakları kayıtları',
+'rightslogtext' => 'Kullanıcı hakları değişiklikleri kayıtları.',
+'rightslogentry' => '$1 in yetkileri $2 iken $3 olarak değiştirildi',
+'rightsnone' => '(yok)',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 değişiklik',
-'recentchanges' => 'Son değişiklikler',
-'recentchangestext' => 'Yapılan en son değişiklikleri bu sayfadan izleyin.',
-'recentchanges-feed-description' => "Bu beslemedeki viki'de yapılan en son değişiklikleri takip edin.",
-'rcnote' => '$3 (UTC) tarihinde son <strong>$2</strong> günde yapılan <strong>$1</strong> değişiklik:',
-'rcnotefrom' => '<b>$2</b> tarihinden itibaren yapılan değişiklikler aşağıdadır (en fazla <b>$1</b> adet madde gösterilmektedir).',
-'rclistfrom' => '$1 tarihinden beri yapılan değişiklikleri göster',
-'rcshowhideminor' => 'küçük değişiklikleri $1',
-'rcshowhidebots' => 'botları $1',
-'rcshowhideliu' => 'kayıtlı kullanıcıları $1',
-'rcshowhideanons' => 'anonim kullanıcıları $1',
-'rcshowhidepatr' => 'izlenmiş değişiklikleri $1',
-'rcshowhidemine' => 'değişikliklerimi $1',
-'rclinks' => 'Son $2 günde yapılan son $1 değişikliği göster;<br /> $3',
-'diff' => 'fark',
-'hist' => 'geçmiş',
-'hide' => 'gizle',
-'show' => 'göster',
-'minoreditletter' => 'K',
-'newpageletter' => 'Y',
-'boteditletter' => 'b',
-'rc_categories_any' => 'Herhangi',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ yeni başlık',
+'nchanges' => '$1 değişiklik',
+'recentchanges' => 'Son değişiklikler',
+'recentchangestext' => 'Yapılan en son değişiklikleri bu sayfadan izleyin.',
+'recentchanges-feed-description' => "Bu beslemedeki viki'de yapılan en son değişiklikleri takip edin.",
+'rcnote' => '$3 (UTC) tarihinde son <strong>$2</strong> günde yapılan <strong>$1</strong> değişiklik:',
+'rcnotefrom' => '<b>$2</b> tarihinden itibaren yapılan değişiklikler aşağıdadır (en fazla <b>$1</b> adet madde gösterilmektedir).',
+'rclistfrom' => '$1 tarihinden beri yapılan değişiklikleri göster',
+'rcshowhideminor' => 'küçük değişiklikleri $1',
+'rcshowhidebots' => 'botları $1',
+'rcshowhideliu' => 'kayıtlı kullanıcıları $1',
+'rcshowhideanons' => 'anonim kullanıcıları $1',
+'rcshowhidepatr' => 'izlenmiş değişiklikleri $1',
+'rcshowhidemine' => 'değişikliklerimi $1',
+'rclinks' => 'Son $2 günde yapılan son $1 değişikliği göster;<br /> $3',
+'diff' => 'fark',
+'hist' => 'geçmiş',
+'hide' => 'gizle',
+'show' => 'göster',
+'minoreditletter' => 'K',
+'newpageletter' => 'Y',
+'boteditletter' => 'b',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 izlenilen {{PLURAL:$1|kullanıcı|kullanıcı}}]',
+'rc_categories_any' => 'Herhangi',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ yeni başlık',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'İlgili değişiklikler',
Önceden yüklenmiş resimleri görmek için [[Special:Imagelist|resim listesine]] bakın,
yüklenenler ve silinmişler [[Special:Log/upload|yükleme kaydı sayfasında da]] görülebilir.
-Sayfaya resim koymak için;
+Sayfaya resim koymak için formdaki linklerdimelerşi kullanın;
*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:Örnek.jpg]]</nowiki>'''
*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:Örnek.png|açıklama]]</nowiki>'''
veya doğrudan bağlantı için
*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Media}}<nowiki>:Örnek.ogg]]</nowiki>'''",
+'upload-permitted' => 'İzin verilen dosya türleri: $1.',
+'upload-preferred' => 'Öerilen dosya türleri: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Yasaklanan dosya türleri: $1.',
'uploadlog' => 'yükleme kaydı',
'uploadlogpage' => 'Dosya yükleme kayıtları',
'uploadlogpagetext' => 'Aşağıda en son eklenen dosyaların bir listesi bulunmaktadır.',
'uploadedfiles' => 'Yüklenen dosyalar',
'ignorewarning' => 'Uyarıyı önemsemeyip dosyayı yükle',
'ignorewarnings' => 'Uyarıyı önemseme',
+'minlength1' => 'Dosya adı en az bir harften oluşmalıdır.',
'illegalfilename' => '"$1" dosya adı bazı kullanılmayan karekterler içermektedir. Lütfen, yeni bir dosya adıyla tekrar deneyin.',
'badfilename' => 'Görüntü dosyasının ismi "$1" olarak değiştirildi.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' istenmeyen bir dosya türüdür. Önerilen dosya türleri \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' izin verilen bir dosya ytürü değil. İzin verilen dosya türleri \$2.",
'filetype-missing' => 'Dosyanın hiçbir uzantısı yok (".jpg" gibi).',
'largefileserver' => 'Bu dosyanın uzunluğu sunucuda izin verilenden daha büyüktür.',
'emptyfile' => 'Yüklediğiniz dosya boş görünüyor. Bunun sebebi dosya adındaki bir yazım hatası olabilir. Lütfen dosyayı gerçekten tyüklemek isteyip istemediğinizden emin olun.',
'uploadedimage' => 'Yüklenen: "[[$1]]"',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" resminin yeni versiyonu yüklenmiştir',
'uploaddisabled' => 'Geçici olarak şu anda herhangi bir dosya yüklenmez. Biraz sonra bir daha deneyiniz.',
-'uploaddisabledtext' => 'Bu wikide dosya yükleme özelliği iptal edilmiştir.',
+'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} sitesinde dosya yüklemeleri devredışı bırakılmıştır.',
'uploadscripted' => 'Bu dosya bir internet tarayıcısı tarafından hatalı çevrilebilecek bir HTML veya script kodu içermektedir.',
'uploadcorrupt' => 'Bu dosya ya bozuk ya da uzantısı yanlış. Dosyayı kontrol edip, tekrar yüklemeyi deneyin.',
'uploadvirus' => 'Bu dosya virüslüdür! Detayları: $1',
'sourcefilename' => 'Yüklemek istediğiniz dosya:',
-'destfilename' => '{{SITENAME}} sitesindeki dosya adı',
+'destfilename' => 'Hedef dosya:',
'watchthisupload' => 'Bu sayfayı izle',
'filewasdeleted' => 'Bu isimde bir dosya yakın zamanda yüklendi ve ardından yöneticiler tarafından silindi. Dosyayı yüklemeden önce, $1 sayfasına bir göz atınız.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Uyarı: Daha önce silinmiş olan bir dosyayı yüklüyorsunuz.'''
+
+Bu dosyanın yüklenmesinin doğru olup olmadığına dikkat etmelisiniz.
+Bu dosyanın silme kayıtları kolaylık olsun diye burada sunulmuştur:",
'upload-proto-error' => 'Hatalı protokol',
'upload-file-error' => 'Dahili hata',