'faqpage' => 'Project:NPP',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => '+',
+'vector-action-addsection' => 'Dodaj temu',
'vector-action-delete' => 'Obriši',
'vector-action-move' => 'Premesti',
'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
Upit: $2',
'viewsource' => 'Izvornik',
'viewsource-title' => 'Prikaz izvora stranice $1',
-'actionthrottled' => 'Akcija je usporena',
+'actionthrottled' => 'Radnja je usporena',
'actionthrottledtext' => 'U cilju borbe protiv nepoželjnih poruka, ograničene su vam izmene u određenom vremenu, a upravo ste prešli to ograničenje. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.',
'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana za uređivanja.',
'viewsourcetext' => 'Možete da pogledate i umnožite izvorni tekst ove stranice:',
'viewyourtext' => "Možete da pogledate i umnožite izvor '''vaših izmena''' na ovoj stranici:",
'protectedinterface' => 'Ova stranica je zaštićena jer sadrži tekst korisničkog sučelja programa.',
-'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta sučelja.
+'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja.
Izmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike.
Posetite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Translejtviki], projekat namenjen za prevođenje Medijavikija.",
'sqlhidden' => '(SQL upit je sakriven)',
'yourdomainname' => 'Domen:',
'externaldberror' => 'Došlo je do greške pri prepoznavanju baze podataka ili nemate ovlašćenja da ažurirate svoj spoljni nalog.',
'login' => 'Prijavi me',
-'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se/registruj se',
+'nav-login-createaccount' => 'Prijava/registracija',
'loginprompt' => 'Omogućite kolačiće da biste se prijavili na ovaj viki.',
-'userlogin' => 'Prijavi se/registruj se',
+'userlogin' => 'Prijava/registracija',
'userloginnocreate' => 'Prijava',
'logout' => 'Odjava',
'userlogout' => 'Odjavi me',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
-'nologin' => "Nemate nalog? Idite na stranicu ''$1''.",
+'nologin' => 'Nemate nalog? Idite na stranicu „$1“.',
'nologinlink' => 'Otvaranje naloga',
'createaccount' => 'Otvori nalog',
-'gotaccount' => "Imate nalog? Idite na stranicu ''$1''.",
+'gotaccount' => 'Već imate nalog? Idite na stranicu „$1“.',
'gotaccountlink' => 'Prijava',
'userlogin-resetlink' => 'Zaboravili ste podatke za prijavu?',
'createaccountmail' => 'E-poštom',
'createaccountreason' => 'Razlog:',
-'badretype' => 'Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju.',
+'badretype' => 'Unete lozinke se ne poklapaju.',
'userexists' => 'Korisničko ime je zauzeto. Izaberite drugo.',
'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
'createaccounterror' => 'Ne mogu da otvorim nalog: $1',
'nocookiesfornew' => 'Korisnički nalog nije otvoren jer njegov izvor nije potvrđen.
Omogućite kolačiće na pregledaču i ponovo učitajte stranicu.',
'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}',
-'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
+'noname' => 'Uneli ste neispravno korisničko ime.',
'loginsuccesstitle' => 'Uspešno prijavljivanje',
'loginsuccess' => "'''Prijavljeni ste kao „$1“.'''",
'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik s imenom „$1“.
Korisnička imena su osetljiva na mala i velika slova.
Proverite da li ste ga dobro uneli ili [[Special:UserLogin/signup|otvorite novi nalog]].',
'nosuchusershort' => 'Korisnik s imenom „$1“ ne postoji.
-Proverite da li ste ga dobro uneli.',
+Proverite da li ste pravilno napisali.',
'nouserspecified' => 'Morate navesti korisničko ime.',
'login-userblocked' => '{{GENDER:$1|Ovaj korisnik je blokiran|Ova korisnica je blokirana|Ovaj korisnik je blokiran}}. Prijava nije dozvoljena.',
'wrongpassword' => 'Uneli ste neispravnu lozinku. Pokušajte ponovo.',
'passwordtooshort' => 'Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|jedan znak|$1 znaka|$1 znakova}}.',
'password-name-match' => 'Lozinka se mora razlikovati od korisničkog imena.',
'password-login-forbidden' => 'Korišćenje ovog korisničkog imena i lozinke je zabranjeno.',
-'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu lozinku',
+'mailmypassword' => 'Pošalji novu lozinku',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} – podsetnik za lozinku',
'passwordremindertext' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je zatražio novu lozinku na vikiju {{SITENAME}} ($4).
Stvorena je privremena lozinka za {{GENDER:$2|korisnika|korisnicu|korisnika}} $2 koja glasi $3.
'minoredit' => 'manja izmena',
'watchthis' => 'nadgledaj ovu stranicu',
'savearticle' => 'Sačuvaj stranicu',
-'preview' => 'Pretpregled',
-'showpreview' => 'Prikaži pretpregled',
+'preview' => 'Pregled',
+'showpreview' => 'Prikaži pregled',
'showlivepreview' => 'Trenutni pregled',
'showdiff' => 'Prikaži izmene',
-'anoneditwarning' => "'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni.
+'anoneditwarning' => "'''Upozorenje:''' niste prijavljeni.
Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji ove stranice.",
'anonpreviewwarning' => "''Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji ove stranice.''",
'missingsummary' => "'''Napomena:''' niste uneli opis izmene.
Navedite sve podatke iznad pri stvaranju bilo kakvih upita.",
'blockednoreason' => 'razlog nije naveden',
'whitelistedittext' => 'Za uređivanje stranice je potrebno da budete $1.',
-'confirmedittext' => 'Morate potvrditi svoju e-adresu pre uređivanja stranica.
-Postavite i potvrdite je putem [[Special:Preferences|podešavanja]].',
+'confirmedittext' => 'Morate da potvrdite svoju e-adresu pre uređivanja stranica.
+Postavite i potvrdite adresu preko [[Special:Preferences|podešavanja]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ne mogu da pronađem odeljak',
'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste da uredite odeljak koji ne postoji.
Možda je premešten ili obrisan dok ste pregledali stranicu.',
'accmailtext' => 'Lozinka za {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu|korisnika}} [[User talk:$1|$1]] je poslata na $2.
Nakon prijave, lozinka se može promeniti [[Special:ChangePassword|ovde]].',
-'newarticle' => '(Novi)',
+'newarticle' => '(novi)',
'newarticletext' => 'Došli ste na stranicu koja još ne postoji.
Da biste je napravili, počnite kucati u prozor ispod ovog teksta (pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoć]]).
Ako ste ovde došli greškom, vratite se na prethodnu stranicu.',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne izveštaje] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti stranicu]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Na ovoj stranici trenutno nema sadržaja.
Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne izveštaje]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Nalog „<nowiki>$1</nowiki>“ nije otvoren.
-Razmislite da li želite da napravite ili izmenite ovu stranicu.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Korisnički nalog „<nowiki>$1</nowiki>“ nije otvoren.
+Razmislite da li zaista želite da napravite ili uredite ovu stranicu.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički nalog „$1“ nije otvoren.',
'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran.
Izveštaj o poslednjem blokiranju možete pogledati ispod:',
'editingold' => "'''Upozorenje: uređujete zastarelu izmenu ove stranice.
Ako je sačuvate, sve novije izmene će biti izgubljene.'''",
'yourdiff' => 'Razlike',
-'copyrightwarning' => "Imajte na umu da se svi prilozi na ovom vikiju smatraju da su objavljeni pod licencom $2 (pogledajte $1 za detalje).
-Ako ne želite da se vaš rad menja i raspodeljuje bez ograničenja, onda ga ne šaljite ovde.<br />
-Takođe nam obećavate da ste ga sami napisali ili umnožili s izvora koji je u javnom vlasništvu.
+'copyrightwarning' => "Imajte na umu da se svi doprinosi na ovom vikiju smatraju kao objavljeni pod licencom $2 (više na $1).
+Ako ne želite da se vaši tekstovi menjaju i razmenjuju bez ograničenja, onda ih ne šaljite ovde.<br />
+Isto tako obećavate da ste vi autor teksta, ili da ste ga umnožili s izvora koji je u javnom vlasništvu.
'''Ne šaljite radove zaštićene autorskim pravima bez dozvole!'''",
-'copyrightwarning2' => "Svi prilozi na ovom vikiju mogu da se menjaju, vraćaju ili brišu od strane drugih korisnika.
-Ako ne želite da se vaši prilozi nemilosrdno menjaju, ne šaljite ih ovde.<br />
-Takođe nam obećavate da ste ovo sami napisali ili umnožili s izvora u javnom vlasništvu (pogledajte $1 za detalje).
+'copyrightwarning2' => "Imajte na umu da se svi doprinosi na ovom vikiju mogu menjati, vraćati ili brisati od drugih korisnika.
+Ako ne želite da se vaši tekstovi slobodno menjaju i raspodeljuju, ne šaljite ih ovde.<br />
+Isto tako obećavate da ste vi autor teksta, ili da ste ga umnožili s izvora koji je u javnom vlasništvu (više na $1).
'''Ne šaljite radove zaštićene autorskim pravima bez dozvole!'''",
'longpageerror' => "'''Greška: tekst koji ste uneli je veličine {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta|$1 kilobajta}}, što je veće od {{PLURAL:$2|dozvoljenog jednog kilobajta|dozvoljena $2 kilobajta|dozvoljenih $2 kilobajta}}.'''
Stranica ne može biti sačuvana.",
Administrator koji je zaključao bazu podataka je naveo sledeće objašnjenje: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Upozorenje: ova stranica je zaštićena, tako da samo administratori mogu da je menjaju.'''
Poslednja stavka u istoriji je prikazana ispod:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Napomena:''' ova stranica je zaštićena, tako da je samo učlanjeni korisnici mogu uređivati.
-Poslednja stavka u istoriji je prikazana ispod:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Napomena:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo registrovani korisnici mogu da je uređuju.
+Poslednji zapis u dnevniku je prikazan ispod:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozorenje:''' ova stranica je zaštićena tako da je mogu uređivati samo administratori, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je|sledeće stranice koje su}} zaštićene „prenosivom“ zaštitom:",
'titleprotectedwarning' => "'''Upozorenje: ova stranica je zaštićena tako da je mogu napraviti samo korisnici [[Special:ListGroupRights|s određenim pravima]].'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} na ovoj stranici:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} u ovom pregledu:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} u ovom odeljku:',
-'template-protected' => '(zaštićeno)',
-'template-semiprotected' => '(poluzaštićeno)',
+'template-protected' => '(zaštićen)',
+'template-semiprotected' => '(poluzaštićen)',
'hiddencategories' => 'Ova stranica je član {{PLURAL:$1|jedne skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:',
'edittools' => '<!-- Ovaj tekst će biti prikazan ispod obrasca za uređivanje i otpremanje. -->',
'edittools-upload' => '-',
'nocreate-loggedin' => 'Nemate dozvolu da pravite nove stranice.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Uređivanje odeljka nije podržano',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Uređivanje odeljka nije podržano na ovoj stranici.',
-'permissionserrors' => 'Greške u ovlašćenjima',
+'permissionserrors' => 'Greške u dozvolama',
'permissionserrorstext' => 'Nemate ovlašćenje za tu radnju iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate ovlašćenja za $2 zbog {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Upozorenje: ponovo pravite stranicu koja je prethodno obrisana.'''
Proverite razlike ispod, pa sačuvajte izmene.',
'undo-failure' => 'Ne mogu da vratim izmenu zbog postojanja sukobljenih međuizmena.',
'undo-norev' => 'Ne mogu da vratim izmenu jer ne postoji ili je obrisana.',
-'undo-summary' => 'Izmena $1 je vraćena od {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])',
+'undo-summary' => 'Vraćena izmena $1 od {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Otvaranje naloga nije moguće',
+'cantcreateaccounttitle' => 'Ne mogu da otvorim nalog',
'cantcreateaccount-text' => "Otvaranje naloga s ove IP adrese ('''$1''') je {{GENDER:$3|blokirao|blokirala|blokirao}} [[User:$3|$3]].
Razlog koji je naveo {{GENDER:$3|korisnik|korisnica|korisnik}} $3 je ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Istorija ove stranice',
+'viewpagelogs' => 'Pogledaj dnevnike ove stranice',
'nohistory' => 'Ne postoji istorija izmena ove stranice.',
'currentrev' => 'Tekuća izmena',
'currentrev-asof' => 'Tekuća izmena od $2 u $3',
'revdelete-nooldid-text' => 'Niste naveli željenu izmenu, ona ne postoji ili pokušavate da je sakrijete.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Nije navedena vrsta istorije',
'revdelete-nologtype-text' => 'Niste naveli vrstu istorije nad kojom želite da izvršite ovu radnju.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Neispravan unos u istoriju',
+'revdelete-nologid-title' => 'Neispravan zapis u dnevniku',
'revdelete-nologid-text' => 'Niste odredili odredišnu istoriju ili navedeni unos ne postoji.',
'revdelete-no-file' => 'Tražena datoteka ne postoji.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Želite li da vidite obrisanu izmenu datoteke „<nowiki>$1</nowiki>“ od $2; $3?',
'mergehistory-box' => 'Spoji izmene dve stranice:',
'mergehistory-from' => 'Izvorna stranica:',
'mergehistory-into' => 'Odredišna stranica:',
-'mergehistory-list' => 'Istorija izmena koje se mogu spojiti',
+'mergehistory-list' => 'Spojiva istorija izmena',
'mergehistory-merge' => 'Sledeće izmene stranice [[:$1]] mogu se spojiti sa [[:$2]].
Koristite dugmiće u koloni da biste spojili izmene koje su napravljene pre navedenog vremena.
Korišćenje navigacionih veza će poništiti ovu kolonu.',
'mergehistory-reason' => 'Razlog:',
# Merge log
-'mergelog' => 'Istorija spajanja',
+'mergelog' => 'Dnevnik spajanja',
'pagemerge-logentry' => 'stranica [[$1]] je spojena u [[$2]] (sve do izmene $3)',
'revertmerge' => 'rastavi',
'mergelogpagetext' => 'Ispod se nalazi spisak skorašnjih spajanja istorija stranica.',
'history-title' => 'Istorija izmena za „$1“',
'difference' => '(razlike između izmena)',
'difference-multipage' => '(razlike između stranica)',
-'lineno' => 'Linija $1:',
+'lineno' => 'Red $1:',
'compareselectedversions' => 'Uporedi izabrane izmene',
'showhideselectedversions' => 'Prikaži/sakrij izabrane izmene',
'editundo' => 'poništi',
'searchmenu-exists' => "'''Postoji i članak pod nazivom „[[:$1]]“.'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravite stranicu „[[:$1]]“.'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj',
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Potraži stranice s ovim prefiksom]]',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pregledaj stranice s ovim prefiksom]]',
'searchprofile-articles' => 'Članci',
'searchprofile-project' => 'Stranice pomoći i projekata',
-'searchprofile-images' => 'Multimedija',
+'searchprofile-images' => 'Datoteke',
'searchprofile-everything' => 'Sve',
'searchprofile-advanced' => 'Napredno',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'Traži u $1',
-'searchprofile-project-tooltip' => 'Traži u $1',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Pretražite: $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Pretražite: $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Pretražite datoteke',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pretraži sav sadržaj (uključujući stranice za razgovor)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Traži u prilagođenim imenskim prostorima',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pretražite sav sadržaj (uključujući stranice za razgovor)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Pretražite prilagođene imenske prostore',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 reč|$2 reči|$2 reči}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}}, ({{PLURAL:$2|1 potkategorija|$2 potkategorije|$2 potkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})',
'search-result-score' => 'Relevantnost: $1%',
'search-redirect' => '(preusmerenje $1)',
'search-section' => '(odeljak $1)',
-'search-suggest' => 'Da li ste mislili: $1',
+'search-suggest' => 'Da li ste mislili na: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Bratski projekti',
'search-interwiki-default' => '$1 rezultati:',
'search-interwiki-more' => '(više)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'sa predlozima',
'search-mwsuggest-disabled' => 'bez predloga',
-'search-relatedarticle' => 'Srodno',
+'search-relatedarticle' => 'Povezano',
'mwsuggest-disable' => 'Onemogući predloge AJAX',
'searcheverything-enable' => 'svi imenski prostori',
-'searchrelated' => 'srodno',
+'searchrelated' => 'povezano',
'searchall' => 'sve',
'showingresults' => "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od broja '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Ispod {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od broja '''$2'''.",
'search-nonefound' => 'Nema poklapanja.',
'powersearch' => 'Pretraži',
'powersearch-legend' => 'Napredna pretraga',
-'powersearch-ns' => 'Traži u imenskim prostorima:',
+'powersearch-ns' => 'Traži u sledećim imenskim prostorima:',
'powersearch-redir' => 'Spisak preusmerenja',
'powersearch-field' => 'Traži',
'powersearch-togglelabel' => 'Izaberi:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Najveći broj izmena u proširenom spisku nadgledanja:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Najveća vrednost je hiljadu',
-'prefs-watchlist-token' => 'Pečat spiska nadgledanja:',
-'prefs-misc' => 'Razno',
+'prefs-watchlist-token' => 'Žeton spiska nadgledanja:',
+'prefs-misc' => 'Druga podešavanja',
'prefs-resetpass' => 'Promeni lozinku',
'prefs-changeemail' => 'Promeni e-adresu',
'prefs-setemail' => 'Postavi e-adresu',
'prefs-email' => 'Postavke e-pošte',
'prefs-rendering' => 'Izgled',
'saveprefs' => 'Sačuvaj',
-'resetprefs' => 'Očisti izmene',
-'restoreprefs' => 'Vrati podrazumevana podešavanja',
+'resetprefs' => 'Očisti nesačuvane izmene',
+'restoreprefs' => 'Vrati sve na podrazumevano',
'prefs-editing' => 'Uređivanje',
'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina okvira za uređivanje.',
'rows' => 'Redova:',
-'columns' => 'Kolona',
+'columns' => 'Kolone:',
'searchresultshead' => 'Pretraga',
'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:',
'stub-threshold' => 'Prag za oblikovanje <a href="#" class="stub">veze kao klice</a> (u bajtovima):',
'recentchangesdays' => 'Broj dana u skorašnjim izmenama:',
'recentchangesdays-max' => '(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})',
'recentchangescount' => 'Broj izmena za prikaz:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Ovo uključuje skorašnje izmene, istorije i izveštaje.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Podrazumeva skorašnje izmene, istorije stranica i dnevnike.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Popunjavanjem ovog polja s tajnom šifrom napraviće RSS dovod vašeg spiska nadgledanja.
Svako ko zna tu šifru biće u mogućnosti da vidi vaša nadgledanja, zato izaberite bezbednu.
Na primer: $1',
'prefs-i18n' => 'Internacionalizacija',
'prefs-signature' => 'Potpis',
'prefs-dateformat' => 'Format datuma',
-'prefs-timeoffset' => 'Vremenska razlika',
+'prefs-timeoffset' => 'Vremensko odstupanje',
'prefs-advancedediting' => 'Napredne postavke',
'prefs-advancedrc' => 'Napredne postavke',
'prefs-advancedrendering' => 'Napredne postavke',
# User rights
'userrights' => 'Upravljanje korisničkim pravima',
-'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj korisničkim grupama',
+'userrights-lookup-user' => 'Upravljanje korisničkim grupama',
'userrights-user-editname' => 'Unesite korisničko ime:',
'editusergroup' => 'Promeni korisničke grupe',
'editinguser' => "Menjate korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna.',
'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] s administratorskim nalogom da biste dodali korisnička prava.',
'userrights-notallowed' => 'Nemate ovlašćenja da dodajete ili uklanjate korisnička prava.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete menjati',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete menjati',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete da promenite',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete da promenite',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
# Groups
'group-sysop' => 'Administratori',
'group-bureaucrat' => 'Birokrate',
'group-suppress' => 'Revizori',
-'group-all' => '(svi)',
+'group-all' => '(sve)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|korisnik|korisnica|korisnik}}',
'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatski potvrđen korisnik|automatski potvrđena korisnica|automatski potvrđen korisnik}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator|administratorka|administrator}}',
-'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birokrata|birokratica|birokrata}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birokrata|birokratkinja|birokrata}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|revizor|revizorka|revizor}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Korisnici',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botovi',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratori',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrate',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Revizori',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Revizor',
# Rights
'right-read' => 'pregledanje stranica',
'right-minoredit' => 'označavanje izmena kao manje',
'right-move' => 'premeštanje stranica',
'right-move-subpages' => 'premeštanje stranica s njihovim podstranicama',
-'right-move-rootuserpages' => 'premeštanje baznih korisničkih stranica',
+'right-move-rootuserpages' => 'premeštanje osnovnih korisničkih stranica',
'right-movefile' => 'premeštanje datoteka',
'right-suppressredirect' => 'preskakanje stvaranja preusmerenja pri premeštanju stranica',
-'right-upload' => 'slanje datoteka',
+'right-upload' => 'otpremanje datoteka',
'right-reupload' => 'zamenjivanje postojećih datoteka',
'right-reupload-own' => 'zamenjivanje sopstvenih datoteka',
'right-reupload-shared' => 'menjanje datoteka na deljenom skladištu multimedije',
-'right-upload_by_url' => 'slanje datoteka preko URL adrese',
-'right-purge' => 'čišćenje keša stranice bez potvrde',
+'right-upload_by_url' => 'otpremanje datoteka sa veb adrese',
+'right-purge' => 'čišćenje keš memorije stranice bez potvrde',
'right-autoconfirmed' => 'uređivanje poluzaštićenih stranica',
'right-bot' => 'smatranje izmena kao automatski proces',
'right-nominornewtalk' => 'neposedovanje malih izmena na stranicama za razgovor otvara prozor za nove poruke',
'right-browsearchive' => 'traženje obrisanih stranica',
'right-undelete' => 'vraćanje obrisanih stranica',
'right-suppressrevision' => 'pregledanje i vraćanje izmena koje su sakrivene od strane administratora',
-'right-suppressionlog' => 'pregledanje lične istorije',
+'right-suppressionlog' => 'gledanje privatnih dnevnika',
'right-block' => 'blokiranje daljih izmena drugih korisnika',
'right-blockemail' => 'blokiranje korisnika da šalju e-poruke',
'right-hideuser' => 'blokiranje korisničkog imena i njegovo sakrivanje od javnosti',
'right-passwordreset' => 'pregledanje poruka za obnavljanje lozinke',
# User rights log
-'rightslog' => 'Istorija korisničkih prava',
-'rightslogtext' => 'Ovo je istorija izmena korisničkih prava.',
+'rightslog' => 'Dnevnik korisničkih prava',
+'rightslogtext' => 'Ovo je dnevnik izmena korisničkih prava.',
'rightslogentry' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} prava za člana $1 iz $2 u $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'je unapređen iz $2 u $3',
'rightsnone' => '(ništa)',
'rcshowhidebots' => '$1 botove',
'rcshowhideliu' => '$1 prijavljene korisnike',
'rcshowhideanons' => '$1 anonimne korisnike',
-'rcshowhidepatr' => '$1 označene izmene',
+'rcshowhidepatr' => '$1 patrolirane izmene',
'rcshowhidemine' => '$1 moje izmene',
'rclinks' => 'Prikaži poslednjih $1 izmena {{PLURAL:$2|prethodni dan|u poslednja $2 dana|u poslednjih $2 dana}}<br />$3',
'diff' => 'razl',
# Upload
'upload' => 'Pošalji datoteku',
'uploadbtn' => 'Pošalji datoteku',
-'reuploaddesc' => 'Vrati me na obrazac za slanje',
+'reuploaddesc' => 'Nazad na obrazac za otpremanje',
'upload-tryagain' => 'Pošalji izmenjeni opis datoteke',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste slali datoteke.',
+'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste otpremali datoteke.',
'upload_directory_missing' => 'Fascikla za slanje ($1) nedostaje i server je ne može napraviti.',
'upload_directory_read_only' => 'Server ne može da piše po fascikli za slanje ($1).',
-'uploaderror' => 'Greška pri slanju',
+'uploaderror' => 'Greška pri otpremanju',
'upload-recreate-warning' => "'''Upozorenje: datoteka s tim nazivom je obrisana ili premeštena.'''
Istorija brisanja i premeštanja se nalazi ispod:",
-'uploadtext' => "Koristite obrazac ispod da biste poslali datoteke.
-Postojeće datoteke možete pronaći u [[Special:FileList|spisku poslatih datoteka]], ponovna slanja su zapisana u [[Special:Log/upload|istoriji slanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|istoriji brisanja]].
+'uploadtext' => "Koristite obrazac ispod da biste otpremili datoteke.
+Za pregled ili pretragu postojećih datoteka, pogledajte [[Special:FileList|spisak otpremljenih datoteka]], ponovna otpremanja su navedena u [[Special:Log/upload|dnevniku otpremanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]].
Datoteku dodajete na željenu stranicu koristeći sledeće obrasce:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.jpg]]</nowiki></tt>''' za korišćenje celog izdanja datoteke
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]</nowiki></tt>''' za korišćenje široke uokvirene slike na levoj strani, veličine 200 piksela, zajedno s opisom.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></tt>''' za direktno povezivanje do datoteke bez prikazivanja",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.jpg]]</nowiki></tt>''' za verziju slike u punoj veličini
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]</nowiki></tt>''' za verziju slike s veličinom od 200 piksela koja je prikazana u zasebnom okviru, zajedno s opisom.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></tt>''' za direktno povezivanje s datotekom bez njenog prikazivanja",
'upload-permitted' => 'Dozvoljene vrste datoteka: $1.',
'upload-preferred' => 'Poželjne vrste datoteka: $1.',
'upload-prohibited' => 'Zabranjene vrste datoteka: $1.',
-'uploadlog' => 'istorija slanja',
-'uploadlogpage' => 'Istorija slanja',
+'uploadlog' => 'dnevnik otpremanja',
+'uploadlogpage' => 'Dnevnik otpremanja',
'uploadlogpagetext' => 'Ispod je spisak skorašnjih slanja.
Pogledajte [[Special:NewFiles|galeriju novih datoteka]] za lepši pregled.',
'filename' => 'Naziv datoteke',
'filename-tooshort' => 'Naziv datoteke je prekratak.',
'filetype-banned' => 'Vrsta datoteke je zabranjena.',
'verification-error' => 'Ova datoteka nije prošla proveru.',
-'hookaborted' => 'Izmena je odbačena od strane kuke proširenja.',
+'hookaborted' => 'Izmena je odbačena od kuke za proširenja.',
'illegal-filename' => 'Naziv datoteke je zabranjen.',
'overwrite' => 'Zamenjivanje postojeće datoteke je zabranjeno.',
'unknown-error' => 'Došlo je do nepoznate greške.',
'file-exists-duplicate' => 'Ovo je duplikat {{PLURAL:$1|sledeće datoteke|sledećih datoteka}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Datoteka istovetna ovoj ([[:$1]]) je prethodno obrisana.
Pogledajte istoriju brisanja pre ponovnog slanja.',
-'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju',
+'uploadwarning' => 'Upozorenje pri otpremanju',
'uploadwarning-text' => 'Izmenite opis datoteke i pokušajte ponovo.',
'savefile' => 'Sačuvaj datoteku',
'uploadedimage' => '{{GENDER:|je poslao|je poslala|je poslao}} „[[$1]]“',
'overwroteimage' => '{{GENDER:|je poslao|je poslala|je poslao}} novo izdanje „[[$1]]“',
-'uploaddisabled' => 'Slanje je onemogućeno.',
+'uploaddisabled' => 'Otpremanje je onemogućeno.',
'copyuploaddisabled' => 'Slanje putem URL adrese je onemogućeno.',
'uploadfromurl-queued' => 'Slanje je stavljeno na spisak čekanja.',
-'uploaddisabledtext' => 'Slanje je onemogućeno.',
+'uploaddisabledtext' => 'Otpremanje datoteka je onemogućeno.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Slanje datoteka je onemogućeno u PHP-u.
Proverite postavke file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može biti pogrešno protumačen od strane pregledača.',
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- ostavite ovaj red onakvim kakav jeste --> <pre>
# Sintaksa je sledeća:
# * Sve od tarabe pa do kraja reda je komentar
-# * Svaki red označava predmetak tipičnih naziva datoteka koje dodeljivaju digitalni aparati
+# * Svaki red označava prefiks tipičnih naziva datoteka koje dodeljivaju digitalni aparati
CIMG # Kasio
DSC_ # Nikon
DSCF # Fudži
MGP # Pentaks
PICT # razno
#</pre> <!-- ostavite ovaj red onakvim kakav jeste -->',
-'upload-success-subj' => 'Uspešno slanje',
+'upload-success-subj' => 'Uspešno otpremanje',
'upload-success-msg' => 'Datoteka iz [$2] je poslata. Dostupna je ovde: [[:{{ns:file}}:$1]]',
-'upload-failure-subj' => 'Greška pri slanju',
+'upload-failure-subj' => 'Greška pri otpremanju',
'upload-failure-msg' => 'Došlo je do problema pri slanju iz [$2]:
$1',
-'upload-warning-subj' => 'Upozorenje pri slanju',
+'upload-warning-subj' => 'Upozorenje pri otpremanju',
'upload-warning-msg' => 'Došlo je do greške pri slanju iz [$2]. Vratite se na [[Special:Upload/stash/$1|stranicu za slanje datoteka]] da biste rešili problem.',
-'upload-proto-error' => 'Neispravan protokol',
-'upload-proto-error-text' => 'Slanje sa spoljne lokacije zahteva adresu koja počinje sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Unutrašnja greška',
-'upload-file-error-text' => 'Došlo je do unutrašnje greške pri otvaranju privremene datoteke na serveru.
+'upload-proto-error' => 'Neispravan protokol',
+'upload-proto-error-text' => 'Slanje sa spoljne lokacije zahteva adresu koja počinje sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Unutrašnja greška',
+'upload-file-error-text' => 'Došlo je do unutrašnje greške pri otvaranju privremene datoteke na serveru.
Kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].',
-'upload-misc-error' => 'Nepoznata greška pri slanju datoteke',
-'upload-misc-error-text' => 'Nepoznata greška pri slanju datoteke.
+'upload-misc-error' => 'Nepoznata greška pri slanju datoteke',
+'upload-misc-error-text' => 'Nepoznata greška pri slanju datoteke.
Proverite da li je adresa ispravna i pokušajte ponovo.
Ako se problem ne reši, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].',
-'upload-too-many-redirects' => 'Adresa sadrži previše preusmerenja',
-'upload-unknown-size' => 'Nepoznata veličina',
-'upload-http-error' => 'Došlo je do HTTP greške: $1',
+'upload-too-many-redirects' => 'Adresa sadrži previše preusmerenja',
+'upload-unknown-size' => 'Nepoznata veličina',
+'upload-http-error' => 'Došlo je do HTTP greške: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Primerci otpremanja nisu dostupni na ovom domenu.',
# File backend
'backend-fail-stream' => 'Ne mogu da emitujem datoteku $1.',
'filehist-revert' => 'vrati',
'filehist-current' => 'trenutno',
'filehist-datetime' => 'Datum/vreme',
-'filehist-thumb' => 'Umanjeni prikaz',
+'filehist-thumb' => 'Minijatura',
'filehist-thumbtext' => 'Umanjeni prikaz za izdanje od $1',
'filehist-nothumb' => 'Nema minijature',
'filehist-user' => 'Korisnik',
'statistics-header-views' => 'Pregledi',
'statistics-header-users' => 'Korisnici',
'statistics-header-hooks' => 'Ostalo',
-'statistics-articles' => 'Stranica sa sadržajem',
+'statistics-articles' => 'Stranice sa sadržajem',
'statistics-pages' => 'Stranica',
'statistics-pages-desc' => 'Sve stranice na vikiju, uključujući stranice za razgovor, preusmerenja itd.',
-'statistics-files' => 'Poslato datoteka',
+'statistics-files' => 'Otpremljeno datoteka',
'statistics-edits' => 'Broj izmena stranica otkad postoji {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Prosečan broj izmena po stranici',
'statistics-views-total' => 'Ukupno pregleda',
'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Ispravljanje dvostrukih preusmerenja iz [[$1]] u [[$2]].',
'double-redirect-fixer' => 'Ispravljač preusmerenja',
-'brokenredirects' => 'Pokvarena preusmerenja',
+'brokenredirects' => 'Neispravna preusmerenja',
'brokenredirectstext' => 'Sledeća preusmerenja upućuju na nepostojeće stranice:',
'brokenredirects-edit' => 'uredi',
'brokenredirects-delete' => 'obriši',
'specialpage-empty' => 'Nema rezultata za ovaj izveštaj.',
'lonelypages' => 'Siročići',
'lonelypagestext' => 'Sledeće stranice nisu povezane s drugim stranicama, niti su uključene transkluzijom u druge stranice.',
-'uncategorizedpages' => 'Stranice bez kategorija',
-'uncategorizedcategories' => 'Kategorije bez kategorija',
+'uncategorizedpages' => 'Nekategorisane stranice',
+'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane stranice',
'uncategorizedimages' => 'Datoteke bez kategorija',
-'uncategorizedtemplates' => 'Šabloni bez kategorija',
+'uncategorizedtemplates' => 'Nekategorisani šabloni',
'unusedcategories' => 'Nekorišćene kategorije',
'unusedimages' => 'Nekorišćene datoteke',
'popularpages' => 'Popularne stranice',
'shortpages' => 'Kratke stranice',
'longpages' => 'Dugačke stranice',
'deadendpages' => 'Stranice bez unutrašnjih veza',
-'deadendpagestext' => 'Sledeće stranice ne vezuju na druge stranice na ovom vikiju.',
+'deadendpagestext' => 'Sledeće stranice nemaju veze do drugih stranica na ovom vikiju.',
'protectedpages' => 'Zaštićene stranice',
'protectedpages-indef' => 'samo neograničene zaštite',
'protectedpages-cascade' => 'samo prenosive zaštite',
'protectedpagesempty' => 'Nema zaštićenih stranica s ovim parametrima.',
'protectedtitles' => 'Zaštićeni naslovi',
'protectedtitlestext' => 'Sledeći naslovi su zaštićeni od stvaranja',
-'protectedtitlesempty' => 'Nema zaštićenih naslova s ovim parametarima.',
+'protectedtitlesempty' => 'Nema zaštićenih naslova s ovim parametrima.',
'listusers' => 'Spisak korisnika',
'listusers-editsonly' => 'prikaži samo korisnike koji su uređivali',
'listusers-creationsort' => 'poređaj po datumu stvaranja',
'newpages-username' => 'Korisničko ime:',
'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
'move' => 'premesti',
-'movethispage' => 'premesti ovu stranicu',
+'movethispage' => 'Premesti ovu stranicu',
'unusedimagestext' => 'Sledeće datoteke postoje, ali nisu ugrađene ni u jednu stranicu.
Druge veb stranice mogu koristiti sliku preko direktne adrese, tako da i pored toga mogu biti prikazane ovde pored aktivne upotrebe.',
'unusedcategoriestext' => 'Sledeće stranice kategorija postoje iako ih nijedan drugi članak ili kategorija ne koriste.',
'nopagetext' => 'Tražena stranica ne postoji.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|noviji 1|novija $1|novijih $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|stariji 1|starija $1|starijih $1}}',
-'suppress' => 'Revizor',
+'suppress' => 'Nadzor',
'querypage-disabled' => 'Ova posebna stranica je onemogućena radi poboljšanja performansi.',
# Book sources
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Izvršilac:',
'speciallogtitlelabel' => 'Cilj (naslov ili korisnik):',
-'log' => 'Protokoli',
-'all-logs-page' => 'Sve javne istorije',
+'log' => 'Dnevnici',
+'all-logs-page' => 'Svi javni dnevnici',
'alllogstext' => 'Skupni prikaz svih dostupnih istorija ovog vikija.
Možete suziti prikaz odabirući vrstu istorije, korisničkog imena ili tražene stranice.',
'logempty' => 'Nema pronađenih stavki u istoriji.',
'special-categories-sort-abc' => 'poređaj po azbučnom redu',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Obrisani prilozi',
-'deletedcontributions-title' => 'Obrisani prilozi',
-'sp-deletedcontributions-contribs' => 'prilozi',
+'deletedcontributions' => 'Obrisani korisnički doprinosi',
+'deletedcontributions-title' => 'Obrisani korisnički doprinosi',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'doprinosi',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Pretraga spoljnih veza',
'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.<br />
Potreban je najviši domen, kao „*.org“.<br />
Podržani protokoli: <tt>$1</tt> (ne stavljajte u pretragu)',
-'linksearch-line' => 'stranica $1 je povezana sa stranice $2',
+'linksearch-line' => '$1 veza u $2',
'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojaviti samo na početku adrese.',
# Special:ListUsers
'activeusers-noresult' => 'Korisnik nije pronađen.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Istorija otvaranja naloga',
+'newuserlogpage' => 'Dnevnik novih korisnika',
'newuserlogpagetext' => 'Ovo je istorija novih korisnika.',
# Special:ListGroupRights
* <span class="listgrouprights-revoked">Ukinuto pravo</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grupa',
'listgrouprights-rights' => 'Prava',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Prava',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Prava grupe',
'listgrouprights-members' => '(spisak članova)',
'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'brisanje svih grupa',
'listgrouprights-addgroup-self' => 'dodavanje {{PLURAL:$2|grupe|grupa}} na svoj nalog: $1',
'listgrouprights-removegroup-self' => 'uklanjanje {{PLURAL:$2|grupe|grupa}} sa svog naloga: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Dodaj sve grupe u svoj nalog',
-'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ukloni sve grupe sa svog naloga',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Dodaj sve grupe na sopstveni nalog',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ukloni sve grupe sa sopstvenog naloga',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje',
'emailpage' => 'Slanje e-poruka',
'emailpagetext' => 'Koristite ovaj obrazac da pošaljete e-poruku ovom korisniku.
E-adresa koju ste uneli u [[Special:Preferences|podešavanjima]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primalac poruke moći da vam odgovori.',
-'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
+'usermailererror' => 'Došlo je do greške pri slanju poruke:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-adresa {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
'usermaildisabled' => 'Korisnička e-pošta je onemogućena',
-'usermaildisabledtext' => 'Ne možete da šaljete e-poruke drugim korisnicima ovog vikija',
+'usermaildisabledtext' => 'Ne možete da šaljete e-poruke drugim korisnicima na ovom vikiju',
'noemailtitle' => 'Nema e-adrese',
'noemailtext' => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu e-adresu.',
'nowikiemailtitle' => 'E-pošta nije dozvoljena',
'watchthispage' => 'Nadgledaj ovu stranicu',
'unwatch' => 'Prekini nadgledanje',
'unwatchthispage' => 'Prekini nadgledanje',
-'notanarticle' => 'Nije članak',
+'notanarticle' => 'Nije stranica sa sadržajem',
'notvisiblerev' => 'Izmena je obrisana',
'watchnochange' => 'Ništa što nadgledate nije promenjeno u prikazanom vremenu.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} na vašem spisku nadgledanja, ne računajući stranice za razgovor.',
'watchlistcontains' => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranice|stranica}}.',
'iteminvalidname' => 'Problem sa stavkom „$1“. Neispravan naziv.',
'wlnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje '''$1''' izmene|je poslednjih '''$1''' izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna '''$2''' sata|prethodnih '''$2''' sati}}, zaključno sa $3, $4.",
-'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3',
+'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana, $3',
'watchlist-options' => 'Postavke spiska nadgledanja',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'historywarning' => "'''Upozorenje:''' stranica koju želite da obrišete ima istoriju s približno $1 {{PLURAL:$1|izmenom|izmene|izmena}}:",
'confirmdeletetext' => 'Upravo ćete obrisati stranicu, uključujući i njenu istoriju.
Potvrdite svoju nameru, da razumete posledice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
-'actioncomplete' => 'Akcija je završena',
-'actionfailed' => 'Akcija nije uspela',
+'actioncomplete' => 'Radnja je završena',
+'actionfailed' => 'Radnja nije uspela',
'deletedtext' => "Stranica „$1“ je obrisana.
Pogledajte ''$2'' za više detalja.",
-'dellogpage' => 'istorija brisanja',
-'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
+'dellogpage' => 'Dnevnik brisanja',
+'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak poslednjih brisanja.',
'deletionlog' => 'istorija brisanja',
'reverted' => 'Vraćeno na raniju izmenu',
'deletecomment' => 'Razlog:',
'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'deletereasonotherlist' => 'Drugi razlog',
-'deletereason-dropdown' => '*Najčešći razlozi brisanja
+'deletereason-dropdown' => '*Najčešći razlozi za brisanje
** Zahtev autora
** Kršenje autorskih prava
** Vandalizam',
Vratite se na prethodnu stranicu, ponovo je učitajte i pokušajte ponovo.',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Istorija zaključavanja',
+'protectlogpage' => 'Dnevnik zaštite',
'protectlogtext' => 'Ispod je spisak izmena u vidu zaštite stranica.
Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više detalja.',
'protectedarticle' => '{{GENDER:|je zaštitio|je zaštitila|je zaštitio}} „[[$1]]“',
-'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} nivo zaštite za „[[$1]]“',
+'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} stepen zaštite za „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|je uklonio|je uklonila|je uklonio}} zaštitu sa stranice „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => '{{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} postavke zaštite sa „[[$2]]“ na „[[$1]]“',
-'protect-title' => 'Nivo zaštite za „$1“',
+'protect-title' => 'Stepen zaštite za „$1“',
'protect-title-notallowed' => 'Pregled stepena zaštite za „$1“',
'prot_1movedto2' => '{{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} [[$1]] u [[$2]]',
'protect-badnamespace-title' => 'Nezaštitljiv imenski prostor',
'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu',
'protectcomment' => 'Razlog:',
'protectexpiry' => 'Ističe:',
-'protect_expiry_invalid' => 'Vreme isteka nije ispravno.',
-'protect_expiry_old' => 'Vreme isteka je u prošlosti.',
+'protect_expiry_invalid' => 'Vreme isteka je neispravno.',
+'protect_expiry_old' => 'Vreme isteka je starije od trenutnog vremena.',
'protect-unchain-permissions' => 'Otključaj daljnje postavke zaštite',
-'protect-text' => "Ovde možete pogledati i promeniti stepen zaštite stranice '''$1'''.",
+'protect-text' => "Ovde možete da pogledate i promenite stepen zaštite za stranicu '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ne možete menjati stepene zaštite dok ste blokirani.
Ovo su trenutne postavke stranice '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Stepeni zaštite se ne mogu menjati jer je aktivna baza podataka zaključana.
'protect-locked-access' => "Nemate ovlašćenja za menjanje stepena zaštite stranice.
Ovo su trenutne postavke stranice '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaštitu.
-Možete promeniti stepen zaštite ove stranice, ali on neće uticati na prenosivu zaštitu.',
+Možete da promenite stepen zaštite, ali to neće uticati na prenosivu zaštitu.',
'protect-default' => 'Dozvoli svim korisnicima',
'protect-fallback' => 'Potrebno je imati ovlašćenja „$1“',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove i anonimne korisnike',
** Stranica velikog prometa',
'protect-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge zaštićivanja',
'protect-expiry-options' => '1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,beskonačno:infinite',
-'restriction-type' => 'Ovlašćenje:',
+'restriction-type' => 'Dozvola:',
'restriction-level' => 'Stepen ograničenja:',
'minimum-size' => 'Najmanja veličina',
'maximum-size' => 'Najveća veličina:',
'undelete-search-box' => 'Pretraži obrisane stranice',
'undelete-search-prefix' => 'Prikaži stranice koje počinju sa:',
'undelete-search-submit' => 'Pretraži',
-'undelete-no-results' => 'Nema takvih stranica u arhivi obrisanih stranica.',
+'undelete-no-results' => 'Odgovarajuća stranica u dnevniku brisanja nije pronađena.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Ne mogu da vratim izmenu datoteke od $1: naziv datoteke se ne poklapa',
'undelete-bad-store-key' => 'Ne mogu da vratim izmenu datoteke od $1: datoteka je nedostajala pre brisanja.',
'undelete-cleanup-error' => 'Greška pri brisanju nekorišćene arhive „$1“.',
'blanknamespace' => '(Glavno)',
# Contributions
-'contributions' => 'Prilozi korisnika',
-'contributions-title' => 'Prilozi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
-'mycontris' => 'Prilozi',
+'contributions' => 'Korisnički doprinosi',
+'contributions-title' => 'Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
+'mycontris' => 'Doprinosi',
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Nisu nađene promene koje zadovoljavaju ove uslove.',
+'nocontribs' => 'Izmene koje odgovaraju ovim uslovima nisu pronađene.',
'uctop' => '(vrh)',
'month' => 'od meseca (i ranije):',
'year' => 'od godine (i ranije):',
'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo doprinose novih korisnika',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za novajlije',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Prilozi novih korisnika',
-'sp-contributions-blocklog' => 'istorija blokiranja',
-'sp-contributions-deleted' => 'obrisani prilozi',
-'sp-contributions-uploads' => 'slanja',
-'sp-contributions-logs' => 'istorije',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove korisnike',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi novih korisnika',
+'sp-contributions-blocklog' => 'dnevnik blokiranja',
+'sp-contributions-deleted' => 'obrisani korisnički doprinosi',
+'sp-contributions-uploads' => 'otpremanja',
+'sp-contributions-logs' => 'dnevnici',
'sp-contributions-talk' => 'razgovor',
-'sp-contributions-userrights' => 'podešavanje korisničkih prava',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran.
-Poslednji unos u dnevnik blokiranja je ponuđen ispod kao referenca:',
+'sp-contributions-userrights' => 'upravljanje korisničkim pravima',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ovaj korisnik je blokiran. Ispod su navedeni poslednji zapisi u dnevniku blokiranja:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ovoj IP adresi je trenutno zabranjen pristup.
Izveštaj o blokiranim korisnicima se nalazi ispod:',
'sp-contributions-search' => 'Pretraga doprinosa',
'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovde',
'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje su povezane sa „$1“',
'whatlinkshere-page' => 'Stranica:',
-'linkshere' => "Sledeće stranice su povezane na '''[[:$1]]''':",
+'linkshere' => "Sledeće stranice imaju vezu do '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nijedna stranica nije povezana sa: '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica u odabranom imenskom prostoru se ne veže za '''[[:$1]]'''",
+'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica ne vodi do '''[[:$1]]''' u izabranom imenskom prostoru.",
'isredirect' => 'preusmerenje',
'istemplate' => 'uključivanje',
'isimage' => 'veza ka datoteci',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sledeći|sledećih $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← veze',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmerenja',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 uključenja',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 uključivanja',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 veze',
-'whatlinkshere-hideimages' => 'broj veza prema slikama: $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 veze do slika',
'whatlinkshere-filters' => 'Filteri',
# Block/unblock
'block' => 'Blokiraj korisnika',
'unblock' => 'Deblokiraj korisnika',
'blockip' => 'Blokiraj korisnika',
-'blockip-title' => 'Blokiraj korisnika',
+'blockip-title' => 'Blokiranje korisnika',
'blockip-legend' => 'Blokiraj korisnika',
-'blockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste uklonili pravo pisanja
-sa određene IP adrese ili korisničkog imena.
-Ovo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se sprečio vandalizam, i u skladu
-sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smernicama]].
-Unesite konkretan razlog ispod (na primer, navodeći koje
-stranice su vandalizovane).',
+'blockiptext' => 'Koristite donji obrazac da biste zabranili pristup za pisanje s određene IP adrese ili korisničkog imena.
+Ovo bi trebalo da vršite samo radi sprečavanja vandalizma, u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smernicama]].
+Izaberite konkretan razlog ispod (primer: navođenje konkretnih stranica koje su vandalizovane).',
'ipadressorusername' => 'IP adresa ili korisničko ime:',
-'ipbexpiry' => 'Trajanje',
+'ipbexpiry' => 'Ističe:',
'ipbreason' => 'Razlog:',
'ipbreasonotherlist' => 'Drugi razlog',
-'ipbreason-dropdown' => '*Najčešći razlozi blokiranja
+'ipbreason-dropdown' => '*Najčešći razlozi za blokiranje
** Unošenje lažnih informacija
** Uklanjanje sadržaja sa stranica
-** Postavljanje veza ka spoljašnjim sajtovima
-** Unos besmislica u stranice
-** Nepoželjno ponašanje
+** Postavljanje veza do spoljašnjih sajtova
+** Unošenje besmislica u stranice
+** Nepristojno ponašanje
** Upotreba više naloga
-** Nepoželjno korisničko ime',
+** Neprihvatljivo korisničko ime',
'ipb-hardblock' => 'Zabrani prijavljenim korisnicima da uređuju s ove IP adrese',
-'ipbcreateaccount' => 'Spreči pravljenje naloga',
+'ipbcreateaccount' => 'Onemogući otvaranje naloga',
'ipbemailban' => 'Zabrani članu slanje e-poruka',
-'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj poslednju IP adresu ovog korisnika, i svaku sledeću adresu sa koje se pokuša uređivanje.',
+'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj poslednju IP adresu ovog korisnika i sve daljnje adrese s kojih pokuša da uređuje',
'ipbsubmit' => 'Blokiraj ovog korisnika',
-'ipbother' => 'Ostalo vreme',
+'ipbother' => 'Drugo vreme:',
'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,beskonačno:infinite',
-'ipbotheroption' => 'ostalo',
+'ipbotheroption' => 'drugo',
'ipbotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'ipbhidename' => 'Sakrij korisničko ime sa izmena i spiskova',
-'ipbwatchuser' => 'nadgledanje korisničke stranice i stranice za razgovor ovog korisnika',
+'ipbwatchuser' => 'Nadgledaj korisničke stranice i stranice za razgovor ovog korisnika',
'ipb-disableusertalk' => 'Zabrani ovom korisniku da uređuje svoju stranicu za razgovor dok je blokiran',
'ipb-change-block' => 'Ponovo blokiraj korisnika s ovim postavkama',
'ipb-confirm' => 'Potvrdi blokiranje',
'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1',
'ipb-unblock' => 'Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu',
'ipb-blocklist' => 'Pogledaj postojeća blokiranja',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'Prilozi za $1',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Doprinosi za $1',
'unblockip' => 'Deblokiraj korisnika',
'unblockiptext' => 'Koristite obrazac ispod da biste vratili pravo pisanja blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.',
-'ipusubmit' => 'Deblokiraj',
+'ipusubmit' => 'Ukloni ovu blokadu',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je deblokiran',
'unblocked-range' => '$1 je {{GENDER:$1|deblokiran|deblokirana|deblokiran}}',
'unblocked-id' => 'Blokiranje $1 je uklonjeno',
'infiniteblock' => 'nikada',
'expiringblock' => 'ističe dana $1 u $2',
'anononlyblock' => 'samo anonimni',
-'noautoblockblock' => 'samoblokiranje je onemogućeno',
+'noautoblockblock' => 'automatsko blokiranje je onemogućeno',
'createaccountblock' => 'otvaranje naloga je blokirano',
'emailblock' => 'e-pošta je blokirana',
'blocklist-nousertalk' => 'zabranjeno uređivanje sopstvene stranice za razgovor',
'blocklink' => 'blokiraj',
'unblocklink' => 'deblokiraj',
'change-blocklink' => 'promeni blokiranje',
-'contribslink' => 'prilozi',
+'contribslink' => 'doprinosi',
'emaillink' => 'pošalji e-poruku',
'autoblocker' => 'Samoblokirani ste jer delite IP adresu s {{GENDER:$1|korisnikom|korisnicom|korisnikom}} [[User:$1|$1]].
Razlog blokiranja: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage' => 'Istorija blokiranja',
+'blocklogpage' => 'Dnevnik blokiranja',
'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Ovaj korisnik je ranije blokiran|Ova korisnica je ranije blokirana|Ovaj korisnik je ranije blokiran}}.
Istorija blokiranja se nalazi ispod:',
'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:|Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven|Ova korisnica je ranije blokirana i sakrivena|Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven}}.
Istorija sakrivanja se nalazi ispod:',
-'blocklogentry' => 'je blokirao „[[$1]]” sa vremenom isticanja blokade od $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'je promenio podešavanja bloka za [[$1]] sa vremenom isteka $2 ($3)',
-'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja korisnika.
-Automatski zabranjene IP adrese nisu ispisane ovde.
-Pogledajte [[Special:BlockList|zabranjene IP adrese]] za spisak trenutnih blokova.',
+'blocklogentry' => '{{GENDER:|je blokirao|je blokirala|je blokirao}} „[[$1]]” s rokom isticanja od $2 $3',
+'reblock-logentry' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} [[$1]] s rokom isteka od $2 ($3)',
+'blocklogtext' => 'Ovo je dnevnik blokiranja i deblokiranja korisnika.
+Automatski blokirane IP adrese nisu navedene.
+Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranih IP adresa]].',
'unblocklogentry' => '{{GENDER:|je deblokirao|je deblokirala|je deblokirao}} „$1“',
'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici',
'block-log-flags-nocreate' => 'onemogućeno otvaranje naloga',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'isključeno automatsko blokiranje',
-'block-log-flags-noemail' => 'zabranjena e-pošta',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'automatsko blokiranje je onemogućeno',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-pošta je blokirana',
'block-log-flags-nousertalk' => 'zabranjeno uređivanje sopstvene stranice za razgovor',
-'block-log-flags-angry-autoblock' => 'omogućen je poboljšani autoblok',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'prošireno automatsko blokiranje je omogućeno',
'block-log-flags-hiddenname' => 'korisničko ime je sakriveno',
'range_block_disabled' => 'Administratorska mogućnost za blokiranje raspona IP adresa je onemogućena.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Pogrešno vreme trajanja.',
-'ipb_expiry_temp' => 'Sakriveni blokovi korisničkih imena moraju biti stalni.',
-'ipb_hide_invalid' => 'Nije bilo moguće sakriti ovaj nalog; Mora da ima previše izmena.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" je već blokiran',
-'ipb-needreblock' => '$1 je već blokiran. Da li želite da promenite podešavanja?',
-'ipb-otherblocks-header' => 'Drugi {{PLURAL:$1|blok|blokovi}}',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Vreme isteka je neispravno.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Sakrivene blokade korisnika moraju biti trajne.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Ne mogu da potisnem ovaj nalog. Možda ima previše izmena.',
+'ipb_already_blocked' => '„$1“ je već blokiran',
+'ipb-needreblock' => '$1 je već blokiran. Želite li da promenite podešavanja?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Druga blokada|Druge blokade}}',
'unblock-hideuser' => 'Ne možete deblokirati ovog korisnika jer je njegovo korisničko ime sakriveno.',
-'ipb_cant_unblock' => 'Greška: ID bloka $1 nije nađen.
-Moguće je da je već deblokiran.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Greška: IP $1 nije direktno blokiran i ne može biti deblokiran.
-Međutim, blokiran je kao deo opsega $2, koji može biti deblokiran.',
-'ip_range_invalid' => 'Netačan blok IP adresa.',
-'ip_range_toolarge' => 'Opsezi blokiranja širi od /$1 nisu dozvoljeni.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Greška: blokada $1 ne postoji. Možda je korisnik deblokiran.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može da se deblokira.
+Ona je blokirana kao deo blokade $2, koja može biti deblokirana.',
+'ip_range_invalid' => 'Neispravan raspod IP adresa.',
+'ip_range_toolarge' => 'Opsežna blokiranja veća od /$1 nisu dozvoljena.',
'blockme' => 'Blokiraj me',
-'proxyblocker' => 'Bloker proksija',
-'proxyblocker-disabled' => 'Ova fukcija je isključena.',
-'proxyblockreason' => 'Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proksi. Molimo kontaktirajte vašeg Internet servis provajdera ili tehničku podršku i obavestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.',
+'proxyblocker' => 'Bloker posrednika',
+'proxyblocker-disabled' => 'Ova funkcija je onemogućena.',
+'proxyblockreason' => 'Vaša IP adresa je blokirana jer predstavlja otvoreni posrednik.
+Obratite se vašem dobavljaču internet usluga ili tehničku podršku i obavestite ih o ovom ozbiljnom bezbednosnom problemu.',
'proxyblocksuccess' => 'Urađeno.',
'sorbs' => 'DNSBL',
-'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je na spisku kao otvoren proksi na DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa se nalazi na spisku kao otvoreni proksi na DNSBL. Ne možete da napravite nalog',
-'cant-block-while-blocked' => 'Ne možete da blokirate druge korisnike dok ste blokirani.',
+'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je navedena kao otvoreni posrednik u DNSBL-u koji koristi {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je navedena kao otvoreni posrednik u DNSBL-u koji koristi {{SITENAME}}.
+Ne možete da otvorite nalog.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Ne možete da blokirate druge korisnike dok ste i sami blokirani.',
'cant-see-hidden-user' => 'Član kome želite da zabranite pristup je već blokiran i sakriven.
S obzirom na to da nemate prava za sakrivanje korisnika, ne možete da vidite niti izmenite zabranu.',
'ipbblocked' => 'Ne možete zabraniti ili vratiti pristup drugim korisnicima jer ste i sami blokirani',
'ipbnounblockself' => 'Nije vam dozvoljeno da deblokirate sebe',
# Developer tools
-'lockdb' => 'Zaključaj bazu',
-'unlockdb' => 'Otključaj bazu',
-'lockdbtext' => 'Zaključavanje baze će svim korisnicima ukinuti mogućnost izmene stranica,
-promene korisničkih podešavanja, izmene spiska nadgledanja, i svega ostalog
-što zahteva promene u bazi.
-Molimo potvrdite da je ovo zaista ono što nameravate da uradite i da ćete
-otključati bazu kada završite posao oko njenog održavanja.',
-'unlockdbtext' => 'Otključavanje baze će svim korisnicima vratiti mogućnost izmene stranica,
-promene korisničkih podešavanja, izmene spiska nadgledanja, i svega ostalog
-što zahteva promene u bazi.
-Molimo potvrdite da je ovo zaista ono što nameravate da uradite.',
+'lockdb' => 'Zaključavanje baze podataka',
+'unlockdb' => 'Otključavanje baze podataka',
+'lockdbtext' => 'Zaključavanje baze podataka će ukinuti mogućnost svim korisnicima da uređuju stranice, menjaju podešavanja, uređuju spiskove nadgledanja i sve ostalo što zahteva izmene u bazi.
+Potvrdite da je ovo vaša namera i da ćete otključati bazu kada završite s radom oko njenog održavanja.',
+'unlockdbtext' => 'Otključavanje baze podataka će vratiti mogućnost svim korisnicima da uređuju stranice, menjaju podešavanja, uređuju spiskove nadgledanja i sve ostalo što zahteva izmene u bazi.
+Potvrdite da je ovo vaša namera.',
'lockconfirm' => 'Želim da zaključam bazu.',
'unlockconfirm' => 'Želim da otključam bazu.',
'lockbtn' => 'Zaključaj bazu',
'unlockbtn' => 'Otključaj bazu',
-'locknoconfirm' => 'Niste potvrdili svoju nameru.',
+'locknoconfirm' => 'Niste proverili potvrdnu kutiju.',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza je zaključana',
'unlockdbsuccesssub' => 'Baza je otključana',
'lockdbsuccesstext' => 'Baza podataka je zaključana.<br />
-Setite se da je [[Special:UnlockDB|otključate]] kada završite sa održavanjem.',
-'unlockdbsuccesstext' => 'Baza podataka je otključana.',
+Setite se da je [[Special:UnlockDB|otključate]] kada završite s održavanjem.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'Baza je otključana.',
'lockfilenotwritable' => 'Datoteka za zaključavanje baze nije otvorena za pisanje.
Da biste zaključali i otključali bazu, datoteka mora biti dostupna za pisanje od strane mrežnog servera.',
-'databasenotlocked' => 'Baza podataka nije zaključana.',
+'databasenotlocked' => 'Baza nije zaključana.',
'lockedbyandtime' => '(od $1 dana $2 u $3)',
# Move page
'''Pažnja!'''
Ovo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;
dobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
-'movepagetalktext' => "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, biće automatski premeštena istovremeno '''osim ako:'''
-*Neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom, ili
-*Odbeležite donju kućicu.
+'movepagetalktext' => 'Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, biće automatski premeštena zajedno s njom, osim ako:
+*Već postoji stranica za razgovor s novim naslovom, ili
+*Ako je označeno dolenavedeno polje.
-U tim slučajevima, moraćete ručno da premestite ili spojite stranicu ukoliko to želite.",
-'movearticle' => 'Premesti stranicu',
-'moveuserpage-warning' => "'''Upozorenje:'''Spremate se da premestite korisničku stranicu. Upamtite da će se samo stranica premestiti, dok korisnik ''neće'' biti preimenovan.",
+U ovom slučaju mora ručno da se premesti ili spoji, ako ima potrebe za tim.',
+'movearticle' => 'Premesti stranicu:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Upozorenje:''' na putu ste da premestite korisničku stranicu. Imajte u vidu da će samo stranica biti premeštena, a sam korisnik ''neće'' biti preimenovan.",
'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
-'movenologintext' => 'Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
-da biste premestili stranicu.',
+'movenologintext' => 'Morate da budete registrovani i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premeštali stranice.',
'movenotallowed' => 'Nemate dozvolu da premeštate stranice.',
'movenotallowedfile' => 'Nemate dozvolu da premeštate datoteke.',
-'cant-move-user-page' => 'Nemate prava potrebna za premeštanje korisničkih stranica (isključujući podstranice).',
-'cant-move-to-user-page' => 'Nemate prava potrebna za premeštanje neke strane na mesto korisničke strane (izuzevši korisničke podstrane).',
+'cant-move-user-page' => 'Nemate dozvolu za premeštanje osnovnih korisničkih stranica (osim podstranica).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Nemate dozvolu za premeštanje stranice na vašu korisničku stranicu (osim na korisničku podstranicu).',
'newtitle' => 'Novi naslov:',
'move-watch' => 'Nadgledaj ovu stranicu',
'movepagebtn' => 'Premesti stranicu',
-'pagemovedsub' => 'Premeštanje uspelo',
-'movepage-moved' => "'''Stranica „$1“ je preimenovana u „$2“!'''",
+'pagemovedsub' => 'Uspešno premeštanje',
+'movepage-moved' => "'''„$1“ je premeštena na „$2“'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Preusmerenje je napravljeno.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'Preusmerenje nije napravljeno.',
-'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je
-ime koje ste izabrali neispravno.
-Molimo izaberite drugo ime.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Ne možete premestiti stranicu na ovu lokaciju, zato što je novi naslov zaštićen za pravljenje',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Stvaranje preusmerenja je onemogućeno.',
+'articleexists' => 'Stranica s tim imenom već postoji, ili je ime neispravno.
+Izaberite drugo ime.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Ne možete da premestite stranicu na to mesto jer je željeni naslov zaštićen od stvaranja',
'talkexists' => "'''Sama stranica je premeštena, ali stranica za razgovor nije jer takva već postoji na novom naslovu.
Ručno ih spojite.'''",
'movedto' => 'premeštena na',
-'movetalk' => 'Premesti "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.',
-'move-subpages' => 'Premesti podstrane (do $1)',
+'movetalk' => 'Premesti i stranicu za razgovor',
+'move-subpages' => 'Premesti i podstranice (do $1)',
'move-talk-subpages' => 'Premesti podstranice stranice za razgovor (do $1)',
'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji i ne može se zameniti.',
'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je premeštena u $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 se ne može premestiti u $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Maksimum od $1 {{PLURAL:$1|strane|strana}} je bio premešten, i više od toga neće biti automatski premešteno.',
-'movelogpage' => 'Istorija premeštanja',
-'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak premeštanja stranica.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može da se premesti na $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Najviše $1 {{PLURAL:$1|stranica je premeštena|stranice su premeštene|stranica je premešteno}}, i više ne može da bude automatski premešteno.',
+'movelogpage' => 'Dnevnik premeštanja',
+'movelogpagetext' => 'Ispod se nalazi spisak premeštanja stranica.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice|Podstranica}}',
-'movesubpagetext' => 'Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu prikazanu|podstranica prikazanih}} ispod.',
+'movesubpagetext' => 'Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu prikazanu|podstranice prikazane|podstranica prikazanih}} ispod.',
'movenosubpage' => 'Ova stranica nema podstrana.',
'movereason' => 'Razlog:',
'revertmove' => 'vrati',
'delete_and_move' => 'Obriši i premesti',
-'delete_and_move_text' => '==Potrebno brisanje==
+'delete_and_move_text' => '== Potrebno brisanje ==
-Ciljani članak "[[:$1]]" već postoji. Da li želite da ga obrišete da biste napravili mesto za premeštanje?',
+Odredišna stranica „[[:$1]]“ već postoji.
+Želite li da je obrišete da biste oslobodili mesto za preusmerenje?',
'delete_and_move_confirm' => 'Da, obriši stranicu',
'delete_and_move_reason' => 'Obrisano da se oslobodi mesto za premeštanje iz „[[$1]]“',
-'selfmove' => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; stranica ne može da se premesti preko same sebe.',
-'immobile-source-namespace' => 'Strane iz imenskog prostora "$1" nisu mogle biti premeštene',
-'immobile-target-namespace' => 'Ne može da premesti stranice u imenski prostor „$1”',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'Međuviki veza nije ispravna meta pri premeštanju strane.',
+'selfmove' => 'Izvorni i odredišni naslovi su istovetni;
+ne mogu da premestim stranicu preko same sebe.',
+'immobile-source-namespace' => 'Ne mogu da premestim stranice u imenskom prostoru „$1“',
+'immobile-target-namespace' => 'Ne mogu da premestim stranice u imenskom prostoru „$1”',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Međuviki veza nije ispravno odredište za premeštanje stranice.',
'immobile-source-page' => 'Ova stranica se ne može premestiti.',
-'immobile-target-page' => 'Ne može da se premesti na ciljani naslov.',
+'immobile-target-page' => 'Ne mogu da premestim na željeni naslov.',
'imagenocrossnamespace' => 'Datoteka se ne može premestiti u imenski prostor koji ne pripada datotekama.',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ne-datoteke ne možete premestiti u imenski prostor za datoteke',
'imagetypemismatch' => 'Ekstenzija nove datoteke se ne poklapa s njenom vrstom',
'imageinvalidfilename' => 'Ciljani naziv datoteke je neispravan',
-'fix-double-redirects' => 'Osvežava bilo koje preusmerenje koje veže na originalni naslov',
-'move-leave-redirect' => 'Ostavi preusmerenje nakon premeštanja',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je premeste.
-Najskorija zabeleška istorije je priložena ispod kao dodatna informacija:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da samo registrovani korisnici mogu da je premeste.
-Najnoviji izveštaj nalazi se ispod:",
+'fix-double-redirects' => 'Ažurirajte sva preusmerenja koja vode do prvobitnog naslova',
+'move-leave-redirect' => 'Napravi preusmerenje',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Upozorenje:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo korisnici s administratorskim ovlašćenjima mogu da je premeste.
+Za više informacija, poslednji zapis u dnevniku izmena je prikazan ispod:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo registrovani korisnici mogu da je premeste.
+Za više informacija, poslednji zapis u dnevniku izmena je prikazan ispod:",
'move-over-sharedrepo' => '== Datoteka postoji ==
[[:$1]] se nalazi na deljenom skladištu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to će zameniti deljenu datoteku.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Navedeni naziv datoteke se već koristi u deljenom skladištu.
'exportall' => 'Izvezi sve stranice',
'exportcuronly' => 'Uključi samo tekuću izmenu, ne celu istoriju',
'exportnohistory' => "----
-'''Napomena:''' Izvoženje pune istorije stranica preko ovog formulara je onemogućeno zbog serverskih razloga.",
+'''Napomena:''' izvoz pune istorije stranica preko ovog obrasca je onemogućeno iz tehničkih razloga.",
'exportlistauthors' => 'Uključi celokupan spisak doprinosilaca za svaku stranicu',
'export-submit' => 'Izvezi',
'export-addcattext' => 'Dodaj stranice iz kategorije:',
'export-addcat' => 'Dodaj',
-'export-addnstext' => 'Dodaj strane iz imenskog prostora:',
+'export-addnstext' => 'Dodaj stranice iz imenskog prostora:',
'export-addns' => 'Dodaj',
'export-download' => 'Sačuvaj kao datoteku',
'export-templates' => 'Uključi šablone',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Sistemske poruke',
-'allmessagesname' => 'Ime',
-'allmessagesdefault' => 'Standardni tekst',
+'allmessagesname' => 'Naziv',
+'allmessagesdefault' => 'Podrazumevani tekst',
'allmessagescurrent' => 'Tekst poruke',
-'allmessagestext' => 'Ovo je spisak sistemskih poruka dostupnih u imenskom prostoru Medijavikija.
-Posetite [//translatewiki.net TranslateWiki] ukoliko želite da pomognete u prevođenju.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Ova stranica ne može biti upotrebljena zato što je '''\$wgUseDatabaseMessages''' isključen.",
+'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka koje su dostupne u imenskom prostoru „Medijaviki“.
+Posetite [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Medijaviki lokalizaciju] i [//translatewiki.net Translejtviki] ako želite da pomognete u prevođenju.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Ova stranica ne može da se koristi jer je '''\$wgUseDatabaseMessages''' onemogućen.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
'allmessages-filter' => 'Filtriraj po stanju:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'neizmenjene',
'allmessages-filter-submit' => 'Idi',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'uvećaj',
+'thumbnail-more' => 'Povećaj',
'filemissing' => 'Datoteka nedostaje',
-'thumbnail_error' => 'Greška pri pravljenju umanjene slike: $1',
-'djvu_page_error' => 'DjVu stranica je van opsega',
+'thumbnail_error' => 'Greška pri stvaranju minijature: $1',
+'djvu_page_error' => 'DjVu stranica je nedostupna',
'djvu_no_xml' => 'Ne mogu da preuzmem XML za datoteku DjVu.',
'thumbnail-temp-create' => 'Ne mogu da napravim privremenu datoteku minijature',
'thumbnail-dest-create' => 'Ne mogu da sačuvam minijaturu u odredištu',
-'thumbnail_invalid_params' => 'Pogrešni parametri za malu sliku.',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Ne mogu napraviti odredišni direktorijum.',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Neispravni parametri za minijaturu',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Ne mogu da napravim odredišnu fasciklu',
'thumbnail_image-type' => 'Vrsta slike nije podržana',
'thumbnail_gd-library' => 'Nedovršene postavke grafičke biblioteke: nedostaje funkcija $1',
'thumbnail_image-missing' => 'Datoteka nedostaje: $1',
# Special:Import
'import' => 'Uvoz stranica',
'importinterwiki' => 'Međuviki uvoz',
-'import-interwiki-text' => 'Odaberite viki i naziv stranice za uvoz. Datumi izmene i imena urednika će biti sačuvani. Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Special:Log/import|istoriji uvoza]].',
-'import-interwiki-source' => 'Izvorni viki/strana:',
+'import-interwiki-text' => 'Izaberite viki i naslov stranice za uvoz.
+Datumi i imena urednika će biti sačuvani.
+Sve radnje pri uvozu s drugih vikija su zabeležene u [[Special:Log/import|dnevniku uvoza]].',
+'import-interwiki-source' => 'Izvor vikija/stranice:',
'import-interwiki-history' => 'Umnoži sve izmene ove stranice',
'import-interwiki-templates' => 'Uključi sve šablone',
'import-interwiki-submit' => 'Uvezi',
-'import-interwiki-namespace' => 'Imenski prostor:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Odredišni imenski prostor:',
'import-upload-filename' => 'Naziv datoteke:',
'import-comment' => 'Komentar:',
'importtext' => 'Izvezite datoteku s izvornog vikija koristeći [[Special:Export|izvoz]].
Sačuvajte je na računar i pošaljite ovde.',
-'importstart' => 'Uvoženje stranica u toku...',
+'importstart' => 'Uvozim stranice…',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}',
'importnopages' => 'Nema stranica za uvoz.',
'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Uvezena je $1 stavka izveštaja|Uvezene su $1 stavke izveštaja|Uvezeno je $1 stavki izveštaja}}.',
-'importfailed' => 'Uvoz nije uspeo: $1',
-'importunknownsource' => 'Nepoznati tip izvora unosa',
+'importfailed' => 'Neuspešan uvoz: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'Nepoznata vrsta za uvoz',
'importcantopen' => 'Ne mogu da otvorim datoteku za uvoz',
'importbadinterwiki' => 'Neispravna međuviki veza',
'importnotext' => 'Prazno ili bez teksta',
'import-noarticle' => 'Nema stranice za uvoz!',
'import-nonewrevisions' => 'Sve izmene su prethodno uvezene.',
'xml-error-string' => '$1 u redu $2, kolona $3 (bajt $4): $5',
-'import-upload' => 'Slanje XML podataka',
+'import-upload' => 'Otpremanje XML podataka',
'import-token-mismatch' => 'Gubitak podataka o sesiji.
Pokušajte ponovo.',
'import-invalid-interwiki' => 'Ne mogu da uvozim s navedenog vikija.',
'import-error-invalid' => 'Ne mogu da uvezem stranicu „$1“ jer je njen naziv neispravan.',
# Import log
-'importlogpage' => 'Istorija uvoza',
-'importlogpagetext' => 'Administrativni uvozi stranica sa istorijama izmena sa drugih vikija.',
+'importlogpage' => 'Dnevnik uvoza',
+'importlogpagetext' => 'Administrativni uvozi stranica s istorijama izmena s drugih vikija.',
'import-logentry-upload' => '{{GENDER:|je uvezao|je uvezla|uvede}} „[[$1]]“ otpremanjem datoteke',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}',
'import-logentry-interwiki' => 'premešteno s drugog vikija: $1',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Vaša korisnička stranica',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Korisnička stranica IP adrese sa koje uređujete',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Korisnička stranica za IP adresu s koje uređujete',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Vaša stranica za razgovor',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Razgovor o izmenama s ove IP adrese',
'tooltip-pt-preferences' => 'Vaša podešavanja',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak stranica koje nadgledate',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vaših doprinosa',
-'tooltip-pt-login' => 'Preporučuje se da se prijavite, ali nije obavezno',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Preporučuje se da se prijavite, ali nije obavezno',
+'tooltip-pt-login' => 'Preporučujemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Preporučujemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno.',
'tooltip-pt-logout' => 'Odjavite se',
-'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o članku',
+'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o stranici sa sadržajem',
'tooltip-ca-edit' => 'Možete da uređujete ovu stranicu. Koristite pretpregled pre snimanja',
'tooltip-ca-addsection' => 'Započnite novi odeljak',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Ova stranica je zaključana. Možete videti njen izvor',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Ova stranica je zaključana. Možete da vidite izvorni kod.',
'tooltip-ca-history' => 'Prethodna izdanja ove stranice',
-'tooltip-ca-protect' => 'Zaštiti ovu stranicu',
+'tooltip-ca-protect' => 'Zaštitite ovu stranicu',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Promeni zaštitu ove stranice',
-'tooltip-ca-delete' => 'Obriši ovu stranicu',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Vraćati izmene koje su načinjene pre brisanja stranice',
+'tooltip-ca-delete' => 'Obrišite ovu stranicu',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Vrati izmene napravljene na ovoj stranici pre nego što bude obrisana',
'tooltip-ca-move' => 'Premesti ovu stranicu',
'tooltip-ca-watch' => 'Dodaj ovu stranicu na spisak nadgledanja',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Ukloni ovu stranicu sa spiska nadgledanja',
'tooltip-search' => 'Pretraga',
-'tooltip-search-go' => 'Idi na stranu s tačnim imenom ako postoji.',
+'tooltip-search-go' => 'Idite na stranicu s ovim imenom, ako postoji',
'tooltip-search-fulltext' => 'Pretražite stranice s ovim tekstom',
'tooltip-p-logo' => 'Posetite naslovnu stranu',
'tooltip-n-mainpage' => 'Posetite naslovnu stranu',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Posetite naslovnu stranu',
'tooltip-n-portal' => 'O projektu, šta možete da radite i gde da pronađete stvari',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Saznajte više o aktuelnostima',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Saznajte više o tekućim događajima',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Spisak skorašnjih izmena na vikiju',
-'tooltip-n-randompage' => 'Učitavaj slučajnu stranicu',
-'tooltip-n-help' => 'Mesto gde možete da naučite nešto',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Spisak svih stranica koje vezuju na ovu',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Skorašnje izmene na člancima povezanim sa ove stranice',
+'tooltip-n-randompage' => 'Otvorite slučajnu stranicu',
+'tooltip-n-help' => 'Mesto gde možete da se informišete',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Spisak svih stranica koje vode ovde',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Skorašnje izmene na stranicama koje su povezana s ovom stranicom',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS dovod ove stranice',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom dovod ove stranice',
'tooltip-t-contributions' => 'Pogledajte spisak doprinosa ovog korisnika',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Pošalji elektronsku poštu ovom korisniku',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Pošaljite e-poruku ovom korisniku',
'tooltip-t-upload' => 'Pošaljite datoteke',
'tooltip-t-specialpages' => 'Spisak svih posebnih stranica',
'tooltip-t-print' => 'Izdanje za štampanje ove stranice',
'tooltip-t-permalink' => 'Stalna veza ka ovoj izmeni stranice',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte članak',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte stranicu sa sadržajem',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledajte korisničku stranicu',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pogledajte medija stranicu',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pogledajte multimedijalnu datoteku',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ovo je posebna stranica. Ne možete je menjati.',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pregled stranice projekta',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pogledajte stranicu projekta',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Prikaži stranu datoteke',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Pogledajte sistemsku poruku',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Pogledajte šablon',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pogledajte stranicu za pomoć',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pogledajte stranicu kategorija',
-'tooltip-minoredit' => 'Naznačite da se radi o maloj izmeni',
+'tooltip-minoredit' => 'Označite izmenu kao manju',
'tooltip-save' => 'Sačuvajte izmene koje ste napravili',
'tooltip-preview' => 'Pregledajte svoje izmene. Poželjno je da koristite ovo dugme pre čuvanja',
'tooltip-diff' => 'Pogledajte sve izmene koje ste napravili na tekstu',
'tooltip-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na spisak nadgledanja',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ažuriraj spisak',
-'tooltip-recreate' => 'Napravi ponovo stranicu bez obzira da je bila obrisana',
-'tooltip-upload' => 'Počni slanje',
-'tooltip-rollback' => '„Vrati“ vraća poslednje izmene korisnika u jednom koraku (kliku)',
+'tooltip-recreate' => 'Ponovo napravite stranicu iako je obrisana',
+'tooltip-upload' => 'Započnite otpremanje',
+'tooltip-rollback' => '„Vrati“ poništava poslednju izmenu ove stranice s jednim klikom',
'tooltip-undo' => 'Vraća ovu izmenu i otvara obrazac za uređivanje.',
'tooltip-preferences-save' => 'Sačuvaj postavke',
'tooltip-summary' => 'Unesite kratak opis',
'group-bureaucrat.js' => '/* Javaskript postavljen ovde će se učitati samo za birokrate */',
# Metadata
-'notacceptable' => 'Viki server ne može da pruži podatke u onom formatu koji vaš klijent može da pročita.',
+'notacceptable' => 'Server ne može da napravi podatke u formatu pogodnom za vaš klijent.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Anonimni {{PLURAL:$1|korisnik|korisnici}} na {{SITENAME}}',
+'anonymous' => 'Anonimni {{PLURAL:$1|korisnik|korisnici}} na projektu {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} korisnik $1',
-'anonuser' => '{{SITENAME}} anonimni korisnik $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} anoniman korisnik $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ovu stranicu je poslednji put {{GENDER:$4|izmenio|izmenila|izmenio}} $3, $1 u $2.',
'othercontribs' => 'Zasnovano na radu korisnikâ $1.',
-'others' => 'ostali',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|sledećih članova}} ove enciklopedije: $1',
-'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|anonimni korisnik|anonimnih korisnika}} $1',
-'creditspage' => 'Zasluge za stranicu',
-'nocredits' => 'Nisu dostupne informacije o zaslugama za ovu stranicu.',
+'others' => 'drugi',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|korisnik|korisnici}} na projektu {{SITENAME}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|anoniman korisnik|anonimni korisnici}} na projektu {{SITENAME}} $1',
+'creditspage' => 'Autori stranice',
+'nocredits' => 'Ne postoje podaci o autoru ove stranice.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filter za zaštitu od neželjenih poruka',
-'spamprotectiontext' => 'Stranica koju želite da sačuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke.
-Ovo je verovatno izazvano blokiranom vezom ka spoljašnjem sajtu.',
-'spamprotectionmatch' => 'Sledeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1',
+'spamprotectiontitle' => 'Filter za zaštitu od nepoželjnih poruka',
+'spamprotectiontext' => 'Stranica koju želite da sačuvate je blokirana od filtera protiv nepoželjnih poruka.
+Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj listi.',
+'spamprotectionmatch' => 'Sledeći tekst je izazvao naš filter za nepoželjne poruke: $1',
'spambot_username' => 'Čišćenje nepoželjnih poruka u Medijavikiji',
'spam_reverting' => 'Vraćam na poslednju izmenu koja ne sadrži veze do $1',
'spam_blanking' => 'Sve izmene koje sadrže veze do $1, brišem',
'skinname-vector' => 'Vektorsko',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Označi kao patroliran',
-'markaspatrolledtext' => 'Označi ovaj članak kao patroliran',
-'markedaspatrolled' => 'Označen kao patroliran',
+'markaspatrolleddiff' => 'Označi kao patrolirano',
+'markaspatrolledtext' => 'Označi stranicu kao patroliranu',
+'markedaspatrolled' => 'Označeno kao patrolirano',
'markedaspatrolledtext' => 'Izabrana izmena na [[:$1]] je označena kao pregledana.',
-'rcpatroldisabled' => 'Patrola skorašnjih izmena onemogućena',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Patrola skorašnjih izmena je trenutno onemogućena.',
-'markedaspatrollederror' => 'Nemoguće označiti kao patrolirano',
+'rcpatroldisabled' => 'Patroliranje skorašnjih izmena je onemogućeno',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Patroliranje skorašnjih izmena je onemogućeno.',
+'markedaspatrollederror' => 'Ne mogu da označim kao patrolirano',
'markedaspatrollederrortext' => 'Morate izabrati izmenu da biste je označili kao pregledanu.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nije ti dozvoljeno da obeležiš svoje izmene patroliranim.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ne možete da označite svoje izmene kao patrolirane.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Istorija patroliranja',
+'patrol-log-page' => 'Dnevnik patroliranja',
'patrol-log-header' => 'Ovo je istorija pregledanih izmena.',
-'log-show-hide-patrol' => '$1 istorija patroliranja',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 dnevnik patroliranja',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Obrisana stara izmena $1.',
'mediawarning' => "'''Upozorenje''': ova vrsta datoteke može sadržati štetan kod.
Ako ga pokrenete, vaš računar može biti ugrožen.",
'imagemaxsize' => "Ograničenje veličine slike:<br />''(na stranicama za opis datoteka)''",
-'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza :',
+'thumbsize' => 'Veličina minijature:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',
-'file-info' => 'veličina: $1, MIME tip: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina: $3, MIME tip: $4',
+'file-info' => 'veličina: $1, MIME vrsta: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina: $3, MIME vrsta: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksela, veličina: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}',
'file-nohires' => 'Veća rezolucija nije dostupna.',
-'svg-long-desc' => 'SVG datoteka, nominalno $1 × $2 tačaka, veličina: $3',
+'svg-long-desc' => 'SVG datoteka, nominalno $1 × $2 piksela, veličina: $3',
'show-big-image' => 'Puna veličina',
'show-big-image-preview' => 'Veličina ovog prikaza: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Druge rezolucije}}: $1.',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kadar|kadra|kadrova}}',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Galerija novih slika',
+'newimages' => 'Galerija novih datoteka',
'imagelisttext' => "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poređanih $2.",
'newimages-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje poslednje poslate datoteke.',
'newimages-legend' => 'Filter',
'newimages-label' => 'Naziv datoteke (ili njen deo):',
'showhidebots' => '($1 botove)',
-'noimages' => 'Nema ništa da se vidi',
+'noimages' => 'Nema ništa.',
'ilsubmit' => 'Pretraži',
'bydate' => 'po datumu',
'sp-newimages-showfrom' => 'prikaži nove datoteke počevši od $1, $2',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Format je sledeći:
-Razmatraju se samo stavke u spisku (linije koje počinju sa *).
-Prva veza u liniji mora biti veza na visoko rizičnu sliku.
-Sve druge veze u istoj liniji se smatraju izuzecima tj. članci u kojima se slika može prikazati.',
+Razmatraju se samo nabrajanja (redovi koji počinju sa zvezdicom).
+Prva veza u redu mora da bude veza do neispravne datoteke.
+Sve daljnje veze u istom redu smatraju se izuzecima.',
/*
Short names for language variants used for language conversion links.
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Širina',
'exif-imagelength' => 'Visina',
-'exif-bitspersample' => 'Bitova po komponenti',
-'exif-compression' => 'Šema kompresije',
-'exif-photometricinterpretation' => 'Kompozicija piksela',
+'exif-bitspersample' => 'Dubina boje',
+'exif-compression' => 'Način sažimanja',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Sastav piksela',
'exif-orientation' => 'Orijentacija',
-'exif-samplesperpixel' => 'Broj komponenti',
-'exif-planarconfiguration' => 'Princip rasporeda podataka',
-'exif-ycbcrsubsampling' => 'Odnos komponente Y prema C',
-'exif-ycbcrpositioning' => 'Razmeštaj komponenata Y i C',
-'exif-xresolution' => 'Horizonatalna rezolucija',
-'exif-yresolution' => 'Vertikalna rezolucija',
-'exif-stripoffsets' => 'Položaj bloka podataka',
+'exif-samplesperpixel' => 'Broj delova',
+'exif-planarconfiguration' => 'Raspored podataka',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Odnos veličine Y prema C',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Položaj Y i C',
+'exif-xresolution' => 'Vodoravna rezolucija',
+'exif-yresolution' => 'Uspravna rezolucija',
+'exif-stripoffsets' => 'Mesto podataka',
'exif-rowsperstrip' => 'Broj redova po liniji',
-'exif-stripbytecounts' => 'Veličina kompresovanog bloka',
+'exif-stripbytecounts' => 'Bajtova po sažetom bloku',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Početak JPEG pregleda',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bajtovi JPEG podataka',
-'exif-whitepoint' => 'Hromacitet bele tačke',
-'exif-primarychromaticities' => 'Hromacitet primarnih boja',
-'exif-ycbcrcoefficients' => 'Matrični koeficijenti transformacije kolor prostora',
-'exif-referenceblackwhite' => 'Mesto bele i crne tačke',
+'exif-whitepoint' => 'Hromatičnost bele tačke',
+'exif-primarychromaticities' => 'Hromatičnost osnovnih boja',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Matrični koeficijenti transformacije bojnog prostora',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Uputne vrednosti para bele i crne tačke',
'exif-datetime' => 'Datum i vreme poslednje izmene datoteke',
'exif-imagedescription' => 'Naziv slike',
'exif-make' => 'Proizvođač kamere',
'exif-model' => 'Model kamere',
-'exif-software' => 'Korišćen softver',
+'exif-software' => 'Korišćeni softver',
'exif-artist' => 'Autor',
-'exif-copyright' => 'Nosilac prava',
+'exif-copyright' => 'Nosilac autorskih prava',
'exif-exifversion' => 'Exif izdanje',
'exif-flashpixversion' => 'Podržano izdanje FlashPix-a',
'exif-colorspace' => 'Prostor boje',
-'exif-componentsconfiguration' => 'Značenje svake od komponenti',
-'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mod kompresije slike',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Značenje svakog dela',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Režim sažimanja slike',
'exif-pixelydimension' => 'Širina slike',
'exif-pixelxdimension' => 'Visina slike',
-'exif-usercomment' => 'Korisnički komentar',
+'exif-usercomment' => 'Korisnički komentari',
'exif-relatedsoundfile' => 'Povezani zvučni zapis',
'exif-datetimeoriginal' => 'Datum i vreme slikanja',
'exif-datetimedigitized' => 'Datum i vreme digitalizacije',
'exif-subsectimedigitized' => 'Deo sekunde u kojem je digitalizovano',
'exif-exposuretime' => 'Ekspozicija',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sek. ($2)',
-'exif-fnumber' => 'F broj otvora blende',
+'exif-fnumber' => 'F broj',
'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
-'exif-exposureprogram' => 'Program ekspozicije',
+'exif-exposureprogram' => 'Režim ekspozicije',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektralna osetljivost',
-'exif-isospeedratings' => 'ISO vrednost',
+'exif-isospeedratings' => 'ISO osetljivost na svetlo',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Brzina zatvarača',
'exif-aperturevalue' => 'Otvor blende',
'exif-brightnessvalue' => 'Osvetljenost',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Kompenzacija ekspozicije',
'exif-maxaperturevalue' => 'Najveći broj otvora blende',
'exif-subjectdistance' => 'Udaljenost do objekta',
-'exif-meteringmode' => 'Režim merača vremena',
+'exif-meteringmode' => 'Režim merača',
'exif-lightsource' => 'Izvor svetlosti',
'exif-flash' => 'Blic',
'exif-focallength' => 'Žarišna daljina sočiva',
'exif-focallength-format' => '$1 mm',
-'exif-subjectarea' => 'Položaj i površina objekta snimka',
+'exif-subjectarea' => 'Položaj i površina objekta',
'exif-flashenergy' => 'Energija blica',
-'exif-focalplanexresolution' => 'Vodoravna rezolucija fokusne ravni',
-'exif-focalplaneyresolution' => 'Horizonatlna rezolucija fokusne ravni',
-'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Jedinica rezolucije fokusne ravni',
-'exif-subjectlocation' => 'Položaj subjekta',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Rezolucija fokusne ravni X',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Rezolucija fokusne ravni Y',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Jedinica za rezoluciju fokusne ravni',
+'exif-subjectlocation' => 'Položaj objekta',
'exif-exposureindex' => 'Popis ekspozicije',
-'exif-sensingmethod' => 'Tip senzora',
+'exif-sensingmethod' => 'Vrsta senzora',
'exif-filesource' => 'Izvorna datoteka',
-'exif-scenetype' => 'Tip scene',
+'exif-scenetype' => 'Vrsta scene',
'exif-customrendered' => 'Prilagođena obrada slika',
'exif-exposuremode' => 'Režim ekspozicije',
-'exif-whitebalance' => 'Balans bele boje',
+'exif-whitebalance' => 'Bela ravnoteža',
'exif-digitalzoomratio' => 'Odnos digitalnog uveličanja',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Žarišna daljina za film od 35 mm',
-'exif-scenecapturetype' => 'Tip scene na snimku',
+'exif-scenecapturetype' => 'Vrsta snimanja scena',
'exif-gaincontrol' => 'Kontrola scene',
'exif-contrast' => 'Kontrast',
'exif-saturation' => 'Zasićenje',
'exif-sharpness' => 'Oštrina',
'exif-devicesettingdescription' => 'Opis postavki uređaja',
-'exif-subjectdistancerange' => 'Raspon udaljenosti subjekata',
-'exif-imageuniqueid' => 'Jedinstveni identifikator slike',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Opseg udaljenosti objekta',
+'exif-imageuniqueid' => 'Naznaka slike',
'exif-gpsversionid' => 'Izdanje GPS oznake',
'exif-gpslatituderef' => 'Severna ili južna širina',
'exif-gpslatitude' => 'Širina',
'exif-gpslongituderef' => 'Istočna ili zapadna dužina',
'exif-gpslongitude' => 'Dužina',
-'exif-gpsaltituderef' => 'Visina ispod ili iznad mora',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Uputna tačka za visinu',
'exif-gpsaltitude' => 'Visina',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS vreme (atomski sat)',
-'exif-gpssatellites' => 'Upotrebljeni sateliti',
+'exif-gpssatellites' => 'Korišćeni sateliti',
'exif-gpsstatus' => 'Stanje prijemnika',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Režim merenja',
'exif-gpsdop' => 'Preciznost merenja',
-'exif-gpsspeedref' => 'Jedinica brzine',
+'exif-gpsspeedref' => 'Jedinica za brzinu',
'exif-gpsspeed' => 'Brzina GPS prijemnika',
-'exif-gpstrackref' => 'Tip azimuta prijemnika (pravi ili magnetni)',
-'exif-gpstrack' => 'Azimut prijemnika',
-'exif-gpsimgdirectionref' => 'Tip azimuta slike (pravi ili magnetni)',
-'exif-gpsimgdirection' => 'Azimut slike',
+'exif-gpstrackref' => 'Uput za pravac kretanja',
+'exif-gpstrack' => 'Pravac kretanja',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Uput za pravac slike',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Pravac slike',
'exif-gpsmapdatum' => 'Korišćeni geodetski koordinatni sistem',
-'exif-gpsdestlatituderef' => 'Indeks geografske širine objekta',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Indeks za geografsku širinu objekta',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Geografska širina objekta',
-'exif-gpsdestlongituderef' => 'Indeks geografske dužine objekta',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Indeks za geografsku dužinu objekta',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Geografska dužina objekta',
'exif-gpsdestbearingref' => 'Indeks azimuta objekta',
'exif-gpsdestbearing' => 'Azimut objekta',
-'exif-gpsdestdistanceref' => 'Merne jedinice udaljenosti objekta',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Merna jedinica za udaljenost objekta',
'exif-gpsdestdistance' => 'Udaljenost objekta',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Ime načina obrade GPS podataka',
'exif-gpsareainformation' => 'Ime GPS područja',
'exif-orientation-2' => 'Obrnuto po horizontali',
'exif-orientation-3' => 'Zaokrenuto 180°',
'exif-orientation-4' => 'Obrnuto po vertikali',
-'exif-orientation-5' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke na satu i obrnuto po vertikali',
+'exif-orientation-5' => 'Zaokrenuto 90° ulevo i obrnuto po vertikali',
'exif-orientation-6' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke',
-'exif-orientation-7' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke na satu i obrnuto po vertikali',
+'exif-orientation-7' => 'Zaokrenuto 90° udesno i obrnuto po vertikali',
'exif-orientation-8' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke',
-'exif-planarconfiguration-1' => 'delimični format',
+'exif-planarconfiguration-1' => 'grubi format',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planarni format',
'exif-xyresolution-i' => '$1 tpi',
'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
-'exif-exposureprogram-0' => 'Nepoznato',
+'exif-exposureprogram-0' => 'Neodređeno',
'exif-exposureprogram-1' => 'Ručno',
-'exif-exposureprogram-2' => 'Normalni program',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Normalan program',
'exif-exposureprogram-3' => 'Prioritet otvora blende',
'exif-exposureprogram-4' => 'Prioritet zatvarača',
-'exif-exposureprogram-5' => 'Umetnički program (na bazi nužne dubine polja)',
-'exif-exposureprogram-6' => 'Sportski program (na bazi što bržeg zatvarača)',
-'exif-exposureprogram-7' => 'Portretni režim (za krupne kadrove sa neoštrom pozadinom)',
-'exif-exposureprogram-8' => 'Režim pejzaža (za slike pejzaža sa oštrom pozadinom)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Kreativni režim (na osnovi potrebne dubine polja)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Sportski režim (na osnovi što bržeg zatvarača)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Portretni režim (za krupne kadrove s nejasnom pozadinom)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Pejzažni režim (za fotografije pejzaža s oštrom pozadinom)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metara',
'exif-meteringmode-0' => 'Nepoznato',
-'exif-meteringmode-1' => 'Prosek',
-'exif-meteringmode-2' => 'Prosek sa težištem na sredini',
+'exif-meteringmode-1' => 'Prosečno',
+'exif-meteringmode-2' => 'Prosek s težištem na sredini',
'exif-meteringmode-3' => 'Tačka',
'exif-meteringmode-4' => 'Više tačaka',
'exif-meteringmode-5' => 'Matrični',
'exif-lightsource-0' => 'Nepoznato',
'exif-lightsource-1' => 'Dnevna svetlost',
'exif-lightsource-2' => 'Fluorescentno',
-'exif-lightsource-3' => 'Volfram (svetlo)',
+'exif-lightsource-3' => 'Volframsko',
'exif-lightsource-4' => 'Blic',
-'exif-lightsource-9' => 'Lepo vreme',
+'exif-lightsource-9' => 'Vedro vreme',
'exif-lightsource-10' => 'Oblačno vreme',
'exif-lightsource-11' => 'Senka',
'exif-lightsource-12' => 'Fluorescentna svetlost (D 5700 – 7100K)',
'exif-lightsource-13' => 'Fluorescentna svetlost (N 4600 – 5400K)',
'exif-lightsource-14' => 'Fluorescentna svetlost (W 3900 – 4500K)',
'exif-lightsource-15' => 'Bela fluorescencija (WW 3200 – 3700K)',
-'exif-lightsource-17' => 'Standardno svetlo A',
-'exif-lightsource-18' => 'Standardno svetlo B',
-'exif-lightsource-19' => 'Standardno svetlo C',
+'exif-lightsource-17' => 'Standardno svetlo tipa A',
+'exif-lightsource-18' => 'Standardno svetlo tipa B',
+'exif-lightsource-19' => 'Standardno svetlo tipa C',
'exif-lightsource-20' => 'D55',
'exif-lightsource-21' => 'D65',
'exif-lightsource-22' => 'D75',
'exif-lightsource-23' => 'D50',
-'exif-lightsource-24' => 'ISO studijski volfram',
-'exif-lightsource-255' => 'Drugi izvor svetla',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO studijska lampa',
+'exif-lightsource-255' => 'Drugi svetlosni izvor',
# Flash modes
-'exif-flash-fired-0' => 'Blic nije korišćen',
-'exif-flash-fired-1' => 'Blic je korišćen',
-'exif-flash-return-0' => 'bez funkcije povratnog svetla',
-'exif-flash-return-2' => 'povratno svetlo nije uočeno',
-'exif-flash-return-3' => 'uočeno je povratno svetlo',
-'exif-flash-mode-1' => 'obavezno fleš ispaljivanje',
-'exif-flash-mode-2' => 'obavezno fleš suzbijanje',
-'exif-flash-mode-3' => 'auto mod',
-'exif-flash-function-1' => 'Bez blica',
-'exif-flash-redeye-1' => 'mod za redukciju crvenih očiju',
+'exif-flash-fired-0' => 'Blic nije aktiviran',
+'exif-flash-fired-1' => 'Blic je aktiviran',
+'exif-flash-return-0' => 'bez upotrebe funkcije stroboskopa',
+'exif-flash-return-2' => 'nije prepoznato pozadinsko osvetljenje sa stroboskopa',
+'exif-flash-return-3' => 'prepoznato je pozadinsko osvetljenje sa stroboskopa',
+'exif-flash-mode-1' => 'obavezno sa blicem',
+'exif-flash-mode-2' => 'obavezno bez blica',
+'exif-flash-mode-3' => 'automatski režim',
+'exif-flash-function-1' => 'Nema funkcije za blic',
+'exif-flash-redeye-1' => 'režim ispravke crvenih očiju',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inči',
'exif-scenetype-1' => 'Direktno fotografisana slika',
-'exif-customrendered-0' => 'Normalni proces',
-'exif-customrendered-1' => 'Nestadardni proces',
+'exif-customrendered-0' => 'Normalan proces',
+'exif-customrendered-1' => 'Nestandardan proces',
-'exif-exposuremode-0' => 'Automatski',
-'exif-exposuremode-1' => 'Ručno',
+'exif-exposuremode-0' => 'Automatska ekspozicija',
+'exif-exposuremode-1' => 'Ručna ekspozicija',
'exif-exposuremode-2' => 'Automatski sa zadatim rasponom',
-'exif-whitebalance-0' => 'Automatski',
-'exif-whitebalance-1' => 'Ručno',
+'exif-whitebalance-0' => 'Automatska bela ravnoteža',
+'exif-whitebalance-1' => 'Ručna bela ravnoteža',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Standardno',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Pejzaž',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Portret',
-'exif-scenecapturetype-3' => 'Noćno',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Noćna scena',
'exif-gaincontrol-0' => 'Nema',
'exif-gaincontrol-1' => 'Malo povećanje',
'exif-contrast-2' => 'Tvrdo',
'exif-saturation-0' => 'Normalno',
-'exif-saturation-1' => 'Niska saturacija',
-'exif-saturation-2' => 'Visoka saturacija',
+'exif-saturation-1' => 'Nisko zasićenje',
+'exif-saturation-2' => 'Visoko zasićenje',
'exif-sharpness-0' => 'Normalno',
'exif-sharpness-1' => 'Meko',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Daleki kadar',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
-'exif-gpslatitude-n' => 'Sever',
-'exif-gpslatitude-s' => 'Jug',
+'exif-gpslatitude-n' => 'Severna širina',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Južna širina',
# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
-'exif-gpslongitude-e' => 'Istok',
-'exif-gpslongitude-w' => 'Zapad',
+'exif-gpslongitude-e' => 'Istočna dužina',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Zapadna dužina',
# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metar|metra|metara}} nadmorske visine',
'exif-gpsspeed-n' => 'Čvorovi',
# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometara',
-'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milja',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Nautičkih milja',
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometri',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milje',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Nautičke milje',
'exif-gpsdop-excellent' => 'Odlično ($1)',
'exif-gpsdop-good' => 'Dobro ($1)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'sve',
-'namespacesall' => 'svi',
+'namespacesall' => 'sve',
'monthsall' => 'sve',
'limitall' => 'sve',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Potvrda e-adrese',
-'confirmemail_noemail' => 'Nemate potvrđenu adresu vaše e-pošte u vašim [[Special:Preferences|korisničkim podešavanjima interfejsa]].',
+'confirmemail_noemail' => 'Niste uneli ispravnu e-adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]].',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} zahteva da potvrdite e-adresu pre nego što počnete da koristite mogućnosti e-pošte.
Kliknite na dugme ispod za slanje poruke na vašu e-adresu.
U poruci će se nalaziti veza s potvrdnim kodom;
unesite je u pregledač da biste potvrdili da je vaša e-adresa ispravna.',
-'confirmemail_pending' => 'Kod potvrde je već poslat na Vašu e-pošru;
-Ako ste skoro napravili Vaš nalog, verovatno bi trebalo da odčekate nekoliko minuta, kako bi kod stigao, pre nego što zatražite novi.',
+'confirmemail_pending' => 'Potvrdni kod vam je već poslat. Ako ste upravo otvorili nalog, onda verovatno treba da sačekate nekoliko minuta da pristigne, pre nego što ponovo zatražite novi kod.',
'confirmemail_send' => 'Pošalji potvrdni kod',
-'confirmemail_sent' => 'E-pošta za potvrđivanje poslata.',
+'confirmemail_sent' => 'Potvrdna poruka je poslata.',
'confirmemail_oncreate' => 'Poslat je potvrdni kod na vašu e-adresu.
Ovaj kod nije potreban za prijavljivanje, ali vam treba da biste uključili mogućnosti e-pošte na vikiju.',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ne može da pošalje poruku.
Greška: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Potvrdni kod je neispravan. Verovatno je istekao.',
'confirmemail_needlogin' => 'Morate biti $1 da biste potvrdili e-adresu.',
-'confirmemail_success' => 'Adresa vaše e-pošte je potvrđena. Možete sada da se prijavite i uživate u vikiju.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Adresa vaše e-pošte je sada potvrđena.',
-'confirmemail_error' => 'Nešto je pošlo po zlu prilikom snimanja vaše potvrde.',
+'confirmemail_success' => 'Vaša e-adresa je potvrđena.
+Sada možete da se [[Special:UserLogin|prijavite]]. Želimo vam prijatan boravak na vikiju.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Vaša e-adresa je sada potvrđena.',
+'confirmemail_error' => 'Nešto je krenulo naopako pri čuvanju vaše potvrde.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – potvrda e-adrese',
'confirmemail_body' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je otvorio nalog „$2“ na vikiju {{SITENAME}}, navodeći ovu e-adresu.
'invalidateemail' => 'Otkazivanje potvrde e-pošte',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Interviki uključivanje je onemogućeno]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Međuviki uključivanje šablona je onemogućeno]',
'scarytranscludefailed' => '[Dobavljanje šablona za $1 nije uspelo]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL adresa je predugačka]',
'table_pager_empty' => 'Nema rezultata',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Obrisan je sadržaj stranice',
+'autosumm-blank' => 'Potpuno obrisana stranica',
'autosumm-replace' => 'Zamena sadržaja sa „$1“',
'autoredircomment' => 'Preusmerenje na [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Napravljena je stranica sa „$1“',
+'autosumm-new' => 'Napravljena stranica sa: „$1“',
# Size units
'size-bytes' => '$1 B',
'lag-warn-high' => 'Zbog preopterećenja baze podataka, izmene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} neće biti prikazane.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži {{PLURAL:$1|jednu stranicu|$1 stranice|$1 stranica}}, ne računajući stranice za razgovor.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži {{PLURAL:$1|jedan naslov|$1 naslova|$1 naslova}}, bez stranica za razgovor.',
'watchlistedit-noitems' => 'Vaš spisak nadgledanja ne sadrži stranice.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Uređivanje spiska nadgledanja',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Uklanjanje naslova sa spiska nadgledanja',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Naslovi na vašem spisku nadgledanja su prikazani ispod.
Da biste uklonili naslov, označite kućicu do njega i kliknite na „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.
-Možete i da [[Special:EditWatchlist/raw|izmenite sirov spisak]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove',
+Možete i da [[Special:EditWatchlist/raw|uredite sirov spisak]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Jedna stranica je uklonjena|$1 stranice su uklonjene|$1 stranica je uklonjeno}} s vašeg spiska nadgledanja:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Napredno uređivanje spiska nadgledanja',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Napredno uređivanje spiska nadgledanja',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi sa spiska nadgledanja su prikazani ispod i mogu se menjati dodavanjem ili uklanjanjem;
-Unosite jedan naslov po liniji.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi sa spiska nadgledanja su prikazani ispod i mogu se uređivati dodavanjem ili uklanjanjem stavki sa spiska;
+jedan naslov po redu.
Kada završite, kliknite na „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
-Možete i da [[Special:EditWatchlist|koristite standardan uređivač spiska]].',
+Možete da [[Special:EditWatchlist|koristite i običan uređivač]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Naslovi:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Ažuriraj spisak',
'watchlistedit-raw-done' => 'Vaš spisak nadgledanja je ažuriran.',
'version-antispam' => 'Sprečavanje nepoželjnih poruka',
'version-skins' => 'Teme',
'version-api' => 'API',
-'version-other' => 'Ostalo',
+'version-other' => 'Drugo',
'version-mediahandlers' => 'Rukovodioci medijima',
'version-hooks' => 'Kuke',
'version-extension-functions' => 'Funkcije',
'version-parser-extensiontags' => 'Oznake',
'version-parser-function-hooks' => 'Kuke',
'version-hook-name' => 'Naziv kuke',
-'version-hook-subscribedby' => 'Prijavljen od',
+'version-hook-subscribedby' => 'Prijavljeno od',
'version-version' => '(izdanje $1)',
'version-svn-revision' => '(izm. $2)',
'version-license' => 'Licenca',
'version-poweredby-others' => 'ostali',
'version-license-info' => 'Medijaviki je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i menjati pod uslovima GNU-ove opšte javne licence (OJL) koju je objavila Zadužbina za slobodan softver, bilo da je u pitanju drugo ili novije izdanje licence.
-Medijaviki se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez implicitne garancije o PRODAJI ili POGODNOSTI ZA ODREĐENE NAMENE. Pogledajte GNU-ovu opštu javnu licencu za više detalja.
+Medijaviki se nudi u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez podrazumevane garancije o PRODAJNOJ VREDNOSTI ili POGODNOSTI ZA ODREĐENE NAMENE. Pogledajte GNU-ovu opštu javnu licencu za više informacija.
-Trebalo bi da ste primili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove opšte javne licence] zajedno s ovim programom. Ako niste, pišite Zadužbini za slobodan softver, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pročitajte na mreži].',
-'version-software' => 'Instaliran softver',
+Trebalo bi da ste primili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove opšte javne licence] zajedno s ovim programom. Ako niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pročitajte ovde].',
+'version-software' => 'Instalirani softver',
'version-software-product' => 'Proizvod',
'version-software-version' => 'Verzija',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Putanja datoteke',
'filepath-page' => 'Datoteka:',
-'filepath-submit' => 'Pošalji',
+'filepath-submit' => 'Idi',
'filepath-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje potpunu putanju datoteke.
Slike su prikazane u punoj veličini, a druge vrste datoteka se pokreću pomoću njima pridruženim programima.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Pretraga duplikata',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Traženje duplikata datoteka prema njihovih vrednostima disperzije.',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Pretraga dupliranih datoteka prema vrednostima disperzije.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Pretraga duplikata',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Naziv datoteke:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Pretraži',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksela<br />Veličina: $3<br />MIME tip: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka „$1“ nema identičnih duplikata.',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksela<br />Veličina: $3<br />MIME vrsta: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka „$1“ nema istovetnih duplikata.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Datoteka „$1“ ima {{PLURAL:$2|identičan duplikat|$2 identična duplikata|$2 identičnih duplikata}}.',
'fileduplicatesearch-noresults' => 'Datoteka pod nazivom „$1“ nije pronađena.',
'specialpages-group-maintenance' => 'Izveštaji održavanja',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
'specialpages-group-login' => 'Otvaranje naloga i prijavljivanje',
-'specialpages-group-changes' => 'Skorašnje izmene i istorije',
-'specialpages-group-media' => 'Multimedijalni izveštaji i slanja',
+'specialpages-group-changes' => 'Skorašnje izmene i dnevnici',
+'specialpages-group-media' => 'Izveštaji o multimedijalnom sadržaju i otpremanja',
'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisnička prava',
-'specialpages-group-highuse' => 'Najviše korišćene stranice',
-'specialpages-group-pages' => 'Spisak stranica',
+'specialpages-group-highuse' => 'Najčešće korišćene stranice',
+'specialpages-group-pages' => 'Spiskovi stranica',
'specialpages-group-pagetools' => 'Alatke',
'specialpages-group-wiki' => 'Podaci i alati enciklopedije',
'specialpages-group-redirects' => 'Preusmeravanje posebnih stranica',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ovaj viki ne radi kako treba',
'dberr-problems' => 'Došlo je do tehničkih problema.',
-'dberr-again' => 'Sačekajte nekoliko minuta pre nego što ponovo učitate stranicu.',
+'dberr-again' => 'Sačekajte nekoliko minuta i ponovo učitajte stranicu.',
'dberr-info' => '(ne mogu da se povežem sa serverom baze: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'U međuvremenu, pokušajte da pretražite pomoću Gugla.',
'dberr-outofdate' => 'Imajte na umu da njihovi primerci našeg sadržaja mogu biti zastareli.',
'feedback-bugnew' => 'Provereno. Prijavi novu grešku',
# API errors
-'api-error-badaccess-groups' => 'Nemate ovlašćenja da otpremate datoteke na ovaj viki.',
-'api-error-badtoken' => 'Unutrašnja greška: novčić nije ispravan.',
+'api-error-badaccess-groups' => 'Nije vam dozvoljeno da otpremate datoteke na ovaj viki.',
+'api-error-badtoken' => 'Unutrašnja greška: neispravan žeton.',
'api-error-copyuploaddisabled' => 'Otpremanje putem adrese je onemogućeno na ovom serveru.',
'api-error-duplicate' => 'Već {{PLURAL:$1|postoji [$2 druga datoteka]|postoje [$2 druge datoteke]}} s istim sadržajem.',
'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|Postojala je [$2 druga datoteka]|Postojale su [$2 druge datoteke]}} s istim sadržajem, ali {{PLURAL:$1|je obrisana|su obrisane}}.',
-'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Dvojna datoteka koja je već obrisana|Dvojne datoteke koje su već obrisane}}',
-'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Dvojna datoteka|Dvojne datoteke}}',
-'api-error-empty-file' => 'Datoteka koju ste poslali je prazna.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duplirana datoteka koja je već obrisana|Duplirane datoteke koje su već obrisane}}',
+'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duplirana datoteka|Duplirane datoteke}}',
+'api-error-empty-file' => 'Poslata datoteka je prazna.',
'api-error-emptypage' => 'Stvaranje novih praznih stranica nije dozvoljeno.',
-'api-error-fetchfileerror' => 'Unutrašnja greška: došlo je do problema pri dobavljanju datoteke.',
-'api-error-file-too-large' => 'Datoteka koju ste poslali je prevelika.',
+'api-error-fetchfileerror' => 'Unutrašnja greška: došlo je do greške pri dobavljanju datoteke.',
+'api-error-file-too-large' => 'Poslata datoteka je prevelika.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Naziv datoteke je prekratak.',
'api-error-filetype-banned' => 'Ova vrsta datoteke je zabranjena.',
-'api-error-filetype-missing' => 'Datoteci nedostaje ekstenzija.',
-'api-error-hookaborted' => 'Izmena je odbačena od strane kuke proširenja.',
-'api-error-http' => 'Unutrašnja greška: povezivanje na server nije uspelo.',
+'api-error-filetype-missing' => 'Datoteci nedostaje nastavak.',
+'api-error-hookaborted' => 'Izmena je odbačena od kuke za proširenja.',
+'api-error-http' => 'Unutrašnja greška: ne mogu da se povežem sa serverom.',
'api-error-illegal-filename' => 'Naziv datoteke je zabranjen.',
-'api-error-internal-error' => 'Unutrašnja greška: došlo je do problema s obradom datoteke na vikiju.',
-'api-error-invalid-file-key' => 'Unutrašnja greška: datoteka nije pronađena u privremenoj ostavi.',
+'api-error-internal-error' => 'Unutrašnja greška: došlo je do greške pri obrađivanju datoteke na vikiju.',
+'api-error-invalid-file-key' => 'Unutrašnja greška: ne mogu da pronađem datoteku u privremenom skladištu.',
'api-error-missingparam' => 'Unutrašnja greška: nedostaju parametri u zahtevu.',
-'api-error-missingresult' => 'Unutrašnja greška: ne zna se da li je umnožavanje uspelo.',
+'api-error-missingresult' => 'Unutrašnja greška: ne mogu da utvrdim da li je umnožavanje uspelo.',
'api-error-mustbeloggedin' => 'Morate biti prijavljeni da biste otpremali datoteke.',
-'api-error-mustbeposted' => 'Unutrašnja greška: zahtev zahteva HTTP POST.',
-'api-error-noimageinfo' => 'Otpremanje je uspelo, ali nam server nije dao nikakav podatak o datoteci.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Unutrašnja greška: ne koristi se ispravan HTTP metod.',
+'api-error-noimageinfo' => 'Otpremanje je uspelo, ali server nije dao nikakav podatak o datoteci.',
'api-error-nomodule' => 'Unutrašnja greška: nije postavljen modul za otpremanje.',
-'api-error-ok-but-empty' => 'Unutrašnja greška: nema odgovora od servera.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Unutrašnja greška: server ne odgovara.',
'api-error-overwrite' => 'Zamenjivanje postojeće datoteke je zabranjeno.',
'api-error-stashfailed' => 'Unutrašnja greška: server ne može da sačuva privremenu datoteku.',
'api-error-timeout' => 'Server nije odgovorio u očekivano vreme.',
'api-error-unknown-warning' => 'Nepoznato upozorenje: $1',
'api-error-unknownerror' => 'Nepoznata greška: „$1“.',
'api-error-uploaddisabled' => 'Otpremanje je onemogućeno na ovom vikiju.',
-'api-error-verification-error' => 'Ova datoteka je možda oštećena ili ima pogrešnu ekstenziju.',
+'api-error-verification-error' => 'Datoteka je oštećena ili ima neispravan nastavak.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff