'prefs-rc' => 'ბოლო ცვლილებები',
'prefs-watchlist' => 'კონტროლის სია',
'prefs-watchlist-days' => 'კონტროლის სიაში საჩვენებელი დღეები:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'მაქსიმუმ 7 დღე',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე|დღე}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'ცვლილებების მაქსიმალური რაოდენობის ჩვენება ვრცელ კონტროლის სიაში:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'მაქსიმალური რაოდენობა: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'კონტროლის სიის ტოკენი:',
'prefs-registration' => 'რეგისტრაციის თარიღი',
'yourrealname' => 'ნამდვილი სახელი:',
'yourlanguage' => 'ენა:',
-'yourvariant' => 'á\83\95á\83\90á\83 á\83\98á\83\90á\83\9cá\83¢á\83\98',
+'yourvariant' => 'á\83¨á\83\98á\83\9cá\83\90á\83\90á\83 á\83¡á\83\98á\83¡ á\83\94á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83\95á\83\90á\83 á\83\98á\83\90á\83\9cá\83¢á\83\98:',
'yournick' => 'მეტსახელი:',
'prefs-help-signature' => 'კომენტარები განხილვის გვერდებზე უნდა იყვნენ ხელმოწერილნი «<nowiki>~~~~</nowiki>» სიმბოლოების მეშვეობით, რომლებიც გადაკეთდება თქვენ ხელმოწერად და ხელმოწერის დროთი.',
'badsig' => 'არასწორი ნედლი ხელმოწერა; შეამოწმეთ HTML ჭდეები.',
'action-userrights' => 'მომხმარებელთა უფლებების ცვლილება',
'action-userrights-interwiki' => 'მომხმარებლების უფლებების შეცვლა სხვა ვიკიებში',
'action-siteadmin' => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა',
+'action-sendemail' => 'ელ-ფოსტების გაგზავნა',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 ცვლილება',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 მომხმარებლის/ები კონტროლი]',
'rc_categories' => 'მხოლოდ კატეგორიებიდან (განაცალკევეთ "|"-ის მიხედვით)',
'rc_categories_any' => 'ნებისმიერი',
+'rc-change-size-new' => 'ზომა ცვლილების შემდეგ არის: {{PLURAL:$1|ბაიტი|ბაიტი}}',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ახალი სექცია',
'rc-enhanced-expand' => 'დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება (მოითხოვს ჯავასკრიპტს)',
'rc-enhanced-hide' => 'დამატებითი ინფორმაციის დამალვა',
'ignorewarnings' => 'უგულებელყავი ნებისმიერი გაფრთხილება',
'minlength1' => 'ფაილის სახელი უნდა იყოს არანაკლებ ერთი ასო.',
'illegalfilename' => 'ფაილის სახელი "$1" შეიცავს სიმბოლოებს, რომელთა გამოყენებაც არ არის ნებადართული სათაურებში. გთხოვთ, შეცვალოთ ფაილის სახელი და სცადოთ მისი ხელმეორედ ჩატვირთვა.',
+'filename-toolong' => 'ფაილების სახელები არ უნდა აჭარბებდეს 240 ბაიტს.',
'badfilename' => 'ფაილის დასახელება შეცვლილია "$1"-ით.',
'filetype-mime-mismatch' => 'ფაილის გაფართოება ".$1" არ შეესაბამება აღმოჩენილ MIME ტიპის ($2) ფაილს.',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME ტიპის ფაილების ატვირთვა დაშვებული არ არის.',
'upload-http-error' => 'მოხდა HTTP შეცდომა: $1',
# File backend
-'backend-fail-notexists' => 'ფაილი $1 არ არსებობს.',
+'backend-fail-notexists' => 'ფაილი $1 არ არსებობს.',
+'backend-fail-delete' => 'ფაილი $1-ის წაშლა ვერ მოხერხდა.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'ფაილი $1 უკვე არსებობს.',
+'backend-fail-store' => 'ფაილი $1-ის შენახვა $2-ზე ვერ მოხერხდა.',
+'backend-fail-copy' => 'ფაილი $1-ის კოპირება $2-ში ვერ მოხერხდა.',
+'backend-fail-move' => 'ფაილი $1-ის გადატანა $2-ში ვერ მოხერხდა.',
+'backend-fail-opentemp' => 'დროებითი ფაილის გახსნა ვერ ხერხდება.',
+'backend-fail-closetemp' => 'დროებითი ფაილის დახურვა ვერ ხერხდება.',
+'backend-fail-read' => 'ფაილი $1-ის წაკითხვა ვერ მოხერხდა.',
+'backend-fail-create' => 'ფაილი $1-ის შექმნა ვერ მოხერხდა.',
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'წარმოიქმნა შეცდომა ფაილის ZIP შემოწმებისათვის გახსნისას.',
'filerevert-badversion' => 'არ არსებობს ფაილის წინა ლოკალური ვერსია მოთხოვნილი თარიღითა და დროით',
# File deletion
-'filedelete' => '$1 წაშლა',
-'filedelete-legend' => 'ფაილის წაშლა',
-'filedelete-intro' => "თქვენ შლით '''[[Media:$1|$1]]''' მისი ისტორიით.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">თქვენ შლით ვერსიას \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 $3, $2]-დან.</span>',
-'filedelete-comment' => 'მიზეზი:',
-'filedelete-submit' => 'წაშლა',
-'filedelete-success' => "'''$1''' წაშლილია.",
-'filedelete-success-old' => "ვერსია '''[[Media:$1|$1]]''' $3 $2-დან წაიშალა.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' არ არსებობს.",
-'filedelete-nofile-old' => "მითითებული ატრიბუტებით '''$1'''-ის არქივირებული ვერსია არ არსებობს.",
-'filedelete-otherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'სხვა მიზეზი',
-'filedelete-reason-dropdown' => '* წაშლის ხშირი მიზეზები
+'filedelete' => '$1 წაშლა',
+'filedelete-legend' => 'ფაილის წაშლა',
+'filedelete-intro' => "თქვენ შლით '''[[Media:$1|$1]]''' მისი ისტორიით.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">თქვენ შლით ვერსიას \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 $3, $2]-დან.</span>',
+'filedelete-comment' => 'მიზეზი:',
+'filedelete-submit' => 'წაშლა',
+'filedelete-success' => "'''$1''' წაშლილია.",
+'filedelete-success-old' => "ვერსია '''[[Media:$1|$1]]''' $3 $2-დან წაიშალა.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' არ არსებობს.",
+'filedelete-nofile-old' => "მითითებული ატრიბუტებით '''$1'''-ის არქივირებული ვერსია არ არსებობს.",
+'filedelete-otherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'სხვა მიზეზი',
+'filedelete-reason-dropdown' => '* წაშლის ხშირი მიზეზები
** საავტორო უფლებების დარღვევა
** ფაილი-დუბლიკატი',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'წაშლის მიზეზების რედაქტირება',
-'filedelete-maintenance' => 'ფაილების წაშლა და აღდგენა დროებით გათიშულია ტექნიკური სამუშაობის განმავლობაში.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'წაშლის მიზეზების რედაქტირება',
+'filedelete-maintenance' => 'ფაილების წაშლა და აღდგენა დროებით გათიშულია ტექნიკური სამუშაობის განმავლობაში.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'ფაილის წაშლა ვერ ხერხდება',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME ძიება',
'mostimages' => 'ყველაზე მეტი ბმულების მქონე ფაილები',
'mostrevisions' => 'ყველაზე მეტად რედაქტირებული სტატიები',
'prefixindex' => 'ყველა გვერდი (თავსართით)',
+'prefixindex-namespace' => 'ყველა პრეფიქსიანი გვერდი ($1 სახელთა სივრცე)',
'shortpages' => 'მოკლე გვერდები',
'longpages' => 'გრძელი გვერდები',
'deadendpages' => 'ჩიხის გვერდები',
'booksources-invalid-isbn' => 'თქვენს მიერ მითითებული ISBN, შეცდომას შეიცავს. შეამოწმეთ, თუ თავდაპირველი წყარო სწორადაა აკრეფილი.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 ებელი:',
-'speciallogtitlelabel' => 'á\83¡á\83\90á\83\97á\83\90á\83£á\83 á\83\98:',
+'specialloguserlabel' => 'á\83¨á\83\94á\83\9bá\83¡á\83 á\83£á\83\9aებელი:',
+'speciallogtitlelabel' => 'á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\90á\83\9cá\83\98 (á\83¡á\83\90á\83\97á\83\90á\83£á\83 á\83\98, á\83\90á\83\9c á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98):',
'log' => 'ჟურნალები',
'all-logs-page' => 'ყველა საზოგადო ჟურნალი',
'alllogstext' => '{{SITENAME}}-ის ყველა არსებული ჩანაწერის კომბინირებული ჩვენება.
'watchmethod-list' => 'მიმდინარეობს თქვენი კონტროლის ქვეშ მყოფი გვერდების შემოწმება უახლესი შესწორებების მიხედვით.',
'watchlistcontains' => 'თქვენი კონტროლის სია შეიცავს $1 გვერდს.',
'iteminvalidname' => '„$1-ს“ პრობლემა აქვს, სახელი არასწორია...',
-'wlnote' => 'ქვემოთ მოყვანილია ბოლო $1 ცვლილება უკანასკნელი <b>$2</b> საათის განმავლობაში.',
+'wlnote' => "ქვემოთ {{PLURAL:$1|ნაჩვენებია ბოლო ცვლილება|ნაჩვენებია ბოლო '''$1''' ცვლილება}} უკანასკნელი {{PLURAL:$2|საათის|'''$2''' საათის}} მანძილზე, $3, $4 მდგომარეობით.",
'wlshowlast' => 'აჩვენე ბოლო $1 საათის $2 დღის $3',
'watchlist-options' => 'კონტროლის სიის პარამეტრები',
'unprotectedarticle' => '„[[$1]]“-დან დაცვა მოხსნილია',
'movedarticleprotection' => 'დაცვის პარამეტრების გადატანა გვერდიდან „[[$2]]“ გვერდზე „[[$1]]“',
'protect-title' => 'დაცვის დონის შეცვლა გვერდისთვის „$1“',
+'protect-title-notallowed' => 'დაცვის დონის ხილვა გვერდისთვის „$1“',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] გადატანილია გვერდზე [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'დაუცველი სახელთა სივრცე',
'protect-legend' => 'დაცვის დადასტურება',
'protectcomment' => 'მიზეზი:',
'protectexpiry' => 'ვადა',
უკანასკნელი წაშლილთა და აღდგენის სია შეგიძლიათ ნახოთ [[Special:Log/delete|წაშლილთა სიაში]].",
'undelete-header' => 'ბოლოს წაშლილი გვერდების სიის ნახვა შეიძლება [[Special:Log/delete|წაშლათა ჟურნალში]].',
+'undelete-search-title' => 'წაშლილი გვერდების ძიება',
'undelete-search-box' => 'წაშლილი გვერდების ძიება',
'undelete-search-prefix' => 'უჩვენეთ გვერდები, რომლებიც იწყება ამგვარად:',
'undelete-search-submit' => 'ძიება',
'undelete-bad-store-key' => 'შეუძლებელია წაშლილი ფაილის აღდგენა $1-ში – იგი არ არსებობდა წაშლამდე.',
'undelete-cleanup-error' => 'გამოუყენებელი სარქივო ფაილის «$1» წაშლის შეცდომა:',
'undelete-missing-filearchive' => 'შეუძლებელია ფაილის აღდგენა არქივის იდენტიფიკატორით $1, რადგანაც ის არ არის მონაცემთა ბაზაში. შესაძლებელია ფაილი უკვე აღდგენილია.',
+'undelete-error' => 'შეცდომა გვერდის აღდგენისას',
'undelete-error-short' => 'შეცდომა ფაილის წაშლის გაუქმებაში: $1',
'undelete-error-long' => 'ფაილის აღდგენისას წარმოიშვა შეცდომები
გვერდის ექსპორტირებისთვის შეიყვანეთ მათი სახელები თითო ხაზზე და აირჩიეთ, თუ გსურთ სტატიის ყველა ვერსიის გადატანა, თუ მხოლოდ ბოლო ვერსიისა.
თქვენ შეგიძლიათ ასევე გამოიყენოთ სპეციალური მისამართი გვერდის მხოლოდ ბოლო ვერსიის საექსპორტოდ. მაგალითად [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] ეს არის მისამართი [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+'exportall' => 'ყველა გვერდის ექსპორტი',
'exportcuronly' => 'მიუთითეთ მხოლოდ მიმდინარე ცვლილება, და არა სრული ისტორია',
'exportnohistory' => "----
'''ყურადღება:''' გვერდის ყველა ვერსიის ექსპორტირება გათიშუკია სერვერზე დატვირტვის გამო.",
'import-logentry-interwiki' => '«$1» — ტრანსვიკი იმპორტი',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ცვლილება $2-დან',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'JavaScript-ის ტესტირება',
+'javascripttest-disabled' => 'ეს ფუნქცია გამორთულია.',
+'javascripttest-title' => 'მიმდინარეობს $1-ის ტესტირება',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'იხილეთ [$1 ტესტირების დოკუმენტები] mediawiki.org-ზე.',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'თქვენი მომხმარებლის გვერდი',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'ჩემი IP-ის მქონე მომხმარებლის გვერდი',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'თქვენი განხილვის გვერდი',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'ჩემი IP-ის განხილვის გვერდი',
-'tooltip-pt-preferences' => 'ჩემი კონფიგურაცია',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'გვერდების სია, რომელთა ცვლილებებს თქვენ უთვალთვალებთ',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'თქვენი წვლილის სია',
-'tooltip-pt-login' => 'სასურველია დარეგისტრირდეთ, თუმცა აუცილებელია არაა.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'აქ შეიძლება რეგისტრაციის გავლა, თუმცა ეს სავალდებულო არ არის',
-'tooltip-pt-logout' => 'გასვლა',
-'tooltip-ca-talk' => 'შიგთავსის გვერდის განხილვა',
-'tooltip-ca-edit' => 'თქვენ შეგიძლიათ ამ გვერდის რედაქტირება. გთხოვთ გამოიყენოთ წინასწარი ხედვის ღილაკი სანამ გვერდს შეინახავთ.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'ახალი სექციის შექმნა',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'გვერდი დაცულია. შეგიძლიათ იხილოთ მისი წყარო.',
-'tooltip-ca-history' => 'ამ გვერდის ბოლო ვერსიები.',
-'tooltip-ca-protect' => 'გვერდის დაცვა',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'ამ გვერდის დაცვის დონის შეცვლა',
-'tooltip-ca-delete' => 'ამ გვერდის წაშლა',
-'tooltip-ca-undelete' => 'აღადგინეთ გვერდის ცვლილებები მის წაშლამდე.',
-'tooltip-ca-move' => 'ამ გვერდის გადატანა',
-'tooltip-ca-watch' => 'დაამატეთ ეს გვერდი თქვენი კონტროლის სიას',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'მოხსენით ეს გვერდი თქვენი კონტროლის სიიდან',
-'tooltip-search' => 'ძიება {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'მოიძიე გვერდი ზუსტად ამ სახელით',
-'tooltip-search-fulltext' => 'მოძებნე გვერდები, რომლებიც ამ ტექსტს შეიცავენ',
-'tooltip-p-logo' => 'მთავარი გვერდი',
-'tooltip-n-mainpage' => 'იხილეთ მთავარი გვერდი',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'იხილეთ მთავარი გვერდი',
-'tooltip-n-portal' => 'პროექტის შესახებ, რა შეგიძლიათ გააკეთოთ, სად იპოვოთ',
-'tooltip-n-currentevents' => 'გაიგეთ ვრცელი ინფორმაცია მიმდინარე მოვლენებზე',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'ვიკიში ბოლო ცვლილებების სია.',
-'tooltip-n-randompage' => 'შემთხვევითი გვერდის ჩვენება',
-'tooltip-n-help' => 'გვერდი, სადაც იპოვით.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ყველა ვიკი გვერდის სია, რომლებშიც ეს გვერდია მითითებული',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ბოლო ცვლილებები ამ გვერდთან დაკავშირებულ გვერდებზე',
-'tooltip-feed-rss' => 'მოცემული გვერდის RSS არხის ტრანსალაცია',
-'tooltip-feed-atom' => 'მოცემული გვერდის Atom არხის ტრანსალაცია',
-'tooltip-t-contributions' => 'იხილეთ ამ მომხმარებლის წვლილის სია',
-'tooltip-t-emailuser' => 'გაუგზავნე ელ. ფოსტა ამ მომხმარებელს',
-'tooltip-t-upload' => 'ჩატვირთეთ მედიაფაილები',
-'tooltip-t-specialpages' => 'ყველა სპეციალური გვერდის სია',
-'tooltip-t-print' => 'ამ გვერდის დასაბეჭდი ვერსია',
-'tooltip-t-permalink' => 'მუდმივი ბმული გვერდის ამ ვერსიაზე',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'შინაარსის ჩვენება',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'მომხმარებლის გვერდის ჩვენება',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'მედია-ფაილი',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'ეს სპეციალური გვერდია. მისი რედაქტირება არ შეგიძლიათ.',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'იხილეთ პროექტის გვერდი',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'სურათის გვერდის ჩვენება',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'იხილე სისტემური შეტყობინება',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'თარგის ჩვენება',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'იხილეთ დახმარების გვერდი',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'გვერდის კატეგორიის ჩვენება',
-'tooltip-minoredit' => 'მონიშნე როგორც მცირე რედაქტირება [alt-i]',
-'tooltip-save' => 'დაამახსოვრე ცვლილებები',
-'tooltip-preview' => 'წინასწარ გადახედე ცვლილებებს, გთხოვთ გამოიყენოთ ეს შენახვამდე! [alt-p]',
-'tooltip-diff' => 'ტექსტში შეტანილი ცვლილებების ჩვენება. [alt-v]',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'იხილეთ ამ გვერდის ორ შერჩეულ ვერსიას შორის განსხვავებები.',
-'tooltip-watch' => 'ამ გვერდის დამატება თქვენს საკონტროლოს სიას [alt-w]',
-'tooltip-recreate' => 'აღადგინე ეს გვერდი მიუხედავად იმისა, რომ წაშლილ იქნა',
-'tooltip-upload' => 'დაიწყეთ ატვირთვა',
-'tooltip-rollback' => 'ბოლო რედაქტორის მიერ გაკეთებული ცვლილებების გაუქმება ერთი დაჭერით',
-'tooltip-undo' => 'შეტანილი ცვლილებების გაუქმება და წინასწარ გადახედვის ჩვენება, გაუქმების მიზეზის სქოლიოში ჩაწერასთან ერთად.',
-'tooltip-preferences-save' => 'შეინახეთ კონფიგურაცია',
-'tooltip-summary' => 'შეიყვანეთ მოკლე სქოლიო',
+'tooltip-pt-userpage' => 'თქვენი მომხმარებლის გვერდი',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'ჩემი IP-ის მქონე მომხმარებლის გვერდი',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'თქვენი განხილვის გვერდი',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'ჩემი IP-ის განხილვის გვერდი',
+'tooltip-pt-preferences' => 'ჩემი კონფიგურაცია',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'გვერდების სია, რომელთა ცვლილებებს თქვენ უთვალთვალებთ',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'თქვენი წვლილის სია',
+'tooltip-pt-login' => 'სასურველია დარეგისტრირდეთ, თუმცა აუცილებელია არაა.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'აქ შეიძლება რეგისტრაციის გავლა, თუმცა ეს სავალდებულო არ არის',
+'tooltip-pt-logout' => 'გასვლა',
+'tooltip-ca-talk' => 'შიგთავსის გვერდის განხილვა',
+'tooltip-ca-edit' => 'თქვენ შეგიძლიათ ამ გვერდის რედაქტირება. გთხოვთ გამოიყენოთ წინასწარი ხედვის ღილაკი სანამ გვერდს შეინახავთ.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'ახალი სექციის შექმნა',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'გვერდი დაცულია. შეგიძლიათ იხილოთ მისი წყარო.',
+'tooltip-ca-history' => 'ამ გვერდის ბოლო ვერსიები.',
+'tooltip-ca-protect' => 'გვერდის დაცვა',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'ამ გვერდის დაცვის დონის შეცვლა',
+'tooltip-ca-delete' => 'ამ გვერდის წაშლა',
+'tooltip-ca-undelete' => 'აღადგინეთ გვერდის ცვლილებები მის წაშლამდე.',
+'tooltip-ca-move' => 'ამ გვერდის გადატანა',
+'tooltip-ca-watch' => 'დაამატეთ ეს გვერდი თქვენი კონტროლის სიას',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'მოხსენით ეს გვერდი თქვენი კონტროლის სიიდან',
+'tooltip-search' => 'ძიება {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'მოიძიე გვერდი ზუსტად ამ სახელით',
+'tooltip-search-fulltext' => 'მოძებნე გვერდები, რომლებიც ამ ტექსტს შეიცავენ',
+'tooltip-p-logo' => 'მთავარი გვერდი',
+'tooltip-n-mainpage' => 'იხილეთ მთავარი გვერდი',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'იხილეთ მთავარი გვერდი',
+'tooltip-n-portal' => 'პროექტის შესახებ, რა შეგიძლიათ გააკეთოთ, სად იპოვოთ',
+'tooltip-n-currentevents' => 'გაიგეთ ვრცელი ინფორმაცია მიმდინარე მოვლენებზე',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ვიკიში ბოლო ცვლილებების სია.',
+'tooltip-n-randompage' => 'შემთხვევითი გვერდის ჩვენება',
+'tooltip-n-help' => 'გვერდი, სადაც იპოვით.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ყველა ვიკი გვერდის სია, რომლებშიც ეს გვერდია მითითებული',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ბოლო ცვლილებები ამ გვერდთან დაკავშირებულ გვერდებზე',
+'tooltip-feed-rss' => 'მოცემული გვერდის RSS არხის ტრანსალაცია',
+'tooltip-feed-atom' => 'მოცემული გვერდის Atom არხის ტრანსალაცია',
+'tooltip-t-contributions' => 'იხილეთ ამ მომხმარებლის წვლილის სია',
+'tooltip-t-emailuser' => 'გაუგზავნე ელ. ფოსტა ამ მომხმარებელს',
+'tooltip-t-upload' => 'ჩატვირთეთ მედიაფაილები',
+'tooltip-t-specialpages' => 'ყველა სპეციალური გვერდის სია',
+'tooltip-t-print' => 'ამ გვერდის დასაბეჭდი ვერსია',
+'tooltip-t-permalink' => 'მუდმივი ბმული გვერდის ამ ვერსიაზე',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'შინაარსის ჩვენება',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'მომხმარებლის გვერდის ჩვენება',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'მედია-ფაილი',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'ეს სპეციალური გვერდია. მისი რედაქტირება არ შეგიძლიათ.',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'იხილეთ პროექტის გვერდი',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'სურათის გვერდის ჩვენება',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'იხილე სისტემური შეტყობინება',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'თარგის ჩვენება',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'იხილეთ დახმარების გვერდი',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'გვერდის კატეგორიის ჩვენება',
+'tooltip-minoredit' => 'მონიშნე როგორც მცირე რედაქტირება [alt-i]',
+'tooltip-save' => 'დაამახსოვრე ცვლილებები',
+'tooltip-preview' => 'წინასწარ გადახედე ცვლილებებს, გთხოვთ გამოიყენოთ ეს შენახვამდე! [alt-p]',
+'tooltip-diff' => 'ტექსტში შეტანილი ცვლილებების ჩვენება. [alt-v]',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'იხილეთ ამ გვერდის ორ შერჩეულ ვერსიას შორის განსხვავებები.',
+'tooltip-watch' => 'ამ გვერდის დამატება თქვენს საკონტროლოს სიას [alt-w]',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'არჩეული სათაურების წაშლა',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'კონტროლის სიის განახლება',
+'tooltip-recreate' => 'აღადგინე ეს გვერდი მიუხედავად იმისა, რომ წაშლილ იქნა',
+'tooltip-upload' => 'დაიწყეთ ატვირთვა',
+'tooltip-rollback' => 'ბოლო რედაქტორის მიერ გაკეთებული ცვლილებების გაუქმება ერთი დაჭერით',
+'tooltip-undo' => 'შეტანილი ცვლილებების გაუქმება და წინასწარ გადახედვის ჩვენება, გაუქმების მიზეზის სქოლიოში ჩაწერასთან ერთად.',
+'tooltip-preferences-save' => 'შეინახეთ კონფიგურაცია',
+'tooltip-summary' => 'შეიყვანეთ მოკლე სქოლიო',
# Stylesheets
'common.css' => '/** აქ ჩასმული CSS ყველა გარეკანზე იმოქმედებს */',
'svg-long-desc' => 'ფაილი SVG, ნომინალურად $1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3',
'show-big-image' => 'სრული გარჩევადობა',
'show-big-image-preview' => 'ზომა წინასწარი გადახედვისას: $1.',
-'show-big-image-other' => 'სხვა გარჩევადობა: $1.',
+'show-big-image-other' => 'სხვა {{PLURAL:$2|გაფართოება|გაფართოება}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 პიქსელი',
'file-info-gif-looped' => 'დარგოლილი',
'file-info-gif-frames' => '$1 კადრი',
'exif-gpsdifferential' => 'დიფერენციალური შესწორება',
'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG-ფაილის კომენტარი',
'exif-keywords' => 'საძიებო სიტყვები',
+'exif-worldregioncreated' => 'მსოფლიოს რეგიონი, სადაც გადაღებულია ფოტო',
+'exif-countrycreated' => 'ქვეყანა, სადაც გადაღებულია ფოტო',
+'exif-countrycodecreated' => 'ქვეყნის კოდი, სადაც გადაღებულია ფოტო',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'ოლქი, პროვინცია ან შტატი, სადაც გადაღებულია ფოტო',
+'exif-citycreated' => 'ქალაქი, სადაც გადაღებულია ფოტო',
+'exif-sublocationcreated' => 'ქალაქის რაიონი, სადაც გადაღებულია ფოტო',
'exif-worldregiondest' => 'მსოფლიოს ნაჩვენები რეგიონი',
'exif-countrydest' => 'ნაჩვენები სახელმწიფო',
'exif-countrycodedest' => 'ნაჩვენები სახელმწიფოს კოდი',
+'exif-provinceorstatedest' => 'ნაჩვენები პროვინცია, ან შტატი',
'exif-citydest' => 'ნაჩვენები ქალაქი',
+'exif-sublocationdest' => 'ნაჩვენები ქალაქის რაიონი',
'exif-objectname' => 'მოკლე სათაური',
'exif-specialinstructions' => 'სპეციალური ინსტრუქციები',
'exif-headline' => 'სათაური',
'exif-source' => 'წყარო',
+'exif-editstatus' => 'სურათის საგამომცემლო სტატუსი',
'exif-urgency' => 'აქტუალურობა',
'exif-fixtureidentifier' => 'სვეტის სახელი',
+'exif-locationdest' => 'გამოსახული ადგილი',
+'exif-locationdestcode' => 'გამოსახული ადგილის კოდი',
'exif-contact' => 'საკონტაქტო ინფორმაცია',
'exif-writer' => 'ავტორი',
'exif-languagecode' => 'ენა',
'exif-datetimeexpires' => 'აღარ გამოიყენო',
'exif-datetimereleased' => 'გამოქვეყნდა',
'exif-identifier' => 'იდენტიფიკატორი',
+'exif-lens' => 'გამოყენებული ლინზა',
+'exif-serialnumber' => 'კამერის სერიული ნომერი',
'exif-cameraownername' => 'კამერის მფლობელი',
+'exif-label' => 'იარლიყი',
'exif-nickname' => 'სურათის არაფორმალური სახელი',
'exif-rating' => 'რეიტინგი (5-დან)',
'exif-copyrighted' => 'საავტორო უფლებების სტატუსი',
'exif-copyrightowner' => 'საავტორო უფლებების მფლობელი',
'exif-usageterms' => 'გამოყენების პირობები',
+'exif-licenseurl' => 'საავტორო ლიცენზიის URL',
'exif-morepermissionsurl' => 'ალტერნატიული სალიცენზიო ინფორმაცია',
'exif-pngfilecomment' => 'PNG ფაილის კომენტარი',
'exif-disclaimer' => 'პასუხისმგებლობის მოხსნა',
+'exif-contentwarning' => 'გაფრთხილება შინაარსის შესახებ',
'exif-giffilecomment' => 'GIF ფაილის კომენტარი',
+'exif-intellectualgenre' => 'ობიექტის ტიპი',
+'exif-subjectnewscode' => 'თემის კოდი',
+'exif-scenecode' => 'IPTC სცენის კოდი',
+'exif-event' => 'გამოსახული მოვლენა',
+'exif-organisationinimage' => 'გამოსახული ორგანიზაცია',
+'exif-personinimage' => 'გამოსახული პიროვნება',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'შეუკუმშავი',
'exif-gpsdirection-t' => 'ჭეშმარიტი',
'exif-gpsdirection-m' => 'მაგნიტური',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'ცენტრირებული',
+
'exif-dc-contributor' => 'წვლილის შემომტანები',
'exif-dc-date' => 'თარიღ(ებ)ი',
'exif-dc-publisher' => 'გამომქვეყნებელი',
'exif-iimcategory-wea' => 'ამინდი',
'exif-urgency-normal' => 'ნორმალური ($1)',
-'exif-urgency-low' => 'დაბალი',
+'exif-urgency-low' => 'დაბალი ($1)',
'exif-urgency-high' => 'მაღალი ($1)',
# External editor support
'tags-hitcount' => '$1 ცვლილება',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'გვერდების შედარება',
-'compare-selector' => 'გვერდების ვერსიების შედარება',
-'compare-page1' => '1 გვერდი',
-'compare-page2' => '2 გვერდი',
-'compare-rev1' => 'პირველი ვერსია',
-'compare-rev2' => 'მეორე ვერსია',
-'compare-submit' => 'შედარება',
+'comparepages' => 'გვერდების შედარება',
+'compare-selector' => 'გვერდების ვერსიების შედარება',
+'compare-page1' => '1 გვერდი',
+'compare-page2' => '2 გვერდი',
+'compare-rev1' => 'პირველი ვერსია',
+'compare-rev2' => 'მეორე ვერსია',
+'compare-submit' => 'შედარება',
+'compare-invalid-title' => 'თქვენ მიერ მითითებულია დაუშვებელი სახელი.',
+'compare-title-not-exists' => 'თქვენ მიერ მითითებული სახელი არ არსებობს.',
+'compare-revision-not-exists' => 'თქვენ მიერ მითითებული ვერსია არ არსებობს.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'ეს ვიკი განიცდის პრობლემას',
'sqlite-no-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერის გარეშე',
# New logging system
-'revdelete-restricted' => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთადმი',
-'revdelete-unrestricted' => 'შეზღუდვები მოხსნილია ადმინისტრატორთადმი',
-'newuserlog-byemail' => 'პაროლი ელ-ფოსტითაა გამოგზავნილი',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|წაშალა}} გვერდი $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|აღადგინა}} გვერდი $3',
+'revdelete-content-hid' => 'შინაარსი დამალულია',
+'revdelete-summary-hid' => 'რედაქტირების აღწერა დამალულია',
+'revdelete-uname-hid' => 'მომხმარებლის სახელი დაფარულია',
+'revdelete-content-unhid' => 'შინაარსი გახსნილია',
+'revdelete-summary-unhid' => 'რედაქტირების აღწერა გახსნილია',
+'revdelete-uname-unhid' => 'მომხმარებლის სახელი გახსნილია',
+'revdelete-restricted' => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთადმი',
+'revdelete-unrestricted' => 'შეზღუდვები მოხსნილია ადმინისტრატორთადმი',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|გადაიტანა}} გვერდი $3 $4-ზე',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|შექმნა}} მომხმარებლის ანგარიში',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|შექმნა}} მომხმარებლის ანგარიში',
+'newuserlog-byemail' => 'პაროლი ელ-ფოსტითაა გამოგზავნილი',
# Feedback
'feedback-subject' => 'თემა:',
'feedback-error1' => 'შეცდომა. API-ს მოულოდნელი რეზულტატი.',
'feedback-error2' => 'შეცდომა: რედაქტირება ვერ განხორციელდა',
'feedback-error3' => 'შეცდომა. არ არის API-ს პასუხი .',
+'feedback-thanks' => 'გმადლობთ! თქვენი შეფასება განთავსებულია „[$2 $1]“ გვერდზე.',
+'feedback-close' => 'გაკეთდა',
# API errors
-'api-error-badaccess-groups' => 'თქვენ ფაილების ატვირთვის უფლება არ გაქვთ ამ ვიკიზე. შეამოწმეთ, წვდომის რომელ ჯგუფებს ეკუთვნით.',
-'api-error-copyuploaddisabled' => 'კოპირების გზით ატვირთვის შესაძლებლობა ამ ვიკიში გამორთულია.',
-'api-error-duplicate' => 'ვიკიში უკვე არსებობს სხვა ფაილი ამავე შინაარსით',
-'api-error-empty-file' => 'არჩეული ფაილი ცარიელია.',
-'api-error-file-too-large' => 'არჩეული ფაილი ძალიან დიდია.',
-'api-error-filename-tooshort' => 'ფაილის სახელი ზედმეტად მოკლეა',
-'api-error-filetype-banned' => 'ფაილის ეს ტიპი აკრძალულია',
-'api-error-filetype-missing' => 'ფაილს აკლია გაფართოვება.',
-'api-error-hookaborted' => 'თქვენ მიერ შემოთავაზებული ცვლილება მოინიშნა გაფართოების დოკუმენტაციაში.',
-'api-error-http' => 'აღმოჩენილია შეცდომა სერვერთან დაკავშირებისას.',
-'api-error-illegal-filename' => 'ფაილის ეს სახელი აკრძალულია.',
-'api-error-internal-error' => 'ვიკიში აღმოჩნდა უცნობი შეცდომა ფაილის გადაკეთებისას.',
-'api-error-invalid-file-key' => 'სერვერმა ვერ იპოვა თქვენ მიერ მითითებული ფაილი',
-'api-error-missingparam' => 'ფაილი არ შეიცავს ყველა საჭირო ინფორმაციას (შესაძლებელია პროგრამული შეცდომაც)',
-'api-error-missingresult' => 'შიდა შეცდომა. ვერ მოხერხდა იმის დადგენა, იყო თუ არა კოპირება წარმატებული.',
-'api-error-mustbeloggedin' => 'თქვენ არ ხართ შემოსული.',
-'api-error-mustbeposted' => 'პროგრამული შეცდომა; გამოყენებულია არასწორი HTTP-მეთოდი.',
-'api-error-nomodule' => 'შიდა შეცდომა. ატვირთვის მოდული არ არის კონფიგურირებული.',
-'api-error-ok-but-empty' => 'შიდა შეცდომა. სერვერს არ დაუბრუნებია ინფორმაცია ატვირთვადი ფაილის შესახებ.',
-'api-error-overwrite' => 'არსებული ფაილის შეცვლა მიუღებელია.',
-'api-error-stashfailed' => 'შიდა შეცდომა. ვიკიმ ვერ შეძლო დროებით ფაილის შენახვა.',
-'api-error-unclassified' => 'აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.',
-'api-error-unknown-code' => 'უცნობი შეცდომა : «$1»',
-'api-error-unknown-error' => 'ფაილის ატვირთვისას აღმოჩნდა უცნობი შეცდომა',
-'api-error-uploaddisabled' => 'ატვირთვის მექანიზმი ამ ვიკიზე გამორთულია',
-'api-error-verification-error' => 'ეს ფაილი ან რაიმე შეცდომას შეიცავს, ან არ აქვს სახელის გაფართოება.',
+'api-error-badaccess-groups' => 'თქვენ ფაილების ატვირთვის უფლება არ გაქვთ ამ ვიკიზე. შეამოწმეთ, წვდომის რომელ ჯგუფებს ეკუთვნით.',
+'api-error-badtoken' => 'შიდა შეცდომა: ცუდი ტოკენი.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'კოპირების გზით ატვირთვის შესაძლებლობა ამ ვიკიში გამორთულია.',
+'api-error-duplicate' => 'უკვე {{PLURAL:$1|არსებობს [$2 სხვა ფაილი]|არსებობს [$2 სხვა მსგავსი ფაილი]}} ანალოგიური შინაარსით.',
+'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|ფაილის|ფაილის}} დუბლიკატი.',
+'api-error-empty-file' => 'არჩეული ფაილი ცარიელია.',
+'api-error-file-too-large' => 'არჩეული ფაილი ძალიან დიდია.',
+'api-error-filename-tooshort' => 'ფაილის სახელი ზედმეტად მოკლეა',
+'api-error-filetype-banned' => 'ფაილის ეს ტიპი აკრძალულია',
+'api-error-filetype-missing' => 'ფაილს აკლია გაფართოვება.',
+'api-error-hookaborted' => 'თქვენ მიერ შემოთავაზებული ცვლილება მოინიშნა გაფართოების დოკუმენტაციაში.',
+'api-error-http' => 'აღმოჩენილია შეცდომა სერვერთან დაკავშირებისას.',
+'api-error-illegal-filename' => 'ფაილის ეს სახელი აკრძალულია.',
+'api-error-internal-error' => 'ვიკიში აღმოჩნდა უცნობი შეცდომა ფაილის გადაკეთებისას.',
+'api-error-invalid-file-key' => 'სერვერმა ვერ იპოვა თქვენ მიერ მითითებული ფაილი',
+'api-error-missingparam' => 'ფაილი არ შეიცავს ყველა საჭირო ინფორმაციას (შესაძლებელია პროგრამული შეცდომაც)',
+'api-error-missingresult' => 'შიდა შეცდომა. ვერ მოხერხდა იმის დადგენა, იყო თუ არა კოპირება წარმატებული.',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'ფაილების ასატვირთად თქვენ უნდა შეხვიდეთ სისტემაში.',
+'api-error-mustbeposted' => 'პროგრამული შეცდომა; გამოყენებულია არასწორი HTTP-მეთოდი.',
+'api-error-nomodule' => 'შიდა შეცდომა. ატვირთვის მოდული არ არის კონფიგურირებული.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'შიდა შეცდომა. სერვერს არ დაუბრუნებია ინფორმაცია ატვირთვადი ფაილის შესახებ.',
+'api-error-overwrite' => 'არსებული ფაილის შეცვლა მიუღებელია.',
+'api-error-stashfailed' => 'შიდა შეცდომა. ვიკიმ ვერ შეძლო დროებით ფაილის შენახვა.',
+'api-error-unclassified' => 'აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.',
+'api-error-unknown-code' => 'უცნობი შეცდომა : «$1»',
+'api-error-unknown-error' => 'შიდა შეცდომა: ფაილის ატვირთვისას აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.',
+'api-error-unknown-warning' => 'უცნობი გაფრთხილება: "$1".',
+'api-error-unknownerror' => 'უცნობი შეცდომა: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled' => 'ატვირთვის მექანიზმი ამ ვიკიზე გამორთულია',
+'api-error-verification-error' => 'ეს ფაილი ან რაიმე შეცდომას შეიცავს, ან არ აქვს სახელის გაფართოება.',
);
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Подчёркивать ссылки:',
'tog-highlightbroken' => 'Показывать несуществующие ссылки <a href="" class="new">вот так</a> (иначе вот так<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы',
-'tog-hideminor' => 'Скрывать малые правки в списке свежих изменений',
-'tog-hidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки в списке свежих правок',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные страницы в списке новых страниц',
-'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения, а не только последние',
-'tog-usenewrc' => 'Использовать улучшенный список свежих изменений (требуется JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки',
-'tog-showtoolbar' => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Править страницы по двойному щелчку (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)',
-'tog-rememberpassword' => 'Ð\97апомниÑ\82Ñ\8c мой логин в Ñ\8dÑ\82ом бÑ\80аÑ\83зеÑ\80е (не более $1 {{PLURAL:$1|днÑ\8f|дней|дней}})',
-'tog-watchcreations' => 'Добавлять созданные мной страницы в список наблюдения',
-'tog-watchdefault' => 'Добавлять изменённые мной страницы в список наблюдения',
-'tog-watchmoves' => 'Добавлять переименованные мной страницы в список наблюдения',
-'tog-watchdeletion' => 'Добавлять удалённые мной страницы в список наблюдения',
-'tog-minordefault' => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые',
-'tog-previewontop' => 'Помещать предпросмотр перед окном редактирования',
-'tog-previewonfirst' => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию',
-'tog-nocache' => 'Отключить кеширование страниц в браузере',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц из списка наблюдения',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения',
-'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения',
-'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
-'tog-oldsig' => 'Cуществующая подписьь:',
-'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи (без автоматической ссылки)',
-'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])',
-'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])',
-'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»',
-'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не заполнено поле описания правки',
-'tog-watchlisthideown' => 'Скрывать мои правки из списка наблюдения',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Скрывать правки ботов из списка наблюдения',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Скрывать малые правки из списка наблюдения',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Скрывать правки представившихся участников из списка наблюдения',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Скрывать правки анонимных участников из списка наблюдения',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки в списке наблюдения',
-'tog-nolangconversion' => 'Отключить преобразование систем письма',
+'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы.',
+'tog-hideminor' => 'Скрывать малые правки в списке свежих изменений.',
+'tog-hidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки в списке свежих правок.',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные страницы в списке новых страниц.',
+'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения, а не только последние.',
+'tog-usenewrc' => 'Использовать улучшенный список свежих изменений (требуется JavaScript).',
+'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки.',
+'tog-showtoolbar' => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании (JavaScript).',
+'tog-editondblclick' => 'Править страницы по двойному щелчку (JavaScript).',
+'tog-editsection' => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции.',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript).',
+'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками).',
+'tog-rememberpassword' => 'Ð\9fомниÑ\82Ñ\8c моÑ\8e Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\83Ñ\8e запиÑ\81Ñ\8c в Ñ\8dÑ\82ом бÑ\80аÑ\83зеÑ\80е (не более $1 {{PLURAL:$1|днÑ\8f|дней|дней}}).',
+'tog-watchcreations' => 'Добавлять созданные мной страницы в список наблюдения.',
+'tog-watchdefault' => 'Добавлять изменённые мной страницы в список наблюдения.',
+'tog-watchmoves' => 'Добавлять переименованные мной страницы в список наблюдения.',
+'tog-watchdeletion' => 'Добавлять удалённые мной страницы в список наблюдения.',
+'tog-minordefault' => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые.',
+'tog-previewontop' => 'Помещать предпросмотр перед окном редактирования.',
+'tog-previewonfirst' => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию.',
+'tog-nocache' => 'Отключить кеширование страниц в браузере.',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц из списка наблюдения.',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения.',
+'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях.',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения.',
+'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения.',
+'tog-oldsig' => 'Существующая подпись:',
+'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи (без автоматической ссылки).',
+'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее]).',
+'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее]).',
+'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к».',
+'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально).',
+'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не заполнено поле описания правки.',
+'tog-watchlisthideown' => 'Скрывать мои правки из списка наблюдения.',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Скрывать правки ботов из списка наблюдения.',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Скрывать малые правки из списка наблюдения.',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Скрывать правки представившихся участников из списка наблюдения.',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Скрывать правки анонимных участников из списка наблюдения.',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки в списке наблюдения.',
+'tog-nolangconversion' => 'Отключить преобразование систем письма.',
'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам.',
-'tog-diffonly' => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий',
-'tog-showhiddencats' => 'Показывать скрытые категории',
-'tog-norollbackdiff' => 'Не показывать разницу версий после выполнения отката',
+'tog-diffonly' => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий.',
+'tog-showhiddencats' => 'Показывать скрытые категории.',
+'tog-norollbackdiff' => 'Не показывать разницу версий после выполнения отката.',
'underline-always' => 'Всегда',
'underline-never' => 'Никогда',
'vector-action-protect' => 'Защитить',
'vector-action-undelete' => 'Восстановить',
'vector-action-unprotect' => 'Изменить защиту',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Включить расширенные поисковые подсказки (только для оформления «Векторное»)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Включить расширенные поисковые подсказки (только для оформления «Векторное»).',
'vector-view-create' => 'Создание',
'vector-view-edit' => 'Правка',
'vector-view-history' => 'История',
'categorypage' => 'Просмотреть страницу категории',
'viewtalkpage' => 'Просмотреть обсуждение',
'otherlanguages' => 'На других языках',
-'redirectedfrom' => '(Ð\9fеÑ\80енапÑ\80авлено Ñ\81 $1)',
+'redirectedfrom' => '(пеÑ\80енапÑ\80авлено Ñ\81 «$1»)',
'redirectpagesub' => 'Страница-перенаправление',
'lastmodifiedat' => 'Последнее изменение этой страницы: $2, $1.',
'viewcount' => 'К этой странице обращались $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}.',
'disclaimers' => 'Отказ от ответственности',
'disclaimerpage' => 'Project:Отказ от ответственности',
'edithelp' => 'Справка по редактированию',
-'edithelppage' => 'Help:СпÑ\80авка по Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ованиÑ\8e',
+'edithelppage' => 'Help:РедакÑ\82иÑ\80ование',
'helppage' => 'Help:Содержание',
'mainpage' => 'Заглавная страница',
'mainpage-description' => 'Заглавная страница',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Такого действия нет',
'nosuchactiontext' => 'Указанное в URL действие ошибочно.
-Возможно вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке.
+Возможно, Вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке.
Это может также указывать на ошибку в проекте {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Нет такой служебной страницы',
'nospecialpagetext' => '<strong>Запрошенной вами служебной страницы не существует.</strong>
'dberrortext' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
Это может означать ошибку в программном обеспечении.
Последний запрос к базе данных:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-произошёл из функции <tt>«$2»</tt>.
-База данных возвратила ошибку <tt>«$3: $4»</tt>.',
+: <code>$1</code>
+произошёл из функции «<code>$2</code>».
+База данных возвратила ошибку «<code>$3: $4</code>».',
'dberrortextcl' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
Последний запрос к базе данных:
«$1»
'readonly' => 'Запись в базу данных заблокирована',
'enterlockreason' => 'Укажите причину и намеченный срок блокировки.',
'readonlytext' => 'Добавление новых статей и другие изменения базы данных сейчас заблокированы: вероятно, в связи с плановым обслуживанием.
-Заблокировавший оператор оставил следующее разъяснение:
-$1',
+Заблокировавший оператор оставил следующее разъяснение: $1.',
'missing-article' => 'В базе данных не найдено запрашиваемого текста страницы «$1» $2, который следовало найти.
Подобная ситуация обычно возникает при попытке перехода по устаревшей ссылке на историю изменения страницы, которая была удалена.
Пожалуйста, сообщите об этом одному из [[Special:ListUsers/sysop|администраторов]], указав данный URL.',
'missingarticle-rev' => '(версия № $1)',
'missingarticle-diff' => '(разность: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Ð\91аза даннÑ\8bÑ\85 авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки заблокиÑ\80ована оÑ\82 изменений на вÑ\80емÑ\8f, пока вÑ\82оÑ\80иÑ\87нÑ\8bй Ñ\81еÑ\80веÑ\80 Ð\91Ð\94 не Ñ\81инÑ\85Ñ\80онизиÑ\80Ñ\83ется с первичным.',
+'readonly_lag' => 'Ð\91аза даннÑ\8bÑ\85 авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки заблокиÑ\80ована оÑ\82 изменений на вÑ\80емÑ\8f, пока вÑ\82оÑ\80иÑ\87нÑ\8bе Ñ\81еÑ\80веÑ\80а базÑ\8b даннÑ\8bÑ\85 не Ñ\81инÑ\85Ñ\80онизиÑ\80Ñ\83Ñ\8eтся с первичным.',
'internalerror' => 'Внутренняя ошибка',
'internalerror_info' => 'Внутренняя ошибка: $1',
'fileappenderrorread' => 'Не удалось прочитать «$1» во время дополнения.',
'cannotdelete-title' => 'Нельзя удалить страницу «$1»',
'badtitle' => 'Недопустимое название',
'badtitletext' => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
-'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений. В кеше хранится не более {{PLURAL:$1|$1 записи|$1 записей|$1 записей}}.',
-'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кеша, последний раз он обновлялся в $1. В кеше хранится не более {{PLURAL:$4|$4 записи|$4 записей|$4 записей}}.',
+'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кэша и могут не учитывать последних изменений. В кэше хранится не более $1 {{PLURAL:$1|записи|записей|записей}}.',
+'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кэша, последний раз он обновлялся в $1. В кэше хранится не более $4 {{PLURAL:$4|записи|записей|записей}}.',
'querypage-no-updates' => 'Обновление этой страницы сейчас отключено.
Представленные здесь данные не будут актуализироваться.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Недопустимые параметры для функции wfQuery()<br />
'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:
$2',
'namespaceprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать страницы в пространстве имён «$1».',
-'customcssprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать эту CSS-страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.',
+'customcssprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать эту страницу таблиц каскадных стилей, так как она содержит личные настройки другого участника.',
'customjsprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать эту JavaScript-страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.',
'ns-specialprotected' => 'Страницы пространства имён «{{ns:special}}» не могут правиться.',
'titleprotected' => "Создание страницы с таким заголовком было запрещено участником [[Участник:$1|$1]].
'createaccounterror' => 'Невозможно создать учётную запись: $1',
'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь с вашим новым именем участника и паролем.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.',
-'nocookiesfornew' => 'Учётная запись участника не была создан из-за невозможности проверить её источник.
-Убедитесь, что включены «куки», обновите страницу и попробуйте ещё раз.',
+'nocookiesfornew' => 'Учётная запись участника не была создана из-за невозможности проверить её источник.
+Убедитесь, что включены «cookies», обновите страницу и попробуйте ещё раз.',
'noname' => 'Вы не указали допустимого имени участника.',
'loginsuccesstitle' => 'Опознание прошло успешно',
'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.',
Пожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.',
'blocked-mailpassword' => 'Редактирование с вашего IP-адреса запрещено, поэтому заблокирована и функция восстановления пароля.',
-'eauthentsent' => 'Ð\9dа Ñ\83казаннÑ\8bй адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b оÑ\82пÑ\80авлено пиÑ\81Ñ\8cмо Ñ\81 запÑ\80оÑ\81ом на подÑ\82веÑ\80ждение изменениÑ\8f адÑ\80еÑ\81а. Ð\92 пиÑ\81Ñ\8cме Ñ\82акже опиÑ\81анÑ\8b дейÑ\81Ñ\82виÑ\8f, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе нÑ\83жно вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c длÑ\8f подÑ\82веÑ\80ждениÑ\8f Ñ\82ого, Ñ\87Ñ\82о Ñ\8dÑ\82оÑ\82 адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно пÑ\80инадлежиÑ\82 вам.',
+'eauthentsent' => 'Ð\9dа Ñ\83казаннÑ\8bй адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b оÑ\82пÑ\80авлено пиÑ\81Ñ\8cмо Ñ\81 запÑ\80оÑ\81ом на подÑ\82веÑ\80ждение изменениÑ\8f адÑ\80еÑ\81а. Ð\92 пиÑ\81Ñ\8cме Ñ\82акже опиÑ\81анÑ\8b дейÑ\81Ñ\82виÑ\8f, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе нÑ\83жно вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c длÑ\8f подÑ\82веÑ\80ждениÑ\8f Ñ\82ого, Ñ\87Ñ\82о Ñ\8dÑ\82оÑ\82 адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно пÑ\80инадлежиÑ\82 Ð\92ам.',
'throttled-mailpassword' => 'Функция напоминания пароля уже использовалась в течение {{PLURAL:$1|последнего $1 часа|последних $1 часов|последних $1 часов}} .
Для предотвращения злоупотреблений, разрешено запрашивать не более одного напоминания за $1 {{PLURAL:$1|час|часа|часов}}.',
'mailerror' => 'Ошибка при отправке почты: $1',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Сброс пароля',
-'passwordreset-text' => 'Ð\97аполниÑ\82е Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\84оÑ\80мÑ\83, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c в пиÑ\81Ñ\8cме напоминание о паÑ\80амеÑ\82Ñ\80аÑ\85 вашей учётной записи.',
-'passwordreset-legend' => 'Ð\9fеÑ\80еÑ\83Ñ\81Ñ\82ановить пароль',
-'passwordreset-disabled' => 'ФÑ\83нкÑ\86иÑ\8f пеÑ\80еÑ\83Ñ\81Ñ\82ановки пароля отключены на этой вики.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||введите одну из частей данных, показанных ниже}}',
+'passwordreset-text' => 'Ð\97аполниÑ\82е Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\84оÑ\80мÑ\83, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c в пиÑ\81Ñ\8cме напоминание о паÑ\80амеÑ\82Ñ\80аÑ\85 Ð\92ашей учётной записи.',
+'passwordreset-legend' => 'СбÑ\80оÑ\81ить пароль',
+'passwordreset-disabled' => 'СбÑ\80оÑ\81Ñ\8b пароля отключены на этой вики.',
+'passwordreset-pretext' => 'введите одну из частей данных, показанных ниже',
'passwordreset-username' => 'Имя участника:',
'passwordreset-domain' => 'Домен:',
'passwordreset-capture' => 'Просмотреть получившееся письмо?',
'passwordreset-capture-help' => 'Если вы установите данную отметку, то вам будет показано письмо с временным паролем, отправляемое участнику.',
'passwordreset-email' => 'Адрес электронной почты:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Сведения об учётной записи {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Кто-то (возможно вы, с IP-адреса $1) запросил напоминание о вашей
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Кто-то (возможно, Вы, с IP-адреса $1) запросил напоминание о вашей
учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4).
{{PLURAL:$3|Следующая учётная запись связана|Следующие учётные записи связаны}} с этим адресом электронной почты:
$2
{{PLURAL:$3|Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дня|$5 дней}}.
-Вы должны представиться системе и выберите новый пароль.
-Если вы не делали этого запроса, или вспомнили свой исходный пароль
-и не желаете его менять, вы можете проигнорировать это сообщение
+Вы должны представиться системе и выбрать новый пароль.
+Если вы не делали этого запроса или вспомнили свой исходный пароль
+и не желаете его менять, то Вы можете проигнорировать это сообщение
и продолжить использовать свой старый пароль.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'УÑ\87аÑ\81Ñ\82ник $1 из пÑ\80оекÑ\82а {{SITENAME}} запÑ\80оÑ\81ил напоминание о вашей
+'passwordreset-emailtext-user' => 'УÑ\87аÑ\81Ñ\82ник $1 из пÑ\80оекÑ\82а {{SITENAME}} запÑ\80оÑ\81ил напоминание о Ð\92ашей
учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4).
{{PLURAL:$3|Следующая учётная запись связана|Следующие учётные записи связаны}} с этим адресом электронной почты:
$2
{{PLURAL:$3|Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дня|$5 дней}}.
-Вы должны представиться системе и выберите новый пароль.
-Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b не делали Ñ\8dÑ\82ого запÑ\80оÑ\81а, или вспомнили свой исходный пароль
-и не желаете его менять, вы можете проигнорировать это сообщение
+Вы должны представиться системе и выбрать новый пароль.
+Ð\95Ñ\81ли Ð\92Ñ\8b не делали Ñ\8dÑ\82ого запÑ\80оÑ\81а или вспомнили свой исходный пароль
+и не желаете его менять, то Вы можете проигнорировать это сообщение
и продолжить использовать свой старый пароль.',
'passwordreset-emailelement' => 'Имя участника: $1
Временный пароль: $2',
'blockedtitle' => 'Участник заблокирован',
'blockedtext' => "'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.'''
-Блокировка произведена администратором $1.
-Указана следующая причина: ''«$2»''.
-
-* Начало блокировки: $8
-* Окончание блокировки: $6
-* Был заблокирован: $7
-
-Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку.
-Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[Special:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке.
-Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — #$5.
-Пожалуйста, указывайте эти данные в ваших обращениях.",
-'autoblockedtext' => 'Ваш IP-адрес автоматически заблокирован в связи с тем, что он ранее использовался кем-то из заблокированных участников. Заблокировавший его администратор ($1) указал следующую причину блокировки:
-
+Блокировка произведена {{GENDER:$4|участником|участницей|}} $1.
+Указана следующая причина: «''$2''».
+* Начало блокировки: $8.
+* Окончание блокировки: $6.
+* Был заблокирован: $7.
+
+Вы можете [[Special:EmailUser/$4|отправить письмо участнику $4]] или любому другому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку.
+Обратите внимание, что Вы не сможете отправить письмо администратору, если Вы не зарегистрированы или не подтвердили свой адрес электронной почты в [[Special:Preferences|личных настройках]], а также если Вам было запрещено отправлять письма при блокировке.
+Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — $5.
+Пожалуйста, указывайте эти данные в Ваших обращениях.",
+'autoblockedtext' => 'Ваш IP-адрес автоматически заблокирован в связи с тем, что он ранее использовался кем-то из участников, заблокированным {{GENDER:$4|участником|участницей|}} $1. Причина блокировки:
:«$2»
-
-* Начало блокировки: $8
-* Окончание блокировки: $6
-* Был заблокирован: $7
-
-Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку.
+* Начало блокировки: $8.
+* Окончание блокировки: $6.
+* Был заблокирован: $7.
+Вы можете [[Special:EmailUser/$4|отправить письмо участнику $4]] или любому другому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку.
Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в проекте и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[Special:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке.
-Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — #$5.
+Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — $5.
Пожалуйста, указывайте эти данные в ваших обращениях.',
'blockednoreason' => 'причина не указана',
'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).
'''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!'''",
'longpageerror' => "'''ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер {{PLURAL:$1|$1 килобайт|$1 килобайта|$1 килобайт}}, что больше, чем установленный предел в {{PLURAL:$2|$2 килобайт|$2 килобайта|$2 килобайт}}. Страница не может быть сохранена.'''",
-'readonlywarning' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
-Ð\92озможно, вам Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 Ñ\81оÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\81Ñ\82 в Ñ\84айл, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b воÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\8dÑ\82им Ñ\82екÑ\81Ñ\82ом позже.'''
+'readonlywarning' => "'''Предупреждение: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому Вы не можете записать Ваши изменения прямо сейчас.'''
+Ð\92озможно, Ð\92ам Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 Ñ\81оÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\81Ñ\82 в Ñ\84айл, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b воÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\8dÑ\82им Ñ\82екÑ\81Ñ\82ом позже.
-Администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1",
+Администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1.",
'protectedpagewarning' => "'''Предупреждение. Эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только участники с полномочиями администраторов.'''
Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.
Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Предупреждение. Эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими полномочиями]].'''
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники с правами доступа «{{int:right-protect}}»;, поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Предупреждение: эта страница защищена, создать могут редактировать только участники с правом [[Special:ListGroupRights|«{{int:right-protect}}»]].'''
Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, использованный|Шаблоны, использованные}} на текущей версии страницы:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в предпросматриваемой странице:',
Дополнительных разъяснений не приведено.',
'edit-gone-missing' => 'Невозможно обновить страницу.
Вероятно, она была удалена.',
-'edit-conflict' => 'Конфликт правок.',
+'edit-conflict' => 'Конфликт редактирования.',
'edit-no-change' => 'Ваша правка была отклонена, так как в тексте не было сделано изменений.',
'edit-already-exists' => 'Невозможно создать новую страницу.
Она уже существует.',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Предупреждение: суммарный размер включаемых шаблонов слишком велик.
Некоторые шаблоны не будут включены.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страницы, для которых превышен допустимый размер включаемых шаблонов',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Внимание. Эта страница содержит по крайней мере один аргумент шаблона, имеющий слишком большой размер для развёртывания.
-Подобные аргументы были опущены.',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Внимание:''' эта страница содержит по крайней мере один шаблон, аргумент которого имеет слишком большой размер развёртывания.
+Подобные аргументы были опущены.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Страницы, содержащие пропущенные аргументы шаблонов',
'parser-template-loop-warning' => 'Обнаружена петля в шаблонах: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Превышен предел глубины рекурсии шаблона ($1)',
'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.',
'undo-failure' => 'Правка не может быть отменена из-за несовместимости промежуточных изменений.',
'undo-norev' => 'Правка не может быть отменена, так как её не существует или она была удалена.',
-'undo-summary' => 'Отмена правки $1 участника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]])',
+'undo-summary' => 'Отмена правки $1 [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обс]]):',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Невозможно создать учётную запись',
-'cantcreateaccount-text' => "Создание учётных записей с этого IP-адреса (<b>$1</b>) было заблокировано [[User:$3|участником $3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Создание учётных записей с этого IP-адреса (<b>$1</b>) было заблокировано {{GENDER:$3|участником |участницей |}}[[User:$3|$3]].
-$3 указал следующую причину: ''$2''",
+$3 {{GENDER:$3|указал|указала|указал}} следующую причину: ''$2''.",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Показать журналы для этой страницы',
'last' => 'пред.',
'page_first' => 'первая',
'page_last' => 'последняя',
-'histlegend' => "Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версии; (пред.) — отличие от предшествующей версии; '''м''' — малозначимое изменение",
+'histlegend' => "Выбор версий: отметьте версии страницы, которые вы хотите сравнить, и нажмите '''{{int:compare-submit}}'''.<br />
+Пояснения: '''({{int:cur}})''' — отличия от текущей версии; '''({{int:last}})''' — отличия от предшествующей версии; '''{{int:minoreditletter}}''' — незначительные изменения.",
'history-fieldset-title' => 'Просмотреть историю',
'history-show-deleted' => 'Только удалённые',
'histfirst' => 'старейшие',
'revdelete-show-file-submit' => 'Да',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
-'revdelete-text' => "'''Удалённые версии страниц и событий будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
-Администраторы проекта {{SITENAME}} будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.",
+'revdelete-text' => "'''Удалённые версии страниц и события будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
+Администраторы проекта {{SITENAME}} будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, за исключением случаев, когда установлено дополнительное ограничение.",
'revdelete-confirm' => 'Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете совершить это действие, осознаёте последствия, делаете это в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
'revdelete-suppress-text' => "Сокрытие может производиться '''только''' в следующих случаях:
У вас нет доступа к ней.',
'revdelete-modify-no-access' => 'Ошибка изменения записи от $2, $1: эта запись отмечена как «ограниченная».
У вас нет доступа к ней.',
-'revdelete-modify-missing' => 'Ð\9eÑ\88ибка изменениÑ\8f запиÑ\81и ID $1, она оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 в базе даннÑ\8bÑ\85!',
+'revdelete-modify-missing' => 'Ð\9eÑ\88ибка изменениÑ\8f пÑ\80авки â\84\96$1: оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 в базе даннÑ\8bÑ\85.',
'revdelete-no-change' => "'''Внимание:''' запись от $2, $1 уже имеет запрашиваемые настройки видимости.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Ошибка изменения записи от $2, $1: её статус был изменён кем-то другим, пока вы пытались изменить его.
Пожалуйста, проверьте журналы.',
'textmatches' => 'Совпадения в текстах страниц',
'notextmatches' => 'Нет совпадений в текстах страниц',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|предыдущая $1|предыдущие $1|предыдущие $1}}',
-'nextn' => '{{PLURAL:$1|следующая $1|следующие $1|следующие $1}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Предыдущая $1 запись|Предыдущие $1 записи|Предыдущие $1 записей}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 запись|Следующие $1 записи|Следующие $1 записей}}',
'shown-title' => 'Показывать $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}} на странице',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждения)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Искать в заданных пространствах имён',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 слово|$2 слова|$2 слов}})',
-'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 элемент|$1 элемента|$1 элементов}} ({{PLURAL:$2|$2 подкатегория|$2 подкатегории|$2 подкатегорий}}, {{PLURAL:$3|$3 файл|$3 файла|$3 файлов}})',
-'search-result-score' => 'Релевантность: $1 %',
+'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|член|члена|членов}} ($2 {{PLURAL:$2|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файла|файлов}}).',
+'search-result-score' => 'Релевантность: $1%.',
'search-redirect' => '(перенаправление $1)',
'search-section' => '(раздел $1)',
-'search-suggest' => 'Возможно, вы имели в виду: $1',
+'search-suggest' => 'Возможно, вы имели в виду «$1».',
'search-interwiki-caption' => 'Родственные проекты',
'search-interwiki-default' => '$1 результ.:',
'search-interwiki-more' => '(ещё)',
'searcheverything-enable' => 'Поиск по всем пространствам имён',
'searchrelated' => 'связанный',
'searchall' => 'все',
-'showingresults' => "Ниже показаны до {{PLURAL:$1|'''1''' результат |'''$1''' результаты}}, начиная с #'''$2'''.",
+'showingresults' => "Ниже показаны до '''$1''' {{PLURAL:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с №'''$2'''.",
'showingresultsnum' => 'Ниже {{PLURAL:$3|показан|показаны|показаны}} <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Результат '''$1''' из '''$3'''|Результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''}} для '''$4'''",
'nonefound' => "'''Замечание.''' По умолчанию поиск производится не во всех пространствах имён. Используйте приставку ''all:'', чтобы искать во всех пространствах имён (включая обсуждения участников, шаблоны и пр.), или укажите требуемое пространство имён.",
'prefs-watchlist-token' => 'Токен списка наблюдения:',
'prefs-misc' => 'Другие настройки',
'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль',
-'prefs-changeemail' => 'Ð\98зменениÑ\8f эл. почты',
+'prefs-changeemail' => 'измениÑ\82Ñ\8c адÑ\80еÑ\81 эл. почты',
'prefs-setemail' => 'Установка адреса эл. почты',
'prefs-email' => 'Параметры электронной почты',
'prefs-rendering' => 'Внешний вид',
'timezoneregion-europe' => 'Европа',
'timezoneregion-indian' => 'Индийский океан',
'timezoneregion-pacific' => 'Тихий океан',
-'allowemail' => 'Разрешить приём электронной почты от других участников',
+'allowemail' => 'Разрешить приём электронной почты от других участников.',
'prefs-searchoptions' => 'Настройки поиска',
'prefs-namespaces' => 'Пространства имён',
'defaultns' => 'Иначе искать в следующих пространствах имён:',
'right-apihighlimits' => 'меньше ограничений на выполнение API-запросов',
'right-writeapi' => 'использование API для записи',
'right-delete' => 'удаление страниц',
-'right-bigdelete' => 'удаление страниц с длинными историями',
+'right-bigdelete' => 'удаление страниц с длинными историями изменений',
'right-deleterevision' => 'удаление и восстановление конкретных версий страниц',
'right-deletedhistory' => 'просмотр истории удалённых страниц без доступа к удалённому тексту',
'right-deletedtext' => 'просмотр удалённого текста и изменений между удалёнными версиями страниц',
'right-protect' => 'изменение уровня защиты страниц и правка защищённых страниц',
'right-editprotected' => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)',
'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса',
-'right-editusercssjs' => 'правка CSS- и JS-файлов других участников',
-'right-editusercss' => 'правка CSS-файлов других участников',
-'right-edituserjs' => 'правка JS-файлов других участников',
+'right-editusercssjs' => 'правка <code>.CSS</code>- и <code>.JS</code>-файлов других участников',
+'right-editusercss' => 'правка <code>.CSS</code>-файлов других участников',
+'right-edituserjs' => 'правка <code>.JS</code>-файлов других участников',
'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участника на некоторой странице',
'right-markbotedits' => 'отметка откатываемых правок как правок бота',
'right-noratelimit' => 'нет ограничений по скорости',
'action-minoredit' => 'отметка этой правки как малой',
'action-move' => 'переименование этой страницы',
'action-move-subpages' => 'переименование этой страницы со всеми её подстраницами',
-'action-move-rootuserpages' => 'переименовывать корневые страницы участников',
+'action-move-rootuserpages' => 'переименование корневых страниц участников',
'action-movefile' => 'переименовать этот файл',
'action-upload' => 'загрузка этого файла',
'action-reupload' => 'перезапись существующего файла',
'action-undelete' => 'восстановление этой страницы',
'action-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление этой скрытой версии страницы',
'action-suppressionlog' => 'просмотр этого частного журнала',
-'action-block' => 'блокировка участника, запрещение ему делать правки',
+'action-block' => 'блокировка участника от совершения правок',
'action-protect' => 'изменение уровня защиты этой страницы',
-'action-rollback' => 'быстро откатить изменения последнего пользователя, который редактировал страницу',
+'action-rollback' => 'быстрый откат изменений последнего пользователя, который редактировал страницу',
'action-import' => 'импорт этой страницы из другой вики',
'action-importupload' => 'импорт этой страницы из загруженного файла',
'action-patrol' => 'отметка чужих правок как отпатрулированных',
'action-autopatrol' => 'отметка своих правок как отпатрулированных',
-'action-unwatchedpages' => 'пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86, за коÑ\82оÑ\80Ñ\8bми никÑ\82о не наблÑ\8eдает',
+'action-unwatchedpages' => 'пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 Ñ\81пиÑ\81ка Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86, за коÑ\82оÑ\80Ñ\8bми не Ñ\81ледÑ\8fт',
'action-mergehistory' => 'присоединение истории изменений этой страницы',
'action-userrights' => 'изменение всех прав участника',
'action-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников в других вики',
'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Отслеживать последние изменения в вики в этом потоке.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Этой правкой была создана новая страница.',
-'recentchanges-label-minor' => 'ÐÑ\82о малознаÑ\87имое изменение',
+'recentchanges-label-minor' => 'ÐÑ\82о незнаÑ\87иÑ\82елÑ\8cное изменение',
'recentchanges-label-bot' => 'Эта правка сделана ботом',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Эту правку ещё не отпатрулировали',
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5 $4.",
'rcshowhideminor' => '$1 малые правки',
'rcshowhidebots' => '$1 ботов',
'rcshowhideliu' => '$1 представившихся участников',
-'rcshowhideanons' => '$1 анонимов',
+'rcshowhideanons' => '$1 непÑ\80едÑ\81Ñ\82авивÑ\88иÑ\85Ñ\81Ñ\8f',
'rcshowhidepatr' => '$1 проверенные правки',
'rcshowhidemine' => '$1 свои правки',
'rclinks' => 'Показать последние $1 изменений за $2 дней<br />$3',
'rc_categories' => 'Только из категорий (разделитель «|»)',
'rc_categories_any' => 'Любой',
'rc-change-size-new' => 'Размер после изменения: {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ Ð\9dовая тема',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ новая тема',
'rc-enhanced-expand' => 'Показать подробности (используется JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Скрыть подробности',
'recentchangeslinked' => 'Связанные правки',
'recentchangeslinked-feed' => 'Связанные правки',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Связанные правки',
-'recentchangeslinked-title' => 'Связанные правки для $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Связанные правки для «$1»',
'recentchangeslinked-noresult' => 'На связанных страницах не было изменений за указанный период.',
'recentchangeslinked-summary' => "Это список недавних изменений в страницах, на которые ссылается указанная страница (или входящих в указанную категорию).
Страницы, входящие в [[Special:Watchlist|ваш список наблюдения]] '''выделены'''.",
'tmp-write-error' => 'Ошибка записи во временный файл.',
'large-file' => 'Рекомендуется использовать файлы, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.',
-'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
+'emptyfile' => 'Загруженный вами файл, вероятно, пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли Вы хотите загрузить этот файл.',
'windows-nonascii-filename' => 'Эта вики не поддерживает имена файлов с символами, отсутствующими в таблице ASCII.',
'fileexists' => "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте '''<tt>[[:$1]]</tt>''', если вы не уверены, что хотите заменить его.
[[$1|thumb]]",
'upload-options' => 'Параметры загрузки',
'watchthisupload' => 'Следить за этим файлом',
'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.',
-'filename-bad-prefix' => "Имя загружаемого файла начинается с '''«$1»''' и вероятно является шаблонным именем, которое цифровая фотокамера даёт снимкам. Пожалуйста, выберите имя лучше описывающее содержание файла.",
+'filename-bad-prefix' => "Имя загружаемого файла начинается с «'''$1'''» и, вероятно, является одним из шаблонных имён, которые цифровые фотокамеры дают снимкам. Пожалуйста, выберите имя, лучше описывающее содержание файла.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- оставьте эту строчку как есть --> <pre>
# Синтаксис следующий:
# * Всё, что начинается с символа «#» считается комментарием (до конца строки)
'backend-fail-notexists' => 'Файл $1 не существует.',
'backend-fail-hashes' => 'Не удалось получить хэши файлов для сравнения.',
'backend-fail-notsame' => 'Уже есть неидентичный файл $1.',
-'backend-fail-invalidpath' => '$1 не является допустимым хранения путь.',
+'backend-fail-invalidpath' => '$1 не является допустимым путём хранения.',
'backend-fail-delete' => 'Не удалось удалить файл $1.',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Файл $1 уже существует.',
'backend-fail-store' => 'Не удалось сохранить файл $1 на $2 .',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Доступ запрещён',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Отсутствует PATH_INFO.
-Ваш сервер не настроен, для передачи этих сведений.
-Возможно, он работает на основе CGI и не поддерживает img_auth.
+'img-auth-nopathinfo' => 'Отсутствует <code>PATH_INFO</code>.
+Ваш сервер не настроен для передачи этих сведений.
+Возможно, он работает на основе CGI и не поддерживает <code>img_auth</code>.
См. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Разграничение доступа к изображениям]',
'img-auth-notindir' => 'Запрашиваемый путь не относится к настроенной папке загрузок.',
'img-auth-badtitle' => 'Невозможно построить правильный заголовок из «$1».',
'img-auth-public' => 'Назначением img_auth.php является вывод файлов из закрытой вики.
Эта вики настроена как общедоступная.
Для оптимизации безопасности img_auth.php отключена.',
-'img-auth-noread' => 'Участник не имеет доступа на чтение к «$1».',
+'img-auth-noread' => 'Участник не имеет доступа на чтение «$1».',
'img-auth-bad-query-string' => 'URL-адрес содержит неправильную строку запроса.',
# HTTP errors
'http-read-error' => 'Ошибка чтения HTTP.',
'http-timed-out' => 'Истекло время ожидания HTTP-запроса.',
'http-curl-error' => 'Ошибка обращения к URL: $1',
-'http-host-unreachable' => 'Невозможно обратить к URL.',
+'http-host-unreachable' => 'Невозможно обратиться по указанному URL.',
'http-bad-status' => 'Во время обработки HTTP-запроса обнаружена проблема: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'download' => 'загрузить',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b, за коÑ\82оÑ\80Ñ\8bми никÑ\82о не Ñ\81ледит',
+'unwatchedpages' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b, за коÑ\82оÑ\80Ñ\8bми не Ñ\81ледÑ\8fт',
# List redirects
'listredirects' => 'Список перенаправлений',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Неиспользуемые шаблоны',
'unusedtemplatestext' => 'На этой странице перечислены все страницы пространства имён «{{ns:template}}», которые не включены в другие страницы.
-Не забывайте проверить отсутствие других ссылок на шаблон, перед его удалением.',
+Не забывайте проверить отсутствие других ссылок на шаблон перед его удалением.',
'unusedtemplateswlh' => 'другие ссылки',
# Random page
'mostimages' => 'Самые используемые файлы',
'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы',
'prefixindex' => 'Указатель по началу названий страниц',
-'prefixindex-namespace' => 'Ð\92Ñ\81е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b Ñ\81 пÑ\80еÑ\84икÑ\81ом ( $1 пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82во имÑ\91н)',
+'prefixindex-namespace' => 'УказаÑ\82елÑ\8c по наÑ\87алÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86 (пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82во имÑ\91н «{{ns:$1}}»)',
'shortpages' => 'Короткие страницы',
'longpages' => 'Длинные страницы',
'deadendpages' => 'Тупиковые страницы',
'listgrouprights-rights' => 'Права',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп',
'listgrouprights-members' => '(список группы)',
+'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 (<code>$2</code>)</span>',
+'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 (<code>$2</code>)</span>',
'listgrouprights-addgroup' => 'может добавлять в {{PLURAL:$2|группу|группы}}: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'может исключать из {{PLURAL:$2|группы|групп}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'может добавлять во все группы',
'exblank' => 'страница была пуста',
'delete-confirm' => '$1 — удаление',
'delete-legend' => 'Удаление',
-'historywarning' => "'''Предупреждение'''. Страница, которую вы собираетесь удалить, имеет историю изменений приблизительно из $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}:",
-'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений из базы данных.
-Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,
-и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
+'historywarning' => "'''Внимание:''' страница, которую Вы собираетесь удалить, имеет историю изменений приблизительно из $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}:",
+'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений. Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий, и делаете это в соответствии [[{{MediaWiki:Policy-url}}|с правилами]].',
'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
'actionfailed' => 'Действие не выполнено',
'deletedtext' => '«$1» была удалена.
Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Изменение было пояснено как ''«$1»''.",
-'revertpage' => 'Ð\9fÑ\80авки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обÑ\81Ñ\83ждение]]) оÑ\82каÑ\87енÑ\8b к версии [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'Ð\9eÑ\82каÑ\82 пÑ\80авок [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обÑ\81Ñ\83ждение]]) к версии [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Правки (имя участника удалено) откачены к версии [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.',
'movedarticleprotection' => 'перенёс настройки защиты с «[[$2]]» на «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Установка уровня защиты для «$1»',
'protect-title-notallowed' => 'Просмотр уровня защиты «$1»',
-'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
+'prot_1movedto2' => '<span class="plainlinks">«[{{fullurl:$1|redirect=no}} $1]» переименована в «[{{fullurl:$2|redirect=no}} $2]»',
'protect-badnamespace-title' => 'Незащищаемое пространство имён',
'protect-badnamespace-text' => 'Страницы в этом пространстве имён не могут быть защищены.',
'protect-legend' => 'Подтвердите установку защиты страницы',
'protect_expiry_invalid' => 'Неправильное время окончания защиты.',
'protect_expiry_old' => 'Время окончания — в прошлом.',
'protect-unchain-permissions' => 'Открыть дополнительные параметры защиты',
-'protect-text' => "Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы '''$1'''.",
+'protect-text' => 'Здесь Вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы «$1».',
'protect-locked-blocked' => "Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована.
Текущие установки для страницы '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована.
'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Вклад с недавно созданных учётных записей',
'sp-contributions-blocklog' => 'блокировки',
-'sp-contributions-deleted' => 'Ñ\83далÑ\91ннÑ\8bе пÑ\80авки Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника',
+'sp-contributions-deleted' => 'Ñ\83далÑ\91ннÑ\8bй вклад {{GENDER:$1|Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника|Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ниÑ\86Ñ\8b}}',
'sp-contributions-uploads' => 'загрузки',
'sp-contributions-logs' => 'журналы',
'sp-contributions-talk' => 'обсуждение',
'whatlinkshere-filters' => 'Фильтры',
# Block/unblock
-'autoblockid' => 'Автоблокировка #$1',
+'autoblockid' => 'Автоблокировка №$1',
'block' => 'Блокировка участника',
'unblock' => 'Разблокировка участника',
'blockip' => 'Заблокировать',
'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес',
'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного IP-адреса или учётной записи.',
'ipusubmit' => 'Снять эту блокировку',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] разблокирован.',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|был разблокирован|была разблокирована}}.',
'unblocked-range' => '$1 был разблокирован',
'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята',
'blocklist' => 'Заблокированные участники',
'blocklogpage' => 'Журнал блокировок',
'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Этот участник уже блокировался|Эта участница уже блокировалась}} ранее.
Ниже приведён журнал блокировок:',
-'blocklog-showsuppresslog' => 'Этот участник уже заблокирован и скрыт. Журнал сокрытий приведён ниже:',
+'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:$1|Этот участник уже заблокирован и скрыт|Эта участница уже заблокирована и скрыта|Этот участник уже заблокирован и скрыт}}. Журнал сокрытий приведён ниже:',
'blocklogentry' => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3',
'reblock-logentry' => 'изменил настройки блокировки для [[$1]], истекает $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Журнал блокирования и разблокирования участников.
-Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются.
-См. [[Special:BlockList|Список текущих запретов и блокировок]].',
-'unblocklogentry' => 'разблокировал $1',
+'blocklogtext' => 'Журнал блокировок и разблокировок участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[Special:BlockList|список текущих блокировок]].',
+'unblocklogentry' => '{{GENDER:$2|разблокировал|разблокировала}} $1',
'block-log-flags-anononly' => 'только анонимные пользователи',
'block-log-flags-nocreate' => 'запрещена регистрация учётных записей',
'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокировка отключена',
-'block-log-flags-noemail' => 'оÑ\82пÑ\80авка пиÑ\81ем запÑ\80еÑ\89ена',
+'block-log-flags-noemail' => 'запÑ\80еÑ\89ена оÑ\82пÑ\80авка пиÑ\81ем',
'block-log-flags-nousertalk' => 'не может править свою страницу обсуждения',
-'block-log-flags-angry-autoblock' => 'включён расширенный автоблок',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'включена расширенная автоблокировка',
'block-log-flags-hiddenname' => 'имя участника скрыто',
'range_block_disabled' => 'Администраторам запрещено блокировать диапазоны.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.',
'ipb_expiry_temp' => 'Блокировки с сокрытием имени участника должны быть бессрочными.',
'ipb_hide_invalid' => 'Невозможно скрыть учётную запись, возможно, с неё сделано слишком много правок.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.',
-'ipb-needreblock' => 'Участник $1 уже заблокирован. Желаете ли вы изменить параметры блокировки?',
+'ipb-needreblock' => '$1 уже заблокирован. Желаете ли Вы изменить параметры блокировки?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Другая блокировка|Другие блокировки}}',
'unblock-hideuser' => 'Вы не можете разблокировать этого участника, так как его имя было скрыто.',
-'ipb_cant_unblock' => 'Ошибка. Не найдена блокировка с ID $1. Возможно, она уже была снята.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Ошибка. Не найдена блокировка №$1. Возможно, она уже была снята.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Ошибка: IP-адрес $1 был заблокирован не напрямую и не может быть разблокирован. Однако, он принадлежит к заблокированному диапазону $2, который можно разблокировать.',
'ip_range_invalid' => 'Недопустимый диапазон IP-адресов.',
'ip_range_toolarge' => 'Блокировки диапазонов свыше /$1 запрещены.',
'blockme' => 'Заблокируй меня',
'proxyblocker' => 'Блокировка прокси',
'proxyblocker-disabled' => 'Функция отключена.',
-'proxyblockreason' => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому что это открытый прокси. Пожалуйста, свяжитесь с вашим интернет-провайдером или службой поддержки и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.',
+'proxyblockreason' => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому, что это открытый прокси-сервер. Пожалуйста, свяжитесь с Вашим интернет-провайдером или службой поддержки, и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.',
'proxyblocksuccess' => 'Выполнено.',
'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.',
'lockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была заблокирована.<br />
Не забудьте [[Special:UnlockDB|убрать блокировку]] после завершения процедуры обслуживания.',
'unlockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была разблокирована.',
-'lockfilenotwritable' => 'Ð\9dеÑ\82 пÑ\80ава на запиÑ\81Ñ\8c в Ñ\84айл блокиÑ\80овки базÑ\8b даннÑ\8bÑ\85. ЧÑ\82обÑ\8b заблокиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c или Ñ\80азблокиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ð\91Ð\94, веб-сервер должен иметь разрешение на запись в этот файл.',
+'lockfilenotwritable' => 'Ð\9dеÑ\82 пÑ\80ава на запиÑ\81Ñ\8c в Ñ\84айл блокиÑ\80овки базÑ\8b даннÑ\8bÑ\85. ЧÑ\82обÑ\8b заблокиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c или Ñ\80азблокиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c базÑ\83 даннÑ\8bÑ\85, веб-сервер должен иметь разрешение на запись в этот файл.',
'databasenotlocked' => 'База данных не была заблокирована.',
'lockedbyandtime' => '($1 $2 $3)',
'movenotallowed' => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы.',
'movenotallowedfile' => 'У вас нет разрешения переименовывать файлы.',
'cant-move-user-page' => 'У вас нет разрешения переименовывать основные страницы участников.',
-'cant-move-to-user-page' => 'У вас нет разрешения преобразовывать какую-либо страницу в страницу в пространстве участника (за исключением подстраниц участника).',
+'cant-move-to-user-page' => 'У вас нет разрешения переименовывать какую-либо страницу в страницу в пространстве участника (за исключением подстраниц участника).',
'newtitle' => 'Новое название',
'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
'movepagebtn' => 'Переименовать страницу',
'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
'movelogpage' => 'Журнал переименований',
'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраницы}}',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраницы|Подстраниц}}',
'movesubpagetext' => 'У этой страницы $1 {{PLURAL:$1|подстраница|подстраницы|подстраниц}}.',
'movenosubpage' => 'У этой страницы нет подстраниц.',
'movereason' => 'Причина:',
-'revertmove' => 'оÑ\82кат',
+'revertmove' => 'возвÑ\80ат',
'delete_and_move' => 'Удалить и переименовать',
'delete_and_move_text' => '==Требуется удаление==
'immobile-source-namespace' => 'Невозможно переименовывать страницы в пространстве имён «$1»',
'immobile-target-namespace' => 'Невозможно переместить страницу в пространство имён «$1»',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Ссылка интервики не может быть использована для переименования.',
-'immobile-source-page' => 'Эту страницу нельзя переименовывать.',
+'immobile-source-page' => 'Эту страницу нельзя переименовать.',
'immobile-target-page' => 'Нельзя присвоить странице это имя.',
'imagenocrossnamespace' => 'Невозможно дать файлу имя из другого пространства имён',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Невозможно переименовывать страницы в файлы',
'importuploaderrortemp' => 'Не удалось загрузить или импортировать файл. Временная папка отсутствует.',
'import-parse-failure' => 'Ошибка разбора XML при импорте',
'import-noarticle' => 'Нет страницы для импортирования!',
-'import-nonewrevisions' => 'Все редакции были ранее импортированы.',
+'import-nonewrevisions' => 'Все версии были ранее импортированы.',
'xml-error-string' => '$1 в строке $2, позиции $3 (байт $4): $5',
'import-upload' => 'Загрузить XML-данные',
'import-token-mismatch' => 'Потеряны данные сеанса. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.',
'modern.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Modern */',
'vector.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к векторной теме оформления */',
'print.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к версии для печати */',
-'handheld.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться для мобильных устройств, использующих тему оформления, настроенную в $wgHandheldStyle */',
+'handheld.css' => '/* Размещённый здесь CSS-код будет применяться для мобильных устройств, использующих тему оформления, указанную в $wgHandheldStyle */',
'noscript.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться для участников с отключенным JavaScript */',
'group-autoconfirmed.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться для автоподтверждённых участников */',
'group-bot.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться только для ботов */',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимный участник|Анонимные участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'siteuser' => 'участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'siteuser' => '{{GENDER:$2|участник|участница}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'anonuser' => 'анонимный участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $1 в $2, автор изменения — $3.',
'othercontribs' => 'В создании приняли участие: $1.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр',
-'spamprotectiontext' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а, коÑ\82оÑ\80Ñ\83Ñ\8e вÑ\8b пÑ\8bÑ\82аеÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ñ\81оÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c, заблокиÑ\80ована Ñ\81пам-Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80ом.
-Вероятно, это произошло из-за того, что она содержит ссылку на занесённый в чёрный список внешний сайт.',
+'spamprotectiontext' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а, коÑ\82оÑ\80Ñ\83Ñ\8e Ð\92Ñ\8b пÑ\8bÑ\82аеÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ñ\81оÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c, заблокиÑ\80ована [[MediaWiki:Spam-blacklist-desc|Ñ\81пам-Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80ом]].
+Вероятно, это произошло из-за того, что она содержит ссылку на занесённый в [[MediaWiki:Spam-blacklist|чёрный список]] внешний сайт.',
'spamprotectionmatch' => 'Следующая ссылка вызвала срабатывание спам-фильтра: $1.',
'spambot_username' => 'Чистка спама',
'spam_reverting' => 'Откат к последней версии, не содержащей ссылки на $1',
# Media information
'mediawarning' => "'''Внимание'''. Этот тип файла может содержать вредоносный программный код.
-После его запуска, ваша система может быть подвержена риску.",
+При его запуске Ваша система может быть заражена.",
'imagemaxsize' => "Ограничение на размер изображения:<br />''(для страницы описания файла)''",
'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'file-info' => 'размер файла: $1, MIME-тип: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3, MIME-тип: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пикселей, размер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страницы|страниц}}',
-'file-nohires' => 'Нет версии с большим разрешением.',
-'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3',
+'file-nohires' => 'Нет версии с бо́льшим разрешением.',
+'svg-long-desc' => '<code>.SVG</code>-файл, номинально $1×$2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3',
'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении',
'show-big-image-preview' => 'Размер при предпросмотре: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Другое разрешение|Другие разрешения}}: $1.',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты',
-'confirmemail_noemail' => 'Ð\92Ñ\8b не задали адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b в Ñ\81воиÑ\85 [[Special:Preferences|наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкаÑ\85]], либо он некоÑ\80Ñ\80екÑ\82ен.',
+'confirmemail_noemail' => 'Ð\92Ñ\8b не задали дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cного адÑ\80еÑ\81а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b в Ñ\81воиÑ\85 [[Special:Preferences|наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкаÑ\85]].',
'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считаться подтверждённым.',
'confirmemail_pending' => 'Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено.
'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса электронной почты',
-'confirmemail_body' => 'Ð\9aÑ\82о-Ñ\82о (возможно вы) с IP-адресом $1 зарегистрировал
+'confirmemail_body' => 'Ð\9aÑ\82о-Ñ\82о (возможно Ð\92ы) с IP-адресом $1 зарегистрировал
на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись «$2»,
указав этот адрес электронной почты.
-Чтобы подтвердить, что вы эта учётная запись действительно
-пÑ\80инадлежиÑ\82 вам и включить возможность отправки электронной почты
+Чтобы подтвердить, что эта учётная запись действительно
+пÑ\80инадлежиÑ\82 Ð\92ам, и включить возможность отправки электронной почты
с сайта {{SITENAME}}, откройте приведённую ниже ссылку в браузере.
$3
'invalidateemail' => 'Отменить подтверждение адреса эл. почты',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» отключён]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Интервики-включение отключено]',
'scarytranscludefailed' => '[Ошибка обращения к шаблону $1]',
'scarytranscludetoolong' => '[Слишком длинный URL]',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Внимание'''. Эта страница была удалена после того, как вы начали её править!",
-'confirmrecreate' => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления:
-: ''$2''
-Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, подÑ\82веÑ\80диÑ\82е, Ñ\87Ñ\82о вы хотите восстановить эту страницу.",
-'confirmrecreate-noreason' => 'Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать. Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно хотите восстановить эту страницу.',
+'confirmrecreate' => "{{GENDER:$1|Участник |Участница |}}[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) {{GENDER:$1|удалил|удалила}} эту страницу после того, как Вы начали её редактировать, по причине:
+: ''$2''.
+Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, подÑ\82веÑ\80диÑ\82е, Ñ\87Ñ\82о Ð\92ы хотите восстановить эту страницу.",
+'confirmrecreate-noreason' => '{{GENDER:$1|Участник |Участница |}}[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) {{GENDER:$1|удалил|удалила|удалил}} эту страницу после того, как Вы начали её редактировать. Пожалуйста, подтвердите, что Вы действительно хотите восстановить эту страницу.',
'recreate' => 'Создать заново',
'unit-pixel' => ' пикс.',
'confirm-unwatch-button' => 'ОК',
'confirm-unwatch-top' => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения?',
+# Separators for various lists, etc.
+'ellipsis' => '…',
+'parentheses' => '($1).',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница',
'imgmultipagenext' => 'следующая страница →',
'table_pager_empty' => 'Не найдено',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Удалено содержимое страницы',
+'autosumm-blank' => 'Ð\9fолноÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e Ñ\83далено содержимое страницы',
'autosumm-replace' => 'Содержимое страницы заменено на «$1»',
'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Новая страница: «$1»',
'size-megabytes' => '$1 МБ',
'size-gigabytes' => '$1 ГБ',
+# Bitrate units
+'bitrate-bits' => '$1 б/с',
+'bitrate-kilobits' => '$1 Кб/с',
+'bitrate-megabits' => '$1 Мб/с',
+'bitrate-gigabits' => '$1 Гб/с',
+'bitrate-terabits' => '$1 Тб/с',
+
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Загрузка…',
'livepreview-ready' => 'Загрузка… Готово!',
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Элула',
# Signatures
-'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|обсуждение]])',
+'signature' => '[[User:$1|$2]] ([[User talk:$1|обсуждение]])',
# Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => 'Неизвестный тег дополнения «$1»',
+'unknown_extension_tag' => 'Неизвестный тег расширения <code>$1</code>.',
'duplicate-defaultsort' => 'Внимание. Ключ сортировки по умолчанию «$2» переопределяет прежний ключ сортировки по умолчанию «$1».',
# Special:Version
'revdelete-content-hid' => 'содержание скрыто',
'revdelete-summary-hid' => 'описание правки скрыто',
'revdelete-uname-hid' => 'имя участника скрыто',
-'revdelete-content-unhid' => 'содержание открыто',
+'revdelete-content-unhid' => 'содержание раскрыто',
'revdelete-summary-unhid' => 'описание правки открыто',
'revdelete-uname-unhid' => 'имя участника открыто',
'revdelete-restricted' => 'ограничения применяются к администраторам',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматически {{GENDER:$2|отпатрулировал|отпатрулировала}} версию $4 страницы $3',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} учётную запись участника',
'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} учётную запись участника',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} {{GENDER:$4|учётную запись участника|учётную запись участника}} $3',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматически {{GENDER:$2|создана|создана}} учётная запись $1',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} учётную запись {{GENDER:$4|участника|участницы}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматически создана учётная запись $1',
'newuserlog-byemail' => 'пароль отправлен по эл. почте',
# Feedback
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff