* @author Uwe a
* @author Zack wadghiri
* @author Zanatos
+ * @author أحمد
* @author ترجمان05
* @author خالد حسني
* @author روخو
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'ضع خطا تحت الوصلات:',
-'tog-justify' => 'ساÙ\88 الفقرات',
-'tog-hideminor' => 'أخÙ\81 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات الطفيفة في أحدث التغييرات',
-'tog-hidepatrolled' => 'أخÙ\81 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات المراجعة في أحدث التغييرات',
+'tog-underline' => 'ضع خطا تحت الروابط:',
+'tog-justify' => 'Øاذ الفقرات',
+'tog-hideminor' => 'أخÙ\81 اÙ\84تØرÙ\8aرات الطفيفة في أحدث التغييرات',
+'tog-hidepatrolled' => 'أخÙ\81 اÙ\84تØرÙ\8aرات المراجعة في أحدث التغييرات',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخف الصفحات المراجعة من قائمة الصفحات الجديدة',
'tog-extendwatchlist' => 'مدد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات، وليس الأحدث فقط',
-'tog-usenewrc' => 'جÙ\85Ù\91ع اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات حسب الصفحة في أحدث التغييرات وقائمة المراقبة (يتطلب جافاسكربت)',
+'tog-usenewrc' => 'جÙ\85Ù\91ع اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات حسب الصفحة في أحدث التغييرات وقائمة المراقبة (يتطلب جافاسكربت)',
'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائياً',
'tog-showtoolbar' => 'أظهر شريط التحرير (يتطلب جافاسكربت)',
-'tog-editondblclick' => 'عدÙ\84 اÙ\84صÙ\81Øات عÙ\86د اÙ\84ضغط المزدوج (جافاسكربت)',
-'tog-editsection' => 'Ù\85Ù\83Ù\86 تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 Ù\88صÙ\84ات [عدل]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Ù\81عÙ\84 تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 بÙ\88اسطة Ù\83بسة اÙ\84Ù\81أرة اÙ\84Ù\8aÙ\85Ù\8aÙ\86 عÙ\84Ù\89 عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 (جافاسكريبت)',
+'tog-editondblclick' => 'تØرÙ\8aر اÙ\84صÙ\81Øات باÙ\84Ù\86Ù\82ر المزدوج (جافاسكربت)',
+'tog-editsection' => 'Ù\85Ù\83Ù\86 تØرÙ\8aر اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 برÙ\88ابط [عدل]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Ù\81عÙ\90Ù\91Ù\84 تØرÙ\8aر اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 باÙ\84Ù\86Ù\82ر باÙ\84Ù\8aÙ\85Ù\8aÙ\86 عÙ\84Ù\89 عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 (Ù\8aتطÙ\84ب جافاسكريبت)',
'tog-showtoc' => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
'tog-rememberpassword' => 'تذكر دخولي بهذا المتصفح (لمدة أقصاها {{PLURAL:$1||يوم واحد|يومان|$1 أيام|$1 يوما|$1 يوم}})',
'tog-watchcreations' => 'أضف الصفحات التي أنشئها والملفات التي أرفعها إلى قائمة مراقبتي.',
-'tog-watchdefault' => '!!أضÙ\81 اÙ\84صÙ\81Øات Ù\88اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات اÙ\84تÙ\8a أعدÙ\84ها إلى قائمة مراقبتي',
+'tog-watchdefault' => '!!أضÙ\81 اÙ\84صÙ\81Øات Ù\88اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات اÙ\84تÙ\8a Ø£Øررها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات والملفات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchdeletion' => 'أضف الصفحات والملفات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي',
-'tog-minordefault' => 'عÙ\84Ù\85 Ù\83Ù\84 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات Ø·Ù\81Ù\8aÙ\81Ø© اÙ\81تراضيا',
+'tog-minordefault' => 'أشÙ\90Ù\91ر Ù\83Ù\84 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات عÙ\84Ù\89 Ø£Ù\86Ù\87ا Ø·Ù\81Ù\8aÙ\81Ø© Ù\85بدئيا',
'tog-previewontop' => 'أظهر العرض المسبق قبل صندوق التحرير',
-'tog-previewonfirst' => 'أظÙ\87ر Ù\85عاÙ\8aÙ\86Ø© Ù\85ع Ø£Ù\88Ù\84 تعدÙ\8aÙ\84',
+'tog-previewonfirst' => 'أظÙ\87ر Ù\85عاÙ\8aÙ\86Ø© Ù\85ع Ø£Ù\88Ù\84 تØرÙ\8aر',
'tog-nocache' => 'عطّل تخزين المتصفح للصفحة',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تُغيّر صفحة أو ملف في قائمة مراقبتي',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تتغيّر صفحة أو ملف في قائمة مراقبتي',
'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تعدل صفحة نقاشي',
-'tog-enotifminoredits' => 'أرسÙ\84 Ù\84Ù\8a رساÙ\84Ø© Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8aØ© عÙ\86 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات اÙ\84Ø·Ù\81Ù\8aÙ\81Ø© Ù\84Ù\84صÙ\81Øات Ù\88اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات Ø£Ù\8aضا',
+'tog-enotifminoredits' => 'أرسÙ\84 Ù\84Ù\8a رساÙ\84Ø© Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8aØ© بشأÙ\86 اÙ\84تØرÙ\8aرات اÙ\84Ø·Ù\81Ù\8aÙ\81Ø© Ù\84Ù\84صÙ\81Øات Ù\88اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات',
'tog-enotifrevealaddr' => 'أظهر عنوان بريدي الإلكتروني في رسائل الإخطار',
-'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبين',
+'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85راÙ\82بÙ\90Ù\8aÙ\86',
'tog-oldsig' => 'التوقيع الحالي:',
'tog-fancysig' => 'عامل التوقيع كنص ويكي (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
-'tog-externaleditor' => 'استخدم محرراً خارجياً بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors لمزيد من المعلومات].)',
-'tog-externaldiff' => 'استخدÙ\85 Ù\81رÙ\82اÙ\8b خارجÙ\8aاÙ\8b بشÙ\83Ù\84 اÙ\81تراضÙ\8a (Ù\84Ù\84خبراء Ù\81Ù\82Ø·Ø\8c Ù\8aØتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors للمزيد من المعلومات].)',
+'tog-externaleditor' => 'استخدم محررًا خارجيًا مبدئيا (للخبراء فقط، يتطلب إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors لمزيد من المعلومات].)',
+'tog-externaldiff' => 'استخدÙ\85 Ù\85ستعرض Ù\81رÙ\88Ù\82ات خارجÙ\8aÙ\8bا Ù\85بدئÙ\8aا (Ù\84Ù\84خبراء Ù\81Ù\82Ø·Ø\8c Ù\8aتطÙ\84Ù\91ب إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors للمزيد من المعلومات].)',
'tog-showjumplinks' => 'مكن وصلات "اذهب إلى" المساعدة',
'tog-uselivepreview' => 'استخدم الاستعراض السريع (جافاسكريبت) (تجريبي)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Ù\86بÙ\87Ù\86Ù\8a عÙ\86د إدخاÙ\84 Ù\85Ù\84خص تعدÙ\8aÙ\84 فارغ',
-'tog-watchlisthideown' => 'أخÙ\81 تعدÙ\8aÙ\84اتي من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthidebots' => 'أخÙ\81 تعدÙ\8aÙ\84ات اÙ\84بÙ\88ت من قائمة المراقبة',
+'tog-forceeditsummary' => 'Ù\86بÙ\87Ù\86Ù\8a عÙ\86د إدخاÙ\84 Ù\85Ù\84خص تØرÙ\8aر فارغ',
+'tog-watchlisthideown' => 'أخÙ\81 تØرÙ\8aراتي من قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthidebots' => 'أخÙ\81 تØرÙ\8aرات اÙ\84رÙ\88بÙ\88تات من قائمة المراقبة',
'tog-watchlisthideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة من قائمة المراقبة',
'tog-watchlisthideliu' => 'أخف تعديلات المستخدمين المسجلين من قائمة المراقبة',
'tog-watchlisthideanons' => 'أخف تعديلات المستخدمين المجهولين من قائمة المراقبة',
'tog-ccmeonemails' => 'أرسل لي نسخا من رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلها للمستخدمين الآخرين',
'tog-diffonly' => 'لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفروقات',
'tog-showhiddencats' => 'أظهر التصنيفات المخفية',
-'tog-noconvertlink' => 'عطل تحويل عناوين الوصلات',
+'tog-noconvertlink' => 'عطل تحويل عناوين الروابط',
'tog-norollbackdiff' => 'أزل الفرق بعد القيام باسترجاع',
'underline-always' => 'دائما',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيف|تصنيف|تصنيفان|تصنيفات}}',
-'category_header' => 'صÙ\81Øات تصنيف "$1"',
+'category_header' => 'اÙ\84صÙ\81Øات Ù\81Ù\8a اÙ\84تصنيف "$1"',
'subcategories' => 'التصنيفات الفرعية',
'category-media-header' => 'الوسائط في التصنيف "$1"',
-'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو وسائط.''",
+'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات و لا وسائط.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيف مخفيا|تصنيف مخفي|تصنيفان مخفيان|تصنيفات مخفية}}',
'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|لا تصانيف فرعية في هذا التصنيف|هذا التصنيف فيه التصنيف الفرعي التالي فقط.|هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||هذا التصنيف الفرعي|هذين التصنيفين الفرعيين|هذه ال$1 تصانيف الفرعية|هذه ال$1 تصنيفا فرعيا|هذه ال$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'متابعة',
'index-category' => 'صفحات مفهرسة',
'noindex-category' => 'صفحات غير مفهرسة',
-'broken-file-category' => 'صفحات تحتوي وصلات ملفات معطوبة',
+'broken-file-category' => 'صفحات تحتوي روابط ملفات معطوبة',
'about' => 'عن',
'article' => 'صفحة محتوى',
'newwindow' => '(تفتح في نافذة جديدة)',
-'cancel' => 'Ø¥Ù\84غاء',
+'cancel' => 'Ø£Ù\84غÙ\90',
'moredotdotdot' => 'المزيد...',
-'morenotlisted' => 'Ù\8aÙ\88جد اÙ\84Ù\85زÙ\8aد بدÙ\88Ù\86 سرد ...',
+'morenotlisted' => 'Ù\8aÙ\88جد اÙ\84Ù\85زÙ\8aد غÙ\8aر Ù\85سرÙ\88د...',
'mypage' => 'صفحة',
'mytalk' => 'نقاش',
'anontalk' => 'النقاش لعنوان الأيبي هذا',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'جد',
'qbbrowse' => 'تصفح',
-'qbedit' => 'تعدÙ\8aÙ\84',
+'qbedit' => 'ØرÙ\91ر',
'qbpageoptions' => 'هذه الصفحة',
'qbmyoptions' => 'صفحاتي',
'qbspecialpages' => 'الصفحات الخاصة',
'vector-action-move' => 'انقل',
'vector-action-protect' => 'احم',
'vector-action-undelete' => 'استرجع الحذف',
-'vector-action-unprotect' => 'غير الحماية',
+'vector-action-unprotect' => 'غيّر الحماية',
'vector-simplesearch-preference' => 'مكّن شريط البحث المبسط (لواجهة فكتور فقط)',
'vector-view-create' => 'أنشئ',
'vector-view-edit' => 'تعديل',
'vector-view-history' => 'اعرض التاريخ',
'vector-view-view' => 'اقرأ',
-'vector-view-viewsource' => 'اعرض المصدر',
+'vector-view-viewsource' => 'طاÙ\84ع المصدر',
'actions' => 'أفعال',
-'namespaces' => 'النطاقات',
+'namespaces' => 'فضاءات التسمية',
'variants' => 'المتغيرات',
'navigation-heading' => 'قائمة التصفح',
'tagline' => 'من {{SITENAME}}',
'help' => 'مساعدة',
'search' => 'بحث',
-'searchbutton' => 'بحث',
+'searchbutton' => 'ابØØ«',
'go' => 'اذهب',
'searcharticle' => 'اذهب',
-'history' => 'تاريخ الصفحة',
-'history_short' => 'تاريخ',
-'updatedmarker' => 'تÙ\85 تØدÙ\8aØ«Ù\87ا منذ زيارتي الأخيرة',
+'history' => 'تأريخ الصفحة',
+'history_short' => 'تأريخ',
+'updatedmarker' => 'ØÙ\8fدÙ\90Ù\91Ø«Ù\8eت منذ زيارتي الأخيرة',
'printableversion' => 'نسخة للطباعة',
-'permalink' => 'وصلة دائمة',
+'permalink' => 'رابط دائم',
'print' => 'اطبع',
-'view' => 'عرض',
-'edit' => 'تعدÙ\8aÙ\84',
-'create' => 'Ø£Ù\86شئ',
-'editthispage' => 'تعدÙ\8aÙ\84 هذه الصفحة',
+'view' => 'مطالعة',
+'edit' => 'تØرÙ\8aر',
+'create' => 'Ø¥Ù\86شاء',
+'editthispage' => 'ØرÙ\90Ù\91ر هذه الصفحة',
'create-this-page' => 'أنشئ هذه الصفحة',
'delete' => 'حذف',
'deletethispage' => 'احذف هذه الصفحة',
'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
-'viewdeleted_short' => 'عرض {{PLURAL:$1|تعديل محذوف|$1 تعديلات محذوفة}}',
+'viewdeleted_short' => 'استعرض {{PLURAL:$1|تعدÙ\8aÙ\84 Ù\85ØØ°Ù\88Ù\81|$1 تعدÙ\8aÙ\84ات Ù\85ØØ°Ù\88Ù\81Ø©}}',
'protect' => 'احم',
'protect_change' => 'غير',
'protectthispage' => 'احم هذه الصفحة',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'ܣܘܡ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ',
'passwordreset-legend' => 'ܣܘܡ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||ܐܥܠ ܚܕ ܡܢ ܡܢܘܬ̈ܐ ܕܝܕ̈ܥܬܐ ܠܬܬܚܬ}}',
'passwordreset-username' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'passwordreset-domain' => 'ܪܘܚܬܐ:',
+'passwordreset-email' => 'ܡܘܢܥܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'ܫܚܠܦ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
'speciallogtitlelabel' => 'ܢܘܦܐ (ܟܘܢܝܐ ܐܘ ܡܦܠܚܢܐ):',
'log' => 'ܣܓܠ̈ܐ',
'all-logs-page' => 'ܟܠ ܣܓܠ̈ܐ ܓܘܢܝ̈ܐ',
+'logempty' => 'ܠܝܬ ܡܠܘܐ̈ܐ ܠܐ̈ܝܡܐ ܒܣܓܠܐ ܗܢܐ.',
'log-title-wildcard' => 'ܒܨܝ ܥܠ ܟܘܢܝ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܥܡ ܟܬܒܬܐ ܗܕܐ',
'showhideselectedlogentries' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ ܣܓܠ̈ܐ ܕܥܠܠܐ ܓܒܝ̈ܐ',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'ܐܝܢ',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'ܐܝܢ',
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'ܫܘܕܥ ܐܝܟ ܟܪܝܟܐ',
+'markaspatrolledtext' => 'ܫܘܕܥ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܐܝܟ ܟܪܝܟܬܐ',
+'markedaspatrolled' => 'ܫܘܕܥܬ ܐܝܟ ܟܪܝܟܐ',
+'markedaspatrollednotify' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܥܠ $1 ܐܫܬܘܕܥ ܐܝܟ ܟܪܝܟܐ.',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'ܣܓܠܐ ܕܟܪܟܐ',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 ܣܓܠܐ ܕܟܪܟܐ',
+
# Image deletion
'filedeleteerror-short' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܝܦܐ ܕܠܦܦܐ: $1',
'filedeleteerror-long' => 'ܦܘܕ̈ܐ ܐܫܟܚܬ ܟܕ ܫܝܦܐ ܠܦܦܐ:
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ܫܥܬܐ|$1 ܫܥܬ̈ܐ}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ܝܘܡܐ|$1 ܝܘܡܬ̈ܐ}}',
'ago' => 'ܩܕܡ $1',
+'just-now' => 'ܗܫܐ ܒܪ ܫܥܬܗ',
# Metadata
'metadata' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܕܡܝܛܐ',
* @author Erdemaslancan
* @author Gulmammad
* @author Kaganer
+ * @author Khan27
* @author PPerviz
* @author PrinceValiant
* @author Sortilegus
'namespaces' => 'Adlar fəzası',
'variants' => 'Variantlar',
+'navigation-heading' => 'Naviqasiya menyusu',
'errorpagetitle' => 'Xəta',
'returnto' => '$1 səhifəsinə qayıt.',
'tagline' => '{{SITENAME}} saytından',
'logouttext' => "'''Sistemdən çıxdınız.'''
Siz {{SITENAME}} saytını anonim olaraq istifadə etməyə davam edə bilər və ya eyni, yaxud başqa istifadəçi adı ilə <span class='plainlinks'>[$1 yenidən daxil ola]</span> bilərsiniz. Veb-brauzerin keş yaddaşını təmizləyənədək bəzi səhifələr hələ də sistemdə imişsiniz kimi görünə bilər.",
+'welcomeuser' => 'Xoş gəldin $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Hesabınız yaradıldı.
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}} nizamlamalarınızı]] dəyişdirməyi unutmayın.',
'yourname' => 'İstifadəçi adı',
'yourpassword' => 'Parol:',
'yourpasswordagain' => 'Parolu təkrar yazın:',
'remembermypassword' => 'Məni bu kompyuterdə xatırla (maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
'securelogin-stick-https' => 'Daxil olduqdan sonra HTTPS-lə əlaqədə qal',
'yourdomainname' => 'Sizin domain',
+'password-change-forbidden' => 'Bu vikidə parolunuzu dəyişdirə bilməzsiniz.',
'externaldberror' => 'Verilənlər bazasının doğruluğunu yoxlamada xəta baş verib və yaxud sizin xarici istifadəçi qeydiyyatını yeniləmək hüququnuz yoxdur.',
'login' => 'Daxil ol',
'nav-login-createaccount' => 'Daxil ol / hesab yarat',
'emailconfirmlink' => 'E-poçt ünvanını təsdiq et',
'invalidemailaddress' => 'E-poçt ünvanınızı qeyri-düzgün formatda olduğu üçün qəbul edə bilmirik.
Xahiş edirik düzgün formatlı ünvan daxil edin və ya bu sahəni boş qoyun.',
+'emaildisabled' => 'Bu saytdan e-poçt göndərə bilməzsiniz.',
'accountcreated' => 'Hesab yaradıldı',
'accountcreatedtext' => '$1 üçün istifadəçi hesabı yaradıldı.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} hesabın yaradılması',
Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ploxnayış] de teferruat esto.",
'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne',
'rev-showdeleted' => 'bımocne',
-'revisiondelete' => 'Bıestere/çımraviyarnayışan peyser bia',
+'revisiondelete' => 'Bestere/çımraviyarnayışan peyser bia',
'revdelete-nooldid-title' => 'Çımraviyarnayışo waşte nêvêreno',
'revdelete-nooldid-text' => 'Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew çımraviyarnayışo waşte diyar nêkerdo, çımraviyarnayışo diyarkerde çıniyo, ya ki şıma wazenê ke çımraviyarnayışê nıkayêni bınımnê.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Qet qeydê cınêdiya',
'right-reupload-own' => 'Dosyeyê ke to bar kerdi, inan sero bınuse',
'right-reupload-shared' => 'Dosyeyê ke ambarê medyao barekerde de, inan mehelli wedare',
'right-upload_by_url' => 'Yew URL ra dosyan bar bıke',
-'right-purge' => 'Verde ju pela araşt kerdışi hafızay sita besterne',
+'right-purge' => 'Virê sita seba yew pele bêdestur bestere.',
'right-autoconfirmed' => 'Pelanê ke nême kılit biyê, inan bıvurne',
'right-bot' => 'Zey yew karê xoserkerdey be',
'right-nominornewtalk' => 'Pelanê werênayışan rê vurnayışê qıckeki çıniyê, qutiya mesacanê newiyan bıgurene',
'action-upload_by_url' => 'Ena dosya yew URL ra bar bike',
'action-writeapi' => 'ser nuşte API gure bike',
'action-delete' => 'ena perer besternê',
-'action-deleterevision' => 'nê çımraviyarnayışi bıestere',
+'action-deleterevision' => 'nê çımraviyarnayışi bestere',
'action-deletedhistory' => 'tarixê ena pel ki estereyî biya, ey bivine',
'action-browsearchive' => 'pelanê esterıteyan bıgeyre',
'action-undelete' => 'ena pele reyna biyere',
'filerevert-badversion' => 'Vesiyonê lokalê verniyê eno dosya pê ena pulêwext de çin o.',
# File deletion
-'filedelete' => '$1 bıestere',
-'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere',
+'filedelete' => '$1 bestere',
+'filedelete-legend' => 'Dosya bestere',
'filedelete-intro' => "Ti ho dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''i u tarixê ey dosyayê hemî estereno.",
'filedelete-intro-old' => "Ti ho versiyonê '''[[Media:$1|$1]]'''i [$4 $3, $2] estereno.",
'filedelete-comment' => 'Sebeb:',
'changed' => 'vurneya',
# Delete
-'deletepage' => 'Pele bıestere',
+'deletepage' => 'Pele bestere',
'confirm' => 'Testiq ke',
'excontent' => "behso kêm: '$1'",
'excontentauthor' => "behso kêm: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' teyna iştıraq kerdo)",
'exbeforeblank' => "behsê verê esteriyayişi: '$1'",
'exblank' => 'zerreyê peli vengo',
-'delete-confirm' => '"$1" bıestere',
+'delete-confirm' => '"$1" bestere',
'delete-legend' => 'Bestere',
'historywarning' => "'''Teme:''' Pela ke şıma esterenê tede yew viyarte be teqriben $1 {{PLURAL:$1|versiyon esto|versiyoni estê}}:",
'confirmdeletetext' => 'Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno.
'confirmemail_loggedin' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επαληθεύτηκε.',
'confirmemail_error' => 'Παρουσιάστηκε λάθος κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεών σας.',
'confirmemail_subject' => 'Επαλήθευση ηλεκτρονικής διεύθυνσης του {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Κάποιος -πιθανόν εσείς- από τη διεύθυνση IP $1, δημιούργησε στον ιστότοπο {{SITENAME}} το λογαριασμό χρήστη "$2" με αυτή την ηλεκτρονική διεύθυνση.
+'confirmemail_body' => 'Κάποιος, πιθανότατα εσείς, από τη διεύθυνση IP $1,
+δημιούργησε λογαριασμό χρήστη «$2»
+με αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον ιστότοπο {{SITENAME}}.
-Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε εσάς και για να ενεργοποιηθούν οι δυνατότητες e-mail του {{SITENAME}}, ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο:
+Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε σας και να ενεργοποιήσετε
+τις δυνατότητες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον ιστότοπο {{SITENAME}}, ανοίξτε στον περιηγητή σας αυτόν το σύνδεσμο:
$3
-Αν *δεν* δημιουργήσατε εσείς το συγκεκριμένο λογαριασμό, ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να ακυρώσετε την επιβεβαίωση της διεύθυνσης e-mail:
+Εάν *δεν* δημιουργήσατε εσείς το λογαριασμό χρήστη, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο
+για να ακυρώσετε την επιβεβαίωση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
$5
-Ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $4.',
-'confirmemail_body_changed' => 'Κάποιος - πιθανόν εσείς - από τη διεύθυνση IP $1, άλλαξε στον ιστότοπο {{SITENAME}} την ηλεκτρονική διεύθυνση του λογαριασμού χρήστη "$2".
+Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $6, στις $7.',
+'confirmemail_body_changed' => 'Κάποιος, πιθανότατα εσείς, από τη διεύθυνση IP $1,
+άλλαξε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του λογαριασμού χρήστη «$2»
+σε αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον ιστότοπο {{SITENAME}}.
-Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε εσάς και για να ενεργοποιηθούν οι δυνατότητες e-mail του {{SITENAME}}, ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο:
+Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε σας και να ενεργοποιήσετε πάλι
+τις δυνατότητες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον ιστότοπο {{SITENAME}}, ανοίξτε στον περιηγητή σας αυτόν το σύνδεσμο:
$3
-Αν ο λογαριασμός *δεν* ανήκει σε σας, ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να ακυρώσετε την επιβεβαίωση της διεύθυνσης e-mail:
+Εάν ο λογαριασμός *δεν* ανήκει σε σας, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο
+για να ακυρώσετε την επιβεβαίωση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
$5
-Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $4.',
-'confirmemail_body_set' => 'Κάποιος, πιθανόν εσείς, από τη διεύθυνση IP $1, έχει θέσει τη διεύθυνση
-ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail) του λογαριασμού " $2 "σε αυτή τη διεύθυνση στο {{SITENAME}}.
+Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $6, στις $7.',
+'confirmemail_body_set' => 'Κάποιος, πιθανότατα εσείς, από τη διεύθυνση IP $1,
+όρισε αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ως διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
+του λογαριασμού χρήστη «$2» στον ιστότοπο {{SITENAME}}.
-Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε σας και να επανενεργοποιήσετε
-τις δυνατότητες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον/στην/στα {{SITENAME}}, ανοίξτε αυτό το σύνδεσμο στον φυλλομετρητή (browser) σας:
+Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε σας και να ενεργοποιήσετε πάλι
+τις δυνατότητες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον ιστότοπο {{SITENAME}}, ανοίξτε στον περιηγητή σας αυτόν το σύνδεσμο:
$3
-Εάν ο λογαριασμός * δεν * ανήκει σε σας, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο
-για να ακÏ\85Ï\81Ï\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο e-mail εÏ\80ιβεβαίÏ\89Ï\83ηÏ\82 Ï\84ηÏ\82 διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83ηÏ\82
+Εάν ο λογαριασμός *δεν* ανήκει σε σας, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο
+για να ακÏ\85Ï\81Ï\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\84ην εÏ\80ιβεβαίÏ\89Ï\83η Ï\84ηÏ\82 διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83ηÏ\82 ηλεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85:
$5
-Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $4.',
+Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $6, στις $7.',
'confirmemail_invalidated' => 'Η επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail ακυρώθηκε',
'invalidateemail' => 'Ακύρωση επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail',
'''EZ BIDALI BAIMENIK GABEKO COPYRIGHTDUN EDUKIRIK!'''",
'longpageerror' => "'''Errorea: Bidali duzun testuak {{PLURAL:$1|kilobyte 1eko|$1 kilobyteko}} luzera du, eta {{PLURAL:$2|kilobyte 1eko|$2 kilobyteko}} maximoa baino luzeagoa da.'''
Ezin da gorde.",
-'readonlywarning' => "'''OHARRA: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde. Testua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde.
+'readonlywarning' => "'''Oharra: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde.'''
+Testua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde.
-Blokeatu zuen administratzaileak honako azalpena eman zuen: $1'''",
+Blokeatu zuen administratzaileak honako azalpena eman zuen: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Oharra: Orri hau blokeatua dago administratzaileek soilik eraldatu ahal dezaten.'''
Azken erregistroa ondoren ikusgai dago erreferentzia gisa:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Oharra''': Orrialde hau erregistratutako erabiltzaileek bakarrik aldatzeko babestuta dago.
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lankide aktiboen zerrenda',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|Aldaketa berri bat|$1 aldaketa berri}} azken {{PLURAL:$3|egunean|$3 egunetan}}',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|Ekintza berri bat|$1 ekintza berri}} azken {{PLURAL:$3|egunean|$3 egunetan}}',
'activeusers-from' => 'Bilatu honela hasten diren lankideak:',
'activeusers-hidebots' => 'Ezkutatu bot-ak',
'activeusers-hidesysops' => 'Ezkutatu administratzaileak',
'usermessage-editor' => 'Sistemako mezularia',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Nire jarraipen zerrenda',
+'watchlist' => 'Jarraipen zerrenda',
'mywatchlist' => 'Jarraipen zerrenda',
'watchlistfor2' => '$1 ($2)',
'nowatchlist' => 'Zure jarraipen zerrenda hutsik dago.',
Horrek esan nahi du hanka sartzekotan orrialde baten jatorrizko izenburua berreskuratu daitekeela, baina ezin dela jada existitzen den orrialde baten gainean idatzi.
'''Oharra!'''
-
Aldaketa hau drastikoa eta ustekabekoa izan daiteke orrialde oso ezagunetan;
mesedez, egiazta ezazu honen ondorioak ulertzen dituzula, jarraitu baino lehen.",
'movepagetalktext' => "Dagokion eztabaida orrialdea berarekin batera mugitu da, honako kasu hauetan '''ezik:'''
'specialpages-group-highuse' => 'Erabilera handiko orrialdeak',
'specialpages-group-pages' => 'Orrialdeen zerrendak',
'specialpages-group-pagetools' => 'Orrialde tresnak',
-'specialpages-group-wiki' => 'Wiki datuak eta tresnak',
+'specialpages-group-wiki' => 'Datuak eta tresnak',
'specialpages-group-redirects' => 'Berbideraketa-orri bereziak',
'specialpages-group-spam' => 'Spam tresnak',
'lastmodifiedat' => 'Dèrriér changement de ceta pâge lo $1 a $2.',
'viewcount' => 'Ceta pâge est étâye vua {{PLURAL:$1|un côp|$1 côps}}.',
'protectedpage' => 'Pâge protègiêe',
-'jumpto' => 'Alar a :',
+'jumpto' => 'Alar vers :',
'jumptonavigation' => 'navigacion',
'jumptosearch' => 'rechèrche',
'view-pool-error' => 'Dèconsolâ, los sèrviors sont lapidâs d’ôvra cetos temps.
'ok' => 'D’acôrd',
'retrievedfrom' => 'Rècupèrâye de « $1 »',
-'youhavenewmessages' => 'Vos avéd de $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Vos éd de $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mèssâjos novéls',
'newmessagesdifflink' => 'dèrriér changement',
-'youhavenewmessagesfromusers' => 'Vos avéd $1 {{PLURAL:$3|d’un ôtr’utilisator|de $3 ôtros utilisators}} ($2).',
-'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Vos avéd $1 d’un mouél d’utilisators ($2).',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Vos éd $1 {{PLURAL:$3|d’un ôtr’utilisator|de $3 ôtros utilisators}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Vos éd $1 d’un mouél d’utilisators ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un mèssâjo novél|de mèssâjos novéls}}',
'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|dèrriér changement|dèrriérs changements}}',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Vos avéd de mèssâjos novéls sur $1',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Vos éd de mèssâjos novéls sur $1',
'editsection' => 'changiér',
'editold' => 'changiér',
'viewsourceold' => 'vêre lo tèxto sôrsa',
'sqlhidden' => '(Demanda SQL cachiêe)',
'cascadeprotected' => 'Cela pâge-que est protègiêe, el est entrebetâye dedens {{PLURAL:$1|ceta pâge qu’est étâye protègiêe|cetes pâges que sont étâyes protègiêes}} avouéc lo chouèx « protèccion en cascâda » activâ :
$2',
-'namespaceprotected' => "Vos avéd pas la pèrmission de changiér les pâges de l’èspâço de noms « '''$1''' ».",
-'customcssprotected' => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér cela pâge CSS, contint la configuracion a sè d’un ôtr’utilisator.',
-'customjsprotected' => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér cela pâge JavaScript, contint la configuracion a sè d’un ôtr’utilisator.',
+'namespaceprotected' => "Vos éd pas la pèrmission de changiér les pâges de l’èspâço de noms « '''$1''' ».",
+'customcssprotected' => 'Vos éd pas la pèrmission de changiér cela pâge CSS, contint la configuracion a sè d’un ôtr’utilisator.',
+'customjsprotected' => 'Vos éd pas la pèrmission de changiér cela pâge JavaScript, contint la configuracion a sè d’un ôtr’utilisator.',
'ns-specialprotected' => 'Les pâges spèciâles pôvont pas étre changiêes.',
'titleprotected' => "Cél titro est étâ protègiê a la crèacion per [[User:$1|$1]].
La rêson balyêe est « ''$2'' ».",
'logout' => 'Sè dèbranchiér',
'userlogout' => 'Dèbranchement',
'notloggedin' => 'Pas branchiê',
-'nologin' => "Vos avéd p’oncor un compto ? '''$1.'''",
+'nologin' => "Vos éd p’oncor un compto ? '''$1.'''",
'nologinlink' => 'Féte un compto',
'createaccount' => 'Fâre un compto',
-'gotaccount' => "Vos avéd ja un compto ? '''$1.'''",
+'gotaccount' => "Vos éd ja un compto ? '''$1.'''",
'gotaccountlink' => 'Branchiéd-vos',
'userlogin-resetlink' => 'Vos éd oubliâ voutros dètalys de branchement ?',
'createaccountmail' => 'Empleyér un contresegno temporèro fêt per hasârd et pués lo mandar a l’adrèce èlèctronica spècifiâye ce-desot',
Vos vos pouede veriér vers $1 ou ben yon des ôtros [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrators]] por nen discutar.
-Notâd que vos porréd pas empleyér la fonccionalitât « Lui mandar un mèssâjo » a muens que vos avéd n’adrèce èlèctronica justa encartâye dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]] et que vos éte pas étâ blocâ de l’empleyér.
+Notâd que vos porréd pas empleyér la fonccionalitât « Lui mandar un mèssâjo » a muens que vos éd n’adrèce èlèctronica justa encartâye dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]] et que vos éte pas étâ blocâ de l’empleyér.
Voutron adrèce IP d’ora est $3, et l’identifient de blocâjo est $5.
Se vos plét, entrebetâd tôs los dètalys ce-dessus dedens na sé-quinta demanda que vos faréd.",
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechèrchiér dedens los jornals liyês]
ou ben [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fâre cela pâge]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Ora y at gins de tèxto dedens cela pâge.
-Vos pouede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fâre na rechèrche sur cél titro]] dedens les ôtres pâges ou ben <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechèrchiér dedens los jornals liyês]</span>, mas vos avéd pas la pèrmission de fâre cela pâge.',
+Vos pouede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fâre na rechèrche sur cél titro]] dedens les ôtres pâges ou ben <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechèrchiér dedens los jornals liyês]</span>, mas vos éd pas la pèrmission de fâre cela pâge.',
'missing-revision' => 'La vèrsion numerô $1 de la pâge apelâye « {{PAGENAME}} » ègziste pas.
En g·ènèral cen arreve en siuvent un lim d’un historico dèpassâ de vers na pâge qu’est étâye suprimâye.
'note' => "'''Nota :'''",
'previewnote' => "'''Rapelâd-vos qu’o est ren qu’un apèrçu.'''
Voutros changements sont p’oncor étâs encartâs !",
-'continue-editing' => 'Alar a la zona de changement',
+'continue-editing' => 'Alar vers la zona de changement',
'previewconflict' => 'Cet’apèrçu fât vêre lo tèxto de la zona de changement de d’amont coment aparêtrat se vos chouèsésséd de l’encartar.',
'session_fail_preview' => "'''Dèconsolâ ! Nos povens pas encartar voutron changement a côsa d’una pèrta d’enformacions sur voutra sèance.'''
Se vos plét, tornâd èprovar.
'edittools' => '<!-- Tot tèxto buchiê ique serat montrâ desot les bouètes d’èdicion ou ben los formulèros de tèlèchargement de fichiér. -->',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} at rètrent la possibilitât de fâre de pâges novèles.
Vos pouede tornar arriér et pués changiér na pâge ègzistenta ou ben [[Special:UserLogin|vos branchiér ou fâre un compto]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Vos avéd pas la pèrmission de fâre de pâges novèles.',
+'nocreate-loggedin' => 'Vos éd pas la pèrmission de fâre de pâges novèles.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Changement de sèccion pas recognu',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Lo changement d’una sèccion est pas recognu dens cela pâge.',
'permissionserrors' => 'Fôta de pèrmissions',
-'permissionserrorstext' => 'Vos avéd pas la pèrmission de fâre l’accion demandâye por {{PLURAL:$1|ceta rêson|cetes rêsons}} :',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Vos avéd pas la pèrmission de $2 por {{PLURAL:$1|ceta rêson|cetes rêsons}} :',
+'permissionserrorstext' => 'Vos éd pas la pèrmission de fâre l’accion demandâye por {{PLURAL:$1|ceta rêson|cetes rêsons}} :',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Vos éd pas la pèrmission de $2 por {{PLURAL:$1|ceta rêson|cetes rêsons}} :',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atencion : vos éte aprés refâre na pâge qu’est étâye suprimâye dês devant.'''
Demandâd-vos se fôt franc continuar son changement.
'revdelete-hide-current' => 'Fôta en cachient la piéce datâye du $1 a $2 : o est la vèrsion d’ora.
Pôt pas étre cachiêe.',
'revdelete-show-no-access' => 'Fôta en montrent la piéce datâye du $1 a $2 : el est marcâye coment « rètrenta ».
-Vos y avéd pas accès.',
+Vos y éd pas accès.',
'revdelete-modify-no-access' => 'Fôta en changient la piéce datâye du $1 a $2 : el est marcâye coment « rètrenta ».
-Vos y avéd pas accès.',
+Vos y éd pas accès.',
'revdelete-modify-missing' => 'Fôta en changient la piéce avouéc l’identifient $1 : el est manquenta dedens la bâsa de donâs !',
'revdelete-no-change' => "'''Atencion :''' la piéce datâye du $1 a $2 at ja la configuracion de visibilitât demandâye.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Fôta en changient la piéce datâye du $1 a $2 : lo sin statut semble étre étâ changiê per un ôtro justo que vos tâchiêvâd d’o changiér.
* Na câsa pas pouentâye vôt dére que s’y trôve pas.
* Na petiôt’ètêla (*) endique que vos pouede pas enlevar cela tropa setout que vos l’éd apondua ou ben l’una l’ôtra.',
'userrights-reason' => 'Rêson :',
-'userrights-no-interwiki' => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér des drêts d’utilisator dessus d’ôtros vouiquis.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Vos éd pas la pèrmission de changiér des drêts d’utilisator dessus d’ôtros vouiquis.',
'userrights-nodatabase' => 'La bâsa de donâs « $1 » ègziste pas ou ben el est pas locala.',
'userrights-nologin' => 'Vos vos dête [[Special:UserLogin|branchiér]] avouéc un compto d’administrator por balyér des drêts d’utilisator.',
'userrights-notallowed' => 'Voutron compto at pas la pèrmission de balyér ou ben enlevar des drêts d’utilisator.',
Se lo fichiér controlâ est la mém’émâge avouéc la talye originâla, y at pas fôta de tèlèchargiér na figura.",
'file-thumbnail-no' => "Lo nom du fichiér comence per <strong>$1</strong>.
Semble étre n’émâge en talye rèduita ''(figura)''.
-Se vos avéd cel’émâge en plêna rèsolucion, tèlèchargiéd-la, ôtrament changiéd lo sin nom, se vos plét.",
+Se vos éd cel’émâge en plêna rèsolucion, tèlèchargiéd-la, ôtrament changiéd lo sin nom, se vos plét.",
'fileexists-forbidden' => 'Un fichiér avouéc cél nom ègziste ja et pôt pas étre ècllafâ.
-Se vos voléd adés tèlèchargiér voutron fichiér, volyéd tornar arriér et pués utilisar un novél nom.
+Se vos voléd adés tèlèchargiér voutron fichiér, se vos plét tornâd arriér et pués empleyéd un novél nom.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichiér avouéc cél nom ègziste ja dens lo dèpôt de fichiérs partagiê.
-Se vos voléd adés tèlèchargiér voutron fichiér, volyéd tornar arriér et pués utilisar un novél nom.
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichiér avouéc cél nom ègziste ja dedens lo dèpôt de fichiérs partagiê.
+Se vos voléd adés tèlèchargiér voutron fichiér, se vos plét tornâd arriér et pués empleyéd un novél nom.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Cél fichiér est un doblo {{PLURAL:$1|de ceti fichiér|de cetos fichiérs}} :',
-'file-deleted-duplicate' => 'Un fichiér pariér a ceti ([[:$1]]) at ja étâ suprimâ.
+'file-deleted-duplicate' => 'Un fichiér pariér a ceti ([[:$1]]) est ja étâ suprimâ.
Vos devriâd controlar lo jornal de les suprèssions de cél fichiér devant que lo tornar tèlèchargiér.',
-'uploadwarning' => 'Atencion !',
-'uploadwarning-text' => 'Changiéd la dèscripcion du fichiér et pués tornâd èprovar.',
-'savefile' => 'Sôvar lo fichiér',
+'uploadwarning' => 'Avèrtissement pendent lo tèlèchargement',
+'uploadwarning-text' => 'Se vos plét, changiéd la dèscripcion du fichiér ce-desot et pués tornâd èprovar.',
+'savefile' => 'Encartar lo fichiér',
'uploadedimage' => 'at tèlèchargiê « [[$1]] »',
-'overwroteimage' => 'at tèlèchargiê una novèla vèrsion de « [[$1]] »',
-'uploaddisabled' => 'Tèlèchargements dèsactivâs',
-'copyuploaddisabled' => 'Tèlèchargement de fichiér per URL dèsactivâ.',
-'uploadfromurl-queued' => 'Voutron tèlèchargement at étâ betâ dens la fela d’atenta.',
-'uploaddisabledtext' => 'Lo tèlèchargement de fichiérs est dèsactivâ.',
-'php-uploaddisabledtext' => 'Lo tèlèchargement de fichiérs at étâ dèsactivâ dens PHP.
-Volyéd controlar lo chouèx de configuracion « file_uploads ».',
+'overwroteimage' => 'at tèlèchargiê na novèla vèrsion de « [[$1]] »',
+'uploaddisabled' => 'Tèlèchargements dèsactivâs.',
+'copyuploaddisabled' => 'Tèlèchargement per URL dèsactivâ.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Voutron tèlèchargement est étâ betâ dedens la renche d’atenta.',
+'uploaddisabledtext' => 'Los tèlèchargements de fichiérs sont dèsactivâs.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Los tèlèchargements de fichiérs sont dèsactivâs dedens PHP.
+Se vos plét, controlâd la configuracion de « file_uploads ».',
'uploadscripted' => 'Cél fichiér contint de code HTML ou ben un scripte que porrêt étre entèrprètâ de façon fôssa per un navigator vouèbe.',
'uploadvirus' => 'Cél fichiér contint un virus ! Por més de dètalys, vêde : $1',
'uploadjava' => 'O est un fichiér ZIP que contint un fichiér Java .class.
'newwindow' => "(a' fosgladh ann an uinneag ùr)",
'cancel' => 'Sguir dheth',
'moredotdotdot' => 'Barrachd...',
+'morenotlisted' => 'Barrachd nach eil air an liosta...',
'mypage' => 'Duilleag',
'mytalk' => 'Deasbaireachd',
'anontalk' => 'Conaltradh airson an IP seo',
'namespaces' => 'Namespaces',
'variants' => 'Tionndaidhean',
+'navigation-heading' => 'Clàr-taice na seòladaireachd',
'errorpagetitle' => 'Mearachd',
'returnto' => 'Till dhan duilleag a leanas: $1',
'tagline' => 'O {{SITENAME}}',
'logouttext' => "'''Chaidh do logadh a-mach.'''
'S urrainn dhut leantainn air adhart a' cleachdadh {{SITENAME}} a chleachdadh gun urra no 's urrainn dhut <span class='plainlinks'>[$1 logadh a-steach a-rithist]</span> mar an dearbh-chleachdaiche no mar chleachdaiche eile.
Thoir an aire gum bi coltas air cuide dhe na duilleagan mar gum biodh tu air logadh a-steach gus am falamhaich thu tasgadan a' bhrabhsair agad.",
+'welcomeuser' => 'Fàilte ort, $1',
+'welcomecreation-msg' => 'Chaidh an cunntas agad a chruthachadh.
+Na dìochuimhnich na [[Special:Preferences|roghainnean agad air {{SITENAME}}]] a ghleusadh dhut fhèin.',
'yourname' => 'Ainm-cleachdaiche:',
'yourpassword' => 'Am facal-faire agad',
'yourpasswordagain' => 'Ath-sgrìobh facal-faire',
'gotaccount' => 'A bheil cunntas agad mu thràth? $1.',
'gotaccountlink' => 'Log a-steach',
'userlogin-resetlink' => "Na dhìochuimhnich thu d' ainm is facal-faire?",
-'createaccountmail' => 'Le post-d',
+'createaccountmail' => "Cleachd facal-faire sealach air thuaiream agus cuir e dhan phost-d a tha 'ga shònrachadh gu h-ìosal",
'createaccountreason' => 'Adhbhar:',
'badretype' => "Chan eil an dà fhacal-faire a chuir thu a-steach a' freagairt ri chèile.",
'userexists' => "Tha an t-ainm-cleachdaiche a chuir thu a-steach 'ga chleachdadh mu thràth.
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Mearachd neo-aithichte san fheart mail() aig PHP.',
'user-mail-no-addy' => 'Cha do ghabh am post-d a chur leis nach robh seòladh puist-d ann.',
+'user-mail-no-body' => 'Bha bodhaig na teachdaireachd bàn no air leth goirid.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Atharraich am facal-faire',
'changeemail-oldemail' => 'An seòladh puist-d làithreach:',
'changeemail-newemail' => 'An seòladh puist-d ùr:',
'changeemail-none' => '(chan eil gin)',
+'changeemail-password' => 'Am facal-faire agad air {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => 'Atharraich am post-d',
'changeemail-cancel' => 'Sguir dheth',
'''NA CLEACHDAIBH SAOTHAIR FO DHLIGHE-SGRÌOBHAIDH GUN CHEAD!'''",
'longpageerror' => "'''Mearachd: Tha an teacsa a chur thu thugainn {{PLURAL:$1 kilobyte|$1 kilobyte|$1 kilobyte|$1 kilobyte|$1 kilobyte|$1 kilobyte|}} a dh'fhaid is tha sin nas fhaide na tha ceadaichte ({{PLURAL:$1 kilobyte|$2 kilobyte|$2 kilobyte|$2 kilobyte|$2 kilobyte|$2 kilobyte|}}).'''
Cha ghabh a shàbhaladh.",
-'readonlywarning' => "'''Rabhadh: Chaidh an stòr-dàta a ghlasadh a chum obair-ghlèidhidh agus chan urrainn dhut na còraichean-deasachaidh agad a chur gu feum an-dràsta fhèin.'''
+'readonlywarning' => "'''Rabhadh: Chaidh an stòr-dàta a ghlasadh a chum obair-ghlèidhidh agus chan urrainn dhut na dheasaich thu a shàbhaladh an-dràsta fhèin.'''
'S mathaid gum b' fheairrde dhut lethbhreac a dhèanamh dhen teacsa agus a shàbhaladh ann am faidhle ach an urrainn dhut a chleachdadh as a dhèidh seo.
Seo am mìneachadh a thug an rianaire a ghlais e: $1",
'edit-already-exists' => "Cha b' urrainn dhuinn an duilleag ùr a chruthachadh.
Tha e ann mu thràth.",
'defaultmessagetext' => 'Teacsa bunaiteach na teachdaireachd',
+'content-failed-to-parse' => "Dh'fhàillig parsadh susbaint $2 airson modail $1: $3",
+'invalid-content-data' => 'Dàta susbaint a tha mì-dhligheach',
+'content-not-allowed-here' => 'Chan eil susbaint "$1" ceadaichte air an duilleag [[$2]]',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'wikitext',
+'content-model-text' => 'teacsa lom',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Rabhadh:''' Tha cus expensive parser function calls san duilleag seo.
'history-show-deleted' => 'Na chaidh sguabadh às a-mhàin',
'histfirst' => 'As sine',
'histlast' => 'As ùire',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bhaidt|$1 bhaidht|$1 bhaidht|$1 bhaidht|$1 baidht|$1 baidht}})',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bhaidt|$1 bhaidht|$1 bhaidht|$1 bhaidht|$1 baidhtichean|$1 baidht}})',
'historyempty' => '(falamh)',
# Revision feed
'rev-delundel' => 'seall/falaich',
'rev-showdeleted' => 'seall',
'revdelete-hide-user' => 'Falaich ainm-cleachdaiche/seòladh IP an deasaiche',
+'revdelete-log' => 'Adhbhar:',
'revdel-restore' => 'mùth follaiseachd',
'revdel-restore-deleted' => 'mùthaidhean a chaidh a sguabadh às',
'revdel-restore-visible' => 'mùthaidhean faicsinneach',
+'pagehist' => 'Eachdraidh na duilleige',
'revdelete-otherreason' => 'Adhbhar eile/a bharrachd:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Adhbhar eile',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Deasaich adhbharan an sguabaidh às',
'searchresulttext' => 'Airson barrachd fiosrachaidh mu rannsachadh {{SITENAME}}, cuir sùil air [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Lorg thu \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gach duilleag a tha a\' tòiseachadh le "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gach duilleag a tha a\' ceangal ri "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Lorg thu airson '''$1'''",
+'toomanymatches' => 'Fhuaras cus thoraidhean, feuch ceist eile',
+'titlematches' => "Tiotalan dhuilleagan a tha a' maidseadh",
'notitlematches' => "Chan eil tiotal de dhuilleag sam bith a' freagairt ris",
'notextmatches' => "Chan eil tiotal de dhuilleag sam bith a' freagairt ris",
'prevn' => 'an {{PLURAL:$1|$1}} mu dheireadh',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Lorg am broinn ainm-spàsan gnàthaichte',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 fhacal|$2 fhacal|1 fhacal|$2 fhacal|$2 faclan|$2 facal}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 bhall|$1 bhall|$1 bhall|$1 bhall|$1 bhuill|$1 ball}} ({{PLURAL:$2|1 fho-roinn|$2 fho-roinn|$2 fho-roinn|$2 fho-roinn|$2 fo-roinnean|$2 fo-roinn}}, {{PLURAL:$3|1 fhaidhle|$3 fhaidhle|$3 fhaidhle|$3 fhaidhle|$3 faidhlichean|$3 faidhle}})',
+'search-result-score' => 'Buntainneas: $1%',
'search-redirect' => '(ag ath-sheòladh $1)',
'search-section' => '(earrann $1)',
'search-suggest' => 'An e na leanas a bha fa-near dhut: $1',
'emailsend' => 'Cuir',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Mo chlàr-faire',
+'watchlist' => 'An clàr-faire',
'mywatchlist' => 'An clàr-faire',
'watchlistfor2' => 'Do $1 $2',
'nowatchlist' => "Chan eil rud sam bith air a' chlàr-fhaire agad.",
'index-category' => 'Halaman yang diindeks',
'noindex-category' => 'Halaman yang tidak diindeks',
'broken-file-category' => 'Halaman dengan gambar rusak',
+'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)',
+
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'about' => 'Tentang',
'article' => 'Halaman isi',
'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versi $1 dibutuhkan untuk menggunakan halaman ini. Lihat [[Special:Version|halaman versi]]',
'ok' => 'OK',
+'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
+'backlinksubtitle' => '← $1',
'retrievedfrom' => 'Diperoleh dari "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Anda mempunyai $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'pesan baru',
'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1||}}perubahan terakhir',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Anda mendapat beberapa pesan baru pada $1',
'editsection' => 'sunting',
+'editsection-brackets' => '[$1]',
'editold' => 'sunting',
'viewsourceold' => 'lihat sumber',
'editlink' => 'sunting',
'page-rss-feed' => 'Umpan RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Umpan Atom "$1"',
'feed-atom' => 'Atom',
+'feed-rss' => 'RSS',
'red-link-title' => '$1 (halaman belum tersedia)',
'sort-descending' => 'Urutkan menurun',
'sort-ascending' => 'Urutkan menaik',
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk log penggunanya. ''Cookies'' pada penjelajah web Anda dimatikan. Silakan aktifkan dan coba lagi.",
'nocookiesfornew' => 'Akun pengguna tidak dibuat karena kami tidak dapat memastikan sumbernya.
Pastikan Anda telah mengaktifkan kuki, lalu muat ulang halaman ini dan coba lagi.',
+'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}',
'noname' => 'Nama pengguna yang Anda masukkan tidak sah.',
'loginsuccesstitle' => 'Berhasil masuk log',
'loginsuccess' => "'''Anda sekarang masuk log di {{SITENAME}} sebagai \"\$1\".'''",
'template-semiprotected' => '(pelindungan semi)',
'hiddencategories' => 'Halaman ini adalah anggota dari {{PLURAL:$1|1 kategori tersembunyi|$1 kategori tersembunyi}}:',
'edittools' => '<!-- Teks di sini akan dimunculkan di bawah isian suntingan dan pemuatan.-->',
+'edittools-upload' => '-',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} telah membatasi pembuatan halaman-halaman baru.
Anda dapat kembali dan menyunting halaman yang telah ada, atau silakan [[Special:UserLogin|masuk log atau membuat akun]].',
'nocreate-loggedin' => 'Anda tak memiliki hak akses untuk membuat halaman baru.',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] telah digabungkan ke [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Nama halaman sumber dan tujuan tidak boleh sama',
'mergehistory-reason' => 'Alasan:',
+'mergehistory-revisionrow' => '$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6',
# Merge log
'mergelog' => 'Log penggabungan',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferensi',
-'mypreferences' => 'Preferensi',
+'mypreferences' => 'Pengaturan',
'prefs-edits' => 'Jumlah suntingan:',
'prefsnologin' => 'Belum masuk log',
'prefsnologintext' => 'Anda harus <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} masuk log]</span> untuk mengeset preferensi Anda.',
'username' => '{{GENDER:$1|Nama pengguna}}:',
'uid' => 'ID {{GENDER:$1|pengguna}}:',
'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Anggota}} {{PLURAL:$1|kelompok|kelompok}}:',
+'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => 'Waktu pendaftaran:',
+'prefs-registration-date-time' => '$1',
'yourrealname' => 'Nama asli:',
'yourlanguage' => 'Bahasa:',
'yourvariant' => 'Varian bahasa isi:',
'saveusergroups' => 'Simpan kelompok pengguna',
'userrights-groupsmember' => 'Anggota dari:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Anggota implisit dari:',
+'userrights-groupsmember-type' => '$1',
'userrights-groups-help' => 'Anda dapat mengubah kelompok pengguna ini:
* Kotak dengan tanda cek merupakan kelompok pengguna yang bersangkutan
* Kotak tanpa tanda cek berarti pengguna ini bukan anggota kelompok tersebut
'userrights-notallowed' => 'Akun Anda tidak berhak untuk menambahkan atau membuang hak pengguna.',
'userrights-changeable-col' => 'Kelompok yang dapat Anda ubah',
'userrights-unchangeable-col' => 'Kelompok yang tidak dapat Anda ubah',
+'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
# Groups
'group' => 'Kelompok:',
'minoreditletter' => 'k',
'newpageletter' => 'B',
'boteditletter' => 'b',
+'unpatrolledletter' => '!',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|pemantau|pemantau}}]',
'rc_categories' => 'Batasi sampai kategori (dipisah dengan "|")',
'rc_categories_any' => 'Apa pun',
+'rc-change-size' => '$1',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bita|bita}} setelah perubahan',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ bagian baru',
'rc-enhanced-expand' => 'Tampilkan rincian (memerlukan JavaScript)',
'watchthisupload' => 'Pantau berkas ini',
'filewasdeleted' => 'Suatu berkas dengan nama ini pernah dimuat dan selanjutnya dihapus. Harap cek $1 sebelum memuat lagi berkas tersebut.',
'filename-bad-prefix' => "Nama berkas yang Anda muat diawali dengan '''\"\$1\"''', yang merupakan nama non-deskriptif yang biasanya diberikan secara otomatis oleh kamera digital. Harap pilih nama lain yang lebih deskriptif untuk berkas Anda.",
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- biarkan baris ini seperti adanya --> <pre>
+# Contohnya sebagai berikut:
+# * Semuanya dari karekter "#" sampai akhir baris ini adalah komentar
+# * Setiap garis "_" adalah awalan untuk nama file khas yang diberikan secara otomatis oleh kamera digital
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # beberapa model telpon seluler
+IMG # generik
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # lainnya.
+ #</pre> <!-- biarkan baris ini seperti adanya -->',
'upload-success-subj' => 'Berhasil dimuat',
'upload-success-msg' => 'Pengunggahan Anda dari [$2] berhasil. Hasilnya tersedia di sini: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Masalah pengunggahan',
'uploadnewversion-linktext' => 'Muatkan versi yang lebih baru dari berkas ini',
'shared-repo-from' => 'dari $1',
'shared-repo' => 'suatu repositori bersama',
-'filepage.css' => '/* CSS yang ditempatkan di sini disertakan pada halaman deskripsi berkas, juga disertakan pada klien wiki asing */',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons',
+'filepage.css' => '/* CSS yang ditempatkan di sini disertakan pada halaman deskripsi berkas, juga disertakan pada klien wiki lain */',
'upload-disallowed-here' => 'Anda tidak bisa menimpa berkas ini.',
# File reversion
'nopagetitle' => 'Halaman tujuan tidak ditemukan',
'nopagetext' => 'Halaman yang Anda tuju tidak ditemukan.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 lebih baru|$1 lebih baru}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 lebih lama|$1 lebih lama}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|$1 lebih lama}}',
'suppress' => 'Pengawas',
'querypage-disabled' => 'Halaman istimewa ini dinonaktifkan demi alasan kinerja.',
# Book sources
'booksources' => 'Sumber buku',
'booksources-search-legend' => 'Cari di sumber buku',
+'booksources-isbn' => 'ISBN:',
'booksources-go' => 'Tuju ke',
'booksources-text' => 'Di bawah ini adalah daftar pranala ke situs lain yang menjual buku baru dan bekas, dan mungkin juga mempunyai informasi lebih lanjut mengenai buku yang sedang Anda cari:',
'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN yang diberikan tampaknya tidak valid; periksa kesalahan penyalinan dari sumber asli.',
'listgrouprights-rights' => 'Hak',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Hak akses',
'listgrouprights-members' => '(daftar anggota)',
+'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
+'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
'listgrouprights-addgroup' => 'Menambahkan {{PLURAL:$2|kelompok|kelompok}}: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'Menghapus {{PLURAL:$2|kelompok|kelompok}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Menambahkan semua kelompok',
# User Messenger
'usermessage-summary' => 'Tinggalkan pesan sistem.',
'usermessage-editor' => 'Penyampai pesan sistem',
+'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage',
# Watchlist
'watchlist' => 'Daftar pantauan',
'protect-fallback' => 'Hanya untuk pengguna dengan izin "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Hanya untuk pengguna terdaftar otomatis',
'protect-level-sysop' => 'Hanya untuk pengurus',
+'protect-summary-desc' => '[$1=$2] ($3)',
'protect-summary-cascade' => 'runtun',
'protect-expiring' => 'kedaluwarsa $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'kedaluwarsa $1',
$1',
'undelete-show-file-confirm' => 'Apakah Anda yakin ingin melihat revisi yang telah dihapus dari berkas "<nowiki>$1</nowiki>" per $3, $2?',
'undelete-show-file-submit' => 'Ya',
+'undelete-revisionrow' => '$1 $2 ($3) $4 . . $5 $6 $7',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Ruang nama:',
'proxyblocker-disabled' => 'Fitur ini sedang tidak diakfifkan.',
'proxyblockreason' => 'Alamat IP Anda telah diblokir karena alamat IP Anda adalah proxy terbuka. Silakan hubungi penyedia jasa internet Anda atau dukungan teknis dan beritahukan mereka masalah keamanan serius ini.',
'proxyblocksuccess' => 'Selesai.',
+'sorbs' => 'DNSBL',
'sorbsreason' => 'Alamat IP anda terdaftar sebagai proxy terbuka di DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Alamat IP anda terdaftar sebagai proxy terbuka di DNSBL. Anda tidak dapat membuat akun.',
'cant-block-while-blocked' => 'Anda tidak dapat memblokir pengguna lain ketika Anda sendiri sedang diblokir.',
'tooltip-summary' => 'Masukkan sebuah ringkasan pendek',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk semua kulit. */',
-'standard.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Standard. */',
-'nostalgia.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Nostalgia. */',
-'cologneblue.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Cologne Blue. */',
-'monobook.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Monobook. */',
-'myskin.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit MySkin. */',
-'chick.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Chick. */',
-'simple.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Simple. */',
-'modern.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Modern. */',
-'vector.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Vector. */',
-'print.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk tampilan cetak. */',
+'common.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada semua kulit. */',
+'standard.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit Standar. */',
+'nostalgia.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit Nostalgia. */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit Cologne Blue. */',
+'monobook.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit Monobook. */',
+'myskin.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit MySkin. */',
+'chick.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit Chick. */',
+'simple.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit Sederhana. */',
+'modern.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit Modern. */',
+'vector.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada kulit Vektor. */',
+'print.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan pada tampilan cetak. */',
'handheld.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk tampilan piranti genggam yang dikonfigurasi di $wgHandheldStyle. */',
+'noscript.css' => '/* CSS di sini akan mempengaruhi pengguna dengan skrip Java non-aktif */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* CSS di sini hanya mempengaruhi pengguna terkonfirmasi otomatis */',
+'group-bot.css' => '/* CSS di sini hanya mempengaruhi bot */',
+'group-sysop.css' => '/* CSS di sini hanya mempengaruhi pengurus */',
+'group-bureaucrat.css' => '/* CSS di sini hanya mempengaruhi birokrat */',
# Scripts
'common.js' => '/* JavaScript yang ada di sini akan diterapkan untuk semua kulit. */',
'simple.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Simple */',
'modern.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Modern */',
'vector.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Vector */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Semua JavaScript di sini hanya dimuatkan untuk pengguna terkonfirmasi otomatis */',
+'group-bot.js' => '/* Semua JavaScript di sini hanya dimuatkan untuk bot */',
+'group-sysop.js' => '/* Semua JavaScript di sini hanya dimuatkan untuk pengurus */',
+'group-bureaucrat.js' => '/* Semua JavaScript di sini hanya dimuatkan untuk birokrat */',
# Metadata
'notacceptable' => 'Server wiki tidak dapat menyediakan data dalam format yang dapat dibaca oleh client Anda.',
'pageinfo-views' => 'Jumlah penampilan',
'pageinfo-watchers' => 'Jumlah pemantau halaman',
'pageinfo-redirects-name' => 'Pengalihan ke halaman ini',
+'pageinfo-redirects-value' => '$1',
'pageinfo-subpages-name' => 'Subhalaman halaman ini',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|pengalihan|pengalihan}}; $3 {{PLURAL:$3|non-pengalihan|non-pengalihan}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Pembuat halaman',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klasik',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia',
+'skinname-cologneblue' => 'Biru Köln',
+'skinname-monobook' => 'MonoBook',
+'skinname-myskin' => 'MySkin',
+'skinname-chick' => 'Chick',
'skinname-simple' => 'Sederhana',
+'skinname-modern' => 'Modern',
+'skinname-vector' => 'Vektor',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Tandai telah dipatroli',
Jika dijalankan, sistem Anda akan berisiko terserang.",
'imagemaxsize' => "Batas ukuran gambar:<br />''(untuk halaman deskripsi berkas)''",
'thumbsize' => 'Ukuran miniatur:',
+'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|halaman|halaman}}',
'file-info' => 'ukuran berkas: $1, tipe MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, tipe MIME: $4',
'sp-newimages-showfrom' => 'Tampilkan berkas baru dimulai dari $2, $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds-abbrev' => '$1d',
-'minutes-abbrev' => '$1m',
-'hours-abbrev' => '$1j',
+'video-dims' => '$1, $2 × $3',
+'seconds-abbrev' => '$1 d',
+'minutes-abbrev' => '$1 m',
+'hours-abbrev' => '$1 j',
+'days-abbrev' => '$1 h',
'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 detik|$1 detik}}',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 menit|$1 menit}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 jam|$1 jam}}',
Pranala pertama pada suatu baris haruslah pranala ke berkas yang buruk.
Pranala-pranala selanjutnya pada baris yang sama dianggap sebagai pengecualian, yaitu halaman yang dapat menampilkan berkas tersebut.',
+/*
+Short names for language variants used for language conversion links.
+To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
+'variantname-zh-sg' => 'disable',
+Variants for Chinese language
+*/
+'variantname-zh-hans' => 'hans',
+'variantname-zh-hant' => 'hant',
+'variantname-zh-cn' => 'cn',
+'variantname-zh-tw' => 'tw',
+'variantname-zh-hk' => 'hk',
+'variantname-zh-mo' => 'mo',
+'variantname-zh-sg' => 'sg',
+'variantname-zh-my' => 'my',
+'variantname-zh' => 'zh',
+
+# Variants for Gan language
+'variantname-gan-hans' => 'hans',
+'variantname-gan-hant' => 'hant',
+'variantname-gan' => 'gan',
+
+# Variants for Serbian language
+'variantname-sr-ec' => 'sr-ec',
+'variantname-sr-el' => 'sr-el',
+'variantname-sr' => 'sr',
+
+# Variants for Kazakh language
+'variantname-kk-kz' => 'kk-kz',
+'variantname-kk-tr' => 'kk-tr',
+'variantname-kk-cn' => 'kk-cn',
+
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
'metadata-help' => 'Berkas ini mengandung informasi tambahan yang mungkin ditambahkan oleh kamera digital atau pemindai yang digunakan untuk membuat atau mendigitalisasi berkas. Jika berkas ini telah mengalami modifikasi, rincian yang ada mungkin tidak secara penuh merefleksikan informasi dari gambar yang sudah dimodifikasi ini.',
Sıma be idarekerênia ho ra şikinê hona [$1 nê ferqi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
'rev-delundel' => 'bıasne/wedare',
'rev-showdeleted' => 'bıasne',
-'revisiondelete' => 'Çımraviarnaisu bıestere/peyser bia',
+'revisiondelete' => 'Çımraviarnaisu bestere/peyser bia',
'revdelete-nooldid-title' => 'Çımraviarnaena waştiye nêvêrena',
'revdelete-nooldid-text' => 'Sıma vırastena nê fonksiyoni rê ya jü çımraviarnaena waştiye diyar nêkerdo, çımraviarnaena diyarkerdiye çına, ya ki sıma wazenê ke çımraviarnaena nıkaêne bınımnê.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Qet qeydê cı nêdiya',
'right-move' => 'Pelu bere',
'right-movefile' => 'Dosyu bere',
'right-upload' => 'Dosyu bar ke',
-'right-delete' => 'Pelu bıestere',
+'right-delete' => 'Pelu bestere',
'right-undelete' => 'Esterıtena na pele peyser bıcê',
# Special:Log/newusers
'action-move' => 'na pele bere',
'action-movefile' => 'na dosya bere',
'action-upload' => 'na dosya bar ke',
-'action-delete' => 'na pele bıestere',
+'action-delete' => 'na pele bestere',
'action-undelete' => 'na pele meestere',
# Recent changes
'file-anchor-link' => 'Dosya',
'filehist' => 'Tarixê dosya',
'filehist-help' => "Serba diyaena viartê dosya tarixê ke qısımê tarix/zeman'i derê inu bıteqne.",
-'filehist-deleteall' => 'Pêrune bıestere',
+'filehist-deleteall' => 'Pêrune bestere',
'filehist-deleteone' => 'bestere',
'filehist-revert' => 'raçarne',
'filehist-current' => 'nıkaên',
'filerevert-submit' => 'Raçarne',
# File deletion
-'filedelete' => 'Bıestere $1',
-'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere',
+'filedelete' => 'Bestere $1',
+'filedelete-legend' => 'Dosya bestere',
'filedelete-comment' => 'Sebeb:',
'filedelete-submit' => 'Bestere',
'filedelete-otherreason' => 'Sebebo bin/ilaweki:',
'changed' => 'vuriya',
# Delete
-'deletepage' => 'Pele bıestere',
+'deletepage' => 'Pele bestere',
'delete-legend' => 'Bestere',
'confirmdeletetext' => 'Tı hawo kena ke jü pele be tarixê dae pêro bıne ra bıesterê.
Eke ferqê neticê na kerdene de bena u no kar be gorê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qeydunê esterıtene]] beno, wa gurêy tesdiq ke.',
Tı şikina çımunê dae bıvênê',
'tooltip-ca-history' => 'Versiyonê verênê na pele',
'tooltip-ca-protect' => 'Na pele bısevekne',
-'tooltip-ca-delete' => 'Na pele bıestere',
+'tooltip-ca-delete' => 'Na pele bestere',
'tooltip-ca-move' => 'Namê na pele bıvurne',
'tooltip-ca-watch' => 'Na pele bıcê lista huya şêrkerdene',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Na pele lista huya şêrkerdene ra wedare',
'august' => 'Agustus',
'september' => 'September',
'october' => 'Oktober',
-'november' => 'November',
+'november' => 'Nopember',
'december' => 'Desember',
'january-gen' => 'Januari',
'february-gen' => 'Pebruari',
'august-gen' => 'Agustus',
'september-gen' => 'September',
'october-gen' => 'Oktober',
-'november-gen' => 'November',
+'november-gen' => 'Nopember',
'december-gen' => 'Desember',
'jan' => 'Jan',
'feb' => 'Peb',
'may' => 'Mai',
'jun' => 'Jun',
'jul' => 'Jul',
-'aug' => 'Agu',
+'aug' => 'Ags',
'sep' => 'Sep',
'oct' => 'Okt',
-'nov' => 'Nov',
+'nov' => 'Nop',
'dec' => 'Des',
# Categories related messages
'category-empty' => "''Kini ko, indak ado laman ataupun media dalam kategori ko.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori tapandam|Kategori tapandam}}',
'hidden-category-category' => 'Kategori tasambunyi',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ko hanyo punyo subkategori berikut.|Kategori ko punyo {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}}, dari total $2.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ko punyo {{PLURAL:$1|$1 subkategori}}, dari total $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} barikuik.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ko hanyo punyo laman berikut.|Kategori ko punyo {{PLURAL:$1|laman|$1 laman}} dari total $2.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ko punyo {{PLURAL:$1|$1 laman}}, dari total $2.}}',
'category-article-count-limited' => 'Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|ciek laman|$1 laman}} barikuik.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori iko hanyo mamiliki ciek laman barikuik.|Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|laman|$1 laman}} barikuik, dari total $2.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ko ado {{PLURAL:$1|$1 laman}}, dari $2 laman.}}',
'category-file-count-limited' => 'Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|laman|$1 laman}} barikuik.',
'listingcontinuesabbrev' => 'lanjuik',
'index-category' => 'Laman nan diindeks',
'vector-view-viewsource' => 'Caliak sumber',
'actions' => 'Tindakan',
'namespaces' => 'Ruang namo:',
-'variants' => 'Variasi:',
+'variants' => 'Varian:',
'navigation-heading' => 'Menu navigasi',
'errorpagetitle' => 'Kasalahan',
'searchbutton' => 'Cari',
'go' => 'Tuju',
'searcharticle' => 'Tuju',
-'history' => 'Riwayaik halaman',
+'history' => 'Riwayaik laman',
'history_short' => 'Riwayaik',
'updatedmarker' => 'diubah sajak kunjuangan tarakhir ambo',
'printableversion' => 'Versi cetak',
-'permalink' => 'Pranala parmanen',
+'permalink' => 'Pranala permanen',
'print' => 'Cetak',
'view' => 'Tampilkan',
'edit' => 'Suntiang',
'talkpage' => 'Musyawarahkan laman ko',
'talkpagelinktext' => 'Maota',
'specialpage' => 'Laman istimewa',
-'personaltools' => 'Pakakeh paribadi',
+'personaltools' => 'Pakakeh pribadi',
'postcomment' => 'Bagian baru',
'articlepage' => 'Liek isi laman',
'talk' => 'Rundiang',
'edithelp' => 'Bantuan suntiangan',
'edithelppage' => 'Help:Suntingan',
'helppage' => 'Help:Isi',
-'mainpage' => 'Laman Utamo',
-'mainpage-description' => 'Laman utamo',
+'mainpage' => 'Palanta',
+'mainpage-description' => 'Palanta',
'policy-url' => 'Project:Kabijakan',
'portal' => 'Portal komunitas',
'portal-url' => 'Project:Portal komunitas',
'readonly' => 'Basis data dikunci',
'enterlockreason' => 'Masuakkan alasan panguncian, tamasuak pakiraan bilo kunci akan dibuka',
'readonlytext' => 'Basis data sadang dikunci tahadok masuakan baru. Panguruih nan malakukan panguncian mamberikan panjalehan sabagai berikut: <p>$1',
-'missing-article' => 'Basis data indak dapek manamukan teks dari laman nan saharuihnyo ado, yaitu "$1" $2.
+'missing-article' => 'Basisdata indak dapek manamukan teks dari laman nan saharuihnyo ado, yaitu "$1" $2.
Hal ko biasonyo disababkan dek pranala usang ka pabaikkan tadahulu laman nan alah dihapuih.
-Jikok bukan iko panyababnyo, Sanak mungkin alah manamukan sabuah bug dalam pakakeh lunak.
-Silakan laporkan hal iko ka [[Special:ListUsers/sysop|Pangurus]], dangan manyabuikkan alamaik URL nan dituju.',
+Jikok bukan ko panyababnyo, Sanak mungkin alah manamukan sabuah bug dalam pakakeh lunak.
+Silakan laporkan hal iko ka [[Special:ListUsers/sysop|pangurus]], sarato manyabuikkan alamaik URL nan dituju.',
'missingarticle-rev' => '(revisi#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Bedo: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Basis data alah dikunci otomatis salagi basis data sakunder malakukan sinkronisasi jo basis data utamo',
'delete-hook-aborted' => 'Pengapusan batal jo hook.
Indak ado keterangan.',
'badtitle' => 'Judul indak sah',
-'badtitletext' => 'Permintaan judul laman indak sah, kosong, atau antarbaso atau antarwiki yang salah sambuang. Mungkin juo ado kandungan karakter yang indak buliah digunoan untuak judul.',
+'badtitletext' => 'Pamintaan judul laman indak sah, kosong, atau antarbaso atau antarwiki nan salah sambuang. Mungkin juo ado kandungan karakter nan indak buliah digunoan untuak judul.',
'perfcached' => 'Data barikuik ko diambiak dari singgahan dan mungkin indak data nan baru. Nan tabanyak dari {{PLURAL:$1|suatu hasil dari|$1 hasilnyo}} ado di singgahan.',
'perfcachedts' => 'Data barikuik ko singgahan, dan tarakhir diperbarui $1. Nan tabanyak dari {{PLURAL:$1|suatu hasil dari|$1 hasilnyo}} ado di singgahan.',
'querypage-no-updates' => 'Pamutakhiran dari laman iko sadang dimatian. Data nan ado di siko saat iko indak akan dimuaik ulang.',
'userlogout' => 'Kalua log',
'notloggedin' => 'Alun masuak log',
'nologin' => "Alun mampunyoi akun? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Cipta akun baru',
+'nologinlink' => 'Buek akun baru',
'createaccount' => 'Buek akun baharu',
'gotaccount' => "Alah tadaftar sabagai pangguno? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Masuak log',
'changeemail-cancel' => 'Batalkan',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Teks dicetak taba',
-'bold_tip' => 'Teks dicetak taba',
-'italic_sample' => 'Teks dicetak miriang',
-'italic_tip' => 'Teks dicetak miriang',
+'bold_sample' => 'Teks taba',
+'bold_tip' => 'Teks taba',
+'italic_sample' => 'Teks miriang',
+'italic_tip' => 'Teks miriang',
'link_sample' => 'Judul pranala',
-'link_tip' => 'Pranala dalam',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com judul pranala',
+'link_tip' => 'Pranala internal',
+'extlink_sample' => 'http://www.hanyo-contoh.com judul pranala',
'extlink_tip' => 'Pranala lua (ingek awalannyo http://)',
'headline_sample' => 'Teks judul',
'headline_tip' => 'Tingkek 2 judul',
'nowiki_tip' => 'Abaikan format wiki',
'image_tip' => 'Cantumkan berkas',
'media_tip' => 'Pranala berkas',
-'sig_tip' => 'Tandotangan awak jo tando waktu',
-'hr_tip' => 'Garih horizontal',
+'sig_tip' => 'Tandotangan sanak jo waktu',
+'hr_tip' => 'Garih mandata',
# Edit pages
'summary' => 'Ringkasan:',
'minoredit' => 'Suntiangan ketek',
'watchthis' => 'Pantau laman ko',
'savearticle' => 'Simpan laman',
-'preview' => 'Pratayang',
-'showpreview' => 'Caliak pratayang',
+'preview' => 'Caliak',
+'showpreview' => 'Caliak pratonton',
'showlivepreview' => 'Pratayang langsuang',
'showdiff' => 'Caliak parubahan',
-'anoneditwarning' => "'''Peringatan:''' Awak alun masuak log.
-Alamat IP awak akan tacatat pado riwayat suntingan laman ko.",
+'anoneditwarning' => "'''Ingek:''' Sanak alun masuak log.
+Alamat IP sanak tacatat pado riwayaik suntiangan laman ko.",
'anonpreviewwarning' => "''Sanak alun masuak log. Manyimpan laman akan manyababkan alamaik IP Sanak tacatat pado riwayat suntiangan laman iko.''",
'missingsummary' => "'''Paringatan:''' Sanak indak mamasuakan ringkasan panyuntiangan. Jikok Sanak baliak manakan tombol Simpan, suntiangan Sanak akan disimpan tanpa ringkasan panyuntiangan.",
'missingcommenttext' => 'Sila masuakan komenta di bawah iko.',
'noarticletext' => 'Kini ko indak ada teks di laman iko.
Sanak dapek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|malakukan pancarian untuak judul laman iko]] di laman-laman lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancari log takaik], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} manyuntiang laman iko]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Kini ko indak ado teks dalam laman ko.
-
-Sanak dapek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|malakukan pancahrian untuak judul laman ko]] di laman lain, atau <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancahari log takaik] </span>, tapi Sanak indak punyo izin untuak mambuek laman ko.',
+Sanak dapek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|malakukan pancarian untuak judul laman ko]] di laman lain, atau <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancahari log takaik] </span>, tapi Sanak indak punyo izin untuak mambuek laman ko.',
'missing-revision' => 'Revisi $1 di laman nan banamo "{{PAGENAME}}" ko indak ado.
Hal iko biasonyo disababkan dek pranala sijarah nan alah kadaluarsa ka laman nan alah dihapuih.
'cascadeprotectedwarning' => "'''PARINGATAN:''' Laman iko sadang dilinduangi sahinggo hanyo pangguno jo hak akses pangurus sajo nan dapek manyuntiangnyo karano disaratokan dalam {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} barikuik nan alah dilinduangi jo opsi 'palinduangan runtun':",
'titleprotectedwarning' => "'''Paringatan: Laman iko alah dilinduangi sahinggo diparaluan [[Special:ListGroupRights|hak khusus]] untuak mambueknyo.'''
Entri catatan tarakhir disadioan di bawah untuak referensi:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunoan di laman iko:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Templat}} yang digunoan di laman ko:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunoan dalam pratonton ko:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} nan digunoan di bagian iko:',
'template-protected' => '(dilinduangi)',
'template-semiprotected' => '(semi-perlindungan)',
-'hiddencategories' => 'Laman ko marupokan kalompok dari {{PLURAL:$1|1 kategori tapandam|$1 kategori tapandam}}:',
+'hiddencategories' => 'Laman ko marupokan kalompok dari {{PLURAL:$1|$1 kategori tapandam}}:',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} alah mambatasi pambuekan laman-laman baharu.
Sanak dapek baliak dan manyuntiang laman nan alah ado, atau sila [[Special:UserLogin|masuak log atau mambuek akun]].',
'nocreate-loggedin' => 'Sanak ndak mampunyoi hak akses untuak mambuek laman baharu.',
Harap patimbangan apokah layak untuak malanjutan suntiangan Sanak.
Barikuik adolah log panghapuihan dan pamindahan dari laman iko:",
'moveddeleted-notice' => 'Laman ko alah dihapuih.
-Sabagai referensi, barikuik adolah log panghapusan dan pamindahannyo.',
+Sabagai referensi, barikuik adolah log panghapuihan dan pamindahannyo.',
'log-fulllog' => 'Liek saluruah log',
'edit-hook-aborted' => 'Suntiangan dibatalan samo kait parser
tanpa ado katarangan.',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Peringatan:''' Ukuran templat talalu gadang.
Babarapo templat akan diabaikan.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Laman nan ukurannyo templatnyo malabiahi bateh',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Paringatan: Laman ko barisi satidaknyo ciek uraian templat na baukuran ekspansi nan talalu gadang.
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Paringatan: Laman ko barisi satidaknyo ciek uraian templat na ukuran ekspansinyo talalu gadang.
Uraian-uraian tu alah diabaikan.',
-'post-expand-template-argument-category' => 'Laman nan barisi uraian template nan diabaikan',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Laman nan barisi uraian templat nan diabaikan',
'parser-template-loop-warning' => 'Hubungan barulang templat tadeteksi: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limit kadalaman hubungan barulang templat lah talampau ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Bateh kadalaman pangonversi bahaso lah talampau ($1)',
'expansion-depth-exceeded-category' => 'Laman dima kadalaman ekspansi lah talampau',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Laman kadalaman ekspansi lah talampau',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'Unstrip loop detected',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Unstrip recursion limit exceeded ($1)',
'converter-manual-rule-error' => 'Kasalahan tadeteksi di aturan manual konversi bahaso',
# "Undo" feature
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Indak dapek mambuek akun',
+'cantcreateaccount-text' => "Mambuek akun dari alamat IP ko ('''$1''') alah diblok jo [[User:$3|$3]].
+
+Alasan nan diagiah jo $3 adolah ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Caliak log untuak laman ko',
-'currentrev-asof' => 'Revisi terkini pado $1',
+'nohistory' => 'Indak ado sajarah panyuntiangan untuak laman ko',
+'currentrev' => 'Revisi tabaru',
+'currentrev-asof' => 'Revisi tabaru pado $1',
'revisionasof' => 'Pabaikkan per $1',
'revision-info' => 'Revisi sajak $1 dek $2',
'previousrevision' => '← Pabaikkan sabalunnyo',
'last' => 'sabalun',
'page_first' => 'awal',
'page_last' => 'akhir',
-'histlegend' => "Membandingkan pilihan: Tandoi antaro duo versi nan ingin dibandingan dangan mamilih kotak radionyo, dan takan tombol ''Bandiangan versi tapiliah''.<br />
-Legend: '''({{int:kini}})''' = perbedaan jo versi taakhia, '''({{int:dulu}})''' = pabedoan jo versi sabalunnyo, '''{{int:k}}''' = suntiangan ketek, '''{{int:b}}''' = suntiangan bot.",
+'histlegend' => "Bandiangkan pilihan: Tandoi revisi untuak mambandiangkan dan takan enter atau tombol di bawah.<br />
+Contoh: '''({{int:cur}})''' = bedo jo versi tarakhia, '''({{int:last}})''' = bedo jo versi sabalunnyo, '''{{int:minoreditletter}}''' = suntiangan ketek.",
'history-fieldset-title' => 'Talusuri riwayaik',
'history-show-deleted' => 'Hanyo nan dihapuih',
'histfirst' => 'Nan lamo',
'history-feed-title' => 'Riwayat revisi',
'history-feed-description' => 'Riwayat revisi laman ko di wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 pado $2',
+'history-feed-empty' => 'Laman nan dicari indak ado.
+Mungkin alah dihapuih dari wiki, atau diagiah namo baru.
+Cuba [[Special:Search|cari dulu]] untuak laman lain nan relevan.',
# Revision deletion
+'rev-deleted-comment' => '(ringkasan suntiangan dihapuih)',
+'rev-deleted-user' => '(namo pangguno dihapuih)',
+'rev-deleted-event' => '(isi dihapuih)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[namo pangguno atau alamat IP dihapuih - suntiangan disuruakkan pad dafta kontribusi]',
+'rev-deleted-text-permission' => "Revisi laman ko alah '''dihapuih'''.
+Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log panghapuihan]",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Revisi laman ko alah '''dihapuih'''.
+Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapuihan].
+Angku masih dapek [$1 maliek revisi ko] ko' amuah.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Revisi laman ko alah '''tabanam'''.
+Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambanaman].
+Angku masih dapek [$1 maliek revisi ko] ko' amuah.",
+'rev-deleted-text-view' => "Laman revisi ko alah '''dihapuih'''.
+Angku dapek mancaliaknyo; rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapuihan].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Revisi laman ko alah '''tabanam'''.
+Angku dapek malieknyo; rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambanaman]",
+'rev-deleted-no-diff' => "Angku indak dapek maliek pabedoan ko dek salah satu dari revisinyo alah '''dihapuih'''.
+Rinciannyo mungkin ado di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapuihan].",
'rev-delundel' => 'tampilkan/suruakkan',
+'rev-showdeleted' => "tunjua'an",
+'revdelete-show-file-submit' => 'Yo',
+'revdelete-radio-set' => 'Yo',
+'revdelete-radio-unset' => 'Indak',
+'revdelete-log' => 'Alasan:',
'revdel-restore' => 'ganti tampilan',
'revdel-restore-deleted' => 'suntiangan nan alah dihapuih',
'revdel-restore-visible' => 'tampilan revisi',
+'pagehist' => 'Riwayaik laman',
+'revdelete-otherreason' => 'Alasan lain/tambahan:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Alasan lain',
# Merge log
-'revertmerge' => 'Bata bagabuang',
+'revertmerge' => 'Batal gabuang',
# Diffs
-'history-title' => 'Riwayaik pabaiakkan dari "$1"',
+'history-title' => 'Riwayaik revisi dari "$1"',
'lineno' => 'Barih $1:',
'compareselectedversions' => 'Bandiangan versi tapiliah',
-'editundo' => 'batalan',
+'editundo' => 'batal',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ciek |$1 revisi antaro}} oleh {{PLURAL:$2|ciek|$2 pangguno}} indak ditampilkan)',
# Search results
-'searchresults' => 'Asia pancarian',
+'searchresults' => 'Hasil pancarian',
'searchresults-title' => 'Hasil pancarian untuak "$1"',
'searchresulttext' => 'Untuak informasi labiah lanjuik tantang pancarian {{SITENAME}}, caliak [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Awak mancari \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sado laman yang dimulai jo "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sado laman nan tapauik ka "$1"]])',
'notextmatches' => 'Indak ado judul nan pas',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} sabalunnyo',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} salanjuiknyo',
-'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|Hasil|Hasil-hasil}} sabalunnyo',
-'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|Hasil|Hasil-hasil}} barikuiknyo',
-'shown-title' => 'Tampilkan $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil-hasil}} per laman',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasil}} sabalunnyo',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasil}} barikuiknyo',
+'shown-title' => 'Tampilkan $1 {{PLURAL:$1|hasil}} per laman',
'viewprevnext' => 'Caliakkan ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''Ado laman nan banamo \"[[:\$1]]\" pado wiki ko.'''",
'searchmenu-new' => "'''Buek laman \"[[:\$1]]\" di wiki ko!'''",
# Preferences page
'preferences' => 'Preferensi',
-'mypreferences' => 'Preferensi',
+'mypreferences' => 'Pangaturan',
'prefs-beta' => 'Fitur Beta',
'prefs-datetime' => 'Tanggal dan waktu',
'prefs-labs' => 'Fitur uji',
'recentchanges-legend' => 'Pilihan parubahan baru',
'recentchanges-summary' => 'Manjajak parubahan terbaru dalam wiki di laman ko.',
'recentchanges-feed-description' => 'Temukan parubahan baru dalam umpan wiki ko',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Suntiang ko mambuek laman baru',
-'recentchanges-label-minor' => 'Iko disuntiang saketek',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Suntiangan ko mambuek laman baru',
+'recentchanges-label-minor' => 'Iko suntiangan ketek',
'recentchanges-label-bot' => 'Suntiang ko dibuek dek bot',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Suntiangan ko alun tajago',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Suntiangan ko alun dipatroli',
'rcnote' => "Berikut ko {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} parubahan dalam {{PLURAL:$2|hari|'''$2''' hari}} terakhir, sampai $5, pukul $4.",
'rcnotefrom' => "Di bawah ko ado parubahan sejak '''$2''' (sampai '''$1''' parubahan).",
-'rclistfrom' => 'Tampilkan parubahan baru sejak $1',
+'rclistfrom' => 'Tampilkan parubahan baru mulai dari $1',
'rcshowhideminor' => '$1 suntingan ketek',
'rcshowhidebots' => '$1 bot',
'rcshowhideliu' => '$1 pangguno masuak log',
'rcshowhideanons' => '$1 pangguno anon',
'rcshowhidepatr' => '$1 suntiangan nan tajago',
'rcshowhidemine' => '$1 suntingan denai',
-'rclinks' => 'Tampilkan $1 parubahan baru dalam $2 hari terakhir<br />$3',
+'rclinks' => 'Tampilkan $1 parubahan tabaru dalam $2 hari tarakhir<br />$3',
'diff' => 'bedo',
'hist' => 'sijarah',
'hide' => 'Suruakkan',
'minoreditletter' => 'k',
'newpageletter' => 'B',
'boteditletter' => 'b',
-'rc-enhanced-expand' => 'Tampilkan rincian (perlu JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Tampilkan rincian (paralu JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Suruakkan rincian',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Parubahan takaik',
'recentchangeslinked-title' => 'Parubahan nan takaik jo "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Indak ado parubahan pado laman nan tapauik salamo periode nan ditantuan',
-'recentchangeslinked-summary' => "Iko adolah daftar parubahan tarakhir pado laman nan tahubuang dari laman tatantu (atau anggota dari suatu kategori tatantu).
-Halaman pada [[Special:Watchlist|your watchlist]] ditondai dangan '''cetak taba''",
+'recentchangeslinked-summary' => "Iko dafta parubahan tarakhir pado laman nan tahubuang dari laman tatantu (atau anggota dari kategori tatantu).
+Laman pado [[Special:Watchlist|pantauan Sanak]] ditandoi jo '''cetak taba'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Namo laman:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Tampilkan parubahan dari laman yang takaik jo laman yang disajikan',
+'recentchangeslinked-to' => 'Tampilkan parubahan dari laman nan takaik jo laman nan ko',
# Upload
'upload' => 'Muek berkas',
'filehist-thumbtext' => 'Miniatur untuak versi per $1',
'filehist-user' => 'Pangguno',
'filehist-dimensions' => 'Dimensi',
-'filehist-comment' => 'Ulasan',
+'filehist-comment' => 'Komen',
'imagelinks' => 'Panggunoan berkas',
-'linkstoimage' => 'Berikut ko ado {{PLURAL:$1|laman nan takaik|$1 laman nan takaik}} jo berkas ko:',
-'nolinkstoimage' => 'Indak ado laman nan ado batauik ka berkas ko.',
+'linkstoimage' => 'Barikuik ko {{PLURAL:$1|laman nan takaik|$1 laman nan takaik}} jo berkas:',
+'nolinkstoimage' => 'Indak ado laman nan batauik ka berkas ko.',
'sharedupload' => 'Berkas ko barasal dari $1 dan mungkin digunoan oleh berbagai proyek lain.',
'sharedupload-desc-here' => 'Berkas ko dari $1 dan mungkin digunoan untuak proyek-proyek lain.
-Deskripsi dari [$2 laman deskripsi berkas] ditampilkan di bawah.',
+Katarangan dari [$2 laman kataranagn berkas] ditampilkan di bawah.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Unggah versi baru dari berkas ko',
# Random page
-'randompage' => 'Laman sambarangan',
+'randompage' => 'Laman sumbarang',
# Statistics
'statistics' => 'Statistik',
-'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
+'disambiguationspage' => 'Template:sanamo',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bait|bait}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|anggota|anggota}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bita}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|anggota}}',
'prefixindex' => 'Semua laman jo awalan',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Dibuek}} pado $1 pukua $2',
'newpages' => 'Laman baru',
-'move' => 'Pindahan',
+'move' => 'Pindah',
'movethispage' => 'Pindahan laman ko',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|labiah baru 1|labiah baru $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|labiah lamo 1|labiah lamo $1}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|$1 labiah baru}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|$1 labiah lamo}}',
# Book sources
'booksources' => 'Sumber buku',
'log' => 'Log',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Semua laman',
-'alphaindexline' => '$1 hinggo $2',
+'allpages' => 'Kasado laman',
+'alphaindexline' => '$1 sampai $2',
'prevpage' => 'Laman sabalunnyo ($1)',
'allpagesfrom' => 'Tampilkan laman mulai dari:',
'allpagesto' => 'Tampilkan laman hinggo:',
'emailuser' => 'E-mail pangguno',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Senarai pantauan denai',
-'mywatchlist' => 'Dafta pantauan denai',
+'watchlist' => 'Daftapantau',
+'mywatchlist' => 'Daftapantau',
'watchlistfor2' => 'Untuak $1 $2',
'addedwatchtext' => "Laman \"[[:\$1]]\" lah ditambahkan ka [[Special:Watchlist|senarai pantauan awak]].
Parubahan laman ko tamasuak laman otanyo akan ditampilkan dalam '''cetak taba''' pado [[Special:RecentChanges|senarai parubahan]] agar lebih mudah manjagonyo.",
'deletepage' => 'Hapuih laman',
'confirmdeletetext' => 'Awak akan mahapuih laman atau berkas basamo riwayatnyo.
Pastikan awak mainginkannyo, dan awak lah tahu sagalo akibatnyo dan sasuai jo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan]] yang balaku.',
-'actioncomplete' => 'Proses selesai',
-'actionfailed' => 'Aksi gagal',
+'actioncomplete' => 'Proses salasai',
+'actionfailed' => 'Proses gagal',
'deletedtext' => '"$1" lah dihapuih.
Caliak $2 untuak rakam jajak laman nan lah dihapuih.',
-'dellogpage' => 'Log penghapusan',
+'dellogpage' => 'Log penghapuihan',
'deletecomment' => 'Alasan:',
'deleteotherreason' => 'Alasan lain/tambahan:',
'deletereasonotherlist' => 'Alasan lain',
'rollbacklink' => 'baliakkan',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Log perlindungan',
+'protectlogpage' => 'Log palinduangan',
'protectedarticle' => 'melindungi "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'maubah tingkek perlindungan "[[$1]]"',
'protectcomment' => 'Alasan:',
'blanknamespace' => '(Utamo)',
# Contributions
-'contributions' => 'Kontribusi {{GENDER:$1|pangguno}}',
+'contributions' => 'Jariah {{GENDER:$1|pangguno}}',
'contributions-title' => 'Jariah pangguno untuak $1',
'mycontris' => 'Jariah denai',
'contribsub2' => 'Untuak $1 ($2)',
-'uctop' => '(atas)',
-'month' => 'Sajak bulan (dan sabalunnyo):',
-'year' => 'Sajak taun (dan sabalunnyo):',
+'uctop' => '(ateh)',
+'month' => 'Dari bulan (dan sabalunnyo):',
+'year' => 'Dari taun (dan sabalunnyo):',
'sp-contributions-newbies' => 'Tampilkan jariah pangguno baru',
-'sp-contributions-blocklog' => 'log pambalokiran',
+'sp-contributions-blocklog' => 'log pamblokiran',
'sp-contributions-deleted' => 'kontribusi pangguno nan lah batiadoan',
'sp-contributions-uploads' => 'muek',
'sp-contributions-logs' => 'log',
-'sp-contributions-talk' => 'kecek',
+'sp-contributions-talk' => 'diskusi',
'sp-contributions-search' => 'Cari jariah',
'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atau namo pangguno:',
'sp-contributions-toponly' => 'Hanyo manampilan suntiangan nan taakhia',
'whatlinkshere-page' => 'Laman:',
'linkshere' => "Laman-laman ko bakaik ka '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Indak ado laman nan punyo tautan ka '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'laman pengalihan',
+'isredirect' => 'laman pengaliahan',
'istemplate' => 'transklusi',
'isimage' => 'tautan berkas',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|sabalunnyo|sabalunnyo $1}}',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklusi',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 pranala',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pahubuang berkas',
-'whatlinkshere-filters' => 'Penapis',
+'whatlinkshere-filters' => 'Panapiah',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokir pangguno',
-'ipboptions' => '2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,salamonyo:infinite',
+'ipboptions' => '2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 taun:1 year,salamonyo:infinite',
'ipblocklist' => 'Pangguno tablokir',
'blocklink' => 'balokir',
-'unblocklink' => 'hilangkan balokir',
+'unblocklink' => 'hilangkan blokir',
'change-blocklink' => 'ubah balokir',
'contribslink' => 'jariah',
'blocklogpage' => 'Log pambalokiran',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Pagadang',
-'thumbnail_error' => 'Gagal mambuek thumbnail : $1',
+'thumbnail_error' => 'Gagal mambuek miniatur: $1',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Laman pangguno sanak',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Laman ota sanak',
'tooltip-pt-preferences' => 'Preferensi denai',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Daftar laman nan denai pantau.',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Dafta laman nan dipantau.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Daftar jariah Sanak',
-'tooltip-pt-login' => 'Sanak disarankan untuak masuak log; musiki, hal tu indak diwajibkan',
+'tooltip-pt-login' => 'Sanak disaranan untuak masuak log; walaupun indak wajib',
'tooltip-pt-logout' => 'Kalua log',
'tooltip-ca-talk' => 'Parudiangan tantang isi laman',
-'tooltip-ca-edit' => 'Sanak dapek manyuntiang laman iko. Silakan gunokan tombol pratonton sabalun manyimpan',
+'tooltip-ca-edit' => 'Angku dapek manyuntiang laman ko. Silakan gunoan tombol pratonton sabalun manyimpan',
'tooltip-ca-addsection' => 'Mulai bagian baru',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Laman ko dilinduangi.
-Sanak hanyo buliah caliak sumbernyo sajo',
-'tooltip-ca-history' => 'Pabaiakkan sabalunnyo dari laman ko',
-'tooltip-ca-protect' => 'Lindungi laman ko',
-'tooltip-ca-delete' => 'Hapuih laman iko',
+Sanak hanyo buliah mancaliak sumbernyo sajo',
+'tooltip-ca-history' => 'Revisi sabalunnyo dari laman ko',
+'tooltip-ca-protect' => 'Linduangi laman ko',
+'tooltip-ca-delete' => 'Hapuih laman ko',
'tooltip-ca-move' => 'Pindahan laman ko',
-'tooltip-ca-watch' => 'Tambahkan laman ko ka daftar pantauan sanak',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Kaluaan laman ko dari senarai pantauan awak',
+'tooltip-ca-watch' => 'Tambahkan laman ko ka dafta pantauan sanak',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Kaluaan laman ko dari daftapantau',
'tooltip-search' => 'Cari {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Cari suatu laman dengan namo yang samo jiko tasadio',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Cari laman untuak teks iko',
-'tooltip-p-logo' => 'Kunjuangi laman utamo',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Kunjuangi laman Utamo',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kunjuangi laman utamo',
-'tooltip-n-portal' => 'Tantang proyek, apa nan dapek Sanak lakukan, dima untuak manamukan sasuatu',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Tamukan informasi manganai latar balakang kajadian kini ko',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Daftar panyuntiangan baru dalam wiki',
-'tooltip-n-randompage' => 'Muek sambarang laman',
+'tooltip-search-go' => 'Cari laman jo namo nan samo jikok ado',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Cari laman untuak teks ko',
+'tooltip-p-logo' => 'Kunjuangi palanta',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Kunjuangi palanta',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kunjuangi palanta',
+'tooltip-n-portal' => 'Tantang proyek, nan dapek Sanak buek, dima ka basobok',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Cari informasi manganai latar balakang kajadian ko',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Dafta parubahan baru dalam wiki',
+'tooltip-n-randompage' => 'Muek sumbarang laman',
'tooltip-n-help' => 'Tampek mancari bantuan',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Daftar dari kasado laman wiki nan tahubuang kasiko',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Parubahan baru halaman nan bakaik jo laman ko',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Dafta dari sado laman wiki nan tahubuang kasiko',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Parubahan baru laman nan bakaik jo laman ko',
'tooltip-feed-rss' => 'Umpan RSS untuak laman ko',
'tooltip-feed-atom' => 'Umpan Atom untuak laman ko',
'tooltip-t-contributions' => 'Caliak dafta jariah pangguno ko',
'tooltip-t-emailuser' => 'Kirimkan e-mail ka pangguno ko',
'tooltip-t-upload' => 'Muek berkas',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Daftar dari kasado laman istimewa',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Dafta dari sado laman istimewa',
'tooltip-t-print' => 'Versi cetak dari laman ko',
-'tooltip-t-permalink' => 'Pranala parmanen untuak pabaiakkan laman ko',
+'tooltip-t-permalink' => 'Pranala permanen untuak revisi laman ko',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Caliak isi laman',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Caliak laman pangguno',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Iko adolah laman istimewa, awak indak buliah manyuntiangnyo',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Laman istimewa, indak dapek disuntiang',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Caliak laman proyek',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Caliak laman berkas',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Caliak templat',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Caliak laman bantuan',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Caliak laman kategori',
-'tooltip-minoredit' => 'Tandoi iko sabagai suntingan ketek',
-'tooltip-save' => 'Simpan yang awak ubah ko',
-'tooltip-preview' => 'Pratonton parubahan, harap gunokan iko sabalun disimpan',
+'tooltip-minoredit' => 'Tandoi iko sabagai suntiangan ketek',
+'tooltip-save' => 'Simpan nan diubah',
+'tooltip-preview' => 'Caliak dulu nan diubah, gunokan ko sabalun manyimpan',
'tooltip-diff' => 'Caliak parubahan nan alah awak buek tu',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Caliak pabedoan antaro duo revisi pilihan laman ko',
-'tooltip-watch' => 'Tambahkan laman ko ka senarai pantauan awak',
+'tooltip-watch' => 'Tambahkan laman ko ka daftapantau',
'tooltip-recreate' => 'Buek baliak laman walaupun sabananyo pernah dihapuih',
'tooltip-upload' => 'Mulai mamuek',
'tooltip-rollback' => '"Baliakkan" uruangkan suntiang laman ko pado kontribusi tarakhir dalam sakali klik',
# Metadata
'notacceptable' => 'Layanan wiki indak manyadioan data dalam format yang dapek dibaco dek pelanggan awak.',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Klasik',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia',
+'skinname-cologneblue' => 'Biru Köln',
+'skinname-monobook' => 'MonoBook',
+'skinname-myskin' => 'MySkin',
+'skinname-chick' => 'Chick',
+'skinname-simple' => 'Sadarano',
+'skinname-modern' => 'Moderen',
+'skinname-vector' => 'Vektor',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Revisi sabalunnyo',
'nextdiff' => 'Revisi salanjuiknyo →',
# Media information
+'widthheight' => '$1 × $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, tipe MIME: $4',
-'file-nohires' => 'Indak tasadio resolusi yang labiah tinggi.',
-'svg-long-desc' => 'SVG berkas, nominal $1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3',
-'show-big-image' => 'Resolusi penuh',
+'file-nohires' => 'Indak tasadio resolusi nan labiah gadang.',
+'svg-long-desc' => 'Berkas SVG, $1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3',
+'show-big-image' => 'Resolusi panuah',
+
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'video-dims' => '$1, $2 × $3',
+'seconds-abbrev' => '$1 d',
+'minutes-abbrev' => '$1 min',
+'hours-abbrev' => '$1 j',
+'days-abbrev' => '$1 h',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Ukurannyo adolah sabagai barikuik:
-Hanyo daftar butia (barih nan dimulai jo tando *) nan dianggap.
-Pranala patamo pado barih musiti pranala ka berkas buruak.
+Hanyo dafta butia (barih nan dimulai jo tando *) nan dianggap.
+Pranala patamo pado barih musti pranala ka berkas buruak.
Satiok pranala salanjuiknyo pado barih nan samo dianggap pangacualian, yaitu laman dima berkas tasabuik bisa tajadi sajajar.',
+/*
+Short names for language variants used for language conversion links.
+To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
+'variantname-zh-sg' => 'disable',
+Variants for Chinese language
+*/
+'variantname-zh-hans' => 'hans',
+'variantname-zh-hant' => 'hant',
+'variantname-zh-cn' => 'cn',
+
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
-'metadata-help' => 'Berkas ko mengandung informasi tambahan yang mungkin ditambahkan dek kamera digital atau pemindai yang digunokan untuak mambuek atau mendigitalisasi berkas. Jiko berkas ko lah mangalami modifikasi, rincian yang ado mungkin indak sacaro penuh merefleksikan modifikasi berkas tu.',
+'metadata-help' => 'Berkas ko ado informasi tambahan nan mungkin ditambahkan dek kamera digital atau pemindai yang digunokan untuak mambuek atau mendigitalisasi berkas. Jikok berkas ko lah mangalami modifikasi, rincian nan ado mungkin indak sacaro panuah merefleksi modifikasi dari berkas tu.',
'metadata-expand' => 'Tampilkan rincian tambahan',
'metadata-collapse' => 'Suruakkan rincian tambahan',
'metadata-fields' => 'Tapak metadata gambar nan disenaraikan dalam pasan ko akan di masuakan pado tampilan laman gambar katiko tabel metadata disuruakkan.
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'semua',
-'namespacesall' => 'semua',
-'monthsall' => 'sado',
+'namespacesall' => 'sadonyo',
+'monthsall' => 'sadonyo',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Tampilkan parubahan takaik',
'usermessage-editor' => 'Mëssagerìa ëd sistema',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Ròba che im ten-o sot-euj',
+'watchlist' => 'Ròba che as ten sot euj',
'mywatchlist' => 'Ròba che as ten sot euj',
'watchlistfor2' => 'Për $1 $2',
'nowatchlist' => "A l'ha ancó pa marcà dj'artìcoj coma ròba da tnì sot-euj.",
* @author Anonim.one
* @author Askarmuk
* @author Assele
+ * @author Biathlon
* @author Bouron
* @author Chilin
* @author Claymore
'logentry-newusers-newusers' => 'Создана учётная запись $1',
'logentry-newusers-create' => 'Создана учётная запись $1',
'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} учётную запись для $3',
+'logentry-newusers-byemail' => 'Учетная запись пользователя $3 была создана $1 и пароль был отправлен по электронной почте',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматически создана учётная запись $1',
'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|изменил|изменила}} членство в группах для $3 с $4 на $5',
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|изменил|изменила}} членство в группах для $3',
'right-bot' => 'Behandlas som en automatisk process',
'right-nominornewtalk' => 'Mindre ändringar på diskussionssidor ger inte besked om nya meddelanden',
'right-apihighlimits' => 'Använda högre gränser i API-frågor',
-'right-writeapi' => 'Använda skriv-API:t',
+'right-writeapi' => 'Använda skriv-API:et',
'right-delete' => 'Radera sidor',
'right-bigdelete' => 'Radera sidor med stor historik',
'right-deletelogentry' => 'Radera och återställ specifika loggposter',
'''זיכט נישט באניצן מיט שטאף וואס איז באשיצט מיט קאפירעכטן!'''",
'longpageerror' => "'''פעלער: דער טעקסט וואס איר האט ארײַנגעשטעלט איז לאנג {{PLURAL:$1|איין קילאבייט|$1 קילאבייטן}}, וואס איז לענגער פון דעם מאקסימום פון {{PLURAL:$2|איין קילאבייט|$2 קילאבייטן}}.
ער קען נישט ווערן אפגעהיטן.'''",
-'readonlywarning' => "'''×\95×\95×\90×¨×¢× ×\95× ×\92: ×\93×\99 ×\93×\90×\98×¢×\91×\90×\96×¢ ×\90×\99×\96 ×\92×¢×\95×\95×\90ר×\9f פ×\90רש×\9c×\90ס×\9f פ×\90ר ס×\99×\99×\98 ×\90×\95×\99פ×\94×\90×\9c×\98×\95× ×\92,
-×\9e×\9e×\99×\9c×\90 ×\95×\95×¢×\98 ×\90×\99ר × ×\99ש×\98 ×§×¢× ×¢×\9f ×\90פ×\94×\99×\98×\9f ×\90×\99×\99ערע ×¢× ×\93ער×\95× ×\92×¢×\9f ×\90צ×\99× ×\93. ×\90×\99ר ×§×¢× ×\98 ק×\90פ×\99ר×\9f ×\90×\95×\9f ×\90×¨×²Ö·× ×\9c×\99×\99×\92×\9f ×\93×¢×\9d ×\98עקס×\98 ×\90ר×\99×\99×\9f צ×\95 ×\90 ×\98עקס×\98 ×\98עקע ×\90×\95×\9f ×\93×\90ס ×\93×\90ר×\98×\9f ×\90פ×\94×\99×\98×\9f פ×\90ר שפע×\98ער.'''
+'readonlywarning' => "'''×\95×\95×\90×¨×¢× ×\95× ×\92: ×\93×\99 ×\93×\90×\98× ×\91×\90×\96×¢ ×\90×\99×\96 ×\92×¢×\95×\95×\90ר×\9f פ×\90רש×\9c×\90ס×\9f פ×\90ר ×\90×\95×\99פ×\94×\90×\9c×\98×\95× ×\92, ×\9e×\9e×\99×\9c×\90 ×\95×\95×¢×\98 ×\90×\99ר × ×\99ש×\98 ×§×¢× ×¢×\9f ×\90פ×\94×\99×\98×\9f ×\90×\99×\99ערע ×¢× ×\93ער×\95× ×\92×¢×\9f ×\90צ×\99× ×\93. '''
+×\90×\99ר ×§×¢× ×\98 ק×\90פ×\99ר×\9f ×\90×\95×\9f ×\90×¨×²Ö·× ×\9c×\99×\99×\92×\9f ×\93×¢×\9d ×\98עקס×\98 ×\90ר×\99×\99×\9f צ×\95 ×\90 ×\98עקס×\98 ×\98עקע ×\90×\95×\9f ×\93×\90ס ×\93×\90ר×\98×\9f ×\90פ×\94×\99×\98×\9f ×\90×\95×\99×£ שפע×\98ער.
דער אדמיניסטראטאר וואס האט זי פארשלאסן האט מסביר געווען אזוי: $1",
'protectedpagewarning' => "'''ווארענונג: דער בלאט איז געווארן פארשפארט אז בלויז באניצערס מיט סיסאפ פריווילעגיעס קענען אים ענדערן.'''
'language-converter-depth-warning' => 'אַריבער דעם שפּראַך קאַנווערטער טיף לימיט ($1)',
'node-count-exceeded-category' => 'בלעטער וואו קנופצאל איז צו פיל',
'node-count-exceeded-warning' => 'קנופנצאל אויפן בלאט צו הויך',
+'expansion-depth-exceeded-category' => "בלעטער וואו מ'האט אריבערגעשטיגן די פארברייטערונג טיף",
'converter-manual-rule-error' => 'געטראפן א גרײַז אין האנטלעכן שפראך־קאנווערטירן כלל',
# "Undo" feature
'specialpages-group-highuse' => 'בלעטער וואס זענען געניצט אסאך',
'specialpages-group-pages' => 'ליסטעס פֿון בלעטער',
'specialpages-group-pagetools' => 'געצייג פֿאר בלעטער',
-'specialpages-group-wiki' => '×\95×\95×\99ק×\99 ×\93×\90Ö·×\98×\9f ×\90×\95×\9f ×\92עצ×\99×\99×\92',
+'specialpages-group-wiki' => 'דאַטן און געצייג',
'specialpages-group-redirects' => 'ווײַטערפֿירן ספעציעלע בלעטער',
'specialpages-group-spam' => 'ספאַם געצייג',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff