Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesYi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesYi.php b/languages/messages/MessagesYi.php
index c646f22..9043f84 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesYi.php
+++ b/languages/messages/MessagesYi.php
@@ -502,7 +502,7 @@ $1',
 זייט אזוי גוט מודיע זיין צו א [[Special:ListUsers/sysop|סיסאפ]],   מערקן אן דעם URL.',
 'missingarticle-rev'   => '(רעוויזיע נומער: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(אונטערשייד: $1, $2)',
-'readonly_lag'         => '×\93×\99 ×\93×\90×\98×¢×\91×\90×\96×¢ ×\90×\99×\96 ×\90×\98×\90×\9e×\98×\99ש ×\92×¢×\95×\95×\90ר×\9f ×\90פ×\92עשפ×\90ר×\98 ×\9b×\93×\99 צ×\95 ער×\9e×¢×\92×\9c×\99×\9b×\9f פ×\90ר ×\93×\99 ×\90×\95× ×\98ער ×\93×\90×\98×¢ ×\91×\90×\96×¢ סער×\95×\95ערס צ×\95 × ×¢×\9e×\9f ×\93×\99 ×\90פ×\93×¢×\99×\98ס פ×\95×\9f ×\93×\99 אויבער סערווער.',
+'readonly_lag'         => '×\93×\99 ×\93×\90×\98×¢×\91×\90×\96×¢ ×\90×\99×\96 ×\92×¢×\95×\95×\90ר×\9f ×\90×\95×\99×\98×\90×\9e×\98×\99ש ×\90פ×\92עשפ×\90ר×\98 ×\9b×\93×\99 צ×\95 ×\93ער×\9e×¢×\92×\9c×\99×\9b×\9f פ×\90ר ×\93×\99 ×\90×\95× ×\98ער ×\93×\90×\98×¢ ×\91×\90×\96×¢ סער×\95×\95ערס צ×\95 ×\95×\95ער×\9f ×\93ער×\94×\99×\99× ×\98×\99×\92×\98 פ×\95×\9f ×\93×¢×\9d אויבער סערווער.',
 'internalerror'        => 'אינערווייניגער פֿעלער',
 'internalerror_info'   => 'אינערווייניגער פֿעלער: $1',
 'fileappenderror'      => 'האט נישט געקענט צולייגן "$1" צו "$2".',
@@ -521,7 +521,8 @@ $1',
 'badtitletext'         => "דאס קעפל פון דעם געזוכטן בלאט איז געווען אומגעזעצליך, ליידיג, אן אינטערשפראך אדער אינטערוויקי לינק וואס פאסט נישט, אדער אנטהאט כאראקטערס וואס מ'קען נישט ניצן אין א קעפל.",
 'perfcached'           => "די פאלגענדע דאטע זענען גענומען פונעם 'קאש' און מעגלעך נישט אקטועל.",
 'perfcachedts'         => 'די פאלגענדע דאטע איז קאשעיט, און איז לעצט געווארן אפדעיטעט $1.',
-'querypage-no-updates' => 'אפדעיטס פאר דעם בלאט איז איצט דיסעיבלט, דעטע דא וועט נישט דערווייל ווערן ריפרעשט.',
+'querypage-no-updates' => 'דערהיינטיגן דעם בלאט איז איצט אומערמעגלעכט.
+דאטן דא וועט נישט דערווייל ווערן באנייט.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'די פארעמעטערס אריינגפיטער צו wfQuery() איז נישט ריכטיג:<br />
 פאנקיציע: $1<br />
 פארלאנג: $2',
@@ -737,7 +738,7 @@ $2',
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} זוכן די רעלעוואנטע לאגביכער],
 אדער [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} רעדאַקטירן דעם בלאט].',
 'noarticletext-nopermission'       => 'דערווײַל איז נישט פאַראַן קיין שום טעקסט אין דעם בלאַט.
-איר קענט [[Special:Search/{{PAGENAME}}| זוכן דעם בלאט טיטל] אין אנדערע בלעטער,
+איר קענט [[Special:Search/{{PAGENAME}}| זוכן דעם בלאט טיטל]] אין אנדערע בלעטער,
 אדער <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} נאָכזוכן די רעלעוואנטע לאגביכער]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'באניצער קאנטע "$1" איז נישט אײַנגעשריבן. קוקט איבער צי איר ווילט שאפֿן/רעדאקטירן דעם בלאט.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'באניצער קאנטע "$1" איז נישט איינגעשריבן.',
@@ -929,7 +930,7 @@ $2',
 'revdelete-hide-image'        => 'באהאלט טעקע אינהאלט',
 'revdelete-unsuppress'        => 'טוה אפ באגרענעצונגן אין גענדערטע רעוויזיעס',
 'revdelete-log'               => 'סיבה פארן אויסמעקן:',
-'revdelete-submit'            => 'צושטעלן צו סעלעקטירטער רעוויזיע',
+'revdelete-submit'            => 'צושטעלן צו {{PLURAL:$1|סעלעקטירטער רעוויזיע| סעלעקטירטע רעוויזיעס}}',
 'revdelete-logentry'          => 'געענדרט רעוויזיע זעבארקייט פון [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'געענדרט פאסירונג זעבארקייט פון [[$1]]',
 'revdelete-success'           => "'''רעוויזיעס זעהן סוקסעספול אנגעשטעלט.'''",
@@ -1920,11 +1921,11 @@ $NEWPAGE
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'באניצער ארויסטרייבן',
 'blockip-legend'                  => 'בלאקירן באַניצער',
-'blockiptext'                     => 'באנוצט זיך מיט די פארעם דא אונטן כדי צו בלאקירן איינגעשריבענע באנוצער אדער סתם ספעציפישע איי פי אדרעסן.
+'blockiptext'                     => "באניצט די פארעם דא אונטן כדי צו בלאקירן איינגעשריבענע באניצער אדער סתם ספעציפישע איי פי אדרעסן.
 
-×\90×\96×\90×\9c×\9b×¢ ×\91×\9c×\90ק×\99ר×\95× ×\92×\9f ×\9e×\95×\96×\9f ×\93×\95ר×\9b×\92עפ×\99ר×\98 ×\95×\95ער×\9f פ×\90ר ×\93×¢×\9d ×\91×\9c×\95×\99×\96×\9f ×\90×\99×\9f ×\90×\99×\99× ×¢×\9d צ×\99×\9c: ×\90פ×\94×\90×\9c×\98×\9f ×\95×\95×\90× ×\93×\90×\9c×\99×\96×\9d, ×\90×\95×\9f ×\9c×\95×\99×\98 ×\93×\99 פ×\90רשר×\99פ×\98×¢×\9f ×\90×\95×\9f פ×\90×\9c×\99ס×\99ס פ×\95×\9f ×\93×\99 ס×\99×\99×\98.
+×\90×\96×\90×\9c×\9b×¢ ×\91×\9c×\90ק×\99ר×\95× ×\92×¢×\9f ×\9e×\95×\96×\9f ×\93×\95ר×\9b×\92עפ×\99ר×\98 ×\95×\95ער×\9f פ×\90ר ×\93×¢×\9d ×\91×\9c×\95×\99×\96×\9f ×\90×\99×\9f ×\90×\99×\99× ×¢×\9d צ×\99×\9c: ×\90פ×\94×\90×\9c×\98×\9f ×\95×\95×\90× ×\93×\90×\9c×\99×\96×\9d, ×\90×\95×\9f ×\9c×\95×\99×\98 ×\93×\99 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|פ×\90רשר×\99פ×\98×\9f ×\90×\95×\9f פ×\90×\9c×\99ס×\99ס]].
 
-×\91×\99×\98×¢ שר×\99×\99×\91×\98 ×\90ר×\95×\99ס ק×\9c×\90ר ×\95×\95×\90ס ×\93×\99 ×\95×\95×\90× ×\93×\90×\9c×\99×\96×\9d ×\91×\90ש×\98×\99×\99×\98, ×\90×\95×\9f ×\95×\95×¢×\9c×\9b×¢ ×\91×\9c×\90×\98 ער ×\94×\90×\98 ×\95×\95×\90× ×\93×\90×\9c×\99×\96×\99ר×\98.',
+×\91×\99×\98×¢ שר×\99×\99×\91×\98 ×\90ר×\95×\99ס ק×\9c×\90ר ×\95×\95×\90ס ×\93ער ×\95×\95×\90× ×\93×\90×\9c×\99×\96×\9d ×\91×\90ש×\98×\99×\99×\98, ×\90×\95×\9f ×\95×\95×¢×\9c×\9b×¢ ×\91×\9c×\90×\98 ×\9e'×\94×\90×\98 ×\95×\95×\90× ×\93×\90×\9c×\99×\96×\99ר×\98.",
 'ipaddress'                       => 'IP אדרעס:',
 'ipadressorusername'              => 'IP אדרעס אדער באַניצער נאמען:',
 'ipbexpiry'                       => 'אויסגיין:',