# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Tái tạo mật khẩu',
-'passwordreset-text' => 'Hãy điền mẫu đơn này để nhận thư điện tử nhắc nhở về thông tin tài khoản của bạn.',
+'passwordreset-text' => 'Hãy điền mẫu đơn này để tái tạo mật khẩu.',
'passwordreset-legend' => 'Tái tạo mật khẩu',
'passwordreset-disabled' => 'Chức năng tái tạo mật khẩu đã bị tắt trên wiki này.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Nhập một trong những thông tin được yêu cầu ở dưới}}',
'passwordreset-capture-help' => 'Nếu bạn kiểm hộp này, bạn sẽ xem thư điện tử có mật khẩu tạm lúc khi nó được gửi cho người dùng.',
'passwordreset-email' => 'Địa chỉ thư điện tử:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Thông tin tài khoản tại {{SITENAM}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ai đó (có thể là bạn, từ địa chỉ IP $1) đã yêu cầu một lời
-nhắc nhở các thông tin tài khoản của bạn tại {{SITENAME}} ($4).
-{{PLURAL:$3|Tài khoản|Các tài khoản}} ở dưới có đặt địa chỉ thư điện tử này:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ai đó (có thể là bạn, từ địa chỉ IP $1) đã yêu cầu tái tạo mật khẩu của bạn
+tại {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Tài khoản|Các tài khoản}} dưới đây gắn liền
+với địa chỉ thư điện tử này:
$2
{{PLURAL:$3|Mật khẩu|Các mật khẩu}} tạm này sẽ hết hạn trong vòng {{PLURAL:$5|một ngày|$5 ngày}}. Bạn nên đăng nhập
ngay bây giờ để chọn mật khẩu mới. Nếu bạn không phải là người yêu cầu
-đặt lại mật khẩu hoặc đã nhớ lại mật khẩu hiện hành, và bạn không còn
-muốn thay đổi nó, xin vui lòng kệ thông điệp này và tiếp tục sử dụng
+hoặc đã nhớ lại mật khẩu hiện hành, và bạn không còn
+muốn thay đổi nó, xin vui lòng bỏ qua thông điệp này và tiếp tục sử dụng
mật khẩu cũ.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Thành viên $1 tại {{SITENAME}} đã yêu cầu một lời nhắc nhở
-các thông tin tài khoản của bạn tại {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Tài
-khoản|Các
-tài khoản}} ở dưới có đặt địa chỉ thư điện tử này:
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Thành viên $1 tại {{SITENAME}} đã yêu cầu tái tạo mật khẩu tại {{SITENAME}}
+($4). {{PLURAL:$3|Tài khoản|Các tài khoản}} dưới đây gắn liền với địa chỉ thư điện tử này:
$2
{{PLURAL:$3|Mật khẩu|Các mật khẩu}} tạm này sẽ hết hạn trong vòng {{PLURAL:$5|một ngày|$5 ngày}}. Bạn nên đăng nhập
-ngay bây giờ để chọn mật khẩu mới. Nếu bạn không phải là người yêu cầu
-đặt lại mật khẩu hoặc đã nhớ lại mật khẩu hiện hành, và bạn không còn
-muốn thay đổi nó, xin vui lòng kệ thông điệp này và tiếp tục sử dụng
+ngay bây giờ để chọn mật khẩu mới. Nếu bạn không phải là người yêu cầu hoặc đã nhớ lại mật khẩu hiện hành, và bạn không còn
+muốn thay đổi nó, xin vui lòng bỏ qua thông điệp này và tiếp tục sử dụng
mật khẩu cũ.',
'passwordreset-emailelement' => 'Tên người dùng: $1
Mật khẩu tạm: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Đã gửi thư điện tử nhắc nhở.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Thư điện tử nhắc nhở ở dưới đã được gửi:',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Không thể gửi thư điện tử nhắc nhở ở dưới cho người dùng: $1',
+'passwordreset-emailsent' => 'Đã gửi thư điện tử để tái tạo mật khẩu.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Thư điện tử để tái tạo mật khẩu đã được gửi, nội dung như sau.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Chúng tôi đã tạo thư tái tạo mật khẩu dưới đây, nhưng không thể gửi đến người dùng: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Đổi địa chỉ thư điện tử',
'disambiguations-text' => "Các trang này có liên kết đến ít nhất một '''trang định hướng''', những trang này có thể có liên kết đến các trang đúng nghĩa hơn.<br />Các trang định hướng là trang sử dụng những bản mẫu được liệt kê ở [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'pageswithprop' => 'Trang có thuộc tính trang',
+'pageswithprop-legend' => 'Các trang có thuộc tính trang',
'pageswithprop-text' => 'Trang này liệt kê các trang sử dụng một thuộc tính trang nào đó.',
'pageswithprop-prop' => 'Tên thuộc tính:',
+'pageswithprop-submit' => 'Xem',
'doubleredirects' => 'Đổi hướng kép',
'doubleredirectstext' => 'Trang này liệt kê các trang đổi hướng đến một trang đổi hướng khác.
'sqlite-no-fts' => '$1 không có hỗ trợ tìm kiếm toàn văn',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 đã xóa trang “$3”',
-'logentry-delete-restore' => '$1 đã phục hồi trang “$3”',
-'logentry-delete-event' => '$1 đã thay đổi mức hiển thị của {{PLURAL:$5|một mục nhật trình|$5 mục nhật trình}} về $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 đã thay đổi mức hiển thị của {{PLURAL:$5|một phiên bản|$5 phiên bản}} trang $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 đã thay đổi mức hiển thị của các mục nhật trình về $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 đã thay đổi mức hiển thị của các phiên bản trang $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 đã ẩn trang $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 đã thay đổi mức hiển thị của {{PLURAL:$5|một mục nhật trình|$5 mục nhật trình}} về $3 một cách kín đáo: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 đã thay đổi mức hiển thị của {{PLURAL:$5|một phiên bản|$5 phiên bản}} trang $3 một cách kín đáo: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 đã thay đổi mức hiển thị các mục nhật trình về $3 một cách kín đáo',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 đã thay đổi mức hiển thị của các phiên bản trang $3 một cách kín đáo',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2}}đã xóa trang “$3”',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2}}đã phục hồi trang “$3”',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2}}đã thay đổi mức hiển thị của {{PLURAL:$5|một mục nhật trình|$5 mục nhật trình}} về $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2}}đã thay đổi mức hiển thị của {{PLURAL:$5|một phiên bản|$5 phiên bản}} trang $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2}}đã thay đổi mức hiển thị của các mục nhật trình về $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2}}đã thay đổi mức hiển thị của các phiên bản trang $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2}}đã ẩn trang $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2}}đã thay đổi mức hiển thị của {{PLURAL:$5|một mục nhật trình|$5 mục nhật trình}} về $3 một cách kín đáo: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2}}đã thay đổi mức hiển thị của {{PLURAL:$5|một phiên bản|$5 phiên bản}} trang $3 một cách kín đáo: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2}}đã thay đổi mức hiển thị các mục nhật trình về $3 một cách kín đáo',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2}}đã thay đổi mức hiển thị của các phiên bản trang $3 một cách kín đáo',
'revdelete-content-hid' => 'đã ẩn nội dung',
'revdelete-summary-hid' => 'đã ẩn tóm lược sửa đổi',
'revdelete-uname-hid' => 'đã ẩn tên người dùng',
'revdelete-uname-unhid' => 'đã hiện tên người dùng',
'revdelete-restricted' => 'đã áp dụng hạn chế cho bảo quản viên',
'revdelete-unrestricted' => 'đã gỡ bỏ hạn chế cho bảo quản viên',
-'logentry-move-move' => '$1 đã đổi $3 thành $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 đã đổi $3 thành $4 (đã tắt đổi hướng)',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 đã đổi $3 thành $4 qua đổi hướng',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 đã đổi $3 thành $4 qua đổi hướng (đã tắt đổi hướng)',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 đã đánh dấu tuần tra phiên bản $4 của trang $3',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 đã tự động đánh dấu tuần tra phiên bản $4 của trang $3',
-'logentry-newusers-newusers' => 'Đã mở tài khoản người dùng $1',
-'logentry-newusers-create' => 'Đã mở tài khoản người dùng $1',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 đã mở tài khoản người dùng $3',
-'logentry-newusers-byemail' => '$1 đã mở tài khoản người dùng $3 và nhận mật khẩu qua thư điện tử',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Tài khoản $1 đã được mở tự động',
-'logentry-rights-rights' => '$1 đã đổi các nhóm liên kết của $3 từ $4 đến $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 đã đổi các nhóm liên kết của $3',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 đã được tự động phong cấp từ $4 đến $5',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2}}đã đổi $3 thành $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2}}đã đổi $3 thành $4 (đã tắt đổi hướng)',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2}}đã đổi $3 thành $4 qua đổi hướng',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2}}đã đổi $3 thành $4 qua đổi hướng (đã tắt đổi hướng)',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2}}đã đánh dấu tuần tra phiên bản $4 của trang $3',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2}}đã tự động đánh dấu tuần tra phiên bản $4 của trang $3',
+'logentry-newusers-newusers' => '{{GENDER:$2}}Đã mở tài khoản người dùng $1',
+'logentry-newusers-create' => '{{GENDER:$2}}Đã mở tài khoản người dùng $1',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2}}đã mở tài khoản người dùng $3',
+'logentry-newusers-byemail' => '$1 {{GENDER:$2}}đã mở tài khoản người dùng $3 và nhận mật khẩu qua thư điện tử',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Tài khoản $1 {{GENDER:$2}}đã được mở tự động',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2}}đã đổi các nhóm bao gồm $3 từ $4 đến $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '{{GENDER:$2}}$1 đã đổi các nhóm bao gồm $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$2}}đã được tự động phong cấp từ $4 đến $5',
'rightsnone' => '(không có)',
# Feedback
'duration-centuries' => '$1 thế kỷ',
'duration-millennia' => '$1 thiên niên kỷ',
-# Unknown messages
-'pageswithprop-legend' => 'Các trang có thuộc tính trang',
-'pageswithprop-submit' => 'Xem',
+# Image rotation
'rotate-comment' => 'Đã quay hình $1 độ theo chiều kim đồng hồ',
+
);