Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTh.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php
index 83ea4ca..cd6fbbb 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTh.php
+++ b/languages/messages/MessagesTh.php
@@ -338,7 +338,7 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:คำถามที่ถามบ่อย',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'à¹\80à¸\9eิà¹\88มหัวà¸\82à¹\89อà¹\83หมà¹\8b',
+'vector-action-addsection'   => 'à¹\80à¸\9eิà¹\88มหัวà¸\82à¹\89อà¹\83หมà¹\88',
 'vector-action-delete'       => 'ลบ',
 'vector-action-move'         => 'ย้าย',
 'vector-action-protect'      => 'ป้องกัน',
@@ -361,6 +361,8 @@ $messages = array(
 'vector-view-view'           => 'อ่าน',
 'vector-view-viewsource'     => 'ดูโค้ด',
 'actions'                    => 'การกระทำ',
+'namespaces'                 => 'เนมสเปซ',
+'variants'                   => 'สิ่งที่แตกต่าง',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'เมทาเดทา:',
@@ -756,6 +758,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร
 'noarticletext'                    => 'ขณะนี้ไม่มีเนื้อหาในหน้านี้
 คุณสามารถ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ค้นหาชื่อบทความนี้]] ในหน้าอื่น
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ค้นหาบันทึกที่เกี่ยวข้อง] หรือ[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} แก้ไขหน้านี้]</span>',
+'noarticletext-nopermission'       => 'ขณะนี้ไม่มีเนื้อหาในหน้านี้
+คุณสามารถ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ค้นหาชื่อบทความนี้]] ในหน้าอื่น
+หรือ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ค้นหาบันทึกที่เกี่ยวข้อง]',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'ไม่มีบัญชีผู้ใช้ "$1" อยู่ในสารบบ  กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณต้องการสร้างหรือแก้ไขหน้านี้จริงๆ',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'ไม่มีบัญชีผู้ใช้ลงทะเบียนในชื่อ "$1"',
 'clearyourcache'                   => "'''คำแนะนำ:''' หลังจากบันทึกผลแล้ว คุณอาจจะต้องล้างแคชเว็บเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อดูผลการเปลี่ยนแปลง <br />
@@ -916,6 +921,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร
 รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]
 สำหรับผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถ[$1 เรียกดูรุ่นการปรับปรุงนี้]หากคุณต้องการ",
 'rev-delundel'                => 'แสดง/ซ่อน',
+'rev-showdeleted'             => 'แสดง',
 'revisiondelete'              => 'รุ่นการปรับปรุง การลบ/การย้อนการลบ',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'ไม่มีรุ่นการปรับปรุงที่ต้องการ',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'รุ่นการปรับปรุงที่ต้องการไม่ได้กำหนด ไม่สามารถใช้คำสั่งนี้ได้',
@@ -940,7 +946,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร
 'revdelete-hide-image'        => 'ซ่อนเนื้อหาไฟล์',
 'revdelete-unsuppress'        => 'ลบการควบคุมออกสำหรับรุ่นการปรับปรุงที่ถูกเรียกกลับ',
 'revdelete-log'               => 'เหตุผลในการลบ:',
-'revdelete-submit'            => 'à¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\95à¹\88อรุà¹\88à¸\99à¸\81ารà¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87à¸\97ีà¹\88à¸\96ูà¸\81เลือก',
+'revdelete-submit'            => 'à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\81ัà¸\9a{{PLURAL:$1|รุà¹\88à¸\99|รุà¹\88à¸\99}}à¸\97ีà¹\88เลือก',
 'revdelete-logentry'          => 'เปลี่ยนแปลงสถานะการซ่อนรุ่นปรับปรุงของ [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'การเข้าดูเหตุการณ์ที่ถูกเปลี่ยนของ [[$1]]',
 'revdelete-success'           => 'การเข้าดูรุ่นปรับปรุงถูกกำหนดค่าเรียบร้อย',
@@ -1007,6 +1013,7 @@ $1",
 'compareselectedversions'  => 'เปรียบเทียบสองรุ่นที่เลือก',
 'showhideselectedversions' => 'แสดง/ซ่อน รุ่นที่เลือก',
 'editundo'                 => 'ย้อน',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|การแก้ไขหนึ่งรุ่นระหว่างรุ่นที่เปรียบเทียบ|การแก้ไข $1 รุ่นระหว่างรุ่นที่เปรียบเทียบ}}ไม่แสดงผล)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'ค้นหา',
@@ -1052,10 +1059,12 @@ $1",
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'ไม่รวมคำแนะนำ',
 'search-relatedarticle'            => 'สัมพันธ์',
 'mwsuggest-disable'                => 'ยกเลิกการแนะนำในลักษณะเอแจ็กซ์',
+'searcheverything-enable'          => 'สืบค้นในเนมสเปซทั้งหมด',
 'searchrelated'                    => 'สัมพันธ์',
 'searchall'                        => 'ทั้งหมด',
 'showingresults'                   => "แสดง $1 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่ '''$2'''",
 'showingresultsnum'                => "แสดง $3 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่  '''$2'''",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|ผลการสืบค้น '''$1''' จาก '''$3'''|ผลการสืบค้น '''$1 - $2''' จาก '''$3'''}} สำหรับ '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''คำเตือน''': เนมสเปซบางส่วนจะถูกค้นหาเอง
 ให้ลองเลือกคำขึ้นต้นการค้นหาด้วย ''all:'' สำหรับค้นหาเนื้อหาทั้งหมด (รวมถึง หน้าอภิปราย แม่แบบ ฯลฯ) หรือเลือกเนมสเปซที่ต้องการ",
 'search-nonefound'                 => 'ไม่มีผลลัพธ์ตามคำค้นที่กำหนด',
@@ -1333,6 +1342,10 @@ $1",
 'recentchanges-label-newpage'       => 'การแก้ไขนี้เป็นการสร้างหน้าใหม่',
 'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - การแก้ไขเล็กน้อย',
 'recentchanges-label-minor'         => 'เป็นการแก้ไขเล็กน้อย',
+'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - การแก้ไขโดยบอต',
+'recentchanges-label-bot'           => 'การแก้ไขนี้กระทำโดยบอต',
+'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - การแก้ไขที่รอตรวจสอบ',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'การแก้ไขนี้ยังไม่ได้ตรวจสอบ',
 'rcnote'                            => "รายการด้านล่างคือการแก้ไข {{PLURAL:$1|'''1''' รายการ|ล่าสุด '''$1''' รายการ}} ในช่วง {{PLURAL:$2|1 วัน|'''$2''' วัน}}ที่ผ่านมา ตั้งแต่วันที่ $5; $4",
 'rcnotefrom'                        => "แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ '''$2''' (แสดง '''$1''' รายการ)",
 'rclistfrom'                        => 'แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ $1',
@@ -1350,6 +1363,7 @@ $1",
 'minoreditletter'                   => 'ล',
 'newpageletter'                     => 'ม',
 'boteditletter'                     => 'บ',
+'unpatrolledletter'                 => '!',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 คนเฝ้าดู]',
 'rc_categories'                     => 'จำกัดเฉพาะหมวดหมู่ (แยกด้วย "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'ใดๆ',
@@ -1371,6 +1385,7 @@ $1",
 'upload'                      => 'อัปโหลด',
 'uploadbtn'                   => 'อัปโหลด',
 'reuploaddesc'                => 'กลับไปสู่หน้าอัปโหลด',
+'upload-tryagain'             => 'ส่งคำอธิบายไฟล์ที่ปรับแต่งแล้ว',
 'uploadnologin'               => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
 'uploadnologintext'           => 'ต้องทำการ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]ก่อนถึงจะอัปโหลดไฟล์ได้',
 'upload_directory_missing'    => 'ไดเรกทอรีสำหรับอัปโหลด ($1) หายไป และไม่สามารถสร้างขึ้นใหม่โดยเว็บเซิร์ฟเวอร์',
@@ -1447,9 +1462,11 @@ $1",
 'uploadvirus'                 => 'ไฟล์นี้มีไวรัส! รายละเอียด: $1',
 'upload-source'               => 'ไฟล์ต้นทาง',
 'sourcefilename'              => 'ไฟล์ที่ต้องการ:',
+'sourceurl'                   => 'URL ที่มา:',
 'destfilename'                => 'ชื่อไฟล์ที่ต้องการ:',
-'upload-maxfilesize'          => 'ขนาดไฟล์ที่ใหญ่ที่สุด : $1',
+'upload-maxfilesize'          => 'ขนาดไฟล์ที่ใหญ่ที่สุดที่อนุญาต: $1',
 'upload-description'          => 'คำอธิบายไฟล์',
+'upload-options'              => 'ตัวเลือกอัปโหลด',
 'watchthisupload'             => 'เฝ้าดูไฟล์นี้',
 'filewasdeleted'              => 'ไฟล์ในชื่อนี้ได้ถูกอัปโหลดก่อนหน้าและถูกลบไปแล้ว กรุณาตรวจสอบ $1 ก่อนที่จะอัปโหลดใหม่อีกครั้ง',
 'upload-wasdeleted'           => "'''คำเตือน: คุณกำลังจะอัปโหลดไฟล์ที่เคยถูกลบไปแล้ว'''
@@ -1458,17 +1475,20 @@ $1",
 นี่คือปูมการลบของไฟล์เพื่อประกอบการตัดสินใจ:",
 'filename-bad-prefix'         => "ไฟล์ที่คุณกำลังจะอัปโหลดเข้ามานี้มีชื่อที่ขึ้นต้นด้วย '''\"\$1\"''' ซึ่งเป็นชื่อที่ไม่สื่อความหมายใดๆ (โดยปกติแล้วชื่อนี้จะถูกตั้งมาโดยกล้องถ่ายรูปดิจิทัล).  กรุณาตั้งชื่อไฟล์ใหม่ที่สื่อความหมายมากกว่าเดิม",
 
-'upload-proto-error'      => 'โพรโทคอลไม่ถูกต้อง',
-'upload-proto-error-text' => 'การอัปโหลดโดยตรงจากเว็บต้องการยูอาร์แอลที่ขึ้นต้นด้วย <code>http://</code> หรือ <code>ftp://</code>',
-'upload-file-error'       => 'เกิดความผิดพลาดภายใน',
-'upload-file-error-text'  => 'เกิดความผิดพลาดภายใน จากปัญหาการสร้างไฟล์ชั่วคราวที่เซิร์ฟเวอร์ กรุณาติดต่อ[[Special:ListUsers/sysop|ผู้ดูแลระบบ]]',
-'upload-misc-error'       => 'เกิดปัญหาอัปโหลด',
-'upload-misc-error-text'  => 'เกิดปัญหาระหว่างการอัปโหลด กรุณาตรวจสอบว่ายูอาร์แอลนั้นถูกต้อง ถ้ายังคงมีปัญหาให้ติดต่อผู้ดูแลระบบ',
-'upload-unknown-size'     => 'ไม่ทราบขนาด',
+'upload-proto-error'        => 'โพรโทคอลไม่ถูกต้อง',
+'upload-proto-error-text'   => 'การอัปโหลดโดยตรงจากเว็บต้องการยูอาร์แอลที่ขึ้นต้นด้วย <code>http://</code> หรือ <code>ftp://</code>',
+'upload-file-error'         => 'เกิดความผิดพลาดภายใน',
+'upload-file-error-text'    => 'เกิดความผิดพลาดภายใน จากปัญหาการสร้างไฟล์ชั่วคราวที่เซิร์ฟเวอร์ กรุณาติดต่อ[[Special:ListUsers/sysop|ผู้ดูแลระบบ]]',
+'upload-misc-error'         => 'เกิดปัญหาอัปโหลด',
+'upload-misc-error-text'    => 'เกิดปัญหาระหว่างการอัปโหลด กรุณาตรวจสอบว่ายูอาร์แอลนั้นถูกต้อง ถ้ายังคงมีปัญหาให้ติดต่อผู้ดูแลระบบ',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL ที่ระบุมีการเปลี่ยนทางมากเกินไป',
+'upload-unknown-size'       => 'ไม่ทราบขนาด',
+'upload-http-error'         => 'เกิดข้อผิดพลาด HTTP: $1',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-nofile' => 'ไม่มีไฟล์ "$1"',
-'img-auth-noread' => 'ผู้ใช้ไม่ได้รับสิทธิ์ในการอ่าน "$1"',
+'img-auth-accessdenied' => 'การเข้าถึงถูกจำกัด',
+'img-auth-nofile'       => 'ไม่มีไฟล์ "$1"',
+'img-auth-noread'       => 'ผู้ใช้ไม่ได้รับสิทธิ์ในการอ่าน "$1"',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'ไม่สามารถติดต่อยูอาร์แอลได้',
@@ -1892,6 +1912,7 @@ $NEWPAGE
 'confirmdeletetext'      => 'คุณกำลังจะลบหน้าหรือภาพนี้ รวมไปถึงประวัติหน้าออกจากระบบ
 กรุณายืนยันว่าต้องการดำเนินการต่อและแน่ใจว่าได้เข้าใจและการลบครั้งนี้สอดคล้องกับ[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]',
 'actioncomplete'         => 'จัดการสำเร็จ',
+'actionfailed'           => 'การกระทำล้มเหลว',
 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" ถูกลบ
 ดู $2 สำหรับบันทึกการลบล่าสุด',
 'deletedarticle'         => '"[[$1]]" ถูกลบ',
@@ -2315,6 +2336,7 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้
 'thumbnail_invalid_params' => 'พารามิเตอร์ของธัมบ์เนลไม่ถูกต้อง',
 'thumbnail_dest_directory' => 'ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีภาพได้',
 'thumbnail_image-type'     => 'ไม่รองรับรูปแบบของไฟล์รูปภาพนี้',
+'thumbnail_gd-library'     => 'การตั้งค่าไลบรารี GD ไม่สมบูรณ์: ไม่พบฟังก์ชัน $1',
 'thumbnail_image-missing'  => 'ดูเหมือนว่าไฟล์จะหายไป: $1',
 
 # Special:Import
@@ -2533,7 +2555,8 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'แตกต่างถัดไป →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''คำเตือน''': ไฟล์บางรูปแบบอาจจะมีโค้ดที่มีอันตรายหรือมีไวรัส และ รูปแบบของไฟล์นี้ยังไม่ได้รับการไว้ใจว่าปลอดภัย<hr />",
+'mediawarning'         => "'''คำเตือน''': ไฟล์รูปแบบนี้อาจมีโค้ดที่ไม่พึงประสงค์
+ระบบของท่านอาจเสียหายอันเนื่องจากโค้ดทำงาน<hr />",
 'imagemaxsize'         => "ขนาดภาพที่จำกัด:<br />''(สำหรับหน้าอธิบายภาพ)''",
 'thumbsize'            => 'ขนาดรูปย่อ:',
 'widthheightpage'      => '{{PLURAL:$3|หน้า|หน้า}} $1×$2, $3',
@@ -2543,6 +2566,8 @@ $1',
 'svg-long-desc'        => '(ไฟล์ SVG, $1 × $2 พิกเซล (พอเป็นพิธี), ขนาดไฟล์: $3)',
 'show-big-image'       => 'ความละเอียดสูงสุด',
 'show-big-image-thumb' => '<small>ขนาดของภาพแสดงผล: $1 × $2 พิกเซล</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'วนซ้ำ',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|เฟรม|เฟรม}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'แกลลอรีภาพใหม่',
@@ -3068,6 +3093,7 @@ $1',
 # Add categories per AJAX
 'ajax-add-category'            => 'เพิ่มหมวดหมู่',
 'ajax-add-category-submit'     => 'เพิ่ม',
+'ajax-confirm-title'           => 'ยืนยันการกระทำ',
 'ajax-confirm-prompt'          => 'ด้านล่างนี้ คุณสามารถใส่คำอธิบายการแก้ไขโดยย่อ
 กด "บันทึก" เพื่อบันทึกการแก้ไขของคุณ',
 'ajax-confirm-save'            => 'บันทึก',