Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSr_ec.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index dbd03c8..f21f68d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author CERminator
  * @author Charmed94
  * @author FriedrickMILBarbarossa
+ * @author Geitost
  * @author Helios13
  * @author Kaganer
  * @author Kale
@@ -405,7 +406,7 @@ $messages = array(
 'tog-usenewrc' => 'Промене у групи по страници у списку скорашњих измена и надгледаних страница (потребна JavaScript-а)',
 'tog-numberheadings' => 'Самостално нумериши поднаслове',
 'tog-showtoolbar' => 'Трака с алаткама за уређивање (потребна JavaScript-а)',
-'tog-editondblclick' => 'Уређивање страница двоструким кликом (јаваскрипт)',
+'tog-editondblclick' => 'Уређивање страница двоструким кликом (потребна JavaScript-а)',
 'tog-editsection' => 'Везе за уређивање појединачних одељака',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Уређивање одељака десним кликом на њихове наслове (потребна JavaScript-а)',
 'tog-showtoc' => 'Прикажи садржај страница које имају више од три поднаслова',
@@ -682,7 +683,6 @@ $1',
 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последњу измену|последње измене}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нових порука на $1',
 'editsection' => 'уреди',
-'editsection-brackets' => '[$1]',
 'editold' => 'уреди',
 'viewsourceold' => 'изворни код',
 'editlink' => 'уреди',
@@ -833,6 +833,7 @@ $2',
 'yourname' => 'Корисничко име:',
 'userlogin-yourname' => 'Корисничко име',
 'userlogin-yourname-ph' => 'Унесите ваше корисничко име',
+'createacct-another-username-ph' => 'Унесите корисничко име',
 'yourpassword' => 'Лозинка:',
 'userlogin-yourpassword' => 'Лозинка',
 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Унесите вашу лозинку',
@@ -857,7 +858,7 @@ $2',
 'notloggedin' => 'Нисте пријављени',
 'userlogin-noaccount' => 'Немате налог?',
 'userlogin-joinproject' => 'Отворите га',
-'nologin' => 'Немате налог? Идите на страницу „$1“.',
+'nologin' => 'Немате налог? Идите на страницу $1.',
 'nologinlink' => 'Отварање налога',
 'createaccount' => 'Отвори налог',
 'gotaccount' => 'Већ имате налог? Идите на страницу „$1“.',
@@ -870,6 +871,7 @@ $2',
 'createacct-emailrequired' => 'Адреса е-поште',
 'createacct-emailoptional' => 'Адреса е-поште (опцијоно)',
 'createacct-email-ph' => 'Унесите вашу адресу е-поште',
+'createacct-another-email-ph' => 'Унесите адресу е-поште',
 'createaccountmail' => 'Користите привремену, случајно створену лозинку и пошаљите на доле наведену адресу електронске поште',
 'createacct-realname' => 'Право име (опцијоно)',
 'createaccountreason' => 'Разлог:',
@@ -1299,8 +1301,8 @@ $2
 '''({{int:last}})''' – разлика с претходном изменом, '''{{int:minoreditletter}}''' – мала измена",
 'history-fieldset-title' => 'Преглед историје',
 'history-show-deleted' => 'само обрисано',
-'histfirst' => 'најстарије',
-'histlast' => 'најновије',
+'histfirst' => 'Ð\9dајстарије',
+'histlast' => 'Ð\9dајновије',
 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})',
 'historyempty' => '(празно)',
 
@@ -1453,6 +1455,7 @@ $1",
 'compareselectedversions' => 'Упореди изабране измене',
 'showhideselectedversions' => 'Прикажи/сакриј изабране измене',
 'editundo' => 'поништи',
+'diff-empty' => '(Нема разлике)',
 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|није приказана међуизмена|нису приказане $1 међуизмене|није приказано $1 међуизмена}} {{PLURAL:$2|једног|$2|$2}} корисника)',
 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Није приказана међуизмена|Нису приказане $1 међуизмене|Није приказано $1 међуизмена}} од више од $2 корисника)',
 'difference-missing-revision' => 'Не могу да пронађем {{PLURAL:$2|једну измену|$2 измене|$2 измена}} од ове разлике ($1).
@@ -1462,7 +1465,7 @@ $1",
 
 # Search results
 'searchresults' => 'Резултати претраге',
-'searchresults-title' => 'РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и пÑ\80еÑ\82Ñ\80аге за â\80\9e$1â\80\9d',
+'searchresults-title' => 'РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и пÑ\80еÑ\82Ñ\80аге за â\80\9e$1â\80\9c',
 'searchresulttext' => 'За више информација о претраживању пројекта {{SITENAME}} погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle' => "Тражили сте '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|све странице које почињу са „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|све странице које воде до „$1“]])",
 'searchsubtitleinvalid' => "Тражили сте '''$1'''",
@@ -1556,7 +1559,6 @@ $1",
 'resetprefs' => 'Очисти несачуване измене',
 'restoreprefs' => 'Врати све на подразумевано',
 'prefs-editing' => 'Уређивање',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Величина оквира за уређивање.',
 'rows' => 'Редова:',
 'columns' => 'Колоне:',
 'searchresultshead' => 'Претрага',
@@ -1567,9 +1569,6 @@ $1",
 'recentchangesdays-max' => '(највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})',
 'recentchangescount' => 'Број измена за приказ:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Подразумева скорашње измене, историје страница и дневнике.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'Попуњавањем овог поља с тајном шифром направиће RSS довод вашег списка надгледања.
-Свако ко зна ту шифру биће у могућности да види ваша надгледања, зато изаберите безбедну.
-На пример: $1',
 'savedprefs' => 'Ваша подешавања су сачувана.',
 'timezonelegend' => 'Временска зона:',
 'localtime' => 'Локално време:',
@@ -1600,7 +1599,6 @@ $1",
 'prefs-reset-intro' => 'Можете користити ову страницу да поништите своје поставке на подразумеване вредности.
 Ова радња се не може вратити.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Потврда е-адресе:',
-'prefs-textboxsize' => 'Величина оквира за уређивање',
 'youremail' => 'Е-адреса:',
 'username' => 'Корисничко име:',
 'uid' => 'Кориснички ID:',
@@ -1846,7 +1844,6 @@ $1",
 'recentchangeslinked-feed' => 'Сродне измене',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Сродне измене',
 'recentchangeslinked-title' => 'Сродне измене са „$1“',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема измена на повезаним страницама у заданом периоду.',
 'recentchangeslinked-summary' => "Ова посебна страница приказује списак последњих измена на страницама које су повезане (или чланови одређене категорије).
 Странице с [[Special:Watchlist|вашег списка надгледања]] су '''подебљане'''.",
 'recentchangeslinked-page' => 'Назив странице:',
@@ -2516,7 +2513,6 @@ $1',
 'unwatchthispage' => 'Прекини надгледање',
 'notanarticle' => 'Није страница са садржајем',
 'notvisiblerev' => 'Измена је обрисана',
-'watchnochange' => 'Ништа што надгледате није промењено у приказаном времену.',
 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 страница|$1 странице|$1 страница}} на вашем списку надгледања, не рачунајући странице за разговор.',
 'wlheader-enotif' => 'Обавештење е-поруком је омогућено.',
 'wlheader-showupdated' => "Странице које су измењене откад сте их последњи пут посетили су '''подебљане'''.",
@@ -4059,7 +4055,6 @@ $5
 'semicolon-separator' => '; ',
 'comma-separator' => ', ',
 'colon-separator' => ': ',
-'autocomment-prefix' => '- ',
 'pipe-separator' => ' • ',
 'word-separator' => ' ',
 'ellipsis' => '…',
@@ -4213,7 +4208,6 @@ $5
 'version-other' => 'Друго',
 'version-mediahandlers' => 'Руководиоци медијима',
 'version-hooks' => 'Куке',
-'version-extension-functions' => 'Функције',
 'version-parser-extensiontags' => 'Ознаке',
 'version-parser-function-hooks' => 'Куке',
 'version-hook-name' => 'Назив куке',
@@ -4237,6 +4231,7 @@ $5
 'version-entrypoints-header-url' => 'Адреса',
 
 # Special:Redirect
+'redirect-legend' => 'Преусмери на датотеку или страницу',
 'redirect-submit' => 'Иди',
 'redirect-value' => 'Вредност:',
 'redirect-file' => 'Назив датотеке',
@@ -4446,4 +4441,7 @@ $5
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|век|века|векова}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|миленијум|миленијума|миленијума}}',
 
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Слика је ротирана за $1° у смеру казаљке на сату',
+
 );