'yourname' => 'Uporabniško ime:',
'userlogin-yourname' => 'Uporabniško ime',
'userlogin-yourname-ph' => 'Vnesite svoje uporabniško ime',
-'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Pravilnik o uporabniških imenih',
-'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(pomagaj mi izbrati)]]',
'yourpassword' => 'Geslo:',
'userlogin-yourpassword' => 'Geslo',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Vnesite svoje geslo',
'createacct-realname' => 'Pravo ime (izbirno)',
'createaccountreason' => 'Razlog:',
'createacct-reason' => 'Razlog',
+'createacct-reason-ph' => 'Zakaj ustvarjate drug račun',
'createacct-captcha' => 'Varnostno preverjanje',
-'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Prošnja za račun',
-'createacct-imgcaptcha-help' => 'Ne morete videti slike? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Zaprosite za račun]]',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Vnesite zgornje besedilo',
+'createacct-submit' => 'Ustvarite svoj račun',
'createacct-benefit-heading' => '{{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} ustvarjajo ljudje, kot ste vi.',
-'createacct-benefit-body1' => 'urejanj',
-'createacct-benefit-body2' => 'strani',
-'createacct-benefit-body3' => 'sodelavcev ta mesecev',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|urejanje|urejanji|urejanja|urejanj}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|stran|strani}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|nedavni sodelavec|nedavna sodelavca|nedavni sodelavci|nedavnih sodelavcev}}',
'badretype' => 'Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata.',
'userexists' => 'Uporabniško ime, ki ste ga vnesli, je že zasedeno.
Prosimo, izberite drugo.',
'loginerror' => 'Napaka ob prijavi',
+'createacct-error' => 'Napaka pri ustvarjanju računa',
'createaccounterror' => 'Ne morem ustvariti računa: $1',
'nocookiesnew' => 'Uporabniški račun je ustvarjen, vendar niste prijavljeni.
{{SITENAME}} za prijavo uporabnikov uporablja piškotke, ki pa so pri vas onemogočeni.
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Neveljavno začano ali trenutno geslo.
Morda ste že uspešno spremenili geslo ali pa ste zahtevali novo začasno geslo.',
'resetpass-temp-password' => 'Začasno geslo:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Razširitev je prekinila spremembo gesla.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Ponastavitev gesla',
$2
{{PLURAL:$3|Začasno geslo bo poteklo|Začasni gesli bosta potekli|Začasna gesla bodo potekla}} v {{PLURAL:$5|enem dnevu|$5 dneh}}.
-Prijavite se in izberite novo geslo sedaj. Če je zahtevo podal
+Prijavite se in izberite novo geslo. Če je zahtevo podal
nekdo drug ali pa ste se spomnili svojega prvotnega gesla in ga več
ne želite spremeniti, lahko to sporočilo prezrete in nadaljujete z uporabo
svojega starega gesla.',
'userrights-notallowed' => 'Vaš račun nima dovoljenja za dodajanje ali odstranjevanje uporabniških pravic.',
'userrights-changeable-col' => 'Skupine, ki jih lahko spremenite',
'userrights-unchangeable-col' => 'Skupine, ki jih ne morete spremeniti',
+'userrights-conflict' => 'Spor uporabniških pravic! Prosimo, da ponovno uveljavite svoje spremembe.',
# Groups
'group' => 'Skupina:',
'listusers-noresult' => 'Ni najdenih uporabnikov.',
'listusers-blocked' => '(blokiran)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Seznam aktivnih uporabnikov',
+'activeusers-intro' => 'Seznam uporabnikov, ki so bili kakor koli aktivni v {{PLURAL:$1|zadnjem $1 dnevu|zadnjih $1 dneh}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|dejanje|dejanji|dejanja|dejanj}} v {{PLURAL:$3|preteklem dnevu|preteklih $3 dneh}}',
+'activeusers-from' => 'Prikaži uporabnike začenši z:',
+'activeusers-hidebots' => 'Skrij bote',
+'activeusers-hidesysops' => 'Skrij administratorje',
+'activeusers-noresult' => 'Noben uporabnik ni bil najden.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Pravice uporabniških skupin',
'listgrouprights-summary' => 'Tu je na razpolago seznam uporabniških skupin na tem wikiju z navedbo dodeljenih pravic dostopa.
* gpslongitude
* gpsaltitude',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'Širina',
'exif-imagelength' => 'Višina',
'exif-bitspersample' => 'Bitov na barvni gradnik',
'exif-originalimageheight' => 'Višina slike, preden je bila obrezana',
'exif-originalimagewidth' => 'Širina slike, preden je bila obrezana',
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Nestisnjeno',
'exif-compression-2' => 'Kodiranje CCITT skupina 3 1-razsežnostna spremenjena dolžina teka Huffman',
'exif-compression-3' => 'Kodiranje CCITT skupina 3 faks',
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Pot članka]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Pot skripta]',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Pot do datoteke',
-'filepath-page' => 'Datoteka:',
-'filepath-submit' => 'Pojdi',
-'filepath-summary' => 'Ta posebna stran vrne polno pot do datoteke.
-Slike so prikazane v polni ločljivosti, druge vrste datotek pa se zaženejo v zanje določenih programih.
-
-Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:file}}:«.',
+# Special:Redirect
+'redirect-legend' => 'Preusmeritev na datoteko ali stran',
+'redirect-submit' => 'Pojdi',
+'redirect-lookup' => 'Iskanje:',
+'redirect-value' => 'Vrednost:',
+'redirect-user' => 'ID uporabnika',
+'redirect-revision' => 'Redakcija strani',
+'redirect-file' => 'Ime datoteke',
+'redirect-not-exists' => 'Vrednosti ni mogoče najti',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Iskanje podvojenih datotek',
'htmlform-selectorother-other' => 'Drugo',
'htmlform-no' => 'Ne',
'htmlform-yes' => 'Da',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Izberite možnost',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 s podporo iskanju polnih besedil',
'revdelete-restricted' => 'uveljavljene omejitve administratorjev',
'revdelete-unrestricted' => 'odstranjene omejitve administratorjev',
'logentry-move-move' => '$1 je {{GENDER:$2|premaknil|premaknila|premaknil(-a)}} stran $3 na $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 je {{GENDER:$2|premaknil|premaknila|premaknil(-a)}} stran $3 na $4 brez preusmeritve',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 je {{GENDER:$2|premaknil|premaknila|premaknil(-a)}} stran $3 na $4 prek preusmeritve',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 je {{GENDER:$2|premaknil|premaknila|premaknil(-a)}} stran $3 na $4 prek preusmeritve in brez preusmeritve',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 je {{GENDER:$2|prestavil|prestavila|prestavil(-a)}} stran $3 na $4 brez preusmeritve',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 je {{GENDER:$2|prestavil|prestavila|prestavil(-a)}} stran $3 na $4 prek preusmeritve',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 je {{GENDER:$2|prestavil|prestavila|prestavil(-a)}} stran $3 na $4 prek preusmeritve in brez preusmeritve',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 je {{GENDER:$2|označil|označila|označil(-a)}} redakcijo $4 strani $3 kot nadzorovano',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 je samodejno {{GENDER:$2|označil|označila|označil(-a)}} redakcijo $4 strani $3 kot nadzorovano',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 je {{GENDER:$2|ustvaril|ustvarila|ustvaril(-a)}} uporabniški račun',