Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSah.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index f126d89..3c24068 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -199,7 +199,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect' => 'Уларыйбат гын',
 'vector-action-undelete' => 'Төннөр',
 'vector-action-unprotect' => 'Көмүскэлин уларыт',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Ð\9aÓ©Ñ\80дөбүл Ñ\8dÑ\82Ñ\8dн биÑ\8dÑ\80иилÑ\8dÑ\80ин кÑ\8dÒ¥Ñ\8dÑ\82иллибиÑ\82 барылын туруор («Векторга» эрэ)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ð\9aÓ©Ñ\80дөбүл Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83окаÑ\82Ñ\8bн Ñ\81Ñ\83дÑ\83Ñ\80гÑ\83 барылын туруор («Векторга» эрэ)',
 'vector-view-create' => 'Ай',
 'vector-view-edit' => 'Уларыт',
 'vector-view-history' => 'Устуоруйатын көрүү',
@@ -360,9 +360,9 @@ $1',
 'dberrortext' => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксииһа сыыһалаах эбит.
 Ол бырагырааммаҕар баар сыыһаттан буолуон сөп.
 Билии олоҕор бүтэһик ыйытык маннык:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-(бу пуунсуйаттан тахсыбыт "<tt>$2</tt>").
-Билии олоҕо сыыһаны көрдөрдө "<tt>$3: $4</tt>".',
+: <code>$1</code>
+(бу пуунсуйаттан тахсыбыт «<code>$2</code>»).
+Билии олоҕо сыыһаны көрдөрдө «<code>$3: $4</code>».',
 'dberrortextcl' => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксииһын сыыһата таҕыста.
 Билии олоҕор бүтэһик ыйытык:
 "$1"
@@ -415,8 +415,11 @@ $1',
 'protectedpagetext' => 'Бу сирэй уларытыллыбат.',
 'viewsourcetext' => 'Эн бу сирэй төрдүн көрүөххүн уонна төгүллүөххүн сөп:',
 'viewyourtext' => "'''Бэйэҥ көннөрүүлэриҥ''' исходнигын бу сирэйгэ көрүөххүн уонна хатылаан ылыаххын сөп:",
-'protectedinterface' => 'Бу сирэй бырагыраамма холбуурун хааччыйар, онон моһуогурууттан халытан хатанан турар',
-'editinginterface' => "'''Болҕой:''' Быраҕыраамма тас көстүүтүн (интерфейсын) хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин. Бу сирэйи уларыттаххына атын кыттааччылар көрөллөрүгэр бырагыраамма көстүүтэ уларыйыа. Тылбаастыыр буоллаххына Медиавики бырайыактарын сахалыы тылбааһын [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sah translatewiki.net] туһан.",
+'protectedinterface' => 'Бу сирэй бырагыраамма интерфейсын биллэриитин көрдөрөр, онон моһуогурууттан халытан хатанан турар.
+Тылбааһын уларытыаххын баҕарар буоллаххына онно аналлаах тылбаас ситим-сирин туһан: MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net]',
+'editinginterface' => "'''Болҕой:''' Быраҕыраамма тас көстүүтүн (интерфейсын) хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин.
+Бу сирэйи уларыттаххына атын кыттааччылар көрөллөрүгэр бырагыраамма көстүүтэ уларыйыа. 
+Тылбааһын уларытыаххын эбэтэр эбиэххин баҕарар буоллаххына Медиавики бырайыактарын тылбаастыыр сиргэ киир [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
 'sqlhidden' => '(SQL ыйытык кистэммит)',
 'cascadeprotected' => 'Бу сирэй уларыйар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ уларыйара бобуллубут (каскаднай көмүскэл холбоммут) {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр:
 $2',
@@ -454,6 +457,7 @@ $2',
 'remembermypassword' => 'Миигин бу көмпүүтэргэ сигээ ($1 {{PLURAL:$1|күн|күнтэн ордуга суох}})',
 'securelogin-stick-https' => 'Киирэн баран HTTPS нөҥүө холбонууну салгыырга',
 'yourdomainname' => 'Эн дөмүөнүҥ:',
+'password-change-forbidden' => 'Бу биикигэ киирии тылы уоарытар табыллыбат.',
 'externaldberror' => 'Тас киирии билиитин олоҕун сыыһата буолла, эбэтэр тас киирии билииҥ олоҕун саҥардар кыаҕыҥ суох.',
 'login' => 'Киир',
 'nav-login-createaccount' => 'Киир / бэлиэтэн',