Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRoa_tara.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
index 10c401a..1b3cabb 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
+++ b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
@@ -453,8 +453,6 @@ No te sce scurdanne de cangià le [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenze
 'yourname' => 'Nome utende:',
 'userlogin-yourname' => 'Nome utende',
 'userlogin-yourname-ph' => "Mitte 'u nome utende tune",
-'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Regole_pu_nome_utende',
-'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(aiujtame a scacchià)]]',
 'yourpassword' => 'Passuord:',
 'userlogin-yourpassword' => 'Passuord',
 'userlogin-yourpassword-ph' => "Mitte 'a passuord toje",
@@ -464,7 +462,7 @@ No te sce scurdanne de cangià le [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenze
 'createacct-yourpasswordagain-ph' => "Mitte arrete 'a passuord",
 'remembermypassword' => "Arrencuerdete 'u nome mije sus a stu combiuter (pe 'nu massime de $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}})",
 'userlogin-remembermypassword' => 'Arrecuèrdeme',
-'userlogin-signwithsecure' => "Reggistrate cu 'nu server secure",
+'userlogin-signwithsecure' => "Ause 'na connessione secure",
 'securelogin-stick-https' => "Statte collegate ô HTTPS apprisse 'a trasute",
 'yourdomainname' => "'U nome d'u dominie tue:",
 'password-change-forbidden' => 'Non ge puè cangià le passuord sus a sta uicchi.',
@@ -485,6 +483,7 @@ No te sce scurdanne de cangià le [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenze
 'gotaccount' => "Tine già 'nu cunde? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Tràse',
 'userlogin-resetlink' => "T'è scurdate le dettaglie pe trasè?",
+'userlogin-resetpassword-link' => "Azzere 'a passuord toje",
 'helplogin-url' => 'Help:Trasenne',
 'userlogin-helplink' => "[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Aijute cu 'a trasute]]",
 'createacct-join' => "Mitte le 'mbormaziune tune aqquà sotte.",
@@ -497,14 +496,12 @@ No te sce scurdanne de cangià le [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenze
 'createacct-reason' => 'Mutive',
 'createacct-reason-ph' => "Purcé tu ste ccreje 'n'otre cunde utende?",
 'createacct-captcha' => 'Verifiche de securezze',
-'createacct-captcha-help-url' => "{{ns:Project}}:Cirche 'nu cunde",
-'createacct-imgcaptcha-help' => "Non ge puè 'ndrucà l'immaggine? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Cirche 'nu cunde]]",
 'createacct-imgcaptcha-ph' => "Mitte 'u teste tune aqquà sus",
 'createacct-submit' => "Ccreje 'u cunde utende tune",
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} jè fatte da crestiane cumme a te.',
-'createacct-benefit-body1' => 'cangiaminde',
-'createacct-benefit-body2' => 'pàggene',
-'createacct-benefit-body3' => 'condrebbutore recende',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|pàgene|pàggene}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|condrebbutore}} recende',
 'badretype' => 'Le passuord ca è scritte non ge sonde uguale.',
 'userexists' => "'U nome de l'utende ca è scritte jè già ausate.
 Pe piacere scacchiane n'otre.",
@@ -3181,7 +3178,7 @@ Otre avènene scunnute pe defolt.
 'metadata-langitem' => "'''$2:''' $1",
 'metadata-langitem-default' => '$1',
 
-# EXIF tags
+# Exif tags
 'exif-imagewidth' => 'Larghezze',
 'exif-imagelength' => 'Altezze',
 'exif-bitspersample' => 'Bit pe combonende',
@@ -3374,7 +3371,7 @@ $4, $5, $6 $7
 $8',
 'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)',
 
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
 'exif-compression-1' => 'No combresse',
 'exif-compression-2' => "Gruppe CCITT 3 Decodifeche de Esecuzione d'a lunghezze 1-Dimenzionale Cangiate de Huffman",
 'exif-compression-3' => "Gruppe CCITT 3 de decodifeche d'u fax",
@@ -3909,6 +3906,7 @@ Avisse avè ricevute [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING 'na copie d'a GNU (Licenz
 'version-entrypoints-header-entrypoint' => "Punde d'ingresse",
 'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
 
+# Special:Redirect
 'redirect' => "Redirette da 'u file, utende o ID d'a revisione",
 'redirect-legend' => "Redirette a 'nu file o 'na pàgene",
 'redirect-summary' => "Sta pàgena speciale redirezione a 'nu file (date 'u nome d'u file), 'na pàgene (fate 'n'ID de revisione), o 'na pàgene utende (date 'n'ID numeriche de l'utende).",