'tog-hideminor' => 'Esconder edições menores nas mudanças recentes',
'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Esconder páginas patrulhadas na lista de páginas novas',
-'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a listagem de mudanças às páginas vigiadas para mostrar todas as alterações, não apenas as mais recentes',
+'tog-extendwatchlist' => 'Listagem expandida de todas as alterações às páginas vigiadas, não apenas das mais recentes',
'tog-usenewrc' => 'Usar a versão melhorada das mudanças recentes (requer JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver um clique duplo (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de secções através de uma ligação [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de secções por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três secções)',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
'tog-showhiddencats' => 'Mostrar categorias ocultas',
'tog-noconvertlink' => 'Impossibilitar a conversão dos títulos de ligações',
-'tog-norollbackdiff' => 'Omitir diferenças depois de desfazer edições em bloco',
+'tog-norollbackdiff' => 'Omitir diferenças depois de reverter edições em bloco',
'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Nunca',
'errorpagetitle' => 'Erro',
'returnto' => 'Voltar para $1.',
-'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
+'tagline' => 'Da {{SITENAME}}',
'help' => 'Ajuda',
'search' => 'Pesquisa',
'searchbutton' => 'Pesquisar',
$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Sobre {{SITENAME}}',
+'aboutsite' => 'Sobre a {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Sobre',
'copyright' => 'Conteúdo disponível sob $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor',
A última tentativa de busca na base de dados foi:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
na função "<tt>$2</tt>".
-A base de dados retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
+A base de dados devolveu o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Ocorreu um erro sintáctico na pesquisa à base de dados.
A última tentativa de busca na base de dados foi:
"$1"
na função "$2".
-A base de dados retornou o erro "$3: $4"',
+A base de dados devolveu o erro "$3: $4"',
'laggedslavemode' => "'''Aviso:''' A página pode não conter as actualizações mais recentes.",
'readonly' => 'Base de dados no modo "somente leitura"',
'enterlockreason' => 'Introduza um motivo para trancar, incluindo uma estimativa de quando poderá ser destrancada',
'badtitle' => 'Título inválido',
'badtitletext' => 'O título de página solicitado era inválido, vazio, ou uma ligação interlínguas ou interwikis incorrecta.
Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.',
-'perfcached' => 'Os dados seguintes encontram-se na cache e podem não estar actualizados.',
-'perfcachedts' => 'Os seguintes dados encontram-se armazenados na cache e foram actualizados pela última vez a $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Momentaneamente as atualizações para esta página estão desativadas. Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.',
+'perfcached' => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar actualizados.",
+'perfcachedts' => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e foram actualizados pela última vez a $1.",
+'querypage-no-updates' => 'As actualizações estão presentemente desactivadas para esta página.
+Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser actualizados.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parâmetros incorrectos para wfQuery()<br />
-Function: $1<br />
-Query: $2',
-'viewsource' => 'Ver código',
+Função: $1<br />
+Consulta: $2',
+'viewsource' => 'Ver conteúdo',
'viewsourcefor' => 'para $1',
'actionthrottled' => 'Acção limitada',
-'actionthrottledtext' => 'Como medida "anti-spam", está impedido de realizar esta operação demasiadas vezes num curto espaço de tempo, e já excedeu esse limite. Por favor, tente de novo dentro de alguns minutos.',
+'actionthrottledtext' => "Como medida anti-''spam'', está impedido de realizar esta operação demasiadas vezes num curto espaço de tempo e já excedeu esse limite. Por favor, tente de novo dentro de alguns minutos.",
'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.',
'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o conteúdo desta página:',
'protectedinterface' => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se trancada para prevenir abusos.',
-'editinginterface' => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projeto destinado à tradução do MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está a editar uma página usada para fornecer texto de interface ao software. Alterações a esta página afectarão a aparência da interface de utilizador para os outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projecto destinado à tradução do MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL em segundo-plano)',
-'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada):
+'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "protecção progressiva" activada):
$2',
'namespaceprotected' => "Não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Não possui permissão para editar esta página, porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.',
'remembermypassword' => 'Lembrar a minha palavra-chave entre sessões.',
'yourdomainname' => 'Seu domínio',
'externaldberror' => 'Ocorreu um erro externo à base de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido actualizar a sua conta externa.',
-'login' => 'Autenticar-se',
+'login' => 'Autenticação',
'nav-login-createaccount' => 'Entrar / criar conta',
'loginprompt' => "É necessário ter os ''cookies'' activados no seu navegador para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Criar uma conta ou entrar',
'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caráter|$1 carateres}}.',
'password-name-match' => 'A sua palavra-passe deverá ser diferente do seu nome de utilizador.',
'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por e-mail',
-'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária em {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária na {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1) solicitou uma nova palavra-chave para a sua conta na {{SITENAME}} ($4).
Foi criada a palavra-chave temporária "$3" para o utilizador "$2".
Se o pedido foi feito por si, entre agora na sua conta e escolha uma nova palavra-chave.
Introduza um endereço correctamente formatado ou esvazie o campo.',
'accountcreated' => 'Conta criada',
'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.',
-'createaccount-title' => 'Criação de conta em {{SITENAME}}',
+'createaccount-title' => 'Criação de conta na {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta com o nome $2 para o seu endereço de email na wiki {{SITENAME}} ($4), com a palavra-chave "$3".
Deve agora entrar e alterar a sua palavra-chave.
'hiddencategories' => 'Esta página integra {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:',
'edittools' => '<!-- O texto colocado aqui será mostrado abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->',
'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
+'nocreatetext' => 'A {{SITENAME}} restringe a criação de novas páginas por utilizadores anónimos.
Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|autenticar-se ou criar uma conta]].',
'nocreate-loggedin' => 'Não possui permissão para criar novas páginas.',
'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Edições e eventos eliminados continuarão a aparecer no histórico e registos da página, mas partes do seu conteúdo estarão inacessíveis ao público.'''
-Outros administradores em {{SITENAME}} continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e podem restaurá-lo novamente através desta mesma interface, a menos que restrições adicionais sejam definidas.",
+Outros administradores da {{SITENAME}} continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e podem restaurá-lo novamente através desta mesma interface, a menos que restrições adicionais sejam definidas.",
'revdelete-confirm' => 'Por favor confirme que pretende executar esta acção, que compreende as suas consequências e que o faz em concordância com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]].',
'revdelete-suppress-text' => "A supressão '''só''' deverá ser usada nos seguintes casos:
* Informação potencialmente caluniosa, difamatória ou injuriosa
'searchresulttext' => 'Para mais informações sobre pesquisas na {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Pesquisou "$1"',
-'toomanymatches' => 'Foram retornados demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente',
+'toomanymatches' => 'Foram devolvidos demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente',
'titlematches' => 'Resultados nos títulos das páginas',
'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide com o termo pesquisado',
'textmatches' => 'Resultados nos textos das páginas',
'powersearch-toggleall' => 'Todos',
'powersearch-togglenone' => 'Nenhum',
'search-external' => 'Pesquisa externa',
-'searchdisabled' => 'A pesquisa da {{SITENAME}} se encontra desabilitada.
-Utilize nesse meio tempo mecanismos externos, tal como o do Google.
-Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desactualizados.',
+'searchdisabled' => 'Foi impossibilitada a realização de pesquisas na {{SITENAME}}.
+Entretanto, pode realizar pesquisas através do Google.
+Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode estar desactualizada.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Barra Rápida',
'prefs-watchlist' => 'Páginas vigiadas',
'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na listagem de mudanças às páginas vigiadas:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo: 7 dias)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na listagem de mudanças expandida:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na listagem expandida:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(máximo: 1000)',
'prefs-watchlist-token' => 'Senha secreta da lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}:',
'prefs-misc' => 'Diversos',
'right-editusercssjs' => 'Editar os ficheiros CSS e JS de outros utilizadores',
'right-editusercss' => 'Editar os ficheiros CSS de outros utilizadores',
'right-edituserjs' => 'Editar os ficheiros JS de outros utilizadores',
-'right-rollback' => 'Reverter rapidamente o último utilizador que editou uma página em particular',
+'right-rollback' => 'Reverter rapidamente as edições do último utilizador que editou uma página em particular',
'right-markbotedits' => 'Marcar edições revertidas como edições de bot',
-'right-noratelimit' => 'Não afectado pelos limites de velocidade de operação',
+'right-noratelimit' => 'Não ser afectado pelos limites de velocidade de operação',
'right-import' => 'Importar páginas de outras wikis',
'right-importupload' => 'Importar páginas de um ficheiro xml',
'right-patrol' => 'Marcar edições de outros utilizadores como patrulhadas',
'right-autopatrol' => 'Ter edições automaticamente marcadas como patrulhadas',
'right-patrolmarks' => 'Usar funcionalidades de patrulhagem das mudanças recentes',
'right-unwatchedpages' => 'Ver uma lista de páginas não vigiadas',
-'right-trackback' => "Submeter um 'trackback'",
+'right-trackback' => "Submeter um ''trackback''",
'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de edições de páginas',
'right-userrights' => 'Editar todos os privilégios de utilizador',
'right-userrights-interwiki' => 'Editar privilégios de utilizadores noutras wikis',
'action-patrol' => 'marcar as edições de outros utilizadores como patrulhadas',
'action-autopatrol' => 'marcar como patrulhadas as suas próprias edições',
'action-unwatchedpages' => 'ver a lista de páginas não-vigiadas',
-'action-trackback' => 'enviar um trackback',
+'action-trackback' => "submeter um ''trackback''",
'action-mergehistory' => 'fundir o histórico de edições desta página',
'action-userrights' => 'editar os privilégios de utilizadores',
'action-userrights-interwiki' => 'editar privilégios de utilizadores de outras wikis',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
'recentchanges' => 'Mudanças recentes',
'recentchanges-legend' => 'Opções das mudanças recentes',
-'recentchangestext' => 'Acompanhe as mudanças mais recentes em {{SITENAME}} nesta página.',
+'recentchangestext' => 'Acompanhe nesta página as mudanças mais recentes da {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => "Acompanhe as mudanças mais recentes na wiki através deste ''feed''.",
'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - página nova',
** Violação de direitos de autor
** Ficheiro duplicado',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eliminação',
-'filedelete-maintenance' => 'Eliminação e restauro de ficheiros temporariamente desabilitados durante a manutenção.',
+'filedelete-maintenance' => 'Eliminação e restauro de ficheiros foram temporariamente impossibilitadas durante a manutenção.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Pesquisa MIME',
'statistics-pages' => 'Páginas',
'statistics-pages-desc' => 'Todas as páginas da wiki, incluindo páginas de discussão, redireccionamentos, etc.',
'statistics-files' => 'Ficheiros carregados',
-'statistics-edits' => 'Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado',
+'statistics-edits' => 'Edições de página desde que a {{SITENAME}} foi instalada',
'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página',
'statistics-views-total' => 'Total de visualizações',
'statistics-views-peredit' => 'Visualizações por edição',
'disambiguations' => 'Desambiguações',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => "As páginas a seguir ligam a \"''páginas de desambiguação''\" ao invés de aos tópicos adequados.<br />
-Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => 'As páginas abaixo contêm ligações para páginas de desambiguação.
+Estas ligações deviam ser desambiguadas, apontando-as para a página apropriada.<br />
+Considera-se que uma página é de desambiguação se nela for utilizada uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]].',
'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos',
'doubleredirectstext' => 'Esta página lista todas as páginas que redireccionam para outras páginas de redireccionamento.
'all-logs-page' => 'Todos os registos públicos',
'alllogstext' => 'Apresentação combinada de todos os registos disponíveis na wiki {{SITENAME}}.
Pode reduzir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador ou um título de página. Respeite maiúsculas e minúsculas.',
-'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registo.',
+'logempty' => 'Não há dados a apresentar.',
'log-title-wildcard' => 'Procurar títulos iniciados por este texto',
# Special:AllPages
'allpagesprefix' => 'Apresentar páginas com o prefixo:',
'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido era inválido ou tinha um prefixo de ligação interlínguas ou interwikis.
Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".',
+'allpages-bad-ns' => 'A {{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorias',
'emailpage' => 'Contactar utilizador',
'emailpagetext' => 'Utilize o formulário abaixo para enviar uma mensagem a este utilizador.
O e-mail que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "Remetente" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
-'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro:',
+'usermailererror' => 'O sistema de correio devolveu o erro:',
'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail',
'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de e-mail válido.',
** Violação de direitos de autor
** Vandalismo',
'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eliminação',
-'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
-A eliminação de tais páginas foi restrita, a fim de se evitarem problemas acidentais em {{SITENAME}}.',
+'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
+A eliminação de tais páginas foi restringida na {{SITENAME}}, para evitar problemas acidentais.',
'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
-Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados de {{SITENAME}};
-prossiga com cuidado.',
+Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados da {{SITENAME}};
+prossiga com precaução.',
# Rollback
'rollback' => 'Reverter edições',
'sp-contributions-newbies' => 'Pesquisar apenas nas contribuições de contas recentes',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para contas novas',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuições de contas novas',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Registo de bloqueios',
-'sp-contributions-deleted' => 'Contribuições de utilizador eliminadas',
+'sp-contributions-blocklog' => 'registo de bloqueios',
+'sp-contributions-deleted' => 'contribuições eliminadas',
'sp-contributions-logs' => 'registos',
-'sp-contributions-talk' => 'disc',
+'sp-contributions-talk' => 'discussão',
'sp-contributions-userrights' => 'gestão de privilégios de utilizador',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'Este utilizador encontra-se actualmente bloqueado.
Para referência, o último registo de bloqueio é apresentado abaixo:',
Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.',
'unblocklogentry' => 'desbloqueou $1',
'block-log-flags-anononly' => 'apenas utilizadores anónimos',
-'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas desabilitada',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático desabilitado',
+'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas impossibilitada',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático impossibilitado',
'block-log-flags-noemail' => 'impedido de enviar e-mail',
'block-log-flags-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueio melhorado activado',
'ip_range_invalid' => 'Gama de IPs inválida.',
'blockme' => 'Bloquear-me',
'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxy',
-'proxyblocker-disabled' => 'Esta função está desabilitada.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Esta função foi impossibilitada.',
'proxyblockreason' => "O seu endereço IP foi bloqueado por ser um ''proxy'' público.
Por favor, contacte o seu fornecedor do serviço de internet ou o seu serviço de apoio técnico e informe-os deste problema de segurança grave.",
'proxyblocksuccess' => 'Concluído.',
'vector.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Vector */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Os metadados RDF para Dublin Core estão desabilitados neste servidor.',
-'nocreativecommons' => 'Os metadados RDF para Creative Commons estão desabilitados neste servidor.',
+'nodublincore' => 'Os metadados RDF para Dublin Core foram impossibilitados neste servidor.',
+'nocreativecommons' => 'Os metadados RDF para Creative Commons foram impossibilitados neste servidor.',
'notacceptable' => 'O servidor não pode fornecer os dados num formato que o seu cliente possa ler.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizador anónimo|Utilizadores anónimos}} da {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'um utilizador da {{SITENAME}}: $1',
-'anonuser' => 'utilizador anónimo $1 de {{SITENAME}}',
+'anonuser' => 'utilizador anónimo $1 da {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1 por $3.',
'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.',
'others' => 'outros',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|um utilizador|$2 utilizadores}} de {{SITENAME}}: $1',
-'anonusers' => '{{PLURAL:$2|utilizador anónimo|utilizadores anónimos}} de {{SITENAME}}: $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|um utilizador|$2 utilizadores}} da {{SITENAME}}: $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|utilizador anónimo|utilizadores anónimos}} da {{SITENAME}}: $1',
'creditspage' => 'Créditos da página',
'nocredits' => 'Não há informação disponível sobre os créditos desta página.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possível enviar o email de confirmação.
Verifique se o seu endereço de e-mail possui caracteres inválidos.
-O mailer retornou: $1',
+O sistema de correio devolveu o erro: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.',
'confirmemail_needlogin' => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de correio electrónico.',
'confirmemail_success' => 'O seu endereço de e-mail foi confirmado. Pode agora se ligar.',
'invalidateemail' => 'Cancelar confirmação de e-mail',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[A transclusão de páginas de outros wikis encontra-se desabilitada]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Transclusão interwikis foi impossibilitada]',
'scarytranscludefailed' => '[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Trackbacks para esta página:<br />
-$1',
+'trackbackbox' => "Ligações ''trackback'' para esta página:<br />
+$1",
'trackbackremove' => '([$1 Eliminar])',
-'trackbacklink' => 'Trackback',
-'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado com sucesso.',
+'trackbacklink' => "''Trackback''",
+'trackbackdeleteok' => "O ''trackback'' foi eliminado com sucesso.",
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após ter começado a editá-la!",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff