* @author RmSilva
* @author Rodrigo Calanca Nishino
* @author SandroHc
+ * @author Sarilho1
* @author Sir Lestaty de Lioncourt
* @author Sérgio Ribeiro
* @author Teles
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Sublinhar links:',
+'tog-underline' => 'Sublinhar ligação:',
'tog-justify' => 'Justificar parágrafos',
'tog-hideminor' => 'Esconder edições menores nas mudanças recentes',
'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes',
'february' => 'fevereiro',
'march' => 'março',
'april' => 'abril',
-'may_long' => 'Maio',
+'may_long' => 'maio',
'june' => 'junho',
'july' => 'julho',
'august' => 'agosto',
'newwindow' => '(abre numa janela nova)',
'cancel' => 'Cancelar',
'moredotdotdot' => 'Mais...',
+'morenotlisted' => 'Mais não listadas...',
'mypage' => 'Página',
'mytalk' => 'Discussão',
'anontalk' => 'Discussão para este IP',
'gotaccount' => "Já possui uma conta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Autentique-se',
'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu-se do seu nome de utilizador ou da palavra-chave?',
-'createaccountmail' => 'por correio electrónico',
+'createaccountmail' => 'Usar uma palavra passe aleatória e temporária e enviar para o endereço de e-mail especificado abaixo',
'createaccountreason' => 'Motivo:',
'badretype' => 'As palavras-chave que introduziu não são iguais.',
'userexists' => 'O nome de utilizador introduzido já existe.
'blocked-mailpassword' => 'O seu endereço IP foi bloqueado e, portanto, não será possível utilizar a função de recuperação da palavra-chave, para prevenir o uso abusivo.',
'eauthentsent' => 'Foi enviada uma mensagem de confirmação para o endereço de correio electrónico que elegeu.
Antes que seja enviada qualquer outra mensagem para a conta, terá de seguir as instruções na mensagem enviada, de modo a confirmar que a conta lhe pertence.',
-'throttled-mailpassword' => 'Já foi enviada uma recuperação de palavra-chave {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.
-Para prevenir abusos, só uma recuperação pode ser enviada a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'Já foi enviada um email de recuperação de palavra-chave {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.
+Para prevenir abusos, só um email de recuperação de palavra-chave pode ser enviado a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
'mailerror' => 'Erro ao enviar correio: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Visitantes desta wiki com o seu endereço IP criaram $1 {{PLURAL:$1|conta|contas}} no último dia, o que é o máximo permitido neste período de tempo.
Em resultado, visitantes com este endereço IP não podem criar mais nenhuma conta neste momento.',
'loginlanguagelabel' => 'Língua: $1',
'suspicious-userlogout' => 'O seu pedido para sair foi negado porque parece ter sido enviado por um browser danificado ou por um proxy com cache.',
-# E-mail sending
+# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erro desconhecido na função mail() do PHP',
'user-mail-no-addy' => 'Tentou enviar uma mensagem sem um endereço de correio electrónico',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Repor palavra-chave',
-'passwordreset-text' => 'Preencha este formulário para recuperar os dados da sua conta por correio electrónico.',
+'passwordreset-text' => 'Preencha este formulário para repor a sua palavra-passe.',
'passwordreset-legend' => 'Reiniciar a palavra-chave',
'passwordreset-disabled' => 'O reinício da palavra-chave foi impossibilitado nesta wiki.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com título da ligação',
'extlink_tip' => 'Ligação externo (lembre-se do prefixo http://)',
'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho',
-'headline_tip' => 'Secção de nível 2',
+'headline_tip' => 'Seção de nível 2',
'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui',
'nowiki_tip' => 'Ignorar formatação wiki',
'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
'prefs-datetime' => 'Data e hora',
'prefs-labs' => 'Funcionalidades dos laboratórios',
'prefs-user-pages' => 'Páginas de utilizador',
-'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador',
+'prefs-personal' => 'Dados do utilizador',
'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
'prefs-watchlist' => 'Páginas vigiadas',
'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar nas mudanças às páginas vigiadas:',
'prefs-displaywatchlist' => 'Opções de apresentação',
'prefs-diffs' => 'Diferenças',
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Parece válido',
'email-address-validity-invalid' => 'Endereço válido necessário!',
# User rights
'userrights' => 'Privilégios dos utilizadores',
-'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos do utilizador',
+'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores',
'userrights-user-editname' => 'Introduza um nome de utilizador:',
'editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
'editinguser' => "A modificar os privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'rcshowhidemine' => '$1 as minhas edições',
'rclinks' => 'Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3',
'diff' => 'dif',
-'hist' => 'hist',
+'hist' => 'his',
'hide' => 'Esconder',
'show' => 'Mostrar',
'minoreditletter' => 'm',
'recentchangeslinked-feed' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas para as quais a página fornecida contém links, no intervalo de tempo escolhido.',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Nenhuma mudança nas páginas relacionadas durante o período.',
'recentchangeslinked-summary' => "Lista das mudanças recentes a todas as páginas para as quais a página fornecida contém links (ou de todas as que pertencem à categoria fornecida).
As suas [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]] aparecem a '''negrito'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:',
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ligação|ligações}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes bibliográficas',
-'booksources-search-legend' => 'Procurar fontes de livros',
+'booksources-search-legend' => 'Pesquisar referências bibliográficas',
'booksources-go' => 'Prosseguir',
'booksources-text' => 'É apresentada abaixo uma lista de links para outros sites na internet que vendem livros novos e usados e talvez possuam informações adicionais sobre os livros que procura:',
'booksources-invalid-isbn' => 'O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.',
'allnotinnamespace' => 'Todas as páginas (excepto as do espaço nominal $1)',
'allpagesprev' => 'Anterior',
'allpagesnext' => 'Próximo',
-'allpagessubmit' => 'Prosseguir',
+'allpagessubmit' => 'Ver',
'allpagesprefix' => 'Apresentar páginas iniciadas por:',
'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido era inválido ou tinha um prefixo interlínguas ou interwikis.
Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados nos títulos.',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Adicionar a própria conta a todos os grupos',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Remover a própria conta de todos os grupos',
-# E-mail user
+# Email user
'mailnologin' => 'Não existe endereço de envio',
'mailnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e possuir um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]], para poder enviar correio electrónico a outros utilizadores.',
'emailuser' => 'Enviar correio electrónico a este utilizador',
Pode alterar o nível de protecção desta página, mas isso não afectará a protecção em cascata.',
'protect-default' => 'Permitir todos os utilizadores',
'protect-fallback' => 'Permitir apenas utilizadores com o privilégio de "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear utilizadores novos e não registados',
-'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Permitir apenas utilizadores auto-confirmados',
+'protect-level-sysop' => 'Permitir apenas administradores',
'protect-summary-cascade' => 'em cascata',
'protect-expiring' => 'expira a $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'expira a $1',
Escolha outro nome, por favor.',
# Export
-'export' => 'Exportação de páginas',
+'export' => 'Exportar páginas',
'exporttext' => 'Pode exportar o texto e o histórico de edições de uma página em particular para um ficheiro XML. Poderá então importar esse conteúdo noutra wiki que utilize o programa MediaWiki, através da [[Special:Import|página de importações]].
Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e seleccione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição actual e informações sobre a mais recente das edições.
'nocredits' => 'Não há informação disponível sobre os créditos desta página.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam',
+'spamprotectiontitle' => 'Filtro de proteção contra spam',
'spamprotectiontext' => "A página que deseja gravar foi bloqueada pelo filtro de ''spam''.
Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que consta da lista negra.",
'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1',
'monthsall' => 'todos',
'limitall' => 'tudo',
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar endereço de correio electrónico',
'confirmemail_noemail' => 'Não tem um endereço de correio electrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
'confirmemail_text' => 'A {{SITENAME}} requer que valide o seu endereço de correio electrónico antes de usar as funcionalidades de correio.
'revdelete-content-hid' => 'conteúdo oculto',
'revdelete-summary-hid' => 'sumário de edição oculto',
'revdelete-uname-hid' => 'utilizador oculto',
-'revdelete-content-unhid' => 'conteúdo não oculto',
-'revdelete-summary-unhid' => 'sumário de edição não oculto',
-'revdelete-uname-unhid' => 'utilizador não oculto',
+'revdelete-content-unhid' => 'conteúdo desocultado',
+'revdelete-summary-unhid' => 'sumário de edição desocultado',
+'revdelete-uname-unhid' => 'utilizador desocultado',
'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
'logentry-move-move' => '$1 moveu a página $3 para $4',