Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesNe.php b/languages/messages/MessagesNe.php
index 88025a1..d34f71b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNe.php
+++ b/languages/messages/MessagesNe.php
@@ -324,7 +324,6 @@ $1',
 'youhavenewmessagesfromusers' => 'तपाईंको लागि  {{PLURAL:$3|प्रयोगकर्ता|$3 प्रयोगकर्ताहरु}} ($2) बाट $1',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'तपाईंको लागि $1 मा  नयाँ सन्देशहरू छन्',
 'editsection' => 'सम्पादन',
-'editsection-brackets' => '[$1]',
 'editold' => 'सम्पादन गर्ने',
 'viewsourceold' => 'स्रोत हेर्नुहोस्',
 'editlink' => 'सम्पादन',
@@ -706,7 +705,7 @@ $2
 वा [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}}  यसै पृष्ठलाई संपादन गर्ने]</span>.',
 'noarticletext-nopermission' => 'यस लेखमा अहिले केहि पनि पाठ छैन ।
 तपाईंले अन्य पृष्ठमा [[Special:Search/{{PAGENAME}}|यस पृष्ठको शीर्षकको लागि खोज]] गर्न सक्नुहुन्छ,
-अथवा <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}} सम्बन्धित लगहरु खोज्न सक्नुहुनेछ ]</span>.',
+अथवा <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}} सम्बन्धित लगहरु खोज्न सक्नुहुनेछ ]</span> तर तपाईंलाई नयाँ पृष्ठ बनाउने अधिकार छैन।',
 'userpage-userdoesnotexist' => 'प्रयोगकर्ताको खाता  "<nowiki>$1</nowiki>" दर्ता गरिएको छैन ।
 तपाईँले पृष्ठ निर्माण/सम्पादन गर्न चाहनु भएको भए जाँच गर्नुहोस् ।',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'प्रयोगकर्ता खाता "$1" दर्ता गरिएको छैन।',
@@ -731,7 +730,7 @@ $2
 प्रचलित .css तथा .js पृष्ठहरुले lowercase शीर्षक प्रयोग गर्छन्, जस्तै {{ns:user}}:Foo/Vector.css को सट्टामा {{ns:user}}:Foo/vector.css",
 'updated' => 'नवीन',
 'note' => "'''सूचना:'''",
-'previewnote' => "'''यà¥\8b à¤\95à¥\87वल पà¥\82रà¥\8dवालà¥\8bà¤\95न मातà¥\8dर हà¥\8b; तपाà¤\88à¤\82à¤\95ा परिवरà¥\8dतनहरà¥\82 सà¤\82à¤\97à¥\8dरह भएका छैनन्!'''",
+'previewnote' => "'''याद राà¤\96à¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d यà¥\8b à¤\95à¥\87वल पà¥\82रà¥\8dवावलà¥\8bà¤\95न मातà¥\8dर हà¥\8b; तपाà¤\88à¤\82à¤\95ा परिवरà¥\8dतनहरà¥\82 सà¤\82à¤\97à¥\8dरहित भएका छैनन्!'''",
 'previewconflict' => 'यस पूर्वावलोकनले संपादन क्षेत्र को माथिल्लो भागको पाठ परिवर्तन गर्ने ठाउँको पाठलाइ देखाउँछ अनि तपाइले यसलाइ सेभ गरेपछि देखापर्छ।',
 'session_fail_preview' => "'''माफ गर्नुहोस्! सत्र-आँकड़ा (session data) हराउनाले हामीले तपाईंको सम्पादन प्रक्रिया अघि बढाउन सकेनौं।.'''
 कृपया पुनः प्रयास गर्नुहोस्।
@@ -789,7 +788,7 @@ $2
 'nocreate-loggedin' => 'नयाँ पृष्ठ सृजनागर्नको लागि तपाईँलाई अनुमति छैन ।',
 'sectioneditnotsupported-title' => 'खण्ड सम्पादन असमर्थित',
 'sectioneditnotsupported-text' => 'यस पृष्ठमा खण्ड सम्पादन असमर्थित',
-'permissionserrors' => 'à¤\85नà¥\81मति तà¥\8dरà¥\81à¤\9fà¥\80हरà¥\81',
+'permissionserrors' => 'à¤\85नà¥\81मति नभà¤\8fà¤\95à¥\8b',
 'permissionserrorstext' => 'तपाईँलाई यसको लागि अनुमति छैन ,निम्न {{PLURAL:$1|कारण|कारणहरु}}ले गर्दा:',
 'permissionserrorstext-withaction' => '$2 को लागि तपाईँलाई अनुमति छैन , निम्न {{PLURAL:$1|कारणले|कारणहरुले}} गर्दा :',
 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''चेतावनी: तपाईं अघिबाट मेटिएको पृष्ठ पुनर्निर्माण गर्नुहुँदैछ'''
@@ -1102,9 +1101,6 @@ $1",
 'recentchangesdays-max' => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिन}}',
 'recentchangescount' => 'पूर्व निर्धारितरुपमा देखाउनुपर्ने सम्पादनहरू :',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'यसमा हालका परि्वर्तनहरु , पृष्ठ इतिहासहरु , र लग समाविष्ठ छन् ।',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'यो फिल्डमा गोप्य संकेत राख्नाले तपाईँको निगरानीसूचीको RSS फिड सृजन हुने छ ।
-संकेत थाहा पाउने जो कसैले तपाईको निगरानी सूची पढ्न सक्ने भएकोले , सुरक्षित मान छान्नुहोला ।
-यहाँ जथाभावीरुपमा-सृजना गरिएको तपाईले प्रयोग गर्ने सक्नुहुने मान छ : $1',
 'savedprefs' => 'तपाईंका अभिरुचिहरू सङ्ग्रहित भयो।',
 'timezonelegend' => 'समय क्षेत्र :',
 'localtime' => 'स्थानिय समय:',
@@ -1136,7 +1132,7 @@ $1",
 यो रद्द गर्न सक्नुहुन्छ ।',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'इ-मेल एकिन प्रक्रिया :',
 'youremail' => 'ईमेल',
-'username' => 'प्रयोगकर्ता नाम:',
+'username' => '{{GENDER:$1|प्रयोगकर्ता नाम}}:',
 'uid' => 'प्रोगकर्ता आइडी:',
 'prefs-memberingroups' => 'निम्न {{PLURAL:$1|समूह | समूहहरू}}को सदस्य :',
 'prefs-memberingroups-type' => '$1',
@@ -1168,7 +1164,7 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।',
 'prefs-signature' => 'हस्ताक्षर',
 'prefs-dateformat' => 'मिति ढाँचा',
 'prefs-timeoffset' => 'समय अफसेट',
-'prefs-advancedediting' => 'विशिषà¥\8dà¤\9f विà¤\95लà¥\8dप',
+'prefs-advancedediting' => 'सामानà¥\8dय',
 'prefs-advancedrc' => 'उन्नत विकल्पहरू',
 'prefs-advancedrendering' => 'उन्नत विकल्पहरु',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'उन्नत विकल्पहरू',
@@ -1267,7 +1263,7 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।',
 'right-proxyunbannable' => 'प्रोक्सिको स्वत: रोक कटेर जाने',
 'right-unblockself' => 'तिनीहरु आफैंलाई खुल्ला गर्छन्',
 'right-protect' => 'सुरक्षा स्तर परिवर्तन गर्ने र जोगाइएका पृष्ठहरु सम्पादन गर्ने',
-'right-editprotected' => 'जोगाइएका पृष्ठहरु सम्पादन गर्ने(क्यासकेडिङ्ग सुरक्षा नभएका)',
+'right-editprotected' => '"{{int:protect-level-sysop}}" को हैसियतले सुरक्षित पृष्ठहरु सम्पादन गर्ने',
 'right-editinterface' => 'प्रयोगकर्ता अन्तरमोहडा सम्पादन गर्ने',
 'right-editusercssjs' => 'प्रयोगकर्ताको CSS र JS फाइलहरु सम्पादन गर्ने',
 'right-editusercss' => 'प्रयोगकर्ताको CSS फाइलहरु सम्पादन गर्ने',
@@ -1385,7 +1381,7 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।',
 'reuploaddesc' => 'उर्ध्वभरण रद्द गर्ने र उर्ध्वभरण फारमतिर जाने',
 'upload-tryagain' => 'संशोधित फाइल विवरण बुझाउने',
 'uploadnologin' => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
-'uploadnologintext' => 'फाइल उर्ध्वभरण गर्न तपाईंले [[Special:UserLogin|प्रवेश]] गर्नुपर्छ।',
+'uploadnologintext' => 'फाइल उर्ध्वभरण गर्न तपाईंले $1 गर्नुपर्छ।',
 'upload_directory_missing' => 'उर्ध्वभरण डाइरेक्टरी ($1) हराइरहेको छ र वेवसर्भरले नयाँ डाइरेक्टरी निर्माणगर्न असमर्थ भयो ।',
 'upload_directory_read_only' => 'उर्ध्व भरण डाइरेक्टरी ($1) वेवसर्भर द्वारा लेख्य छैन ।',
 'uploaderror' => 'उर्ध्वभरण त्रुटि',
@@ -1713,7 +1709,7 @@ $1',
 'listusers-editsonly' => 'सम्पादन गरेका प्रयोगकर्तामात्र देखाउने',
 'listusers-creationsort' => 'सृजना मिति अनुसार क्रमवद्ध गर्ने',
 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|सम्पादन|सम्पादनहरु}}',
-'usercreated' => ' $1को $2 मा सृजना गरिएको',
+'usercreated' => ' $1को $2 मा {{GENDER:$3|सृजना}} गरिएको',
 'newpages' => 'नयाँ पृष्ठहरू',
 'newpages-username' => 'प्रयोगकर्ता नाम:',
 'ancientpages' => 'सबैभन्दा पुराना पृष्ठहरु',
@@ -1847,8 +1843,8 @@ $1',
 'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage',
 
 # Watchlist
-'watchlist' => 'मà¥\87रà¥\8b à¤\85वलà¥\8bà¤\95न',
-'mywatchlist' => 'मà¥\87रà¥\8b à¤\85वलà¥\8bà¤\95नसà¥\82à¤\9aà¥\80',
+'watchlist' => 'à¤\85वलà¥\8bà¤\95न सà¥\82à¤\9aà¥\80',
+'mywatchlist' => 'अवलोकनसूची',
 'watchlistfor2' => '$1को $2',
 'nowatchlist' => 'तपाईको अवलोकन सूचीमा कुनै पनि सामाग्री छैन।',
 'watchlistanontext' => 'कृपया तपाईको निगरानी सुची हेर्न या सम्पादनगर्न $1 गर्नुहोस् ।',
@@ -2083,12 +2079,12 @@ $3द्वारा $1को ($4को  समय $5 मा) मेटाइए
 'blanknamespace' => '(मुख्य)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'प्रयोगकर्ताका योगदानहरू',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|प्रयोगकर्ता}}का योगदानहरू',
 'contributions-title' => '$1को प्रयोगकर्ता योगदानहरु',
-'mycontris' => 'मà¥\87रà¥\8b यà¥\8bà¤\97दान',
+'mycontris' => 'यà¥\8bà¤\97दानहरà¥\81',
 'contribsub2' => ' $1 ($2)को लागि',
 'nocontribs' => 'यस मापदण्ड अनुसार परिवर्त पाइएन।',
-'uctop' => '(माथि)',
+'uctop' => '(वरà¥\8dतमान)',
 'month' => 'महिना देखि (र पहिले):',
 'year' => 'वर्ष देखि( र पहिले):',
 
@@ -2126,7 +2122,7 @@ $3द्वारा $1को ($4को  समय $5 मा) मेटाइए
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 रिडाइरेक्ट हुन्छ',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 पारदर्शन',
 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 लिङ्कहरु',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 तसà¥\8dविर लिà¤\82à¤\95',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 तसà¥\8dवà¥\80र लिà¤\82à¤\95हरà¥\81',
 'whatlinkshere-filters' => 'फिल्टरहरू',
 
 # Block/unblock
@@ -3131,7 +3127,6 @@ $5
 'semicolon-separator' => ';&#32;',
 'comma-separator' => ',&#32;',
 'colon-separator' => ':&#32;',
-'autocomment-prefix' => '-&#32;',
 'pipe-separator' => '&#32;•&#32;',
 'word-separator' => '&#32;',
 'ellipsis' => '...',
@@ -3278,7 +3273,6 @@ $5
 'version-other' => 'अन्य',
 'version-mediahandlers' => 'मिडिया  ह्यान्डलरहरू',
 'version-hooks' => 'अंकुशहरु',
-'version-extension-functions' => 'अतिरिक्त प्रकार्य',
 'version-parser-extensiontags' => 'पार्सर विस्तार ट्यागहरु',
 'version-parser-function-hooks' => 'पार्सर फङ्सन हुक',
 'version-hook-name' => 'हुक नाम',