'oct' => 'Ott',
'nov' => 'Nov',
'dec' => 'Diċ',
+'january-date' => "$1 ta' Jannar",
+'february-date' => "$1 ta' Frar",
+'march-date' => "$1 ta' Marzu",
+'april-date' => "$1 ta' April",
+'may-date' => "$1 ta' Mejju",
+'june-date' => "$1 ta' Ġunju",
+'july-date' => "$1 ta' Lulju",
+'august-date' => "$1 ta' Awwissu",
+'september-date' => "$1 ta' Settembru",
+'october-date' => "$1 ta' Ottubru",
+'november-date' => "$1 ta' Novembru",
+'december-date' => "$1 ta' Diċembru",
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji}}',
'newwindow' => "(tinfetaħ f'tieqa ġdida)",
'cancel' => 'Annulla',
'moredotdotdot' => 'Aktar...',
+'morenotlisted' => 'Oħrajn mhux imniżżla...',
'mypage' => 'Paġna',
'mytalk' => 'Diskussjoni',
'anontalk' => 'Diskussjoni għal dan l-IP',
'create-this-page' => 'Oħloq din il-paġna',
'delete' => 'Ħassar',
'deletethispage' => 'Ħassar din il-paġna',
+'undeletethispage' => 'irkupra din il-paġna',
'undelete_short' => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifiki}}',
'viewdeleted_short' => 'Ara {{PLURAL:$1|modifika mħassra|$1 modifiki mħassra}}',
'protect' => 'Ipproteġi',
'disclaimers' => 'Ċaħdiet',
'disclaimerpage' => 'Project:Ċaħda ġenerali',
'edithelp' => 'Gwida',
-'edithelppage' => 'Help:Kif Timmodifika',
'helppage' => 'Help:Kontenut',
'mainpage' => 'Il-Paġna prinċipali',
'mainpage-description' => 'Il-Paġna prinċipali',
'youhavenewmessages' => 'Għandek $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'messaġġi ġodda',
'newmessagesdifflink' => 'l-aħħar bidla',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Għandek $1 mingħand ħafna utenti ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|messaġġ ġdid|messaġġi ġodda}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'l-aħħar {{PLURAL:$1|bidla|bidliet}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Għandek messaġġi ġodda fuq $1',
'editsection' => 'editja',
'editold' => 'editja',
Tista' tkompli tuża' {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa <span class='plainlinks'>[$1 tidħol]</span> bħala l-istess utent jew wieħed differenti.
Kun af li ċerti paġni jistgħu jkomplu jidhru bħallikieku l-illogjar 'l barra mill-kont qatt ma seħħ, sakemm ma tħassarx il-cache tal-browser.",
'yourname' => 'Isem tal-utent:',
+'userlogin-yourname' => 'Isem tal-utent',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Daħħal l-isem tal-utent tiegħek',
'yourpassword' => 'Password:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Password',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Daħħal il-password tiegħek',
'yourpasswordagain' => "Erġa' ikteb il-password:",
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Ikkonferma l-password',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => "Erġa' daħħal il-password",
'remembermypassword' => "Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-kompjuter (għal massimu ta' {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}})",
+'userlogin-remembermypassword' => 'Żommni fil-kont',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Uża konnessjoni sigura',
'securelogin-stick-https' => "Ibqa' konness fuq l-HTTPS wara l-login",
'yourdomainname' => 'Id-dominju tiegħek:',
'externaldberror' => "Kien hemm problema esterna ta' awtentiċitá jew m'għandhekx permess neċċessarju sabiex tagħmel aġġornamenti fuq l-aċċess estern.",
'logout' => 'Oħroġ',
'userlogout' => 'oħroġ',
'notloggedin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
+'userlogin-noaccount' => "M'għandekx kont?",
+'userlogin-joinproject' => 'Irreġistra fuq {{SITENAME}}',
'nologin' => "Għad m'għandekx kont? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Oħloq kont',
'createaccount' => 'Oħloq kont',
'gotaccount' => "Diġa għandhek kont? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Idħol',
'userlogin-resetlink' => 'Insejt kif tidħol fil-kont tiegħek?',
-'createaccountmail' => 'bil-posta elettronika',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Irrisettja l-password',
+'helplogin-url' => 'Help:Kif tirreġistra',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Għajnuna kif tillogja]]',
+'createacct-join' => 'Daħħal l-informazzjoni tiegħek hawn taħt.',
+'createacct-emailrequired' => 'Indirizz elettroniku',
+'createacct-emailoptional' => 'Indirizz elettroniku (fakultattiv)',
+'createacct-email-ph' => 'Daħħal l-indirizz elettroniku tiegħek',
+'createaccountmail' => 'Uża password każwali temporanja u ibgħatha fuq l-indirizz elettroniku mniżżel hawn taħt',
+'createacct-realname' => 'Isem proprju (fakultattiv)',
'createaccountreason' => 'Raġuni:',
+'createacct-reason' => 'Raġuni',
+'createacct-reason-ph' => 'Għala qiegħed toħloq kont ġdid',
+'createacct-captcha' => 'Kontroll tas-sigurtà',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Daħħal it-test li qed tara hawn fuq',
+'createacct-submit' => 'Oħloq il-kont',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} hi magħmula minn persuni bħalek.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|modifika|modifiki}}',
+'createacct-benefit-body2' => 'paġna',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|kontributur|kontributuri}} riċenti',
'badretype' => 'Il-passwords li daħħalt ma jaqblux.',
'userexists' => 'L-isem tal-utent li daħħalt diġà meħud. Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.',
'loginerror' => 'Problemi fil-login',
+'createacct-error' => 'Problema fil-ħolqien tal-kont',
'createaccounterror' => 'Il-kont ma jistax jinħoloq: $1',
'nocookiesnew' => "Il-Kont tal-utent għal l-aċċess ġie maħluq, però ma kienx possibli li tagħmel aċċess għal {{SITENAME}} għax il-''cookies'' huma disattivati. Erġa' prova l-aċċess bl-isem tal-utent u l-password wara li tkun attivajt il-''cookies'' tal-''browser''.",
'nocookieslogin' => "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.",
'nocookiesfornew' => "Il-kont ma ġiex maħluq, minħabba li ma stajniex nikkonfermaw is-sors. Assigura ruħek li l-cookies huma attivati, u erġa' tella' l-paġna biex terġa' tipprova.",
-'noname' => "Inti ma speċifikajtx isem ta' utent validu.",
+'noname' => 'L-isem tal-utent li tajt mhuwiex validu.',
'loginsuccesstitle' => "Dħalt b'suċċess",
'loginsuccess' => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} bl-isem tal-utent \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem ta\' "$1".<br />
'invalidemailaddress' => 'L-indirizz tal-posta elettronika ma jistax jiġi aċċettat għax jidher li għandu format ħażin.
Jekk jogħġbok daħħal indirizz validu jew inkella ħassru.',
'cannotchangeemail' => 'L-indirizzi elettroniċi ma jistgħux jiġu mibdula fuq din il-wiki.',
-'accountcreated' => 'Il-kont inħoloq',
-'accountcreatedtext' => 'Inħoloq kont tal-utent għal $1.',
+'emaildisabled' => 'Dan is-sit ma jistgħax jibgħat messaġġi tal-posta elettronika.',
+'accountcreated' => 'Il-kont ġie maħluq',
+'accountcreatedtext' => 'Il-kont tal-utent għal [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|diskussjoni]]) ġie maħluq.',
'createaccount-title' => 'Ħolqien tal-kont għal {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Xi ħadd ħoloq kont għall-indirizz tal-posta elettronika tiegħek fuq {{SITENAME}} ($4) bl-isem "$2", bil-password: "$3".
Huwa opportun li tidħol issa u tbiddel il-password tiegħek mill-ewwel.
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Irrisettja l-password',
-'passwordreset-text' => 'Imla din il-formola sabiex tirċievi notifikazzjoni permezz tal-posta elettronika tad-dettalji tal-kont tiegħek.',
+'passwordreset-text-one' => 'Imla din il-formola sabiex tirrisettja l-password.',
'passwordreset-legend' => 'Irrisettja l-password',
'passwordreset-disabled' => 'L-irrisettjar tal-password fuq din il-wiki ġie diżattivat.',
-'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Daħħal wieħed mill-biċċiet ta' informazzjoni t'hawn taħt}}",
'passwordreset-username' => 'Isem tal-utent:',
'passwordreset-domain' => 'Dominju:',
'passwordreset-capture' => 'Ara l-kontenut tal-messaġġ?',
'passwordreset-capture-help' => 'Jekk tagħżel din il-kaxxa, l-indirizz elettroniku (bil-password temporanja) se jiġi muri lilek barra milli jintbagħat lill-utent.',
'passwordreset-email' => 'Indirizz elettroniku:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Dettalji tal-kont fuq {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => "Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz IP $1) għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L-utent assoċjat|L-utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku huma:
+'passwordreset-emailtext-ip' => "Xi ħadd (probabbilment int, mill-indirizz IP $1) għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). L-{{PLURAL:$3|utent assoċjat|utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku {{PLURAL:$3|huwa|huma}}:
$2
-{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadikx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.",
+{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadekx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.",
'passwordreset-emailtext-user' => "L-utent $1 fuq {{SITENAME}} għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L-utent assoċjat|L-utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku huma:
$2
Jidher li din ġiet imħassra.',
'edit-conflict' => 'Kunflitt tal-editjar.',
'edit-no-change' => 'Il-modifika li għamilt ġiet injorata, minħabba li ebda bidla ma saret lejn it-test.',
+'postedit-confirmation' => 'Il-modifika tiegħek ġiet salvata.',
'edit-already-exists' => 'Ma tistax tinħoloq din il-paġna.
Din teżisti diġà.',
'editwarning-warning' => 'Jekk tħalli din il-paġna jista\' jwassal sabiex titlef kwalunkwe tibdil li tkun għamilt. Jekk int tinsab fil-kont tiegħek, tista\' tneħħi dan l-avviż fis-sezzjoni "Modifiki" tal-preferenzi tiegħek.',
'revdelete-only-restricted' => "L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jinħeba: ma tistax taħbi oġġetti minn għajnejn l-amministraturi mingħajr ma tagħżel waħda mill-opzjonijiet ta' viżibilità.",
'revdelete-reason-dropdown' => "*Raġunijiet komuni għat-tħassir
** Vjolazzjoni ta' copyright
-** Informazzjoni personali inapproprjata
+** Kumment jew informazzjoni personali mhux xierqa
+** Isem tal-utent mhux xieraq
** Informazzjoni potenzjalment libelluża",
'revdelete-otherreason' => 'Raġuni oħra/addizzjonali:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Raġuni oħra',
'searchmenu-legend' => 'Preferenzi għat-tfittxija',
'searchmenu-exists' => "'''Hemm paġna bl-isem ta' \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Oħloq il-paġna \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Kontenut',
'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Uri l-paġni b'dan il-prefiss]]",
'searchprofile-articles' => "Paġni ta' kontenut",
'searchprofile-project' => "Paġni ta' għajnuna u ta' proġett",
'resetprefs' => 'Neħħi modifiki mhux salvati',
'restoreprefs' => 'Irkupra l-impostazzjonijiet awtomatiċi',
'prefs-editing' => 'Modifiki',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Daqs tat-tieqa tal-immodifikar.',
'rows' => 'Fillieri:',
'columns' => 'Kolonni:',
'searchresultshead' => 'Fittex',
'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS maqsum għal kull aspett grafiku:',
'prefs-reset-intro' => "Inti tista' tuża' din il-paġna sabiex terġa' tbiddel il-preferenzi tiegħek għal dawk li ngħatawlek fil-bidu. Din l-operazzjoni hija definittiva u ma tistax tiġi mħassra.",
'prefs-emailconfirm-label' => 'Konferma tal-ittra-e:',
-'prefs-textboxsize' => 'Daqs tat-tieqa tal-modifika',
'youremail' => 'E-mail:',
'username' => '{{GENDER:$1|Isem tal-utent}}:',
'uid' => '{{GENDER:$1|ID tal-utent}}:',
'recentchangeslinked-feed' => 'Tibdil relatat',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Tibdil relatat',
'recentchangeslinked-title' => 'Modifiki relatati ma\' "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'L-ebda modifika ma saret fuq il-paġni relatati waqt il-perjodu speċifikat.',
'recentchangeslinked-summary' => "Din hija lista ta' bidliet li saru riċentament fuq paġni marbuta minn paġna speċifika (jew lejn membri ta' kategorija speċifika). Il-paġni fuq il-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni]] tiegħek huma mmarkati b''''tipa ħoxna'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Isem tal-paġna:',
'recentchangeslinked-to' => "Minflok, uri t-tibdiliet fil-paġni llinkjati ma' dik speċifikata",
'filerevert-legend' => "Erġa' lura għall-fajl",
'filerevert-intro' => "Inti qiegħed terġa lura għal fajl '''[[Media:$1|$1]]''' fil-[verżjoni $4 minn $3, $2].",
'filerevert-comment' => 'Raġuni:',
-'filerevert-defaultcomment' => "Mort lura għal verżjoni ta' $2, $1",
+'filerevert-defaultcomment' => "Irkuprata l-verżjoni ta' $2, $1",
'filerevert-submit' => 'Ġib lura',
-'filerevert-success' => "'''Il-Fajl [[Media:$1|$1]]''' ġie restorat għal [verżjoni $4 minn $3, $2].",
+'filerevert-success' => "'''Il-fajl [[Media:$1|$1]]''' ġie irkuprat lura għall-[$4 verżjoni tal-$2, $3].",
'filerevert-badversion' => "M'hemmx verżjoni lokali tal-fajl aktar riċenti b'timbru tal-ħin rikjest.",
# File deletion
Dawn probabbilment għandhom jippuntaw lejn l-paġna t-tajba minflok.<br />
Paġna tiġi stmata bħala paġna ta' diżambigwazzjoni jekk tuża' mudell fil-lista li tinsab fuq [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'pageswithprop' => "Paġni bi proprjetà ta' paġna",
+'pageswithprop-legend' => "Paġni bi proprjetà ta' paġna",
+'pageswithprop-text' => "Din il-paġna telenka paġni li jużaw proprjetà ta' paġna partikulari.",
+'pageswithprop-prop' => 'Isem tal-proprjetà:',
+'pageswithprop-submit' => 'Mur',
+
'doubleredirects' => 'Rindirizzi doppji',
'doubleredirectstext' => 'Din il-paġna telenka dawk il-paġni li jindirizzaw lejn paġna oħra ta\' rindirizzament.
Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni rindirizz, kif ukoll fejn tirrindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn suppost l-ewwel rindirizz għandu jipponta.
'unwatchthispage' => 'Ieqaf osserva',
'notanarticle' => 'Din il-paġna mhux artiklu',
'notvisiblerev' => 'Ir-reviżjoni tħassret',
-'watchnochange' => 'L-ebda waħda mill-paġni osservati tiegħek ma ġiet modifikata fil-ħin stipulat.',
'watchlist-details' => "Il-lista ta' osservazzjoni fiha {{PLURAL:$1|paġna waħda (u l-paġna ta' diskussjoni tagħha)|$1 paġni (u l-paġni ta' diskussjoni tagħhom)}}.",
'wlheader-enotif' => 'In-notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika hija attivata.',
'wlheader-showupdated' => "Il-paġni li ġew editjati wara l-aħħar żjara tiegħek qed jiġu murija b'tipa '''ħoxna'''",
'dellogpage' => 'Tħassir',
'dellogpagetext' => 'Hawn taħt hawn lista tal-paġni li ġew imħassra riċentament.',
'deletionlog' => 'reġistru tat-tħassir',
-'reverted' => 'Mort lura għal verżjoni preċedenti',
+'reverted' => 'Irkuprata l-verżjoni preċedenti',
'deletecomment' => 'Raġuni:',
'deleteotherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:',
'deletereasonotherlist' => 'Raġuni oħra',
# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => ';',
-'autocomment-prefix' => '-',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => "← il-paġna ta' qabel",
'version-other' => 'Oħrajn',
'version-mediahandlers' => 'Imradd tal-medja',
'version-hooks' => 'Hook',
-'version-extension-functions' => 'Funzjonijiet tal-estensjoni',
'version-parser-extensiontags' => "Tikketti magħrufa mill-''parser'' introdotti minn estensjonijiet",
'version-parser-function-hooks' => "''Hooks'' għal funzjonijiet tal-''parser''",
'version-hook-name' => 'Isem tal-hook',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => "Punt ta' dħul",
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
+# Special:Redirect
+'redirect-submit' => 'Mur',
+
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Fittex fajls duplikati',
'fileduplicatesearch-summary' => "Fittex fajls duplikati fil-bażi għal valur ''hash''.",
'logentry-delete-event' => "$1 biddel il-viżibilità ta' {{PLURAL:$5|azzjoni tar-reġistru|$5 azzjonijiet tar-reġistru}} ta' $3: $4",
'revdelete-content-hid' => 'kontenut moħbi',
'revdelete-summary-hid' => 'taqsira moħbija',
-'revdelete-uname-hid' => 'isem tal-uten moħbi',
+'revdelete-uname-hid' => 'isem tal-utent moħbi',
'revdelete-content-unhid' => 'kontenut muri mill-ġdid',
'revdelete-summary-unhid' => 'taqsira murija mill-ġdid',
'revdelete-uname-unhid' => 'isem tal-utent muri mill-ġdid',