Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index 17c41e4..6790d41 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -343,14 +343,14 @@ $messages = array(
 'tog-justify' => 'ഖണ്ഡികകളുടെ അരികുകൾ നേരെയാക്കുക',
 'tog-hideminor' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ചെറിയ തിരുത്തലുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക',
 'tog-hidepatrolled' => 'റോന്തുചുറ്റിയ തിരുത്തുകൾ പുതിയമാറ്റങ്ങളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'à´±àµ\8bà´¨àµ\8dà´¤àµ\81à´\9aàµ\81à´±àµ\8dറിയ താളുകൾ പുതിയതാളുകളുടെ പട്ടികയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'à´±àµ\8bà´¨àµ\8dà´¤àµ\81à´\9aàµ\81à´±àµ\8dറപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f താളുകൾ പുതിയതാളുകളുടെ പട്ടികയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക',
 'tog-extendwatchlist' => 'ഏറ്റവും പുതിയവ മാത്രമല്ല, എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ദൃശ്യമാകുന്ന വിധത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക.',
 'tog-usenewrc' => 'സമീപകാല മാറ്റങ്ങൾ, ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക എന്നീ താളുകളിലെ വിവരങ്ങൾ താളുകൾക്കനുസരിച്ചുള്ള കൂട്ടങ്ങളായി ഒതുക്കി പ്രദർശിപ്പിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്)',
 'tog-numberheadings' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങൾക്ക് ക്രമസംഖ്യ കൊടുക്കുക',
-'tog-showtoolbar' => 'തിരുത്തൽ റ്റൂൾബാർ  പ്രദർശിപ്പിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
-'tog-editondblclick' => 'താളുകളിൽ ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
+'tog-showtoolbar' => 'തിരുത്തൽ റ്റൂൾബാർ  പ്രദർശിപ്പിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്)',
+'tog-editondblclick' => 'താളുകളിൽ ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്)',
 'tog-editsection' => '[തിരുത്തുക] എന്ന കണ്ണിയുപയോഗിച്ച് ഉപവിഭാഗങ്ങൾ തിരുത്താൻ അനുവദിക്കുക',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടിൽ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതു വഴി തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടിൽ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതു വഴി തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്)',
 'tog-showtoc' => 'ഉള്ളടക്കപ്പട്ടിക പ്രദർശിപ്പിക്കുക (മൂന്നിൽ കൂടുതൽ ഉപശീർഷകങ്ങളുള്ള താളുകൾക്കു മാത്രം)',
 'tog-rememberpassword' => 'എന്റെ പ്രവേശനം ഈ ബ്രൗസറിൽ ({{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസം}}) ഓർത്തുവെക്കുക',
 'tog-watchcreations' => 'ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്ന താളുകളും ഞാൻ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്ന പ്രമാണങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക',
@@ -538,6 +538,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page' => 'ഈ താൾ സൃഷ്ടിക്കുക',
 'delete' => 'മായ്ക്കുക',
 'deletethispage' => 'ഈ താൾ നീക്കം ചെയ്യുക',
+'undeletethispage' => 'ഈ താൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ഒരു തിരുത്തൽ|$1 തിരുത്തലുകൾ}} പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|മായ്ക്കപ്പെട്ട ഒരു തിരുത്തൽ|മായ്ക്കപ്പെട്ട $1 തിരുത്തലുകൾ}} കാണുക',
 'protect' => 'സം‌രക്ഷിക്കുക',
@@ -591,7 +592,6 @@ $1',
 'disclaimers' => 'നിരാകരണങ്ങൾ',
 'disclaimerpage' => 'Project:പൊതുനിരാകരണം',
 'edithelp' => 'തിരുത്തൽ സഹായി',
-'edithelppage' => 'Help:തിരുത്തൽ വഴികാട്ടി',
 'helppage' => 'Help:ഉള്ളടക്കം',
 'mainpage' => 'പ്രധാന താൾ',
 'mainpage-description' => 'പ്രധാന താൾ',
@@ -738,6 +738,10 @@ $2',
 'namespaceprotected' => "'''$1''' നാമമേഖലയിലുള്ള താളുകൾ തിരുത്താൻ താങ്കൾക്ക് അനുവാദമില്ല.",
 'customcssprotected' => 'ഈ സി.എസ്.എസ്. താളിൽ മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വകാര്യസജ്ജീകരണങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിനാൽ താങ്കൾക്ക് ഈ താൾ തിരുത്താൻ അനുവാദമില്ല.',
 'customjsprotected' => 'ഈ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് താളിൽ മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വകാര്യസജ്ജീകരണങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിനാൽ താങ്കൾക്ക് ഈ താൾ തിരുത്താൻ അനുവാദമില്ല.',
+'mycustomcssprotected' => 'ഈ സി.എസ്.എസ്.  താൾ തിരുത്താനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്കില്ല.',
+'mycustomjsprotected' => 'ഈ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് താൾ തിരുത്താനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്കില്ല.',
+'myprivateinfoprotected' => 'താങ്കൾക്ക് താങ്കളുടെ സ്വകാര്യവിവരങ്ങൾ തിരുത്തുവാനുള്ള അനുമതിയില്ല.',
+'mypreferencesprotected' => 'താങ്കൾക്ക് താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ തിരുത്തുവാനുള്ള അനുമതിയില്ല.',
 'ns-specialprotected' => 'പ്രത്യേകം എന്ന നാമമേഖലയിൽ വരുന്ന താളുകൾ തിരുത്താനാവുന്നവയല്ല.',
 'titleprotected' => "[[User:$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ താൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതു നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
 ''$2'' എന്നതാണു അതിനു കാണിച്ചിട്ടുള്ള കാരണം.",
@@ -769,13 +773,13 @@ $2',
 'yourpassword' => 'രഹസ്യവാക്ക്:',
 'userlogin-yourpassword' => 'രഹസ്യവാക്ക്',
 'userlogin-yourpassword-ph' => 'താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് നൽകുക',
-'createacct-yourpassword-ph' => 'രഹസ്യവാക്ക് നൽകുക',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'à´\92à´°àµ\81 രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d നൽà´\95àµ\81à´\95',
 'yourpasswordagain' => 'രഹസ്യവാക്ക് ഒരിക്കൽക്കൂടി:',
 'createacct-yourpasswordagain' => 'രഹസ്യവാക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കുക',
 'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും നൽകുക',
 'remembermypassword' => 'എന്റെ പ്രവേശനം ഈ ബ്രൗസറിൽ ({{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസം}}) ഓർത്തുവെക്കുക',
 'userlogin-remembermypassword' => 'ഞാൻ പ്രവേശിച്ചതായി തന്നെ നിലനിർത്തുക',
-'userlogin-signwithsecure' => 'à´¸àµ\81à´°à´\95àµ\8dà´·à´¿à´¤ à´\95ണൿഷൻ ഉപയോഗിക്കുക',
+'userlogin-signwithsecure' => 'à´¸àµ\81à´°à´\95àµ\8dà´·à´¿à´¤ à´\95à´£à´\95àµ\8dഷൻ ഉപയോഗിക്കുക',
 'securelogin-stick-https' => 'പ്രവേശനത്തിനു ശേഷവും എച്ച്.റ്റി.റ്റി.പി.എസ്. തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക',
 'yourdomainname' => 'താങ്കളുടെ ഡൊമെയിൻ:',
 'password-change-forbidden' => 'ഈ വിക്കിയിൽ രഹസ്യവാക്കുകൾ മാറ്റാനാവില്ല.',
@@ -803,7 +807,7 @@ $2',
 'createacct-emailrequired' => 'ഇമെയിൽ വിലാസം',
 'createacct-emailoptional' => 'ഇമെയിൽ വിലാസം (നിർബന്ധമില്ല)',
 'createacct-email-ph' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകുക',
-'createaccountmail' => 'താതàµ\8dà´\95ാലിà´\95മായ à´\95àµ\8dരമരഹിത രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാനനàµ\81വാദà´\82 നൽà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\81à´\82 à´\85à´¤àµ\8d താഴàµ\86 à´µàµ\8dà´¯à´\95àµ\8dതമാà´\95àµ\8dà´\95ിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\87à´®àµ\86യിൽ വിലാസതàµ\8dതിലàµ\87à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\85യക്കുകയും ചെയ്യുക',
+'createaccountmail' => 'തൽà´\95àµ\8dà´\95ാലà´\82 à´\92à´°àµ\81 à´\86à´\95à´¸àµ\8dമിà´\95രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\81à´\82 à´\85à´¤àµ\8d താഴàµ\86à´¤àµ\8dതനàµ\8dനിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\87à´®àµ\86യിൽ വിലാസതàµ\8dതിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95യക്കുകയും ചെയ്യുക',
 'createacct-realname' => 'ശരിയായ പേര് (നിർബന്ധമില്ല)',
 'createaccountreason' => 'കാരണം:',
 'createacct-reason' => 'കാരണം',
@@ -835,8 +839,8 @@ $2',
 'nosuchusershort' => '"$1" എന്ന പേരിൽ ഒരു ഉപയോക്താവ് ഇല്ല. അക്ഷരങ്ങൾ ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.',
 'nouserspecified' => 'ഉപയോക്തൃനാമം നിർബന്ധമായും ചേർക്കണം.',
 'login-userblocked' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പ്രവേശനം അനുവദിക്കുന്നില്ല.',
-'wrongpassword' => 'താà´\99àµ\8dà´\95ൾ നൽà´\95à´¿à´¯ രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´¤àµ\86à´±àµ\8dറാണàµ\8d, à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 à´¶àµ\8dരമിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95.',
-'wrongpasswordempty' => 'താà´\99àµ\8dà´\95ൾ രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d നൽà´\95ിയിരàµ\81à´¨àµ\8dനിലàµ\8dà´². à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 à´¶àµ\8dരമിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95.',
+'wrongpassword' => 'രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണ്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
+'wrongpasswordempty' => 'രഹസ്യവാക്ക് നൽകിയിരുന്നില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
 'passwordtooshort' => 'രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞതു {{PLURAL:$1|ഒരു അക്ഷരം|$1 അക്ഷരങ്ങൾ}} ഉണ്ടായിരിക്കണം.',
 'password-name-match' => 'താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോക്തൃനാമത്തിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.',
 'password-login-forbidden' => 'ഈ ഉപയോക്തൃനാമത്തിന്റെയും രഹസ്യവാക്കിന്റെയും ഉപയോഗം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.',
@@ -863,7 +867,7 @@ $2',
 'cannotchangeemail' => 'അംഗത്വത്തിന്റെ ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ ഈ വിക്കിയിൽ മാറ്റാനാവില്ല.',
 'emaildisabled' => 'ഈ സൈറ്റിൽ നിന്ന് ഇമെയിലുകൾ അയയ്ക്കാനാവില്ല.',
 'accountcreated' => 'അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'accountcreatedtext' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനായി അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
+'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) എന്ന ഉപയോക്താവിനായി അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കൽ',
 'createaccount-text' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ($4) താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ ആരോ ഒരു അംഗത്വം "$2" എന്ന ഉപയോക്തൃനാമത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു (രഹസ്യവാക്ക്: "$3").  താങ്കൾ ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്തു രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.
 
@@ -1377,7 +1381,6 @@ $1",
 'searchmenu-legend' => 'തിരച്ചിൽ ഉപാധികൾ',
 'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഒരു താൾ ഈ വിക്കിയിൽ നിലവിലുണ്ട്'''",
 'searchmenu-new' => "'''ഈ വിക്കിയിൽ \"[[:\$1]]\" താൾ നിർമ്മിക്കുക!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:ഉള്ളടക്കം',
 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|ഈ പൂർവ്വപദങ്ങളുള്ള താളുകൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക]]',
 'searchprofile-articles' => 'ലേഖനങ്ങളിൽ',
 'searchprofile-project' => 'സഹായം, പദ്ധതി താളുകളിൽ',
@@ -1434,7 +1437,7 @@ $1",
 'prefs-datetime' => 'ദിവസവും സമയവും',
 'prefs-labs' => 'പരീക്ഷണശാലയിൽ തയ്യാറാകുന്ന സൗകര്യങ്ങൾ',
 'prefs-user-pages' => 'ഉപയോക്തൃതാളുകൾ',
-'prefs-personal' => 'à´\85à´¹à´\82',
+'prefs-personal' => 'à´\8eà´¨àµ\8dà´¨àµ\86à´ªàµ\8dപറàµ\8dറി',
 'prefs-rc' => 'സമീപകാല മാറ്റങ്ങൾ',
 'prefs-watchlist' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
 'prefs-watchlist-days' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി ദിവസങ്ങൾ:',
@@ -1452,7 +1455,6 @@ $1",
 'resetprefs' => 'സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
 'restoreprefs' => 'സ്വതേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
 'prefs-editing' => 'തിരുത്തൽ',
-'prefs-edit-boxsize' => 'തിരുത്തൽ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം',
 'rows' => 'വരി:',
 'columns' => 'നിര:',
 'searchresultshead' => 'തിരയൂ',
@@ -1496,7 +1498,6 @@ $1",
 'prefs-reset-intro' => 'സൈറ്റിൽ സ്വതേയുണ്ടാവേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ താങ്കൾക്ക് ഈ താൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
 ഇത് തിരിച്ചു ചെയ്യാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരണം:',
-'prefs-textboxsize' => 'തിരുത്താനുള്ള ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം',
 'youremail' => 'ഇമെയിൽ:',
 'username' => '{{GENDER:$1|ഉപയോക്തൃനാമം}}:',
 'uid' => '{{GENDER:$1|ഉപയോക്തൃ}} ഐ.ഡി.:',
@@ -1527,7 +1528,9 @@ $1",
 'prefs-signature' => 'ഒപ്പ്',
 'prefs-dateformat' => 'ദിന ലേഖന രീതി',
 'prefs-timeoffset' => 'സമയ വ്യത്യാസം',
-'prefs-advancedediting' => 'വിപുലമായ ഉപാധികൾ',
+'prefs-advancedediting' => 'സാർവത്രികം',
+'prefs-editor' => 'എഡിറ്റർ',
+'prefs-preview' => 'എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണൽ',
 'prefs-advancedrc' => 'വിപുലമായ ഉപാധികൾ',
 'prefs-advancedrendering' => 'വിപുലമായ ഉപാധികൾ',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'വിപുലമായ ഉപാധികൾ',
@@ -1563,6 +1566,7 @@ $1",
 'userrights-changeable-col' => 'താങ്കൾക്ക് മാറ്റാവുന്ന സംഘങ്ങൾ',
 'userrights-unchangeable-col' => 'താങ്കൾക്ക് മാറ്റാനാവാത്ത സംഘങ്ങൾ',
 'userrights-conflict' => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ സമരസപ്പെടായ്കയുണ്ടായി! ദയവായി താങ്കളുടെ മാറ്റങ്ങൾ വീണ്ടും നടപ്പിലാക്കുക.',
+'userrights-removed-self' => 'താങ്കൾ സ്വന്തം അവകാശങ്ങൾ സ്വയം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഈ താൾ ഇനി താങ്കൾക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കില്ല.',
 
 # Groups
 'group' => 'സംഘം:',
@@ -1629,11 +1633,18 @@ $1",
 'right-proxyunbannable' => 'പ്രോക്സികളെ സ്വതേ തടയുന്നത് ബാധകമല്ലാതിരിക്കുക',
 'right-unblockself' => 'തടയപ്പെട്ടവർ സ്വയം തടയൽ നീക്കുക',
 'right-protect' => 'സംരക്ഷണ മാനത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക, സംരക്ഷിത താളുകൾ തിരുത്തുക',
-'right-editprotected' => 'സംരക്ഷിത താളുകൾ തിരുത്തുക (നിർഝരിത സംരക്ഷണം അല്ലാത്തത്)',
+'right-editprotected' => '"{{int:protect-level-sysop}}" എന്ന അടയാളപ്പെടുത്തി സംരക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള താളുകൾ തിരുത്തുക',
 'right-editinterface' => 'ഉപയോക്തൃ സമ്പർക്കമുഖത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക',
 'right-editusercssjs' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ CSS, JS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
 'right-editusercss' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ CSS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
 'right-edituserjs' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ JS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
+'right-editmyusercss' => 'താങ്കളുടെ സ്വന്തം ഉപയോക്തൃ സി.എസ്.എസ്. പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
+'right-editmyuserjs' => 'താങ്കളുടെ സ്വന്തം ഉപയോക്തൃ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
+'right-viewmywatchlist' => 'താങ്കളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക സ്വയം കാണുക',
+'right-editmywatchlist' => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക സ്വയം തിരുത്തുക. ഈ അവകാശമില്ലാതെതന്നെ ചില പ്രവൃത്തികൾ താളുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കുക.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'താങ്കളുടെ സ്വകാര്യവിവരങ്ങൾ കാണുക (ഉദാ: ഇമെയിൽ വിലാസം, യഥാർത്ഥനാമം)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'താങ്കളുടെ സ്വകാര്യവിവരങ്ങൾ തിരുത്തുക (ഉദാ: ഇമെയിൽ വിലാസം, യഥാർത്ഥനാമം)',
+'right-editmyoptions' => 'താങ്കളുടെ സ്വന്തം ക്രമീകരണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
 'right-rollback' => 'ഒരു പ്രത്യേക താളിൽ അവസാനം തിരുത്തൽ നടത്തിയ ഉപയോക്താവിന്റെ തിരുത്തൽ പെട്ടെന്ന് ഒഴിവാക്കുക',
 'right-markbotedits' => 'മുൻപ്രാപനം നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ യാന്ത്രിക തിരുത്തലുകളായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
 'right-noratelimit' => 'പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പരിധികൾ ബാധകമല്ല',
@@ -1695,6 +1706,10 @@ $1",
 'action-userrights-interwiki' => 'മറ്റു വിക്കികളിൽ നിന്നുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ തിരുത്തുക',
 'action-siteadmin' => 'ഡേറ്റാബേസ് തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പൂട്ടുക',
 'action-sendemail' => 'ഇമെയിലുകൾ അയയ്ക്കുക',
+'action-editmywatchlist' => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക തിരുത്തുക',
+'action-viewmywatchlist' => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക കാണുക',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'താങ്കളുടെ സ്വകാര്യവിവരങ്ങൾ കാണുക',
+'action-editmyprivateinfo' => 'താങ്കളുടെ സ്വകാര്യവിവരങ്ങൾ തിരുത്തുക',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ഒരു മാറ്റം|$1 മാറ്റങ്ങൾ}}',
@@ -1737,7 +1752,6 @@ $1",
 'recentchangeslinked-feed' => 'അനുബന്ധ മാറ്റങ്ങൾ',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'അനുബന്ധ മാറ്റങ്ങൾ',
 'recentchangeslinked-title' => '$1 എന്ന താളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മാറ്റങ്ങൾ',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'ഈ താളിലേയ്ക്ക് കണ്ണികളുള്ള മറ്റ് താളുകൾക്ക് ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത് മാറ്റങ്ങളൊന്നും സം‌ഭവിച്ചിട്ടില്ല.',
 'recentchangeslinked-summary' => "ഒരു പ്രത്യേക താളിൽ നിന്നു കണ്ണി ചേർക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള താളുകളിൽ അവസാനമായി വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ പട്ടികയിൽ പെടുന്ന [[Special:Watchlist|താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകൾ]] '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
 'recentchangeslinked-page' => 'താളിന്റെ പേര്:',
 'recentchangeslinked-to' => 'തന്നിരിക്കുന്ന താളിലെ മാറ്റങ്ങൾക്കു പകരം ബന്ധപ്പെട്ട താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങൾ കാണിക്കുക',
@@ -1748,7 +1762,7 @@ $1",
 'reuploaddesc' => 'വീണ്ടും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് നോക്കാനായി തിരിച്ചു പോവുക.',
 'upload-tryagain' => 'പുതുക്കിയ പ്രമാണ വിവരണങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക',
 'uploadnologin' => 'ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല',
-'uploadnologintext' => 'à´ªàµ\8dരമാണà´\99àµ\8dà´\99ൾ à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാൻ താà´\99àµ\8dà´\95ൾ [[Special:UserLogin|à´²àµ\8bà´\97ിൻ]] à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95à´£à´\82',
+'uploadnologintext' => 'à´ªàµ\8dരമാണà´\99àµ\8dà´\99ൾ à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\81 à´®àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8d, താà´\99àµ\8dà´\95ൾ $1.',
 'upload_directory_missing' => 'അപ്‌‌ലോഡ് ഡയറക്ടറി ($1) ലഭ്യമല്ല, അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ വെബ്‌‌സെർവറിനു സാധിക്കില്ല.',
 'upload_directory_read_only' => 'വെബ് സെർവറിനു അപ്‌ലോഡ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ($1) എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
 'uploaderror' => 'അപ്‌ലോഡ് പിഴവ്',
@@ -2000,7 +2014,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'filehist-help' => 'ഏതെങ്കിലും തീയതി/സമയ കണ്ണിയിൽ ഞെക്കിയാൽ പ്രസ്തുതസമയത്ത് ഈ പ്രമാണം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നു കാണാം.',
 'filehist-deleteall' => 'എല്ലാം മായ്ക്കുക',
 'filehist-deleteone' => 'ഇതു മായ്ക്കുക',
-'filehist-revert' => 'à´ªàµ\82ർവàµ\8dവസàµ\8dഥിതിയിലാക്കുക',
+'filehist-revert' => 'à´ªàµ\81à´¨à´\83à´¸àµ\8dഥാപിക്കുക',
 'filehist-current' => 'നിലവിലുള്ളത്',
 'filehist-datetime' => 'തീയതി/സമയം',
 'filehist-thumb' => 'ലഘുചിത്രം',
@@ -2044,7 +2058,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'filerevert-intro' => "താങ്കൾ '''[[Media:$1|$1]]''' യെ, [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4 പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്യുകയാണ്‌].",
 'filerevert-comment' => 'കാരണം:',
 'filerevert-defaultcomment' => '$2 ൽ ഉണ്ടായിരുന്ന $1 പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
-'filerevert-submit' => 'à´ªàµ\82ർവàµ\8dവസàµ\8dഥിതിയിലാക്കുക',
+'filerevert-submit' => 'à´ªàµ\81à´¨à´\83à´¸àµ\8dഥാപിക്കുക',
 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' യെ,  [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
 'filerevert-badversion' => 'താങ്കൾ തന്ന സമയവുമായി യോജിക്കുന്ന മുൻ പതിപ്പുകൾ ഒന്നും തന്നെ ഈ പ്രമാണത്തിനില്ല.',
 
@@ -2371,7 +2385,6 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'unwatchthispage' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക',
 'notanarticle' => 'ലേഖന താൾ അല്ല',
 'notvisiblerev' => 'മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് സൃഷ്ടിച്ച അവസാനത്തെ നാൾപ്പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു',
-'watchnochange' => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകൾ ഒന്നും തന്നെ ഇക്കാലയളവിൽ തിരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
 'watchlist-details' => 'സം‌വാദം താളുകൾ ഉൾപ്പെടുത്താതെ {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 താളുകൾ}} താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിലുണ്ട്.',
 'wlheader-enotif' => 'ഇമെയിൽ അറിയിപ്പുകൾ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
 'wlheader-showupdated' => "താങ്കളുടെ അവസാന സന്ദർശനത്തിനു ശേഷം മാറ്റം വന്ന താളുകൾ  '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു",
@@ -2622,7 +2635,7 @@ $1',
 'mycontris' => 'സംഭാവനകൾ',
 'contribsub2' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ $2.',
 'nocontribs' => 'ഈ മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി യോജിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.',
-'uctop' => '(à´\85വസാനതàµ\8dà´¤àµ\86 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതൽ)',
+'uctop' => '(നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dളതàµ\8d)',
 'month' => 'മാസം:',
 'year' => 'വർഷം:',
 
@@ -3888,7 +3901,6 @@ $5
 'version-other' => 'മറ്റുള്ളവ',
 'version-mediahandlers' => 'മീഡിയ കൈകാര്യോപകരണങ്ങൾ',
 'version-hooks' => 'കൊളുത്തുകൾ',
-'version-extension-functions' => 'അനുബന്ധങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ',
 'version-parser-extensiontags' => 'പാഴ്‌സർ അനുബന്ധ റ്റാഗുകൾ',
 'version-parser-function-hooks' => 'പാഴ്‌സർ ഫങ്ഷൻ കൊളുത്തുകൾ',
 'version-hook-name' => 'കൊളുത്തിന്റെ പേര്',